Koha 22.11 - en to ar translation catalogue (2832 entries)

en: # Items
ar: #ئایتمەکان

en: # Subs
ar: # بەشەکان

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No %s
ar: %s %s نەخێر %s

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF biblio.author %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s%s
ar: %s %sلە لایەن %s%s

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s %s by %s%s (Record #%s)
ar: %s %s لە لایەن %s%s (تۆماری #%s)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( MEMBERS )
en: %s %s for
ar: %s %s بۆ

note: For the first occurrence, %1$s:  IF category.enrolmentperiod %2$s:  category.enrolmentperiod | html %3$s:  ELSE %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates %5$s:  END
en: %s %s months %s until %s %s
ar: %s %sمانگەکانی %s هەتا %s %s

note: %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) %2$s:  looptable.looptable_first | html %3$s:  looptable.looptable_last | html %4$s:  END
en: %s %s to %s %s
ar: %s %s بۆ %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.isbn )
en: %s %s; ISBN:
ar: %s %s;ژپنک(ISBN):

note: %1$s:  END %2$s:  IF (errcode==2)
en: %s %sSorry, you do not have permission to add items to this list.
ar: %s %sببورە، رێگەت پێنەدراوە ئایتم بۆ ئەم ریزبەندیە زیادبکەیت

note: %1$s:  riloo.duedate | $KohaDates as_due_date => 1
en: %s (overdue)
ar: %s (دواکەوتووە)

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Add incoming record
ar: %s تۆماری هاتو زیادبکە

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if matching bib was found
ar: %s کاتێک ئایتمەکان زیادبکە ئەگەر تۆماری هاوتا بونی هەبو

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if no matching bib was found
ar: %s کاتێک ئایتمەکان زیادبکە ئەگەر تۆماری هاوتا بونی نەبو

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address 2:
ar: %sناونیشان ٢:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address:
ar: %s ناونیشان :

note: %1$s:  END
en: %s Always add items
ar: %s هەمیشە ئایتم زیاد بکە

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.CORERR | html
en: %s An unknown error has occurred.
ar: %s کێشەیەکی نەزانراوە هاتۆتەپێش.

note: %1$s:  END
en: %s Card number:
ar: %sژمارەی کارت:

note: %1$s:  END
en: %s Circulation note:
ar: %s تێبینی دەستاودەستکردن:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s City:
ar: %sشار:

note: %1$s:  END
en: %s Confirm password:
ar: %s جەخت لە وشەی نهێنی بکەرەوە:

note: %1$s:  END
en: %s Contact note:
ar: %s تێبینی پەیوەندی:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Country:
ar: %sوڵات:

note: %1$s:  END
en: %s Date of birth:
ar: %sبەرواری لەدایکبون:

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Defining circulation and fine rules for "%s" %s Defining circulation and fine rules for all libraries %s
ar: %sدیاریکردنی یاسای دەستاودەستکردن و غەرامە "%s" %sدیاریکردنی یاسای دەستاودەستکردن و غەرامە بۆ هەمو کتێبخانەکان  %s

note: %1$s:  END
en: %s Email:
ar: %s ئیمەیڵ::

note: %1$s:  IF ( error )
en: %s Error:
ar: %s کێشە:

note: %1$s:  END
en: %s Fax:
ar: %s فاکس:

note: %1$s:  IF ( areas )
en: %s Filter by area
ar: %s پاڵاوتن بە پێی شوێن

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s First name:
ar: %s ناوی یەکەم:

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypecode | html
en: %s Framework
ar: %s چوارچێوە

note: %1$s:  END
en: %s From any library
ar: %s لەهەر کتێبخانەیەک بێت

note: %1$s:  END
en: %s From home library
ar: %s لە کتێبخانەی سەرەکی

note: %1$s:  END
en: %s Ignore incoming record (its items may still be processed)
ar: %s تۆماری هاتو پشتگوێبخە (بەڵام دەکرێت ئایتمەکان وەربگریت)

note: %1$s:  END
en: %s Ignore items
ar: %s ئایتمەکان پشتگوێبخە

note: %1$s:  END
en: %s Initials:
ar: %s پیتی یەکەمی ناوەکانی :

note: %1$s:  END
en: %s Item returns home
ar: %s  ئایتمەکان دەگەڕێندرێنەوە بۆ کتێبخانەی سەرەکی

note: %1$s:  IF ( ordernumber ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify order line %s New order %s
ar: %s ریزی داواکاری چاککبکە %s داوایەکی نوێ %s

note: %1$s:  IF ( modify )
en: %s Modify subscription for
ar: %sبەشداریکردن چاککبکە بۆ

note: %1$s:  END
en: %s No holds allowed
ar: %s ڕێگە بە نۆرەگرتن نادرێت

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No results found %s
ar: %s بێ ئەنجام %s

note: %1$s:  END
en: %s OPAC note:
ar: %s تێبینی ئۆپاک:

note: %1$s:  END
en: %s Other name:
ar: %s ناوی دیکە::

note: %1$s:  END
en: %s Password:
ar: %s وشەی نهینی::

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Phone:
ar: %s تەلەفۆن::

note: %1$s:  END
en: %s Primary email:
ar: %s ئیمەیڵی سەرەکی:

note: %1$s:  END
en: %s Primary phone:
ar: %s تەلەفۆنی سەرەکی:

note: %1$s:  END
en: %s Registration date:
ar: %s بەرواری تۆمارکردن::

note: %1$s:  END
en: %s Replace existing record with incoming record
ar: %s تۆماری ئێستا بگۆرە بە تۆمرێکی هاتو

note: %1$s:  END
en: %s Salutation:
ar: %s سڵاوکردن:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF city_name_filter %2$s:  city_name_filter | html %3$s:  END %4$s:  IF cities_count > 0
en: %s Searching: %s %s %s
ar: %s گەڕان: %s %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Secondary email:
ar: %s ئیمەیڵی لاوەکی:

note: %1$s:  END
en: %s Secondary phone:
ar: %s تەلەفۆنی لاوەکی:

note: For the first occurrence, %1$s:  batche.card_count | html
en: %s Single patron cards
ar: %s کارتی یەک خوێنەر

note: %1$s:  END
en: %s Sort 1:
ar: %s جیاکردنەوەی ١::

note: %1$s:  END
en: %s Sort 2:
ar: %s  جیاکردنەوەی ٢::

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s State:
ar: %sوڵات-ویلایەت:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street number:
ar: %s ژمارەی شەقام::

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street type:
ar: %s جۆری شەقام:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Surname:
ar: %s نازناو:

note: %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' %2$s:  error.value | html %3$s:  ELSE %4$s:  error | html %5$s:  END
en: %s The following items could not be moved from the old record to the new one: %s %s %s %s
ar: %sناکرێت ئەم ئایتمانەی لای خوارە  لە تۆمارێکی کۆنەوە بگوێزرێنەوە بۆ تۆمارێکی نوی: %s %s %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s
ar: %sپێشنیاری هەڵپەسێردراو (پەسەندکراو) بونی نیە%s

note: %1$s:  END
en: %s Username:
ar: %s ناوی بەکارهێنەر::

note: %1$s:  IF checkout.renewals_count %2$s:  IF checkout.lastreneweddate
en: %s Yes%s,
ar: %s بەڵێ%s,

note: For the first occurrence, %1$s:  IF searchfield %2$s:  searchfield | html
en: %s You searched for %s
ar: %sتۆ گەڕایت بەدوای %s

note: %1$s:  item.countanalytics | html
en: %s analytics
ar: %sشیکاری

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
ar: %s لە لایەن

note: For the first occurrence, %1$s:  IF biblioloo.author %2$s:  biblioloo.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
ar: %s لە لایەن %s%s

note: %1$s:  errorfile | html
en: %s can't be opened
ar: %s ناکرێتەوە

note: %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html
en: %s data added
ar: %sزانیارییە زیادکراوەکان

note: For the first occurrence, %1$s:  deliverytime | html
en: %s days
ar: %s چەند رۆژێک

note: %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials %2$s:  ELSE %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired )
en: %s disabled %s %s
ar: %s لەکارکەوتو %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
en: %s failed to unpack.
ar: %s کرداری لێککردنەوەکە شکستی هێنا.

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypecode | html
en: %s framework
ar: %s چوارچێوەی کار

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.holds | html
en: %s hold(s) left
ar: %s سەرەبۆگیراو(ەکان) ماوەکان

note: %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
en: %s image(s) moved into the database:
ar: %s وێنە(کان) گوازرانەوە بۆ بنکەی زانیارییەکان:

note: %1$s:  total | html
en: %s images found
ar: %s وێنەکە دۆزرایەوە.

note: %1$s:  imported | html %2$s:  IF ( lastimported ) %3$s:  lastimported | html %4$s:  END
en: %s imported records %s(last was %s)%s
ar: %s تۆماری هاوردە %s(دواین بریتی بە لە %s)%s

note: %1$s:  irregular_issues | html
en: %s issues
ar: %s چاپەکان

note: %1$s:  report.num_items | html
en: %s item records found and staged
ar: %s تۆماری ئایتمەکە دۆزرایەوە و رێکخرا

note: %1$s:  report.deleted_itemnumbers.size | html
en: %s item(s) deleted.
ar: %s ئایتم(ەکان) سرانەوە

note: %1$s:  books_loo.items | html
en: %s item(s) left
ar: %s ئایتم ماوەتەوە

note: %1$s:  moddatecount | html %2$s:  date | $KohaDates
en: %s items modified : datelastseen set to %s
ar: %s ئایتمە چاککراوەکان: دوا بەرواری بینی دانرا بە %s

note: %1$s:  alreadyindb | html %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) %3$s:  lastalreadyindb | html %4$s:  END
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled %s(last was %s)%s
ar: %s  هاوردە نەکرا چونکە پێشتر لە شوێنی گەڕانەکەدا هەیە و دوبارەکردنەوە ناچالاک کراوە %s(دواین بریتی بو لە %s)%s

note: %1$s:  invalid | html %2$s:  IF ( lastinvalid ) %3$s:  lastinvalid | html %4$s:  END
en: %s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s
ar: %s چونکە شێوەکەیان نەناسراوە بۆیە هاوردە نەکران %s(دواین بریتی بو لە %s)%s

note: %1$s:  IF ( hold.suspend ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s on %s until %s
ar: %s لەسەر %s هەتا %s

note: %1$s:  books_loo.biblios | html
en: %s order(s) left
ar: %s داواکاری ماوە

note: %1$s:  overwritten | html %2$s:  IF ( lastoverwritten ) %3$s:  lastoverwritten | html %4$s:  END
en: %s overwritten %s(last was %s)%s
ar: %s لەسەری نوسرایەوە %s(دواین بریتی بو لە %s)%s

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully deleted
ar: %s سرینەوەی خوێنەران بەسەرکەوتویی ئەنجامدرا

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully moved to trash
ar: %s گواستنەوەی خوێنەران بۆ تەنکەخۆڵ بەسەرکەوتویی ئەنجامدرا

note: %1$s:  TAB.tab_title | html
en: %s preferences
ar: %s ویستراوەکان

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: %s record(s)
ar: %sتۆمار(ەکان))

note: %1$s:  report.deleted_biblionumbers.size | html
en: %s record(s) deleted.
ar: %sتۆمار(ەکان) سرانەوە.

note: %1$s:  report.total | html
en: %s records in file
ar: %sتۆمارەکان لەناو فیلەکاندان

note: %1$s:  report.import_errors | html
en: %s records not staged because of MARC error
ar: %s تۆمارەکان نەخرانەرو بەهۆی کێشەی مارک ەوە

note: %1$s:  total | html
en: %s records parsed
ar: %s تۆمارەکان جیاکرانەوە

note: %1$s:  report.staged | html
en: %s records staged
ar: %s تۆمارەکان رێکخران

note: %1$s:  report.matched | html %2$s:  report.matcher_code | html
en: %s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;
ar: %s ئەو تۆمارانەی بەلایەنی کەمەوە یاسایەکی هاوتاکردن دەیانگرێتەوە &quot;%s&quot;

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( query_desc )
en: %s result(s) found %sfor
ar: %s ئەنجام(ەکان) دۆزرایەوە %sبۆ

note: %1$s:  breeding_count | html
en: %s result(s) found in reservoir
ar: %s ئەنجام(ەکان) لە خەزێنەدا دۆزرایەوە

note: %1$s:  count | html
en: %s shipments
ar: %s گواستنەوە

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.subscriptions | html
en: %s subscription(s) left
ar: %s بەشدارییە ماوەکان

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
ar: %s کاتەکان

note: For the first occurrence, %1$s:  reserveloo.copies_to_buy | html
en: %s to order
ar: %s بۆ داواکردن

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
en: %s unavailable:
ar: %s بەردەست نیە

note: %1$s:  END
en: %s will expire before
ar: %s بەسەردەچێت پێش

note: For the first occurrence, %1$s:  category.dateofbirthrequired | html
en: %s years
ar: %sساڵان

note: %1$s:  IF bookseller_filter %2$s:  bookseller_filter.name | html %3$s:  END
en: %s%s : %sLate orders
ar: %s%s : %s داواکری درەنگ

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.place )
en: %s%s in
ar: %s%s لە

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( LibraryName ) %3$s:  LibraryName | html %4$s:  END
en: %s%s in %s Catalog%s.
ar: %s%s لە %s ناوەرۆک%s.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) %2$s:  batche.label_count | html %3$s:  ELSE %4$s:  batche.label_count | html %5$s:  END
en: %s%s single label%s%s single labels%s
ar: %s%s پێوەنوساوی تاک%s%s پێوەنوساوی تاک%s

note: %1$s:  IF ( patron.phone ) %2$s:  patron.phone | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no phone number on file)%s
ar: %s%s%s(فایلەکە ژمارەی تەلەفۆنی لەسەر نیە)%s

note: %1$s:  IF ( patron.email ) %2$s:  patron.email | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no primary email on file)%s
ar: %s%s%s(فایلەکە ئیمەیڵی سەرەکی لەسەر نیە)%s

note: %1$s:  IF ( lastdate ) %2$s:  lastdate | $KohaDates %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sItem has no transfer record%s
ar: %s%s%sئایتمەکە هیچ تۆمارێکی گوساتنەوەی نیە%s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF limit_desc
en: %s%s&nbsp;with limit(s):
ar: %s%s&nbsp;لە سنوردایە: :

note: For the first occurrence, %1$s:  suggestion.title | html %2$s:  IF ( suggestion.author ) %3$s:  suggestion.author | html %4$s:  END
en: %s%s, by %s%s
ar: %s%s, بۆ%s%s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.publishercode ) %3$s:  suggestion.publishercode | html %4$s:  END %5$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
en: %s%s; Published by %s %s%s in
ar: %s%sبڵاوکراوەتەوە لەلایەن %s %s%s in

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %s; Volume:
ar: %s&وێنە; %s %s %s; بەرگ:

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s(deleted patron)%s
ar: %s(خوێنەری سڕاوە)%s

note: %1$s:  IF (errcode==1)
en: %sCould not create a new list. Please check the name.
ar: %s نەتوانرا ریزبەندییەکی نوێ دروست بکرێت. تکایە سەیرێکی ناوەکە بکەرەوە.

note: %1$s:  IF ( errornonewitem )
en: %sERROR: Unable to create the new item.
ar: %sERROR: نەتوانرا ئایتمێکی نوێ دروستبکرێت

note: %1$s:  IF category.hidelostitems %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden by default%sShown%s
ar: %sخۆکارانە شاراواتەوە%sدیارە%s

note: %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden%sShown%s
ar: %sشاراواتەوە%sدیارە%s

note: %1$s:  IF framework %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify framework text%sAdd framework%s
ar: %sچاککردنی چوراچێوەکاری دەق%sچوارچیوەکار زیادبکە%s

note: %1$s:  IF ( modify ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify notice%sAdd notice%s
ar: %sتێبینی چاکبکە%sتێبینی زیادبکە%s

note: %1$s:  IF ( issue.overdue ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sOverdue!%s&nbsp;%s
ar: %sدواکەوتو!%s&nbsp;%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThere are no received orders.%s
ar: %s هیچ داوایەکی وەرگیراو بونی نیە%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
ar: %sئەم تۆمارە بە هیچ ئایتمێکەوە نەبستراوە.%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( itemtype.notforloan ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%s&nbsp;%s
ar: %sبەڵێ%s&nbsp;%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF is_standing %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
ar: %sباڵێ%sنەخێر%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sa list:%s
ar: %s ریزبەندی:%s

note: %1$s:  IF ( issn ) %2$s:  END %3$s:  END %4$s:  IF ( issn )
en: %sand %s %s %s with ISSN matching
ar: %sو %s %s %s بە هاوتاکردن لەگەڵ ISSN

note: %1$s:  IF ( result_se.author ) %2$s:  result_se.author | html %3$s:  END %4$s:  result_se.itemtype | html %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) %6$s:  result_se.publishercode | html %7$s:  END %8$s:  IF ( result_se.place ) %9$s:  result_se.place | html %10$s:  END %11$s:  IF ( result_se.copyrightdat
en: %sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s,
ar: %sبۆ %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s,

en: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) Radoslav Kolev
ar: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (بولگاری) Radoslav Kolev

en: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
ar: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (روسی) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk

en: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
ar: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (ئۆکرانی) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk

en: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)
ar: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (عیبری)

en: &#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman
ar: &#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(ئوردو) Ata ur Rehman

en: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)
ar: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (فارسی)

en: &#20013;&#25991; (Chinese)
ar: &#20013;&#25991; (چینی)

en: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)
ar: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (هندی)

en: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay
ar: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (بەنگالی) Parthasarathi Mukhopadhyay

en: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)
ar: &#26085;&#26412;&#35486; (یابانی)

en: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)
ar: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (ئەمهەری) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)

en: &lt;&lt; Previous
ar: &lt;&lt;پێشتر

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; دەستەواژەی نوسەر

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ژمارەی پەیوەندی

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ناوی کۆنفرانس

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; دەستەواژەی کۆنفرانس

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ناوی کۆمپانیا

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; دەستەواژەی ناوی کۆمپانیا

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ژپنک

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ناوی کەسیی

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; دەستەواژەی ناوی کەسیی

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ناوی زنجیرە

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; بابه‌ت و زاراوه‌ فراوانتره‌كان

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; بابه‌ت و زاراوه‌ به‌رته‌سكتره‌كان

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; بابه‌ت و زاراوه‌ په‌یوه‌ندیداره‌كان

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; دەستەواژەی بابەت

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase
ar: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; دەستەواژەی ناونیشان

note: For the first occurrence, %1$s:  rescardnumber | html %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html %3$s:  reswaitingdate | $KohaDates
en: (%s) at %s since %s
ar: (%s)  %s نەبینراوە لە %s

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) for
ar: (%s) بۆ

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) from
ar: (%s) لە

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) has been on hold for
ar: (%s) نۆرەی بۆ گیراوە لەلایەن

note: For the first occurrence, %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) has been waiting for
ar: (%s) لەچاوەڕوانیدایە بۆ

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is checked out to
ar: (%s) خوازراوە لەلایەن

note: %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html
en: (%s) is currently checked out to this patron. Renew?
ar: (%s) لەلایەن ئەم خوینەرەوە خوازراوە. نوێی دەکەیتەوە؟

note: %1$s:  message.barcode | html
en: (%s) to
ar: (%s) بۆ

en: (Error)
ar: (کێشە)

en: (Required)
ar: (داواكراوه‌)

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
ar: ( پێوەیە %s ئەم ناونیشانە بەشداربونی ).

en: (a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)
ar: (ریزبەندیەکی بژاردەیە بۆ بژاردە (بە | جیاکراوەتەوە) یان ستون و ریز بۆ ناوچەی دەقەکە)

en: (default if none is defined)
ar: (خۆکارانە دەبیت ئەگەر هیچ دیاری نەکرێت )

en: (enter amount in numerals)
ar:  (بڕەکە بە ژمارە داخڵ بکە)

en: (exclusive)
ar: (تایبەتە)

en: (fast cataloging)
ar: (پۆلێنکردنی خێرا)

en: (inclusive)
ar: (گشتگیر)

en: (inclusive) to
ar: (گشتگیر) بۆ

en: (items.itemcallnumber)
ar: (ئایتم. ژمارەی پەیوەندی ئایتم)

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
ar: (چاککرا لە %s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
ar: (گەڕانی پەیوەندیدار : %s%s%s)

en: (remove)
ar: (لابردن)

en: ** Vendor's listings already include tax.
ar: ** ریزبەندیکردنی فرۆشیارەکان باجی لەخۆگرتوە.

en: , Cyprus
ar: , قوبروس

en: , OH, USA (Koha 3.0 beta testing)
ar: ، ئۆهایۆ، ئەمەریکا (کۆها ٣،.٠ تاقیکردنەوەی بێتا)

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
ar: ، ئۆهایۆ، ئەمەریکا (سپۆنسەری مار، بەبەڵگەنامەکردن، راگیرکاری قاڵب)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
ar: ، فەڵەستین، ئەمەریکا (کۆها ٣.٠ سپۆنسەری تێكەڵاوی)

en: , Pascale Nalon (ENSMP), and many more
ar: پاسکاڵ ناڵۆن (ENSMP)، وە زۆر کەسی دیکەش

en: , Please transfer this item.
ar: تکایە ئەم ئایتمە بگوێزەرەوە

note: SCRIPT
en: - Budget amount cannot be blank
ar: - بڕی بودجە نابێت بەتاڵ بێت

note: SCRIPT
en: - Budget code cannot be blank
ar: - کۆدی بودجە نابێت بەتاڵ بێت

note: SCRIPT
en: - Budget name cannot be blank
ar: - ناوی بودجە نابێت بەتاڵ بێت

note: SCRIPT
en: - Budget parent is current budget
ar: - بودجەی بنەرەتی بەدجەکەی ئێستایە

note: SCRIPT
en: - Please select an item to place a hold
ar: - تکایە ئایتمێک هەڵبژێرە بۆ نۆرەگرتن

en: -- All --
ar: -- هەمو--

en: -- Choose --
ar: --هەڵبژێرە  --

en: -- Choose a reason --
ar: -- هۆکار هەڵبژێرە --

en: -- Choose a status --
ar: -- دۆخ هەڵبژێرە  --

en: -- Choose format --
ar: -- فۆرماتەکەی هەڵبژیرە--

en: -- none --
ar: --هیچ --

en: -- please choose --
ar: -- تکایە هەڵبژێرە --

en: . Deletion is not possible.
ar: سڕینەوە ئەنجام نادرێت

en: . Please re-enter the new password.
ar: تکایە وشەی تێپەڕبونی نوێ دوبارە داخڵ بکەرەوە

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: .%sAn administrator must define at least one library.%s
ar: .%s بەڕێوەبەرێک دەبێت بەلایەنی کەمەوە کتێبخانیەک دیاریبکات .%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: .%sAn administrator must define at least one patron category.%s
ar: .%sبەرێوەبەرێک بەلایەنی کەمەوە دەبێت جۆرێکی پۆلی خوێنەر دیاری بکات .%s

en: ... or...
ar: ... یان...

en: ...and:
ar: ...و:

en: ...to
ar: ...بۆ

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: : %sa list:%s
ar: : %sلیست:%s

en: : Barcode must be unique.
ar:  بارکۆدەکە دەبێت ناوازە بێت:

en: : The items do not belong to your library.
ar: ئایتمەکان سەر بە کتێبخانەکەی تۆ نین :

en: : Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been inserted.
ar: :نەتوانرا خۆکارانە بەهای بارکۆدەکان دیاریبکرێت. هیچ ئایتمێک داخڵ نەکراوە

en: : item has a waiting hold.
ar: : ئایتمەکە چاوەڕوانی نۆرەی لەسەرە

en: : item has linked
ar: : ئایتمەکە بەسترایەوە

en: : item is checked out.
ar: : ئایتمەکە برایەتە دەرەوە

note: INPUT type=button name=back
en: << Back
ar: << دواوە

note: INPUT type=button name=delete
en: << Delete
ar: <<سڕینەوە

en: ALL items fields MUST :
ar: كل حقول المواد  يجب:

en: AUSMARC
ar: USMARC

en: About Koha
ar: حول كوها

en: Abstracts / Summaries
ar: مستخلصات / ملخصات

en: Accepted
ar: تم قبولة

en: Accepted by
ar: تم قبولة من طرف

en: Accepted by:
ar: تم قبولة من طرف

note: %1$s:  message.amount | html
en: Accepted payment (%s) from
ar: قبول الدفع(%s) من

en: Accession date:
ar: تاريخ موافقة:

en: Account number:
ar: رقم الحساب

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html %3$s:  patron.cardnumber | html
en: Account summary: %s %s (%s)
ar: ملخص الحساب: %s %s (%s)

en: Account type
ar: نوع الحساب

en: Accounting details
ar: تفاصيل المحاسبة

en: Acquisition
ar: التزويد

en: Acquisition date
ar: تاريخ التزويد

en: Acquisition date (yyyy-mm-dd)
ar: تاريخ التزويد (yyyy-mm-dd)

en: Acquisition date: newest to oldest
ar: تاريخ التزويد: من الأقدم لأحدث

en: Acquisition date: oldest to newest
ar: تاريخ التزويد: الأقدم للأحدث

en: Acquisition information
ar: معلومات التزويد

en: Acquisition parameters
ar: إعدادات التزويد

en: Acquisitions
ar: التزويد

en: Acquisitions statistics
ar: إحصائيات التزويد

en: Acquisitions statistics
ar: إحصائيات التزويد

en: Action
ar: حركة

en: Action if matching record found:
ar: الإجراءات إذا وجدت تسجيلة مطابقة

en: Action if no match found:
ar: إجراء إذا لم يكن هناك تطابق :

en: Action if no match is found:
ar: إجراءات إذا لم يكن هناك تطابق :

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Active
ar: نشيط

en: Active:
ar: نشيط:

en: Actual cost
ar: التكلفة الفعلية

en: Actual cost:
ar: التكلفة الحقيقية:

en: Add
ar: أضف

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
ar: اضف %s مواد ل %s

note: %1$s:  booksellername | html
en: Add a basket to %s
ar: أضف للسلة %s

en: Add a message for:
ar: إضافة رسالة من أجل:

en: Add a new message
ar: أضف رسالة جديدة

note: A
en: Add another field
ar: أضف حقل آخر

en: Add biblio
ar: أضف تسجيلة ببلوغرافية

en: Add budget
ar: أضف ميزانية

en: Add checked
ar: أضف تدقيق

en: Add classification source
ar: أضف مصدر التصنيف

note: INPUT type=submit name=add
en: Add credit
ar: أضف رصيد

en: Add description
ar: إضافة وصف

en: Add filing rule
ar: أضف قاعدة تصنيف

en: Add fund
ar: أضف صندوق

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
ar: أضف مادة

note: %1$s:  IF (circborrowernumber)
en: Add item %s
ar: أضف مادة %s

en: Add item type
ar: أضف نوع مادة

en: Add item(s)
ar: أضف مادة أو مجموعة مواد

en: Add match check
ar: أضف تدقيق متطابق

en: Add match point
ar: أضف نقطة تطابق

en: Add new definition
ar: أضف تعريف جديد

en: Add new group
ar:  أضف مجموعة جديدة

en: Add new holiday
ar: أضف عطلة جديدة

en: Add order
ar: أضف طلب

en: Add order to basket
ar: أضف طلب إلى السلة

en: Add orders
ar: أضف طلبات

note: %1$s:  comments | html %2$s:  file_name | html %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates  with_hours => 1
en: Add orders from %s (%s staged on %s)
ar: إضافة طلب من %s (%s انطلق في %s)

en: Add patron attribute type
ar: أضف نوع سمة مستفيد

en: Add recipients
ar: المستلمون

en: Add record matching rule
ar: أضف تسجيلة تتوافق مع القاعدة

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
ar: أضف ل %s

en: Add to a list
ar: أضف للقائمة:

en: Add to a new list:
ar: أضف للقائمة الجديدة:

en: Add to cart
ar: بیخه‌ره‌ ناو سه‌به‌ته‌وه‌

note: SCRIPT
en: Add to:
ar: أضف ل :

en: Add vendor
ar: أضف مورد

en: Add/Edit items
ar: إضافة /تعديل مواد

note: %1$s:  added_attribute_type | html
en: Added patron attribute type &quot;%s&quot;
ar: تمت إضافة نوع سمة مستفيد &quot;%s&quot;

note: %1$s:  added_matching_rule | html
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
ar: تسجيلة قاعدة المطابقة المضافة  &quot;%s&quot;

note: SCRIPT
en: Added.
ar: أضيف

note: %1$s:  authtypetext | html
en: Adding authority %s
ar: إضافة إستناد  %s

en: Additional attributes and identifiers
ar: معرفات وسمات إضافية

en: Additional content types
ar: أنواع إضافية للمحتوى

en: Additional parameters
ar: عوامل إضافية

en: Additional tools
ar: أدوات إضافية

en: Address
ar: عنوان

en: Address 2:
ar: عنوان 2:

en: Address in question
ar: العنوان في سؤال

en: Address:
ar: عنوان:

en: Address:
ar: عنوان:

en: Administration
ar: الادارة

en: Adolescent
ar: يافع؛

en: Adult
ar: بالغ

en: Advanced constraints:
ar: قيود متقدمة:

en: Advanced search
ar: بحث متقدم

en: After
ar: بعد

en: Age required
ar: العمر المطلوب

en: Age required:
ar: العمر المطلوب:

en: Alert subscribers for
ar: تنبيه المشتركين لـ

en: All
ar: كل

en: All collections
ar: سه‌رجه‌م كۆمه‌ڵه‌كان

en: All dates
ar: كل المواعيد

en: All dependencies installed.
ar: كل الاعتمادات قد ثبتت.

en: All item fields are in the same tag and in item tab
ar: كلّ حقول المادة في نفس الوسم وفي تبويب المادة

en: All item types
ar: كل أنواع المادة

en: All libraries
ar: كل المكتبات

en: All shelving locations
ar: كل مواقع الرفوف

en: All tags
ar: كل الوسوم

en: Allow
ar: أسمح

en: Allow transfer?
ar: يسمح بالتنقل؟

en: Already received
ar: مستلم فعليا

en: Alternate address
ar: عنوان بديل

en: Alternate contact
ar: جهة اتصال أخرى

en: Alternative contact
ar: جهة اتصال أخرى

en: Alternative phone:
ar: الهاتف البديل:

en: Amount
ar: المبلغ

en: Amount outstanding
ar: المبلغ الغير مسدد

en: Amount:
ar: مبلغ:

en: An error has occurred!
ar: قد ظهر خطأ!

note: %1$s:  op | html %2$s:  label_element | html %3$s:  element_id | html
en: An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. Please have your system administrator check the error log for details.
ar: قد صودِف خطأ و الـ %s عملية لـ %s %s لم تكتمل. الرجاء اجعل مسؤول النظام لديك مراجعة سجل الخطأ من أجل التفاصيل.

en: An unknown error has occurred.
ar: قد ظهر خطأ غير معروف.

en: Analytics
ar: مداخل تحليلية

en: Analyze items
ar: تحليل المواد

en: Any
ar: أي

en: Any audience
ar: أى جمهور

en: Any category code
ar: أي رمز فئة

en: Any content
ar: أى محتوى

en: Any format
ar: أى صيغة

en: Any item type
ar: أي نوع مادة

en: Any library
ar: أي مكتبة

en: Any phrase
ar: أى عبارة

en: Any word
ar: أى كلمة

en: Apache version:
ar: نسخة أباتشي:

note: %1$s:  num_with_matches | html
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
ar: تطبيق قواعد مطابقة مختلفة. عدد التسجيلات المتطابقة الآن %s

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rules
ar: تطبيق مختلف القواعد المتطابقة

note: INPUT type=submit
en: Apply filter
ar: تطبيق عامل التصفية

en: Apply filter(s)
ar: تطبيق عامل التصفية (عوامل)

en: Approve
ar: الموافقة

en: Approved
ar: موافق

en: Approved comments
ar: موافَق على التعليقات

en: Approved tags
ar: الوسوم الموافق عليها

en: April
ar: ابريل

en: Arabic
ar: عربي

en: Are you sure you want to cancel this hold?
ar: ئایا دڵنیایت كه‌ ده‌توێت ئه‌م نۆره‌گرتنه‌ هه‌ڵبوه‌شێنیته‌وه‌ ؟

note: %1$s:  basketname | html
en: Are you sure you want to close basket %s?
ar: هل أنت متأكد انك تريد اغلاق السلة %s؟

en: Are you sure you want to delete this basket?
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف هذه السلة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف هذه المادة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف هذه القائمة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone.
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف صورة المستفيد ؟ هذا لا يمكن التراجع عنه.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the tag from this title?
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الوسم من هذا العنوان؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
ar:  ئایا دڵنیایت كه‌ ده‌ته‌وێت ئه‌م ئایتمانه‌ له‌ لیسته‌كه‌ت لابه‌ریت ؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to reopen this basket?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة فتح هذه السلة؟

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد استبدال صورة المستفيد الحالي؟ هذا لا يمكن التراجع عنها.

en: Area
ar: منطقة

en: Area:
ar: منطقة:

en: Arrived
ar: وصل

en: Asked
ar: اسأل

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
ar: في المكتبة: %s

en: Attach another item
ar: اربط مادة أخرى

en: Attach item
ar: اربط مادة

en: Attach this basket to a new basket group with the same name
ar: نعلق هذه السلة لفريق سلة جديد يحمل نفس الاسم

en: August
ar: أغسطس

en: Auth field copied
ar: تم نسخ حقل الاستناد

en: Auth value
ar: قيمة الإستناد

en: Auth value:
ar: قيمة الإستناد:

en: Author
ar: مؤلف

en: Author (A-Z)
ar: المؤلف (A-Z)

en: Author (Z-A)
ar: المؤلف (Z-A)

en: Author(s)
ar: المؤلف:

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Authorities
ar: إستناد

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Authority #%s (%s)
ar: الاستناد #%s (%s)

note: %1$s:  IF ( authtypecode ) %2$s:  authtypecode | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s
ar: قوالب مارك الاستنادية %s%s%sالاطار الأصلي%s

note: %1$s:  tagfield | html %2$s:  authtypecode | html
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
ar: بنية الحقل الفرعي لتسجيلة الاستناد لادارة %s (استناد: %s)

en: Authority field to copy:
ar: حقل الاستناد للنسخ:

en: Authority search
ar: بحث الاستناد

en: Authority search results
ar: نتائج البحث في الملفات الإستنادية

en: Authority type
ar: نوع الاستناد

en: Authority type:
ar: أنوع الاستناد:

en: Authority types
ar: انواع الاستناد

en: Authority:
ar: الاستناد:

en: Authorized
ar: مقننة

en: Authorized value
ar: قيمة مقننة

en: Authorized value category:
ar: فئة القيمة المحققة

en: Authorized value:
ar: قيمة مقننة:

en: Authorized value:
ar: قيمة مقننة:

en: Authorized values
ar: قيم مقننة

note: INPUT type=button
en: Auto-fill row
ar: الملئ التلقائي للصف

en: Availability
ar: متاح

en: Availability:
ar: :هه‌بوون

en: Available call numbers
ar: أرقام الاتصال المتاحة

en: Available locations
ar: المواقع المتاحة

en: Average checkout period
ar: متوسط فترة الإعارة

en: Average checkout period statistics
ar: متوسط إحصائيات فترة الإعارة

en: Average loan time
ar: متوسط وقت الإعارة

en: BSD License
ar: BSD رخصة

en: Back
ar: الخلف

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: Back %s
ar: الخلف %s

en: Back to Tools
ar: الرجوع إلى الأدوات

en: Barcode
ar: الباركود

note: %1$s:  barcode | html
en: Barcode %s
ar: الباركود %s

note: For the first occurrence, %1$s:  overduesloo.barcode | html
en: Barcode : %s
ar: الباركود : %s

en: Barcode file:
ar: ملف الباركود:

en: Barcode list (one barcode per line):
ar: قائمة الباركود (واحد باركود في كل سطر):

en: Barcode:
ar: الباركود:

en: Barcode:
ar: الباركود:

note: For the first occurrence, %1$s:  transfer.item.barcode | html
en: Barcode: %s
ar: الباركود : %s

en: Barcodes not found
ar: لم يتم إيجاد الباركود

en: Basic parameters
ar: اﻹعدادات الرئيسية

en: Basket
ar: سلة

note: For the first occurrence, %1$s:  basketno | html
en: Basket %s
ar: سلة %s

note: For the first occurrence, %1$s:  basketname | html %2$s:  basketno | html
en: Basket %s (%s)
ar: سلة %s (%s)

en: Basket deleted
ar: حذف السلة

en: Basket details
ar: تفاصيل السلة

en: Basket group
ar: سلة المجموعة

en: Basket group name:
ar: اسم لسلة المجموعة:

en: Basket group:
ar: سلة المجموعة:

en: Basket grouping for
ar: تجميع السلة ل

en: Basket groups
ar: سلة المجموعات

en: Basket:
ar: السلة:

en: Basketgroup:
ar: سلة المجموعة:

en: Baskets
ar: السلال

en: Baskets in this group:
ar: السلال في هذه المجموعة:

note: %1$s:  IF ( del ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: Batch item %sdeletion%smodification%s
ar: دفعة المواد %sحذف%sتعديل%s

en: Batch item deletion
ar: الحذف الكمّي للمواد

en: Batch item modification
ar: التعديل الكمّي للمواد

en: Before
ar: قبل

en: Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your
ar:  قبل أن نبدأ, برجاء تأكد أن لديك المؤهلات الصحيحة للاستمرار . من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة المرور المعطاة لك من قبل إدارة النظم وموقعها لديك

en: Beginning date:
ar: تاريخ البدء:

en: BibLibre, France
ar: المكتبة الحرة,فرنسا

en: BibTex
ar: نص ببليوغرافية

en: Biblio count
ar: الإحصاء الببليوغرافى

en: Biblio:
ar:  ببليورافية:

en: Bibliographic data to print
ar: المعلومات الببليوجرافية للطباعة

en: Bibliographic information
ar: المعلومات الببليوغرافية

note: %1$s:  object | html
en: Bibliographic record %s
ar:  تسجيلة بيبلوجرافية %s

en: Bibliographies
ar: بيبلوجرافيات

en: Biblionumber:
ar: رقم ببليوجرافي:

en: Billing place:
ar: مكان الحساب:

en: Biography
ar: السيرة الذاتية

note: SCRIPT
en: Blocked!
ar: منعت!

en: Book fund:
ar: تمويل كتاب:

en: Borrower
ar: المستعير

en: Borrower number
ar: رقم المستعير

en: Borrowernumber:
ar: رقم المستعير.

en: Braille
ar: طريقة برايل

en: Branch
ar: فرع

en: Brief display
ar: العرض الموجز

en: Browse system logs
ar: تصفّح سجلات نظام

en: Browse the system logs
ar: تصفح سجلات النظام

en: Budget name
ar: اسم ميزانية

en: Budgeted cost:
ar: تكلفة الميزانية الموضوعة :

en: Budgets
ar: الميزانيات

en: Budgets administration
ar: إدارة الميزانيات

en: Build a new report?
ar: أنشئ تقريرجديد؟

en: Build a report
ar: أنشئ تقرير جديد

en: Build and run reports
ar: أنشئ و شغّل تقارير

note: INPUT type=submit name=submit
en: Build new
ar: أنشئ جديد

en: By
ar: بواسطة

en: By:
ar: بواسطة:

en: CANMARC
ar: مارك

en: CCF
ar: المركز الثقافي الفرنسي

en: CD audio
ar: قرص الصوت

en: CD software
ar: القرص المضغوط للبرنامج

en: CSV profiles
ar: ملفات CSV

en: CSV separator:
ar: فاصل CSV

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates %2$s:  from | $KohaDates %3$s:  to | $KohaDates
en: Calculated on %s. From %s to %s
ar: محسوب في %s. من %s إلى %s

en: Calendar
ar: التقويم

en: Calendar information
ar: معلومات التقويم

en: Call number
ar: رقم الطلب

en: Call number (0-9 to A-Z)
ar: رقم الطلب (Z-A to 9-0)

en: Call number (Z-A to 9-0)
ar: رقم الطلب (Z-A to 9-0)

en: Call number range
ar: متوسط عدد الطلب

en: Call number:
ar: رقم الطلب:

en: Calyx, Australia
ar: كالاس, استراليا

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
ar: يمكن إدخال وحدة الملكية الفكرية, أو شبكة فرعية مثل 192.168.1.*

note: STRONG
en: Can't delete catalog record or order, cancel holds first
ar: لا يمكن حذف سجل الفهرس أو الطلب, الغي المقتنيات أولاً

note: STRONG
en: Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first
ar: لا يمكن حذف سجل الفهرس, احذف الطلبات المرتبطة أولاً

note: STRONG
en: Can't delete catalog record, delete subscriptions first
ar: لا يمكن حذف سجل الفهرس, احذف الاشتراكات أولا

note: SPAN
en: Can't delete catalog record, see constraints below
ar: لا يمكن حذف سجل الفهرس, شاهد القيود بالأسفل

note: SCRIPT
en: Can't save this record because the following field aren't filled :
ar: لا يمكن حفظ هذه التسجيلة لان الحقل التالى لم يتم ملؤه:

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel and return to order
ar: إلغاء وعودة إلى الطلبات

en: Cancel filter
ar: إلغاء التصفية

en: Cancel hold
ar: إلغاء العقد

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel marked holds
ar: إلغاء الحجوزات المحددة

en: Cancel notification
ar: إلغاء الإعلام

en: Cancel transfer
ar: إلغاء النقل

en: Cancelled
ar: إلغاء

en: Cancelled orders
ar: إلغاء الطلبات

en: Cannot add patron
ar: لا يمكن إضافة مستفيد

note: I
en: Cannot be put on hold
ar: لا يمكن تأجيلها

en: Cannot delete budget
ar: لا يمكن حذف الميزانية

en: Cannot delete patron
ar: لا يمكن حذف المستفيد

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.OPNLINK | html
en: Cannot open %s to read.
ar: لا يمكن فتح %s للقراءة.

en: Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read.
ar: تعذر فتح مجلد الفهرس (idlink.txt أو datalink.txt) لا تتم قرائتهم.

en: Cannot place hold
ar: لا يمكن تثبيت الحجز:

en: Cannot place hold on some items
ar: لا يمكن الحجز على بعض المواد

en: Cannot place hold:
ar: لا يمكن تثبيت الحجز:

en: Cannot process file as an image.
ar: لا يمكن معالجة الملف كصورة.

en: Card
ar: بطاقة

note: %1$s:  batche.batch_id | html
en: Card batch number %s
ar: عدد بطاقات الدفعة %s

en: Card height:
ar: إرتفاع بطاقة:

en: Card number
ar: رقم البطاقة:

en: Card number:
ar: رقم البطاقة:

en: Card width:
ar: بطاقة العرض:

en: Cardnumber already in use.
ar: رقم البطاقة قيد الاستخدام.

note: SCRIPT
en: Cart
ar: سلة

en: Cassette recording
ar: تسجيل كاسيت

en: Catalog
ar: الفهرس

en: Catalog by item type
ar: فهرس بنوع المادة

en: Catalog details
ar: تفاصيل الفهرس

note: %1$s:  IF ( biblionumber )
en: Catalog details %s
ar: تفاصيل الفهرس %s

en: Catalog search
ar: فهرس البحث

en: Catalog statistics
ar: إحصائيات الفهرس

en: Cataloging
ar: الفهرسة

en: Cataloging search
ar: بحث الفهرسة

en: Catalogs
ar: الفهارس

en: Catalyst IT, New Zealand
ar: المحفز لتكنولوجيا المعلومات، نيوزيلندا

en: Category
ar: فئة

en: Category code
ar: رمز الفئة

en: Category code:
ar: رمز الفئة:

en: Category name
ar: اسم الفئة

en: Category type:
ar: نوع الفئة:

en: Category:
ar: فئة:

en: Category:
ar: فئة:

note: %1$s:  patron.category.description | html %2$s:  patron.categorycode | html
en: Category: %s (%s)
ar: فئة: %s (%s)

en: Categorycode
ar: رمز الفئة

en: Cell value
ar: قيمة الخلية:

en: Cells contain estimated values only.
ar: الخلايا تحتوي فقط على قيم مقدرة

en: Change
ar: التغيير

en: Change basket group
ar: تغيير مجموعة السلة

note: INPUT type=submit
en: Change basketgroup
ar: تغيير مجموعة السلة

en: Change password
ar: تغيير كلمة المرور

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html
en: Change username and/or password for %s %s
ar: غير كلمة اسم المستخدم/أو كلمة المرور ل%s %s

en: Changed action if matching record found
ar: تغيير العمل إذا وجدت سجل مطابق

en: Changed action if no match found
ar: تغيير العمل اذا لم يوجد ترابط

en: Changed item processing option
ar: تغيير خيار المادة المعالجة

en: Changed.
ar: التغيير.

en: Character encoding:
ar: ترميز الأحرف:

en: Charge
ar: الرسوم

en: Check all
ar: إفحص الكل

en: Check expiration
ar: إنتهاء الفحص

en: Check for embedded item record data?
ar: افحص بيانات المادة المضمنة المسجلة؟

en: Check in
ar: الاعادة

en: Check in
ar: إعادة

en: Check lists
ar: فحص القوائم

en: Check out
ar: الإعارة

en: Check out to this patron
ar: إعارة المستفيدين

en: Check that your database is running.
ar: تأكد من أن قاعدة البيانات الخاصة بك تعمل.

en: Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.
ar: تحقق لعرض هذه السمة على صفحة تفاصيل المستفيد في أوباك.

en: Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search.
ar: التحقق من جعل هذه السمة يمكن البحث عنها بواسطة الموظفين في بحث المستفيد الموظف

en: Check-in
ar: إعادة

en: Check-in date from
ar: تاريخ وصول المواد من

en: Check-in date from:
ar: تاريخ وصول المواد:

en: Checked
ar: تم فحصه

en: Checked in
ar: أعيد

en: Checked out
ar: أعير

en: Checked out
ar: أعير

note: %1$s:  checkouts.size | html
en: Checked out %s times
ar: تم إعارته %s أوقات

en: Checked out from
ar: الإعارة من

en: Checked out on
ar: الإعارة في

en: Checked-in items
ar: مواد تم ردها

en: Checkin
ar: إعادة

en: Checkin on
ar: الإعارة في

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc'
en: Checking out to %s
ar: عملية الإعارة ل %s

en: Checkout
ar: الإعارات

en: Checkout count
ar: عدد الإعارات

en: Checkout date
ar: تاريخ الإعارة

en: Checkout date from:
ar: تاريخ الإعارة من:

en: Checkout date from:
ar: تاريخ الإعارة من:

en: Checkout history
ar: تاريخ الإعارة

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc'
en: Checkout history for %s
ar: تاريخ الإعارة ل %s

en: Checkout on
ar: الإعارة في:

en: Checkout status:
ar: حالة الإعارة:

en: Checkouts
ar: الإعارات

en: Child
ar: طفل

en: Choice
ar: الإختيار

en: Choose
ar: اختر

en: Choose .koc file:
ar: إختر ملف .koc

en: Choose a vendor in the list to jump directly to the right place.
ar: اختيار البائع في قائمة للانتقال مباشرة للمكان الصحيح.

en: Choose an icon:
ar: إختررمز:

en: Choose library:
ar: إختر مكتبة:

en: Choose list
ar: إختر قائمة

en: Choose one
ar: اختر أحدهم

en: Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if you want these attributes to be available for all types of patrons.
ar: أختر رقم واحد لتحد من استخدام هذه السمة إلى نوع واحد من المستفيدين. الرجاء تركها فارغة إذا ما كنت تريد من هذه السمات أن تكون متاحة لكل أنواع المستفيدين.

en: Choose order of text fields to print
ar: إختر طلب لحقول النص للطباعة

en: Choose the file to add to the basket
ar: إختر الملف لإضافته إلى السلة

note: A
en: Choose this record
ar: اختر هذا السجل

en: Choose your library:
ar: إختر مكتبتك:

en: Choose:
ar: إختر:

en: Circulation
ar: الإعارة

note: %1$s:  Branches.GetName( branch ) || 'Default' | html
en: Circulation alerts for %s
ar: تنبيهات الإعارة %s

en: Circulation and fines rules
ar: الاعارة وقواعد الغرامات

en: Circulation history
ar: تاريخ الاعارة

en: Circulation note:
ar: ملاحظات الاعارة:

en: Circulation statistics
ar: إحصائيات الإعارة

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: Circulation: Overdues at %s
ar: الإعارة: أكثر من الاستحقاق%s

en: Citation
ar: الاقتباس

en: Cities
ar: مدن

en: Cities and towns
ar:  مدن وبلدان

en: City
ar: مدينة

en: City ID
ar: معرف المدينة

en: City ID:
ar: معرف مدينة:

en: City id
ar: معرف المدينة

en: City:
ar: مدينة:

en: Claim acquisition
ar: إخطار تزويد

en: Claim date
ar: تاريخ الطلب

en: Claim serial issue
ar: مطالبة بأعداد الدوريات

en: Claim using notice:
ar: استعجال باستخدام الإشعارات:

en: Claimed
ar: تم مطالبته

en: Claimed date
ar: تاريخ المطالبة

en: Claims
ar: المطالبات

en: Claims count
ar: عدد المطالبات

en: Class:
ar: تصنيف:

en: ClassSources
ar: مصادر التصنيف

en: Classification
ar: تصنيف

en: Classification filing rules
ar: التصنيف وقواعد التصنيف

en: Classification source code:
ar: رمز مصدر التصنيف:

en: Classification sources
ar: مصادر التصنيف

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
en: Classification: %s
ar: پۆلێن: %s

en: Clean
ar: مسح

note: %1$s:  import_batch_id | html
en: Cleaned import batch #%s
ar: دفعة الاستراد قد مسحت #%s

en: Clear
ar: مسح

en: Clear all
ar: مسح الكل

en: Clear date
ar: تاريخ المسح

en: Clear field
ar: مسح الحقل

note: A
en: Clear screen
ar: مسح الشاشة

en: Click Save to finish.
ar: اضغط على حفظ للانهاء

en: Click on an image to view it in the image viewer
ar: اضغط على الصورة لمشاهدتها في عارض الصور

en: Click on the following link(s) to download the exported batch(es).
ar: انقر على الرابط (الروابط) التالي لتنزيل الدفعة (الدفعات) المصدرة

en: Click on the following links to download the exported batch(es).
ar: انقر على الروابط التالية لتحميل الدفعات  المصدرة .

en: Click on the grid to toggle the settings.
ar: انقر على الشبكة لتبديل الإعدادات

en: Click the date to add or edit a holiday.
ar: انقر فوق التاريخ لإضافة أو تحرير عطلة.

en: Click to add item
ar: انقر لإضافة مادة

en: Click to edit
ar: انقر للتحرير

note: SCRIPT
en: Click to fill with a randomly generated suggestion.
ar: أنقر ليتم الملئ بإقتراحات مولدة تلقائياً

note: IMG
en: Clone
ar: استنساخ

en: Clone these rules to:
ar: استنسخ هذه القواعد إلى:

note: IMG
en: Clone this subfield
ar: استنساخ هذا الحقل الفرعي

note: BUTTON
en: Close
ar: إغلاق

en: Close basket group
ar: أغلق مجموعة السلة

en: Close this basket
ar: إغلق هذه السلة

en: Close this window.
ar: إغلق هذه القائمة

en: Close window
ar: إغلق النافذة

en: Closed
ar: إغلاق

en: Closed on:
ar: تم إغلاقة على:

en: Code
ar: رمز

en: Code:
ar: رمز:

en: Collection
ar: المجموعة

en: Collection code
ar: رمز المجموعة

en: Collection title:
ar: عنوان المجموعة:

en: Collection transferred successfully
ar: تم نقل المجموعة بنجاح

en: Collection:
ar: المجموعة:

en: Collection:
ar: المجموعة:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
en: Collection: %s
ar: كۆمه‌ڵه‌: %s

en: Color
ar: لون

en: Column
ar: عمود

en: Column:
ar: الاعمدة:

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored.
ar: الأعمدة يجب أن تملأ من اليسار الى اليمين: إذا كان العمود الأول فارغ فإن الأعمدة الاخرى ستكون مهملة.

en: Coming from
ar: يأتى من

note: %1$s:  branchesloo.branchname | html
en: Coming from %s
ar: تأتى من %s

en: Comma (,)
ar: الفاصلة (،)

en: Comment
ar: التعليقات

en: Comment:
ar: التعليقات

en: Commenter
ar: تعليق

en: Comments
ar: التعليقات

en: Comments about this file:
ar: ملاحظات حول هذا الملف:

en: Comments awaiting moderation
ar: التعليقات بإنتظار الإشراف

en: Comments pending approval
ar: تعليقات بانتظار الموافقة

en: Comments:
ar: التعليقات

en: Company details
ar: تفاصيل الشركة

en: Company name:
ar: إسم الشركة:

en: Completed import of records
ar: إستيراد مكمل من السجلات

en: Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
ar: التكوين صحيح ، لم يكن لديك أخطاء في جدول متغيرات مارك الخاص بك

en: Configure these parameters in the order they appear.
ar: هيئ هذه العوامل عندما تظهر.

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Confirm custom report
ar: تأكيد التقرير المخصص

en: Confirm deletion
ar: تأكيد الحذف

note: %1$s:  searchfield | html
en: Confirm deletion of %s?
ar: تأكيدالحذف من %s؟

en: Confirm deletion of authority structure definition for
ar: تأكيد حذف تعريف بنيه الاستناد ل

en: Confirm deletion of patron attribute type
ar: تأكيد الحذف من نوع سمة المستفيد

en: Confirm deletion of record matching rule
ar: تأكيد الحذف من قاعدة مطابقة السجل

note: %1$s:  mss.tagsubfield | html
en: Confirm deletion of subfield %s?
ar: تأكيد حذف الحقل الفرعى %s؟

en: Confirm deletion of tag
ar: تأكيد حذف الوسم

note: SCRIPT
en: Confirm deletion of this vendor ?
ar: تأكيد حذف هذا المورد؟

en: Confirm new password:
ar: تأكيد كلمة المرور:

en: Congratulations, installation complete
ar: تهاني، إكتمل التنصيب

en: Connection established.
ar: تم إنشاء الاتصال.

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection failed to %s
ar: فشل الإتصال بـِ %s

note: For the first occurrence, %1$s:  errcon.server | html
en: Connection timeout to %s
ar: قد انتهت مهلة الإتصال بـِ %s

en: Constraints
ar: القيود

en: Contact
ar: الإتصال

en: Contact details
ar: تفاصيل الاتصال

en: Contact information
ar: معلومات الإتصال

en: Contact name:
ar: اسم الإتصال:

en: Contact:
ar: الإتصال

en: Contains
ar: يحتوي

en: Content
ar: المحتوى

en: Contents
ar: المحتويات

en: Contents of
ar: تتألف من

en: Continue
ar: المتابعة

en: Continue to log in to Koha
ar: تابع تسجيل الدخول إلى كوها

en: Contract
ar: الإتفاقية

en: Contract deleted
ar: العقد حذف

en: Contract description:
ar: وصف الإتفاقية:

en: Contract end date:
ar: إنتهاء الإتفاقية:

en: Contract id
ar: معرّف الإتفاقية

en: Contract name:
ar: اسم الإتفاقية:

en: Contract number:
ar: رقم الإتفاقية:

en: Contract number:
ar: رقم الإتفاقية:

en: Contract start date:
ar: تاريخ بدء الإتفاقية:

en: Contract(s)
ar: االإتفاقيات

note: %1$s:  booksellername | html
en: Contract(s) of %s
ar: الإتفاقيات من%s

en: Contracts
ar: الإتفاقيات

en: Contributing companies and institutions
ar: مساهمة الشركات والمؤسسات

en: Control no.:
ar: رقم التحكم:

en: Copies:
ar: النسخ:

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy holidays to:
ar: نسخ العطل إلى:

en: Copy notice
ar: نسخ ملاحظة

en: Copy number
ar: رقم النسخة

note: %1$s:  l.branchname | html
en: Copy to %s
ar: نسخ ل %s

en: Copy to all libraries
ar: النسخ إلى جميع المكتبات

en: Copyright
ar: حق النشر

en: Copyright date:
ar: تارخ حق النشر:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
en: Copyright year: %s
ar: ساڵی ژماره‌ی سپاردن: %s

en: Copyright:
ar: حق النشر:

en: Copyrightdate
ar: تاريخ حق النشر

note: %1$s:  duplicate_code_error | html
en: Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that code already exists.
ar: لم يتمكن من إضافة نوع سمة مستفيد &quot;%s&quot; &mdash; ﻷن سمةً أخرى تحمل نفس الرمز.

note: %1$s:  ERROR_delete_in_use | html %2$s:  ERROR_num_patrons | html
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use by %s patron records
ar: لا يمكن حذف نوع سمة المستفيد &quot;%s&quot; &mdash;إنه قيد الإستخدام من قبل %s تسجيلات المستفيد

note: %1$s:  ERROR_delete_not_found | html
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already absent from the database.
ar: لا يمكن حذف نوع سمة المستفيد &quot;%s&quot; &mdash; ﻷنها فعلياً غير موجودة في قاعدة البيانات.

en: Could not find a system preference named
ar: تعذر العثور على تفضيل نظام يدعى

en: Count
ar: الإحصاء

en: Count of checkouts
ar: إحصاء الإعارات

en: Count total items
ar: إحصاء مجموع المواد

en: Country
ar: الإحصاء

en: Country:
ar: الإحصاء

en: Cover image
ar: وێنه‌ی به‌رگ

en: Crawford County Federated Library System
ar: نظام مكتبة محافظة كراوفورد الموحد

en: Create a new category
ar: إنشئ فئة جديدة

en: Create a new list
ar: إنشئ قائمة جديدة

en: Create a new record by importing the external (duplicate) record.
ar: إنشاء تسجيلة جديدة عن طريق استيراد تسجيلة (مكررة)  خارجية.

en: Create analytics
ar: إنشاء التحليلات

note: %1$s:  authtypecode | html
en: Create authority framework for %s using
ar: إنشئ إطار إستناد ل%s بإستخدام

note: %1$s:  framework.frameworkcode | html %2$s:  framework.frameworktext | html
en: Create framework for %s (%s) using
ar: أنشئ إطارا ل%s (%s) إستخدام

en: Create from SQL
ar: إنشئ من SQL

en: Create manual credit
ar: إنشاء إعتماد مالي يدوي

en: Create manual invoice
ar: أنشاء فاتورة يدوية

en: Create new record
ar: أنشئ تسجيلة جديدة

en: Create printable patron cards
ar: أنشئ بطاقات المستفيد القابلة للطباعة

note: INPUT type=submit name=submit
en: Create report from SQL
ar: إنشئ تقرير من SQL

en: Create routing list
ar: إنشاء قائمة التوجيه

en: Create routing list for
ar: إنشاء قائمة التوجيه لل

en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Creative Commons Attribution 2.5 License
ar: إسناد 2.5 الترخيص

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License
ar: الاستناد -ShareAlike 2.5 ترخيص

en: Credit
ar: الاعتماد المالي

en: Credits:
ar: الاعتمادات المالية:

en: Creep:
ar: الزحف:

en: Currencies
ar: العملات

en: Currencies &amp; Exchange rates
ar: العملات &amp; أسعار الصرف

en: Currencies and exchange rates
ar: العملات وأسعار الصرف

en: Currency
ar: العملة

note: %1$s:  currency | html
en: Currency = %s
ar: العملة = %s

en: Currency:
ar: العملة:

en: Currency:
ar: العملة:

en: Current checkouts allowed
ar: الإعارات الحالية المسموحة

en: Current library
ar: المكتبة الحالية

en: Current renewals:
ar: التجديدات الحالية:

en: Current server time is:
ar: وقت الخادم الحالي هو:

en: Current session
ar: خولی ئێستا

en: Current terms
ar: الشروط الحالية

en: Currently, this means hold policies. The various policies have the following effects:
ar: حاليا، وهذا يعني سياسات الحجز. مختلف السياسات لها التأثيرات التالية:

en: Curriculum
ar: المناهج الدراسية

en: D&aelig;nsk (Danish)
ar:  D&aelig;nsk (الدنماركية)

en: DVD video / Videodisc
ar: DVD فيديو /ديسك فيديو

en: Damaged
ar: متلف

en: Damaged status:
ar: حالة التلف:

en: Data deleted
ar: البيانات حذفت

en: Data error
ar: خطأ البيانات

en: Data fields
ar: حقول البيانات

en: Data recorded
ar: البيانات سُجلت

en: Data:
ar: البيانات:

en: Database
ar: قاعدة البيانات

en: Database settings:
ar: إعدادات قاعدة البيانات:

en: Database tables created
ar: تم إنشاء جدول قاعدة البيانات

en: Database:
ar: قاعدة البيانات:

en: Date
ar: التاريخ

en: Date added
ar: تمت إضافة التاريخ

en: Date arrived
ar: تاريخ الوصول

en: Date due
ar: تاريخ الإستحقاق

en: Date due:
ar: تاريخ الإستحقاق:

en: Date last seen
ar: تاريخ آخر رؤية

en: Date of birth
ar: تاريخ الميلاد

en: Date of birth is invalid.
ar: تاريخ الميلاد خاطئ.

en: Date of birth:
ar: تاريخ الميلاد:

en: Date of enrollment is invalid.
ar: تاريخ الالتحاق خاطئ.

en: Date of expiration is invalid.
ar: تأريخ الإنتهاء خاطئ

en: Date of transfer
ar: تاريخ النقل

en: Date ordered
ar: التاريخ المطلوب

en: Date range
ar: مدى التاريخ

en: Date received
ar: تاريخ الإستلام

en: Date received:
ar: تاريخ الإستلام:

en: Date/Time
ar: التاريخ/الوقت

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Date: from
ar: من تاريخ

en: Dates
ar: تواريخ

en: Day
ar: يوم

en: Day of week
ar: يوم في الإسبوع

en: Day:
ar: اليوم:

en: Days
ar: أيام

en: Days in advance
ar: أيام سابقة

en: December
ar: ديسمبر

en: Default
ar: إفتراضى

en: Default framework
ar: إطار إفتراضى

en: Default messaging preferences for this patron category
ar: تفضيلات الرسائل التلقائية لفئة المستفيد

en: Default value:
ar: قيمة إفتراضية:

en: Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron categories, and item types
ar: تعريف الإعارة وقواعد الغرامات على مجموعات من المكتبات، والفئات المستفيدين، وأنواع المواد

en: Define days when the library is closed
ar: حدد الإجازات (الايام التى تغلق فيها المكتبة)

en: Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records
ar: تحديد السمات الموسعة (معرفات والفئات الإحصائية) للسجلات المستفيد

en: Define funds within your budgets
ar: تحديد الأموال ضمن الميزانيات الخاصة بك

en: Define mappings
ar: تعريف مخططات

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
ar: حدد الملاحظات (إطبع و إرسل الاخطارات بالبريد الالكترونى ل للمتأخرات, إلخ.)

en: Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of libraries, patron categories, and item types
ar: تحديد القواعد من أجل إشعارات إعارة المواد وارجاعها لمجموعات من المكتبات، والفئات المستفيدين وأنواع المواد

en: Define the holidays for:
ar: عرف الاجازات لـ :

en: Define your budgets
ar: تحديد الميزانيات الخاصة بك

note: %1$s:  IF ( branch ) %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s
ar: تحديد %sالتأخر الإجراءات لـِ %s%sالإجراءات الإفتراضية للتأخر%s

en: Definition
ar: تعريف

en: Definition description:
ar: وصف التعريف:

en: Definition name:
ar: إسم التعريف:

en: Delay
ar: التأخير

note: %1$s:  ERRORDELAY | html %2$s:  BORERR | html
en: Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should be only numerical characters.
ar: تأخير %s لـِ %s فئة المستفيد فيها بعض المحارف الغير متوقعة. ينبغي أن يكون هنالك محارف عددية فقط

en: Delete
ar: حذف

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Delete ALL submitted items
ar: حذف جميع المواد المقدمة

en: Delete all
ar: حذف الكل

en: Delete all items
ar: حذف جميع المواد

note: %1$s:  budget_period_description | html
en: Delete budget '%s'?
ar: حذف الميزانية '%s'?

note: %1$s:  framework.frameworktext | html %2$s:  framework.frameworkcode | html
en: Delete framework for %s (%s)?
ar: حذف الإطار ل %s (%s)?

note: %1$s:  budget_name | html
en: Delete fund %s?
ar: حذف رأس المال %s؟

note: %1$s:  itemtype.itemtype | html
en: Delete item type '%s'?
ar: حذف نوع المادة '%s'؟

en: Delete list
ar: حذف القائمة

en: Delete notice?
ar: حذف الإشعار ؟

en: Delete record
ar: حذف التسجيلة

en: Delete records if no items remain.
ar: حذف التسجيلات إذا لم يكن هناك مواد متبقية.

en: Delete selected
ar: حذف المحدد

en: Delete selected items
ar: حذف المواد المحددة

en: Delete subfield
ar: حذف حقل فرعي

en: Delete subscription
ar: حذف الإشتراك

note: INPUT type=submit
en: Delete this category
ar: حذف هذه الفئة

note: SCRIPT
en: Delete this exception.
ar: حذف هذا الاستثناء.

en: Delete this holiday
ar: حذف هذه العطلة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete this holiday.
ar: حذف هذه العطلة.

note: A
en: Delete this saved report
ar: حذف هذه التقارير المحفوظة

note: IMG
en: Delete this subfield
ar:  حذف هذا الحقل الفرعى

en: Delete?
ar: حذف؟

en: Deleted bibliographic record, can't find title
ar: حذف التسجيلة الببليوغرافية ، لا يمكن العثور على عنوان

note: %1$s:  deleted_attribute_type | html
en: Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;
ar: حذف نوع سمة المستفيد &quot;%s&quot;

note: %1$s:  deleted_matching_rule | html
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
ar: قاعدة مضاهاة التسجيلة المحذوفة &quot;%s&quot;

note: SCRIPT
en: Deleted.
ar: حُذِفَت.

en: Delimiter:
ar: المحدد:

en: Delink
ar: الفصل بين

en: Delivery comment:
ar: تعليق التوصيل:

en: Delivery place:
ar: مكان التوصيل:

en: Delivery time:
ar:  وقت التسليم

en: Description
ar: الوصف

en: Description (OPAC)
ar: الوصف(OPAC)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
ar: الوصف مفقود

en: Description of charges
ar: وصف الرسوم

en: Description:
ar: وصف:

en: Description:
ar: وصف:

note: For the first occurrence, %1$s:  mss.liblibrarian | html_entity
en: Description: %s
ar: وصف: %s

en: Destination library:
ar: وصف المكتبة:

en: Destination library:
ar: وصف المكتبة:

en: Destination record
ar: وصف التسجيلة

en: Details
ar: التفاصيل

en: Dewey
ar: ديوى

en: Dewey:
ar: ديوى:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
en: Dewey: %s
ar: دیوی: %s

en: Dictionary
ar: قاموس

en: Dictionary
ar: قاموس

en: Dictionary definitions
ar: تعريفات القاموس

en: Did not check for matches with existing records in catalog
ar: لم يتم الفحص للمتشابهات بالتسجيلات الموجودة في الفهرس

en: Did you mean:
ar: هل تعنى:

en: Directories
ar: الأدلة

note: SCRIPT
en: Disabled for all
ar: معطلة للجميع

en: Discographies
ar: التسجيلات

en: Discount:
ar: التخفيض:

en: Display
ar: العرض

note: A
en: Display detail for this authority
ar: عرض التفاصيل لهذه الهيئة

note: A
en: Display detail for this biblio
ar: عرض التفاصيل لهذه الببليوغرافيا

en: Display from:
ar: عرض من:

en: Display in OPAC:
ar: عرض في واجهة المستفيد OPAC:

en: Display location:
ar: موقع العرض :

note: A
en: Display member details.
ar: إعرض تفاصيل العضو.

en: Display only used tags/subfields
ar: أعرض فقط بإستخدام التيجان/الحقول الفرعية

en: Display to:
ar: عرض مايلي:

en: Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in your catalog.
ar: لم يتم إنشاء تسجيلات مكررة . أضف طلب من التسجيلات الموجودة في فهرسك.

en: Do not look for matching records
ar: لا يبحث عن تسجيلات مماثلة

note: SCRIPT
en: Do you really want to generate next serial?
ar: هل تريد حقا لتوليد مسلسل تالي؟

en: Document type:
ar: نوع الوثيقة:

note: INPUT type=button
en: Done
ar: تم التنفيذ

en: Download
ar: تحميل

en: Download as CSV
ar: تحميل بصيغة CSV

en: Download as PDF
ar: تحميل بصيغة  PDF

en: Download as XML
ar: تحميل بصيغة XML

en: Download cart
ar: تحميل الكارت

en: Download file of all overdues
ar: تحميل ملف جميع المستحقات

en: Download file of displayed overdues
ar: تحميل ملف المستحقات المعروضة

en: Download list
ar: تحميل القائمة

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates  as_due_date => 1
en: Due %s
ar: مستحق %s

en: Due date
ar: تاريخ الإستحقاق

en: Duplicate
ar: تكرار

en: Duplicate budget
ar: تكرار الميزانية

en: Duplicate patron record?
ar: تكرار سجل المستفيد؟

en: Duplicate record suspected
ar: كرر التسجيلة المشتبه فيها

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit.
ar: القيم المكررة حُذِفَت. رجاءاً صحِّح الأخطاء وأعد الإرسال.

en: Duplicate warning
ar: تكرار التحذير

en: ERROR - unknown
ar: خطأ-غير معروف

en: ERROR:
ar: خطأ:

en: Each cell contain both actual and estimated values.
ar: كل خلية تحتوي على كلا من القيم المقدرة والفعلية.

en: Earliest hold date
ar: أقدم تاريخ حجز

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit SQL report
ar: تعديل تقارير SQL

en: Edit as new (duplicate)
ar: تعديل كجديد (كرر)

en: Edit authority
ar: تعديل الإستناد

note: %1$s:  basketname | html
en: Edit basket %s
ar: تعديل السلة %s

en: Edit in host
ar: تعديل في المضيف

en: Edit items
ar: تعديل المواد

en: Edit list
ar: تعديل القائمة

en: Edit list
ar: تعديل القائمة

note: %1$s:  suggestionid | html
en: Edit purchase suggestion #%s
ar: تعديل مقترحات الشراء #%s

en: Edit record
ar: تعديل التسجيلة

en: Edit routing list
ar: تعديل قائمة التمرير

en: Edit routing list for
ar: تعديل قائمة التمرير لـِ

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
ar: تعديل السلاسل

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
ar: تعديل الحقول الفرعية

en: Edit subscription
ar: تعديل الإشتراك

en: Edit this holiday
ar: حذف هذه العطلة

en: Edit vendor
ar: تعديل المورد

en: Edition
ar: الطبعات

en: Edition:
ar: الطبعات:

en: Editions
ar: الطبعات

en: Email
ar: البريد الإلكترونى:

en: Email address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني:

en: Email has been sent.
ar: رسالة بريد الكتروني تمَّ إرسالها.

en: Email:
ar: البريد الإلكترونى:

en: Email:
ar: البريد الإلكترونى:

en: Empty and close
ar: فرِّغ وأغلق

en: Encoding
ar: التشفير

en: Encoding:
ar:  التشفير:

en: Encyclopedias
ar: الموسوعات

en: End date
ar: تاريخ الإنتهاء

en: End date:
ar: تاريخ الإنتهاء:

en: End date:
ar: تاريخ الإنتهاء:

en: English
ar: الإنجليزية

en: Enhanced content
ar: محتوى محسَّن

note: A
en: Enhanced content settings
ar: إعدادات المحتوى المحسَّن

en: Enrollment fee
ar: رسم التسجيل

en: Enrollment fee:
ar: سم التسجيل:

en: Enrollment period
ar: فترة التسجيل:

en: Enrollment period:
ar: فترة التسجيل:

en: Enter a comma separated list of fields to print. You may include any
ar: إدخال قائمة مفصولة بفواصل من الحقول للطباعة. قد تتضمن أي

en: Enter a new purchase suggestion
ar: إدخال مقترحات شراء جديدة

en: Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. Example, for a website itemtype :
ar: إدخل المستخلص الذي سيكتب على المستخلص الإفتراضي في قوائم نتائج البحث على سبيل المثال نوع مادة موقع إنترنت :

en: Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists:
ar: أدخل كلمة أو عبارة للتحقق الضد القوائم المعتمدة / قوائم الرفض:

en: Enter barcode:
ar: إدخال الباركود:

en: Enter biblionumber:
ar: إدخال الرقم الببليوجرافي:

en: Enter item barcode:
ar: إدخل باركود المادة:

en: Enter item barcode:
ar: إدخل باركود المادة:

note: %1$s:  name | html
en: Enter parameters for report %s:
ar: إدخل الباراميترات للتقرير%s:

en: Enter patron card number or partial name:
ar: إدخل رقم بطاقة المستفيد أوالاسم جزئي:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
ar: إدخل مصطلحات البحث

en: Enter starting label position (for PDF):
ar: أدخل بداية موقع اللصاقة (للـPDF):

en: Enter the barcode of the item to attach:
ar: إدخال الباركود لهذه المادة لتُربَط:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
ar: إدخل المصطلحات التى تريد أن تبحث بها.

en: Enumeration
ar: تعداد

en: Error adding items:
ar: خطأ إضافة المواد:

en: Error analysis:
ar: خطأ التحليل:

en: Error saving item
ar: خطأ في المادة المحفوظة

en: Error saving items
ar: خطأ في المواد المحفوظة

en: Error:
ar: خطأ:

en: Error:
ar: خطأ:

note: For the first occurrence, %1$s:  decoding_error | html
en: Error: %s
ar: خطأ: %s

note: %1$s:  FOREACH errse IN errseq %2$s:  errse.serialseq | html
en: Error: Barcode not unique for %sserialseq %s
ar: خطأ: الباركود ليس فريد من نوعه ل %sserialseq %s

en: Est cost
ar: تكلفة مقدرة

en: Estimated cost per unit
ar: تكلفة مقدرة لكل وحدة

en: Estimated delivery date
ar: تاريخ موعد اﻹستلام

en: Estimated delivery date:
ar: تاريخ موعد اﻹستلام :

en: Everyone
ar: كل واحد

en: Exactly on
ar: بالضبط على

en: Example: 5.00
ar: على سبيل المثال: 5.00

en: Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009
ar: على سبيل المثال: اسم الشخصية = 200 | دخول عنصر = 210 $ A | 300 | 009

en: Exceptions
ar: الاستثناءات

en: Existing holds
ar: حجوزات حالية

en: Expected
ar: متوقعة

en: Expected on
ar: متوقعة في

en: Expiration
ar: إنتهاء

en: Expiration date
ar: تاريخ الإنتهاء

en: Expiration date:
ar: تاريخ الإنتهاء

en: Expiration:
ar: إنتهاء:

en: Expires on
ar: تنتهي في

en: Expiring before:
ar: تنتهي قبل:

en: Explanation
ar: التفسير

en: Explanation:
ar: التفسير:

en: Export
ar: التصدير

en: Export data
ar: تصدير البيانات

en: Export to CSV spreadsheet
ar: تصدير إلى جدول البيانات CSV

en: Export to OpenDocument spreadsheet format
ar: تصدير إلى تنسيق جدول البيانات OpenDocumen

en: Export today's checked in barcodes
ar: تصدير الباركودات المعادة لهذا اليوم

en: Failed to add scheduled task
ar: فشل في إضافة مهمة مجدولة

en: Failed to apply different matching rule
ar: فشل في تطبيق قواعد مطابقة مختلفة

en: Failed to unzip archive.
ar: فشلت عملية فك الضغط.

note: SCRIPT
en: Fall
ar: يسقط

en: FamFamFam Site
ar: موقع FamFamFam

en: Famfamfam iconset
ar:  مجموعة ايقونات Famfamfam

en: Fast cataloging
ar: الفهرسة السريعة

en: Fax:
ar: فاكس:

en: February
ar: فبراير

en: Feedback:
ar: التغذية الراجعة:

en: Female
ar: أنثى

en: Fiction
ar: القصة

en: Field
ar: حقل

en: Field 1
ar: حقل 1

en: Field 2
ar: حقل 2

en: Field 3
ar: حقل 3

en: Field separator:
ar: حقل الفاصل:

en: Field to use for record matching
ar: حقل استخدامه لمطابقة التسجيلة

en: Field-weighted, relevance ranked
ar: تم وزن الحقل، ترتيب الصلة

en: File format:
ar: شكل الملف:

en: File name
ar: إسم الملف

en: File name:
ar: إسم الملف:

en: File:
ar: الملف:

note: %1$s:  SOURCE_FILE | html
en: File: %s
ar: الملف :%s

en: Filing routine:
ar: روتين التصنيف:

note: SCRIPT
en: Filing rule code missing
ar: رمز قاعدة التصنيف مفقود

en: Filing rule code:
ar: رمز قاعدة التصنيف:

en: Filing rule:
ar: قاعدة التصنيف:

note: INPUT type=submit
en: Filter
ar: مرشح

en: Filter barcode
ar: مرشح الباركود

en: Filter by:
ar: مرشح من قبل:

en: Filter location
ar: موقع التصفية

en: Filter on:
ar: مرشّح فى:

en: Filtered on:
ar: مرشّح فى:

en: Filters
ar: مرشحات

en: Fine
ar: الغرامة

en: Fine amount
ar: مبلغ الغرامة

en: Fine charging interval
ar: فترة تسديد الغرامة

en: Fines
ar: غرامات

en: Fines for returned items are forgiven.
ar: غرامات المواد المعادة تم تجاوزها.

note: INPUT type=submit name=submit
en: Finish
ar: إنتهى

note: INPUT type=submit
en: Finish receiving
ar: الانتهاء من الاستلام

en: First
ar: أولا

en: First arrival:
ar: الوصول الأول:

en: First name
ar: الاسم الاول

en: First name:
ar: الاسم الاول:

en: Float
ar: طفو

note: SCRIPT
en: Font
ar: خط

en: For the selected operations:
ar: للعمليات المختارة:

en: For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the patron's category.
ar: لهذه المكتبة، يمكنك تعديل قواعد أنواع مادة"itemtypes " معينة بغض النظر عن فئة المستفيد.

en: For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron of a given category can make, regardless of the item type.
ar: لهذه المكتبة، يمكنك تعيين الحد الأقصى لعدد الإعارات التي يمكن أن تقم لفئة معينة بغض النظر عن نوع المادة.

en: Forever
ar: بۆ هه‌میشه‌

en: Forgive overdue charges
ar:  عفو التكاليف متأخرة

en: Forgiven
ar: معفو عنه

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
ar: الشكل غير مقدم بسبب المشاكل التالية

en: Format
ar: تنسيق:

en: Format:
ar: تنسيق:

en: Format:
ar: تنسيق:

en: Framework code
ar: رمز الاطار

en: Framework description
ar: وصف الإطار

en: Fran&ccedil;ais (French)
ar: Fran&ccedil;ais (الفرنسية)

en: Frequency
ar: التتابع

en: Frequency:
ar: التواتر

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
ar: الجمعة

note: SCRIPT
en: Fridays
ar: أيام الجمعة

en: From
ar: من

en: From
ar: من

en: From a new (empty) record
ar: من تسجيلة جديدة (فارغة)

en: From a staged file
ar: من ملف منظم

en: From a suggestion
ar: من إقتراح

en: From an existing record:
ar: من تسجيلة موجودة فعلا:

en: From an external source
ar: من مصدر خارجي

en: From any library
ar: من أي مكتبة

en: From any library:
ar: من أي مكتبة:

en: From date:
ar: من تاريخ :

en: From home library
ar: من المكتبة الرئيسية

en: From home library:
ar: من المكتبة الرئيسية :

en: From item call number:
ar: من رقم الإستدعاء للمادة:

en: From:
ar: من:

en: From:
ar: من:

en: Front
ar: واجهة

en: Fund
ar: الرصيد

en: Fund amount:
ar: مبلغ الرصيد:

en: Fund code
ar: رمز الرصيد:

en: Fund code:
ar: رمز الرصيد:

en: Fund filters
ar: مصفيات الرصيد

note: TD
en: Fund locked
ar: الرصيد مُقفل

en: Fund name
ar: اسم الرصيد

en: Fund name:
ar: اسم الرصيد:

en: Fund parent:
ar: أصل الرصيد:

en: Fund remaining
ar: الرصيد المتبقي

en: Fund total
ar: إجمالي الرصيد

en: Fund:
ar: الرصيد:

en: Funds
ar: الأرصدة

en: Gap between columns:
ar: فراغ بين الأعمدة:

en: Gap between rows:
ar: فراغ بين الصفوف:

en: Gender
ar: الجنس

en: Gender:
ar: الجنس

en: General
ar:  عام

en: General settings
ar: الإعدادات العامة

en: Generate an exception for this repeated holiday.
ar: توليد إستثناء لهذه العطلة المتكررة.

en: Get it!
ar: احصل عليه!

en: Global system preferences
ar: تفضيلات النظام العامة

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
ar: اذهب

en: Grace period:
ar: فترة السماح:

en: Group
ar: مجموعة

en: Group(s):
ar: مجموعة(ـات):

en: Guarantees:
ar: ضمانات:

en: Guarantor information
ar: معلومات الكفيل

en: Guarantor:
ar: الكفيل:

en: Guide box:
ar: صندوق الارشاد:

en: Guided reports
ar: التقارير الموجهة

en: Guided reports wizard
ar: معالج التقارير الموجهة

en: HTML message:
ar: رسائل HTML

en: Handbooks
ar: كتيبات

en: Hard due date
ar: تاريخ الإستحقاق الثابت

en: Header row could not be parsed
ar: لم يمكن تحليل الصف الرئيسي

en: Heading A-Z
ar: العنوان أ-ي

en: Heading Z-A
ar: العنوان ي-أ

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Help input
ar: مساعدة إدخال

en: Hi,
ar: سڵاو ،

en: Hidden by default
ar: أخفي النافذة

en: Hide all columns
ar: اخفِ كل الأعمدة

en: Hide window
ar: أخفِ النافذة

en: Highlight
ar: تمييز

en: Hint:
ar: تلميح:

en: Hints
ar: تلميحات

en: History
ar: تاريخ

en: History end date:
ar: سجل تواريخ الإنتهاء :

en: History start date:
ar: سجل تواريخ  البدء

en: Hold
ar: حجز

en: Hold at
ar: حجز في

en: Hold date
ar: تاريخ حجز

en: Hold details
ar: تفاصيل الحجز

en: Hold expires on date:
ar: الحجز ينتهي في تاريخ:

en: Hold fee
ar: رسم الحجز

en: Hold fee:
ar: رسم الحجز:

en: Hold for:
ar: حجز ل:

note: %1$s:  nextreservtitle | html
en: Hold found for (%s), please transfer
ar: حجز وجد ل (%s),من فضلك إنقل

en: Hold placed by :
ar: تم  الحجز بواسطة:

en: Hold policy
ar: سياسة الحجز

en: Hold ratio
ar: نسبة الحجز

en: Hold ratios
ar: معدلات الحجز:

en: Hold ratios to calculate items needed
ar:  لحساب نسب حجز المواد المطلوبة

en: Hold starts on date:
ar: الحجز يبدأ في تاريخ:

en: Hold status
ar: حالة الحجز

en: Holding library
ar: مقتنيات المكتبة

en: Holdings:
ar: المقتنيات:

en: Holds
ar: حجوزات

en: Holds awaiting pickup
ar: حجز ينتظر الالتقاط

note: %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay | html
en: Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days.
ar: الحجوزات المدرجة هنا تنتظر أن تستلم منذ أكثر من %s يوماً

en: Holds queue
ar: صف الحجوزات

en: Holds statistics
ar: إحصائيات  الحجوزات

en: Holds to pull
ar: حجوزات للسحب

en: Holds:
ar: حجوزات:

en: Holiday exception
ar: إستثناء عطلة

en: Holiday only on this day
ar: عطلة فقط فى هذا اليوم

en: Holiday repeated every same day of the week
ar: عطلة تتكرر فى نفس اليوم من كل أسبوع

en: Holiday repeated yearly on the same date
ar: عطلة تتكرر سنويا فى نفس اليوم

en: Holiday repeating weekly
ar: عطلة مكررة أسبوعية

en: Holiday repeating yearly
ar: عطلة مكررة سنويا

en: Holidays on a range
ar: العطل ضمن نطاق

en: Holidays repeated yearly on a range
ar: عطلة تتكرر سنويا لمجموعة معينة

en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

en: Home library
ar: المكتبة الرئيسية

en: Home library:
ar: المكتبة الرئيسية

en: Horizontal:
ar: أفقي:

en: Host records
ar: التسجيلات المضيفة

en: Hostname/Port
ar: إسم المضيف/بوابة

en: Hostname:
ar: إسم المضيف:

en: Hours
ar: ساعات

en: How to process items:
ar: كيفية معالجة المواد:

en: I encountered some problems.
ar: صادفت بعض المشاكل.

en: I18N/L10N
ar: اللغات العالمية

en: ID
ar: معرِّف

en: IP address has changed, please log in again
ar: تم تغيير IP، من فضلك إدخل مرة أخرى

en: IP address has changed. Please log in again
ar: تم تغيير IP، من فضلك إدخل مرة أخرى

en: ISBN
ar: تدمك

en: ISBN or ISSN or other standard number:
ar: ردمك أو ردمد أو أرقام معيارية أخرى:

en: ISBN:
ar: تدمك:

en: ISBN:
ar: تدمك:

en: ISO 5426
ar: أيزو 5426

en: ISO 6937
ar: أيزو 6937

en: ISO 8859-1
ar: أيزو 8859-1

en: ISSN
ar: تدمد

en: ISSN:
ar: تدمد:

en: ISSN:
ar: تدمد:

en: Icon
ar: الرمز

en: If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday already exists for a library, no change is made.
ar: إذا ما عُلِّم فإن هذه العطلة ستنسخ لكل المكتبات. وإذا كانت العطلة فعلاً موجودة لإحدى المكتبات ، فلن تحدث تغييرات.

en: If matching record is already in the borrowers table:
ar: إذا ما طابقت تسجيلة موجودة فعلاً في جدول المستعيرين:

en: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type.
ar: إذا ما تُرِكت الكمية العظمى للإعارات المتاحة لفئة مستفيدين فارغة ، فإنه لا حدود ستطبق، إلا إذا كانت هنالك حدود كنتَ قد طبقتها على نوع محدد من المواد.

en: If this is not what you were expecting, go to
ar: اذا هذا ليس ما قد توقعته, اذهب إلى

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), a delay value is required.
ar: إذا كنت تريد كوها أن يبدأ عمل (إرسل رسالة أو منع عضوا), قيمة التأخير مطلوبة.

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Ignore and return to transfers:
ar: أهمل وعُدْ إلى الإنتقالات:

en: Ignore this one, keep the existing one
ar: إهمل هذه وإبقى على الموجود

en: Image
ar: صورة

en: Image 1
ar: صورة 1

en: Image 2
ar: صورة 2

en: Image file
ar:  ملف صورة

en: Image name:
ar: إسم صورة:

note: %1$s:  IMAGE_NAME | html
en: Image name: %s
ar: إسم الصورة: %s

note: %1$s:  filerror.CRDFIL | html %2$s:  ELSIF ( filerror.CARDNUMBER_DOES_NOT_EXIST )
en: Image not imported (%s missing). %s
ar: لم يتم إستيراد الصورة (%s مفقود). %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ )
en: Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s
ar: لم يتم إستيراد الصورة لم يتمكن كوها من فتح الصورة للقراءة. %s

note: %1$s:  END %2$s:  END %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error log for more details. %s %s %s imported successfully. %s
ar: الصورة لم تستورد بسبب خطأ غير معروف. رجاءاً إرجع إلى سجل الخطأ لمزيد من التفاصيل.  %s %s %s تم الإستيراد بنجاح. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS )
en: Image not imported because the database returned an error. Please refer to the error log for more details. %s
ar: الصورة لم تستورد ﻷن قاعدة البيانات عادت بخطأ. رجاءاً إرجع إلى سجل الخطأ لمزيد من التفاصيل. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR )
en: Image not imported because the image file is corrupted. %s
ar: الصورة لم تستورد ﻷن ملف الصورة تالف. %s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL )
en: Image not imported because the image file is too big (see online help for maximum size). %s
ar: الصورة لم تستورد ﻷن ملف الصورة كبير جداً ( أُنظر للمساعدة على الخط المباشر للحجم الأعظمي المسموح به).%s

note: %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR )
en: Image not imported because the image format is unrecognized. %s
ar: الصورة لم تستورد ﻷن صيغة ملف الصورة غير معروف. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR )
en: Image not imported because this patron does not exist in the database. %s
ar: الصورة لم تستورد ﻷن هذا المستفيد غير موجود أصلاً في قاعدة البيانات. %s

en: Image upload results :
ar: نتائج رفع الصور :

en: Image:
ar: صورة:

en: Images
ar: صور

en: Images for
ar: صور من أجل

en: Import
ar: إستيراد

en: Import into the borrowers table
ar: قم بالاستيراد داخل جدول المستعيرين

en: Import patron data
ar: استيراد بيانات مستفيد

en: Import patrons
ar: إستيراد مستفيدين

en: Import results :
ar: نتائج الاستيراد :

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Import this batch into the catalog
ar: استيراد هذه الدفعة في الفهرس

en: In framework:
ar: في إطار:

en: In months:
ar: في أشهر:

note: For the first occurrence, %1$s:  OPACBaseURL | $raw %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
en: In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
ar: له‌ پێڕستی ڕاستوخۆی سه‌رهێڵدا: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s

en: In transit
ar: في النقل

en: In your cart
ar: له‌ سه‌به‌ته‌كه‌تدایه‌

en: Inactive
ar: خامل

en: Include expired subscriptions:
ar: تشمل الاشتراكات منتهية الصلاحية

en: Indexed in:
ar: مُكشّف في:

en: Indexes
ar: كشافات

en: Individual libraries:
ar: مكتبات فردية:

en: Info
ar: معلومات

en: Info:
ar: معلومات:

en: Information
ar: معلومات

en: Initials:
ar: الأحرف الأولى للاسم:

en: Insufficient privileges.
ar: صلاحيات غير كافية.

en: Integer
ar: عدد صحيح

en: Internal note:
ar: ملاحظة داخلية

note: A
en: Internationalization and localization
ar: التدويل والترجمة

en: Into an application
ar: داخل تطبيق

en: Into an application:
ar: إلى تطبيق:

en: Invalid authority type
ar: نوع إستنادي باطل

en: Invalid username or password
ar: خطأ فى إسم المستخدم أو كلمة المرور

en: Inventory
ar: جرد

en: Invoice item price includes tax:
ar: فاتورة سعر المادة تشمل الضريبة:

en: Invoice number
ar: رقم الفاتورة

en: Invoice number reverse
ar: عكس رقم الفاتورة

en: Invoice number:
ar: رقم الفاتورة:

en: Invoice prices are:
ar: أسعار فاتورة:

en: Invoice prices:
ar: أسعار فاتورة:

en: Irregularity:
ar: عدم انتظام:

en: Is a URL:
ar: هو عنوان URL:

en: Is this a duplicate of
ar: هل هذا مكرر من

en: Issue
ar: عدد

en: Issue
ar: عدد

en: Issue #
ar: عدد #

en: Issue history
ar: تاريخ العدد

en: Issue number
ar: رقم العدد

en: Issue:
ar: عدد:

en: Issue:
ar: عدد:

en: Item
ar: مادة

en: Item
ar: مادة

note: For the first occurrence, %1$s:  loopro.object | html
en: Item %s
ar: مادة %s

en: Item call number
ar: رقم طلب مادة

en: Item callnumber:
ar: رقم إستدعاء المادة:

en: Item checked out
ar: تم إعارة المادة

en: Item circulation alerts
ar: تنبيهات إعارة المادة

en: Item count
ar: مجموع عدد المواد

en: Item details
ar: تفاصيل المادة

en: Item floats
ar: طواف المادة

en: Item has been withdrawn
ar: المادة تم استبعادها

en: Item is already at destination library.
ar: المادة بالفعل في المكتبة المرسلة إليها.

en: Item is restricted
ar: مادة مُقيّدة

note: SCRIPT
en: Item not checked out.
ar: المادة لم تُعار.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Item not found.
ar: لم يتم العثور على المادة.

en: Item processing:
ar: معالجة المادة:

en: Item returns home
ar: إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية

en: Item tag
ar: وسم المادة

en: Item type
ar: نوع المادة

en: Item type images are disabled. To enable them, turn off the
ar: صور نوع المادة معطَّلة. لتفعِّلها أوقف الـ

en: Item type:
ar: نوع المادة:

en: Item type:
ar: نوع المادة:

en: Item types
ar: أنواع المادة

en: Item types administration
ar: إدارة أنواع المادة

en: Item was lost, now found.
ar: المادة كانت مفقودة, الان وجدت.

en: Item was on loan to
ar: المادة كانت في الإعارة لـ

en: Item(s)
ar: مواد

en: Items
ar: مواد

en: Items available
ar: مواد متاحة

en: Items checked out
ar: قد تمّ إعارة المواد

en: Items expected
ar: مواد متوقعة

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: Items for %s %s by %s%s (Record #%s)
ar: قائمة المواد لـِ %s %s لـِ %s%s (التسجيلة #%s)

note: %1$s:  batch_id | html
en: Items in batch number %s
ar: المواد في الدفعة رقم %s

en: Items list
ar: قائمة المواد

en: Items lost
ar: مواد مفقودة

en: Items with no checkouts
ar: مواد بدون إعارات

en: Items:
ar: مواد:

en: Items:
ar: ئایتمه‌كان

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Itemtype
ar: نوع المادة

en: January
ar: يناير

en: Job progress:
ar: معالجة العمل

en: Jobs already entered
ar: تم إدخال الوظائف

en: July
ar: يوليو

en: June
ar: يونية

en: Juvenile
ar: حدث (شاب)

en: Key
ar: مفتاح

en: Keyword
ar: الكلمة المفتاحية

en: Keyword:
ar: كلمة مفتاحية:

en: Keyword:
ar: كلمة مفتاحية:

en: Koha
ar: كوها

en: Koha administration
ar: إدارة كوها

en: Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave password unchanged.
ar: تعذَّر على كوها عرض كلمات المرور الحالية. أترك الحقل فارغاً لتترك كلمة المرور بدون تغيير.

en: Koha database schema
ar: مخطط قاعدة البيانات لكوها

en: Koha development team
ar: فريق تطوير كوها

en: Koha field
ar: حقل كوها

en: Koha field:
ar: حقل كوها:

en: Koha full call number
ar: رقم الإستدعاء الكامل في كوها

en: Koha history timeline
ar: تاريخ الجدول الزمني لكوها

en: Koha internal
ar: كوها الداخلي

en: Koha link:
ar: رابط كوها:

en: Koha module:
ar: نظام كوها الفرعي:

en: Koha offline circulation
ar: الإعارة دون إتصال

en: Koha report library
ar: كوها تقارير المكتبة

en: Koha reports library
ar: تقارير كوها للمكتبة

en: Koha to MARC mapping
ar: كوها لتعيين مارك

en: Koha version:
ar: إصدارة كوها:

en: LC call number:
ar: رقم تصنيف مكتبة الكونغرس:

en: Label creator
ar: منشئ الملصقات

en: Label for lib:
ar: ملصق للمكتبة:

en: Label for opac:
ar: ملصق للأوباك:

en: Label height:
ar: ارتفاع الملصق:

en: Label templates
ar: قوالب الملصق

en: Label width:
ar: عرض الملصق:

en: Labeled MARC
ar: مارك بالملصق

en: Language
ar: اللغة

en: Language:
ar: اللغة:

en: Languages
ar: اللغات

en: Large print
ar: طبعة ضخمة

en: Last borrowed:
ar: آخر مادة معارة:

en: Last borrower:
ar: المستعير الاخير :

en: Last location
ar: الموقع الأخير

en: Last seen
ar: آخر اطلاع & مشاهدة

en: Last seen:
ar: اخر اطلاع :

en: Last updated
ar: آخر مرة تم التحديث

en: Last updated:
ar: آخر مرة تم التحديث:

en: Late
ar: متأخر

en: Late orders
ar: طلبات متأخرة

en: Latina (Latin)
ar: اللاتيني (اللاتينية)

en: Law reports and digests
ar: التقارير القانونية والموجزات

en: Leave a message
ar: اترك رسالة

en: Left on order
ar: أتركه مطلوباً

en: Left page margin:
ar: هامش الصفحة الأيسر:

en: Left text margin:
ar: هامس النص الأيسر:

en: Legal articles
ar: مقالات قانونية

en: Legal cases and case notes
ar: الوضع القانوني وملاحظات القضية

en: Legend
ar: خرافة

en: Legislation
ar: التشريع

en: Length:
ar: الطول:

en: Letter
ar: الرسالة

en: Lib
ar: مكتبة

en: Librarian
ar: أمين المكتبة

en: Librarian identity:
ar: هوية أمين المكتبة: "n"

en: Librarian:
ar: أمين المكتبة:

en: Libraries
ar: المكتبات

en: Library
ar: المكتبة

note: %1$s:  branchcode | html %2$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
en: Library %s - %s Checkin and transfer policy
ar: المكتبة %s - %s سياسة الإعادة والنقل

en: Library is invalid.
ar: المكتبة غير صحيحة.

en: Library management
ar: إدارة المكتبة

en: Library of the patron:
ar: مكتبة المستفيد:

en: Library transfer limits
ar: حدود النقل بالمكتبة

en: Library use
ar: إستخدام المكتبة

en: Library:
ar: المكتبة:

en: Library:
ar: المكتبة:

note: %1$s:  update.old_branch or "?" | html %2$s:  update.new_branch or "?" | html
en: Library: %s &rArr; %s
ar: المكتبة: %s &rArr; %s

en: Limit to any of the following:
ar: تحديد لأي من التالي

en: Limit to:
ar: حدّد إلى:

en: Limit to:
ar: حدّد إلى:

en: Limits
ar: الحدود

en: Line
ar: خط

en: Line
ar: خط

en: Link:
ar: رابط:

en: List
ar: قوائم

en: List fields
ar: قائمة حقول

en: List item price includes tax:
ar: قائمة سعر المادة شاملة الضريبة:

en: List member:
ar: عضو القائمة:

en: List name
ar: ناوی لیست

en: List name:
ar: اسم القائمة:

en: List prices are:
ar: قائمة الأسعار تكون

en: List prices:
ar: قائمة الأسعار

en: Lists
ar: قوائم

en: Lists that include this title:
ar: قوائم تتضمن هذا العنوان

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
ar: كاری تیادا ده‌كرێت

en: Loading...
ar: التحميل...

en: Loan period
ar: فترة الإعارة

en: Local images have not been enabled by your system administrator.
ar: لم يتم تمكين الصور المحلية من قبل مسؤول النظام لديك.

en: Local use
ar: استخدام محلي

en: Local use recorded
ar: الاستخدام المحلي سُجّل

en: Location
ar: الموقع

en: Location and availability
ar: الموقع والاتاحة

en: Location(s)
ar: مواقع

en: Location:
ar: الموقع

en: Locked
ar: مُقفل

note: INPUT type=submit
en: Log in
ar: چونه‌ژوره‌وه‌

en: Log out
ar: تسجيل الخروج

en: Log viewer
ar: عارض السجل

en: Logs
ar: سجلات

en: Look for existing records in catalog?
ar: إنظر إلى التسجيلات الحالية في الفهرس?

en: Lost card
ar: بطاقة مفقودة

en: Lost item
ar: مادة مفقودة

en: Lost items
ar: مواد مفقودة

en: Lost status:
ar: حالات مفقودة:

en: Lost status:
ar: حالات مفقودة:

en: Lost:
ar: مفقود:

en: MARC
ar: مارك

en: MARC (Unicode/UTF-8)
ar: مارك (يونيكود/UTF-8)

en: MARC (Unicode/UTF-8, Standard)
ar: مارك (Unicode/UTF-8, قياسي)

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
ar: مارك (non-Unicode/MARC-8)

en: MARC 8
ar: مارك 8

en: MARC Bibliographic framework test
ar: إختبار قالب مارك الببليوجرافي

en: MARC Card View
ar: عرض بطاقة مارك

en: MARC View
ar: بینینی مارك

en: MARC bibliographic framework
ar: قالب مارك الببليوجرافي

en: MARC bibliographic framework test
ar: اختبار قوالب مارك الببليوغرافية

en: MARC field
ar: حقل مارك

en: MARC field:
ar: حقل مارك:

en: MARC frameworks
ar: قوالب مارك

note: %1$s:  marcflavour | html
en: MARC frameworks: %s
ar: قوالب مارك: %s

en: MARC structure
ar: بنيه مارك

en: MARC subfield
ar: حقل مارك الفرعي

en: MARC subfield:
ar: حقل مارك الفرعي:

en: MARC21/USMARC
ar: مارك21/USMARC

en: Main address
ar: العنوان الرئيسي

en: Make payment
ar: تسديد

en: Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday.
ar: حدد هذا اليوم من الأسبوع على أنه عطلة ، كل اسبوع. على سبيل المثال ، إذا كانت مكتبتك تغلق في ايام السبت ، استخدم هذا الخيار لتجعل كل أيام السبت عطلاً.

en: Male
ar: ذكر

en: Manage CSV export profiles
ar: إدارة تصدير الملفات الشخصية

en: Manage OAI Sets
ar: إدارة مجموعات OAI

en: Manage global system preferences like MARC flavor, date format, administrator email, and templates.
ar: أدر مفضلات النظام العامة مثل مارك، تنسيق التاريخ، بريد الادارة الالكتروني، والقوالب.

en: Manage orders
ar: أدر الطلبات

en: Manage staged MARC records
ar: أدر تسجيلات مارك المجهزة

note: %1$s:  IF ( import_batch_id ) %2$s:  import_batch_id | html %3$s:  END
en: Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s
ar: أدار تسجيلات مارك المجهزة %s &rsaquo; الدفعة %s %s

en: Manage staged records
ar: أدر التسجيلات المجهزة

en: Managed by
ar: مدار بواسطة

en: Managed by:
ar: مدار بواسطة:

en: Managed in tab:
ar: مدار في التبويب:

en: Mandatory
ar: إلزامى

en: Mandatory:
ar: إلزامى:

en: Manual credit
ar: إعتماد مالي يدوي

en: Manual history:
ar: تاريخ الدليل :

note: %1$s:  setName | html %2$s:  setSpec | html
en: Mappings for set '%s' (%s)
ar: تعيينات للمجموعة '%s' (%s)

en: Mappings have been saved
ar: تمّ حفظ التعيينات

en: March
ar: مارس

en: Mark selected as:
ar: المعلَّم حُدِدَ كـَ :

en: Match check
ar: فحص المطابقة

note: %1$s:  matchcheck.mc_num | html
en: Match check %s
ar: فحص المطابقة %s

en: Match check 1 |
ar: فحص المطابقة 1 |

en: Match point
ar: نقطة المطابقة

note: %1$s:  matchpoint.mp_num | html
en: Match point %s |
ar: نقطة المطابقة %s |

en: Match point 1 |
ar: نقطة المطابقة 1 |

en: Match points
ar: نقاط المطابقة

en: Match threshold:
ar: حد المطابقة:

en: Matching rule applied:
ar: تطبيق قاعدة المطابقة

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
ar: رمز قاعدة المطابقة مفقود

en: Matching rule code:
ar: رمز قاعدة المطابقة:

en: Matchpoint components
ar: مكونات نقطة المطابقة

en: Materials
ar: المواد

en: Materials specified
ar: المواد المحددة

en: Materials specified:
ar: ‫المواد المحددة:

en: Matrix
ar: مصفوفة

en: Max length:
ar: الطول الأقصى:

en: May
ar: مايو

en: Meaning
ar: يعني

en: Men
ar: ذكور

note: INPUT type=submit
en: Merge
ar: دمج

en: Merge reference
ar: دمج المرجع

en: Merging records
ar: دمج التسجيلات

en: Message body:
ar: محتوى الرسالة:

en: Message sent
ar: تم إرسال الرسالة

en: Message subject:
ar: موضوع الرسالة:

en: Messaging
ar: إرسال

note: %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Minimum password length: %s
ar: الحد الأدنى لطول كلمة المرور: %s

en: Missing
ar: مفقود

en: Missing issues
ar: أعداد مفقودة

en: Missing issues:
ar: أعداد مفقودة

note: %1$s:  subscription.missinglist | html
en: Missing issues: %s
ar: زنجیره‌ وونبووه‌كان: %s

en: Moderate patron tags
ar: تعديل وسوم المستفيد

en: Modification log
ar: سجل التعديلات

note: %1$s:  edited_attribute_type | html
en: Modified patron attribute type &quot;%s&quot;
ar: قاعدة تطابق التسجيلة المعدلة &quot;%s&quot;

note: %1$s:  edited_matching_rule | html
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
ar: قاعدة تطابق التسجيلة المعدلة &quot;%s&quot;

en: Modify
ar: يعدل

en: Modify a city
ar: عدّل مدينة

note: %1$s:  authid | html %2$s:  authtypetext | html
en: Modify authority #%s %s
ar: عدل الإستناد #%s %s

note: %1$s:  categorycode | html
en: Modify category %s
ar: عدّل فئه %s

en: Modify classification source
ar: مصدر تصنيف معدّل

note: %1$s:  contractname | html %2$s:  booksellername | html
en: Modify contract %s for %s
ar: تعديل عقد %s لـ %s

en: Modify filing rule
ar: تعديل قاعدة التصنيف

en: Modify item type
ar: عدّل نوع مادة

en: Modify patron attribute type
ar: عدل نوع سمة المستفيد

en: Modify record matching rule
ar: عدّل قاعدة تطابق التسجيلة

en: Module
ar: الوحدة

note: TH
en: Module current
ar: وحدة عملة

note: TH
en: Module upgrade needed
ar: وحدة تحتاج للتحديث

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
ar: الإثنين

note: SCRIPT
en: Mondays
ar: أيام الإثنين

en: Month
ar: شهر

en: Month:
ar: شهر

en: More details
ar: تفاصيل أكثر

en: More lists
ar: المزيد من القوائم

en: Most-circulated items
ar: المواد الاكثر إعارة

en: Move these patrons to the trash
ar: أنقل هذا المستخدم إلى المهملات

en: Musical recording
ar: تسجيل موسيقي

en: My library
ar: مكتبتي

en: MySQL version:
ar: MySQL إصدار:

en: NORMARC
ar: مارک تۆمار نەکراوە

en: NOT CHECKED IN
ar: نەگەڕێندراوەتەوە

en: NOTE:
ar: تێبینی:

en: Name
ar: ناو

en: Name or ISSN:
ar:  ردمد ناو یاخود:

en: Name or barcode not found. Please try an other
ar: ناو یاخود باڕکۆد نیە. تکایە هەوڵی دانەیەکی تر بدە

en: Name or cardnumber:
ar: ناو یان ژمارەی کارت

en: Name:
ar: ناو:

en: Name:
ar: ناو:

en: Named:
ar: بەناوی:

en: Named:
ar: بەناوی:

en: Near East University
ar: زانکۆی نیەر ئیست

en: Never
ar: هەرگیز

en: New
ar: نوێ

en: New Z39.50 server
ar: سێرڤەر  Z39.50 نوێ

en: New authority type
ar: جۆرێکی نوێی پێگە

note: %1$s:  category.category_name | html
en: New authorized value for %s
ar: بەهایەکی ڕێگەپێدراوی نوێ بۆ %s

en: New basket group
ar: گروپێک سەبەتەی نوێ

en: New budget
ar: بوجەی نوێ

en: New card
ar: کارتێکی نوێ

en: New category
ar: جۆرێکی نوێ

en: New child record
ar: تۆماری مناڵی نوێ

en: New city
ar: شارێکی نوێ

en: New classification source
ar: سەرچاوەیەکی پۆلێنکردنی نوێ

note: %1$s:  booksellername | html
en: New contract for %s
ar: ڕێکەوتنامەیەکی نوێ بۆ %s

en: New currency
ar: درواێکی نوێ

en: New definition
ar: پێناسەیەکی نوێ

en: New framework
ar: چوارچێوەیەکی نوێ

en: New guided report
ar: ڕاپۆرتێکی ئاراستەکراوی نوێ

en: New item
ar: ئایتمێکی نوێ

en: New item type
ar: جۆرێکی نوێی ئایتم

en: New library
ar: کتێبخانەیەکی نوێ

en: New line (\n)
ar: دێڕێکی نوێ (\n)

en: New list
ar: لیستێکی نوێ

en: New password:
ar: وشەی نهێنی نوێ

en: New patron attribute type
ar: جۆری تایبەتمەندی خوێنەری نوێ

en: New preference
ar: هەڵبژاردەیەکی نوێ

en: New purchase suggestion
ar: پێشنیازی کڕینی نوێ

en: New record
ar: تۆماری نوێ

en: New record matching rule
ar: یاسای گونجاندنی تۆماری نوێ

en: New subscription
ar: بەشداربوونی نوێ

en: New tag
ar: تاگێکی نوێ

en: New username:
ar: ناوی بەکارهێنەری نوێ:

en: New vendor
ar: فرۆشیارێکی نوێ

en: News
ar: هەواڵەکان

note: INPUT type=submit
en: Next
ar: دواتر

en: Next &gt;&gt;
ar: دواتر&gt;&gt;

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next >>
ar: دواتر>>

en: Next available
ar: دواتر لەبەردەستدایە

en: Next issue publication date:
ar: دواتر بەرواری دەرکردن

en: No
ar: نەخێر

en: No
ar: نەخێر

en: No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)
ar: هیچ چوارچێوەیەکی مارک نیە بۆ زمانەکەی خۆت. بنەڕەتکردنەوەی چوارچێوەکان کە دانراون بۆ زمانی ئینگلیزی (en)

en: No active currency is defined
ar: دراوی کارا بوونی نیە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No address stored.
ar: هیچ ئەدرەسێک خەزن نەکراوە

en: No categories have been defined.
ar: هیچ کام لە جۆرەکان بوونیان نیە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No city stored.
ar: هیچ شارێک خەزن نەکراوە

en: No claims notice defined.
ar: هیچ تێبینیەکی خاوەنێتی دەست نیشان نەکراوە

note: SCRIPT
en: No columns selected!
ar: هیچ ستوونێک دیاری نەکراوە

en: No comments have been approved.
ar: هیچ سەرنجێک پەسەند نەکراوە

en: No comments to moderate.
ar: هیچ سەرنجێک نیە بۆ کەمکردنەوە

en: No cover image available
ar: هیچ وێنەیەکی سەر بەرگ لە بەردەستدا نیە

en: No descriptions
ar: بە بێ وەسف

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No email stored.
ar: هیچ ئیمەیەڵێک خەزن نەکراوە

en: No funds to display for this search criteria
ar: هیچ ئابوونەیەک نیە بۆ پشاندان بۆ ئەم پێوەری گەڕانە

en: No holds allowed
ar: نۆرە بۆ گرتن ڕێگە پێنەدراوە

en: No holds allowed:
ar: نۆرە بۆ گرتن ڕێگە پێنەدراوە

en: No holds found.
ar: هیچ نۆرە بۆ گرتنێک نیە

en: No image:
ar: بەبێ وێنە:

en: No images are currently available.
ar: هیچ وێنەیەک لە ئێستادا بوونی نیە

note: For the first occurrence, %1$s:  errmsgloo.msg | html
en: No item with barcode: %s
ar: هیچ ئایتمێک بوونی نیە بە بارکۆد %s

en: No items
ar: بە بێ ئایتمەکان

note: %1$s:  looptable.coltitle | html
en: No items for %s
ar: هیچ ئایتمێک نیە بۆ %s

en: No items found.
ar: هیچ ئایتمێکی تێدا نیە

note: %1$s:  ERRORUSELESSDELAY | html %2$s:  BORERR | html
en: No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both should be specified.
ar: هیچ نامەیەک یان چالاکیەکی ڕاگرتن دیاری نەکراوە %s بۆ دواخستن %s بۆ جۆری خوێنەر . ئەگەر دواخستنێک هاتە ئاراوە، نامەیەک یاخود چالاکیەکی ڕاگرتن دەبێت دیاری بکرێت

en: No limit
ar: سنوور نیە

note: %1$s:  IF ( CATALOGUING )
en: No log found %s for
ar: هێچ تۆمارێک نە دۆزراوەتەوە %s بۆ

en: No missing issues found.
ar: چاپە وونبووەکان نەدۆزراونەتەوە

en: No more renewals possible
ar: چی دی نوێکردنەوە ناشێت

en: No notice
ar: تێبینی نیە

en: No outstanding charges
ar: هیچ حسابیكی ڕاگیراو نیە

en: No patron matched
ar: لەگەڵ هیچ خوێنەرێکدا ڕێک ناکەوێت

en: No patron may put this book on hold.
ar: هیچ خوێنەرێک ناتوانێت ئەم کتێبە لە نۆرەدا بهێڵێتەوە

en: No patron records have been anonymized
ar: هیچ تۆمارێکی خوێنەر بە بێ ناوی نەماوەتەوە

en: No patron records have been removed
ar: هیچ تۆمارێکی خوێنەر لا نەبراوە

en: No patron with this name, please, try another
ar: هێچ خوێنەرێک نیە بەم ناوەوە تکایە ناوێکی تر تاقی بکەرەوە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No phone stored.
ar: هیچ ژمارەیەکی تەلەفۆن خەزن نەکراوە

en: No physical items for this record
ar: هیچ ئایتمێکی بەرجەستە بیە بۆ ئەم تۆمارە

en: No results for your query
ar: هیچ ئەنجامێک نیە بۆ پرسیارەکەت

en: No results found
ar: هیچ نەنجامێک بوونی نیە

en: No results found for
ar: هیچ ئەنجامێک بوونی نیە بۆ

note: %1$s:  IF ( query_desc )
en: No results match your search %sfor
ar: هیچ ئەنجامێک لەگەڵ گەڕانەکەتدا ڕێک ناکەوێت  %s بۆ

en: No results.
ar: هیچ ئەنجامێک نیە

en: No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)
ar: هیچ نموونەیەکی داتایی و ڕێکخستن لەبەردەستدا نیە بۆ زمانەکەت. گەڕانەوە بۆ ئەو نموونانەی کە تەرخان کراوە بۆ زامنی ئینگلیزی (en)

en: No saved reports match your criteria.
ar: هیچ ڕاپۆرتێکی خەزنکراو لەگەڵ پێوەرەکەتدا ڕێک ناکەوێت

en: No transfers to receive
ar: هیچ گواستنەوەیەک نیە بۆ وەرگرتن

en: No, do not delete
ar: نەخێر، مەیسڕەوە

en: No, don't close (N)
ar: نەخێر، دایمەخە (N)

en: No, don't delete (N)
ar: نەخێر، مەیسڕەوە (N)

en: No. of items:
ar: نەخێر. هی ئایتمەکان:

en: No. of times checked out
ar: نەخێر. هی ئەو کاتانەی کە خوازراوە

en: Non-musical recording
ar: تۆمارکردنی نا مۆسیقی

en: None
ar: هیچ

note: SCRIPT
en: None of these items can normally be put on hold for this patron.
ar: هیچ کام لەم ئایتمانە بە شێوەیەکی ئاسایی ناتوانرێن بخڕینە نۆرەوە بۆ خوێنەر

en: Nonpublic note:
ar: تێبینیەکی تایبەت:

note: %1$s:  internalnotes | html | html_line_break
en: Nonpublic note: %s
ar: تێبینیەکی تایبەت: %s

en: Normal
ar: ئاسایی

en: Normalization rule:
ar: یاسای ئاسایکردنەوە:

note: SCRIPT
en: Northern
ar: باکور

en: Not all authority types referred to by the frameworks are defined.
ar: هەموو جۆرەکانی نووسەری کە بە چوارچێوە ئاماژەیان بۆ کراوە نەناسێنراون

en: Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked 'ignored').
ar: هەموو بوارە ناسەرەکیەکان بۆ ئەم تاگانەی لای خوارەوە لە هەمان تابدان (یاخود بە 'فەرامۆشکراو' نیشانە کراون)

en: Not available
ar: لە بەردەستدا نیە

en: Not checked out since:
ar: نەخوازراوە لە بەرواری:

en: Not checked out.
ar: نەخوازراوە

en: Not for loan
ar: بۆ خواستن نیە

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
ar:  بۆ خواستن نیه‌(%s)

en: Note
ar: تێبینی

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
ar: تێبینی: ئایتمەکان هەناردە دەکرێن لە ڕێگەی ئەم ئامرازەوە مەگەر دیاریکرابن

en: Note for the librarian that will manage your renewal request:
ar: تێبینی بۆ ئەو کارمەندەی کتێبخانە کە سەرپەرشتی داوای نوێکردنەوەکەت دەکات:

en: Note:
ar: تێبینی :

en: Note:
ar: تێبینی :

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
ar: تێبینی: ئاگادار بە لە کاتی هەڵبژاردنی ستوونەکان. ئەگەر هەڵبژاردنەکەت زۆر فراوان بوو ئەوە دەبێتە هۆی هاتنە کایەوەی ڕاپۆرتێکی زۆر گەورە، کە نە کارکردنی سیستەمەکەت تەواو دەکات یاخود هێواشی دەکاتەوە

en: Notes
ar: تێبینیەکان

en: Notes
ar: تێبینیەکان

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
en: Notes : %s
ar: تێبینیه‌كان: %s

en: Notes/Comments
ar: تێبینیەکان/سەرنجەکان

en: Notes:
ar: تێبینیەکان:

en: Notes:
ar: تێبینیەکان:

note: For the first occurrence, %1$s:  reservenotes | html
en: Notes: %s
ar: تێبینیەکان: %s

en: Nothing found.
ar: هیچ شتێک نەدۆزراوەتەوە

en: Nothing found.
ar: هیچ شتێک نەدۆزراوەتەوە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Nothing is selected.
ar: هیچ شتێک هەڵنەبژێراوە

en: Notice
ar: تێبینی

en: Notices
ar: تێبینیەکان

en: Novelist Select:
ar: ده‌ستنیشانكردنی ڕۆمان نوس

en: November
ar: تشرینی دووەم

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
ar: ئێستا ئێمە ئامادەین کە خشتەی داتابەیس دروست بکەین و هەندێک داتای بنەڕەتی تیادا داخڵ بکەین

en: Num/Patrons
ar: ژمارە/خوێنەران

en: Number
ar: ژمارە

en: Number of checkouts
ar: ژمارەی خواستنەکان

en: Number of columns:
ar: ژمارەی ستوونەکان:

en: Number of issues to display in OPAC:
ar: ژمارەی ئەو چاپانەی کە دەبێت لە OPAC دا پشان بدرێن

en: Number of issues to display to staff:
ar: ژمارەی ئەو چاپانەی کە دەبێت پشانی ستاف بدرێت

en: Number of issues to display to staff:
ar: ژمارەی ئەو چاپانەی کە دەبێت پشانی ستاف بدرێت

en: Number of issues:
ar: ژمارەی چاپەکان:

en: Number of items added
ar: ژمارەی ئەو ئایتمانەی زیاد کراون

en: Number of items deleted
ar: ژمارەی ئەو ئایتمانەی سڕاونەتەوە

en: Number of items displayed
ar: ژمارەی ئەو ئایتمانەی پشان دراون

en: Number of months:
ar: عدد الأشهر:

en: Number of records added
ar: ژمارەی ئەو تۆمارانەی کە زیاد کرداون

en: Number of records deleted
ar: ژمارەی ئەو تۆمارانەی کە سڕاونەتەوە

en: Number of records ignored
ar: ژمارەی ئەو تۆمارانەی کە فەرامۆش کراون

en: Number of records updated
ar: ژمارەی ئەو تۆمارانەی کە نوێکراونەتەوە

en: Number of renewals
ar: ژمارەی نوێکردنەوەکان

en: Number of rows:
ar: ژمارەی ڕیزەکان:

en: Number of weeks:
ar: ژمارەی هەفتەکان:

en: Number pattern:
ar: شێوازی ژمارەدارکردن

en: Numbered
ar: ژمارەی لێدراوە

en: Numbering formula:
ar: دەستووری ژمارەدارکردن

en: Numbering pattern
ar: شێوازای ژمارەدارکردن

en: Numbering pattern:
ar: شێوازی ژمارەدارکردن:

en: OAI set mappings
ar:  دانانی  نەخشەکانOAI

en: OAI sets configuration
ar: شێوەی پێدەدات OAI

en: OFF
ar: کوژاوە

en: OK
ar: باشە

en: ON
ar: کراوە

en: OPAC
ar: ئۆپاک

en: OPAC note
ar: تێبینی ئۆپاک

en: OPAC note:
ar: تێبینی ئۆپاک:

en: OPAC view:
ar: پشاندانی ئۆپاک:

en: OR
ar: یاخود

en: OS version ('uname -a'):
ar: ڤێرژنی سیستەمی ئیشپێکردن (ناوی بەکاربە ):

en: Object
ar: ئامانج

en: Object:
ar: ئامانج:

en: October
ar: تشرینی یەکەم

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE
en: Off %s
ar: لە%s

en: Offset:
ar: ئۆفسێت:

en: Offset:
ar: ئۆفسێت:

en: On
ar: لە

en: On hold
ar: لە نۆرەدایە

en: On hold for
ar: لە نۆرەدایە بۆ

en: On title
ar: بە ناونیشانی

note: A
en: Online Public Access Catalog
ar: فەرهەنگی چوونەوە ناوەوە بۆ گشتی لە ڕێی ئینتەرنێتەوە

en: Only 1 MARC tag mapped to items
ar: بە تەنها یەک تاگی مارک دیاریکراوە بۆ ئایتمەکان

en: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
ar: فۆرماتەکان پشتگیریلێکراون.: PNG, GIF, JPEG, XPM.

en: Only patrons from the item's home library may put this book on hold.
ar: تەنها خوێنەران لە کتێبخانەی ناوخۆییەویی ئایتمەکەوە دەتوانن ئەم کتێبە بخەنە نۆرە بۆ گرتنەوە.

en: Open
ar: کردنەوە

note: A
en: Open in new window
ar: لە ویندۆیەکی نوێدا بیکەرەوە

en: Open on:
ar: بیکەرەوە لە:

en: Opened on:
ar: کرایەوە لە:

note: TH
en: Optional module missing
ar: یەکەی هەڵبژاردنی وونبوو

en: Options
ar: هەڵبژاردنەکان

en: Or scan items one by one
ar: یان سکانی ئایتمەکان بکە یەک بە یەک

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Order
ar: داواکارکردن

en: Order cost
ar: تێچوونی داواکردن

en: Order date
ar: مێژووی داواکردن

en: Order date:
ar: مێژووی داواکردن:

en: Order from external source
ar: داواکردن لە سەرچاوەیەکی دەرەکی

en: Order line
ar: دێڕی داواکردن

note: A
en: Order this one
ar: ئەمەیان داوا بکە

en: Ordered
ar: داواکراو

en: Ordering information
ar: زانیاری داواکردن

en: Orders
ar: داواکان

en: Orders search
ar: گەڕان بە دوای داواکاندا

en: Orders with uncertain prices
ar: ئەو داوایانەی کە نرخێکی ناجێگیریان هەیە

en: Orders with uncertain prices for vendor
ar: ئەو داوایانەی کە نرخێکی ناجێگیریان هەیە بۆ فرۆشیار

en: Organization
ar: ڕێکخراو

en: Organize by:
ar: ڕێکی بخە بە :

en: Other
ar: هی تر

en: Other action
ar: چالاکی تر

en: Other data
ar: داتای تر

en: Others...
ar: ئەوانی تر...

en: Output
ar: زانیاری بەخشراو

en: Output format
ar: فۆرماتی زانیاری بەخشراو

en: Output format:
ar: فۆرماتی زانیاری بەخشراو:

en: Output to a file named:
ar: زانیاری بەخشراو بۆ فایلێک نە ناوی:

en: Outstanding
ar: نەدراو

en: Overdue
ar: دواکەوتن

en: Overdue notice required:
ar: ئاگاداری دواکەوتن پێویستە:

en: Overdue notice/status triggers
ar: ئاگاداری دواکەوتن/ هێنەرەکایەی دۆخ

en: Overdue report
ar: ڕاپۆرتی دواکەوتن

en: Overdues
ar: دواکەوتنەکان

en: Overdues with fines
ar: دواکەوتنەکان بە سزای پارەییەوە

en: Overwrite the existing one with this
ar: بەسەردا نووسینەوەی ئەوەی کە هەیە بەمەیان

en: Owner
ar: خاوەن

en: Owner:
ar: خاوەن:

en: Page height:
ar: بەرزی پەیج:

en: Page width:
ar: پانتایی پەیج:

en: Paid for?:
ar: دراوە؟:

en: Paper bin:
ar: سندووقی پەڕە فڕێدراوەکان:

en: Parameters
ar: پێوانه‌كان

en: Password
ar: وشەی تێپەڕبوون

en: Password is too short
ar: وشەی تێپەڕبوونەکە زۆر کورتە

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
ar: وشەی تێپەڕبوونەکە دەبێت بە لایەنی کەمەوە  %s پیت درێژ بێت.

en: Password updated
ar: ووشه‌ی نهێنی نوێكرایه‌وه‌ :

en: Password:
ar: وشەی تێپەڕبوون:

en: Password:
ar: وشەی تێپەڕبوون:

en: Passwords do not match
ar: وشەی تێپەڕبوونەکان لێک ناچن

en: Passwords do not match.
ar: وشەی تێپەڕبوونەکان لێک ناچن.

note: SCRIPT
en: Passwords will be displayed as text
ar: وشەی تێپەڕبوونەکان وەکو تێکست پشان دەدرێن

en: Patent document
ar: وثيقة براءة الاختراع

en: Patron
ar: خوێنەر

en: Patron activity
ar: چالاکی خوێنەر

en: Patron attribute type code:
ar: کۆدی جۆری تایبەتمەندیەکانی خوێنەر:

en: Patron attribute types
ar: جۆری تایبەتمەندیەکانی خوێنەر

en: Patron card creator
ar: دروستکەری کارتی خوێنەر

en: Patron categories
ar: جۆرەکانی خوێنەر

en: Patron category
ar: جۆرەکانی خوێنەر

en: Patron category:
ar: جۆرەکانی خوێنەر:

en: Patron category:
ar: جۆرەکانی خوێنەر:

note: %1$s:  debits | $Price
en: Patron has %s in fines.
ar: خوێنەر %s  سەرپێچی هەیە.

note: %1$s:  ItemsOnIssues | html
en: Patron has %s item(s) checked out.
ar: خوێنەر %s ئایتمی بردۆتە دەرەوە.

en: Patron has nothing checked out.
ar: خوێنەر هیچی نەبردۆتە دەرەوە.

en: Patron has nothing on hold.
ar: خوێنەر هیچ شتێکی لە نۆرەدا دانەناوە.

note: %1$s:  fines | html
en: Patron has outstanding fines of %s.
ar: خوێنەر سەرپێچی نەدراوی %s هەیە.

en: Patron image failed to upload
ar: وێنەی خوێنەر دانەبەزیوە

en: Patron image(s) successfully uploaded
ar: وێنەی خوێنەر(کان)بە سەرکەوتووی دابەزیوە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Patron is RESTRICTED
ar: خوێنەر ڕاگیراوە

en: Patron is restricted
ar: خوێنەر ڕاگیراوە

note: INPUT type=text
en: Patron name
ar: ناوی خوێنەر

note: SCRIPT
en: Patron not found.
ar: خوێنەر نەدۆزراوەتەوە.

en: Patron not found:
ar: خوێنەر نەدۆزراوەتەوە:

en: Patron notification:
ar: ئاگادارکردنەوەی خوێنەر:

en: Patron notification:
ar: ئاگادارکردنەوەی خوێنەر

en: Patron sort 1
ar: جۆری خوێنەر ١

en: Patron sort 2
ar: جۆری خوێنەر ٢

en: Patron status
ar: دۆخی خوێنەر

note: %1$s:  expiry | $KohaDates
en: Patron's account has been renewed until %s
ar: ئەکاونتی خوێنەر نوێ کراوەتەوە تاوەکو %s

en: Patron's address in doubt
ar: ناونیشانی خوێنەر گومانی تێدایە

en: Patron's address is in doubt
ar: ناونیشانی خوێنەر گومانی تێدایە

en: Patron's address is in doubt.
ar: ناونیشانی خوێنەر گومانی تێدایە.

note: %1$s:  age_low | html %2$s:  age_high | html
en: Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s.
ar: تەمەنی خوێنەر نادروستە بۆ جۆرەکەی. ئەو تەمەنانەی کە ڕێ پێدراون بریتین لە %s-%s.

en: Patron's card is expired
ar: وادەی کارتی خوێنەر بەسەر چووە

en: Patron's card is lost
ar: کارتی خوێنەر ونبووە

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
ar: تۆماری خوێنەر کەفیلی ئەو ئەکاونتانەی کردووە کە لکێنراون پێوەی.

en: Patron:
ar: خوێنەر:

en: Patron:
ar: خوێنەر:

en: Patrons
ar: خوێنەران

en: Patrons and circulation
ar: خوێنەران ودەستاو دەستکردن

en: Patrons from any library may put this item on hold.
ar: خوێنەرانی سەر بە هەر کتێبخانەیەک دەتوانن ئەم ئایتمە بخەنە نۆرە بۆ گرتنەوە.

en: Patrons statistics
ar: ئامارەکانی خوێنەران

en: Patrons who haven't checked out
ar: ئەو خوێنەرانەی کە نەیان بردۆتە دەرەوە

en: Patrons with holds
ar: ئەو خوێنەرانەی کە نۆرەیان گرتووە

en: Patrons with no checkouts
ar: ئەو خوێنەرانەی کە بردنە دەرەوەیان نیە

en: Patrons with the most checkouts
ar: ئەو خوێنەرانەی کە زۆرترین بردنە دەرەوەیان هەیە

en: Pay
ar: دان

note: INPUT type=submit name=paycollect
en: Pay amount
ar: بڕێک بدە

en: Pay an amount toward all fines
ar: بڕێک لە هەموو سەرپێچیەکان بدە

en: Pay an amount toward selected fines
ar: بڕێک لە سەرپێچیە هەڵبژێراوەکان بدە

en: Pay an individual fine
ar: سەرپێچیەکی تاکەکەسی بدە

en: Pay fines
ar: سەرپێچیەکان بدە

note: INPUT type=submit name=payselected
en: Pay selected
ar: ئەوەی کە هەڵبژێردراوە بیدە

en: Pending
ar: لە چاوەڕوانیدایە

en: Pending orders
ar: داواکاریە هەڵواسراوەکان

en: Pending suggestions
ar: پێشنیارە هەڵواسراوەکان

en: Pending tags
ar: تاگە هەڵواسراوەکان

en: Perform a new search
ar: گەڕانێکی نوێ ئەنجام بدە

en: Period
ar: ماوە

note: %1$s:  IF budget_period_total %2$s:  budget_period_total | $Price %3$s:  END
en: Period allocated %s%s%s
ar: ئەوماوەیەی کە دیاریکراوە %s%s%s

en: Perl interpreter:
ar: وەرگێڕی پێڕڵ:

en: Perl modules
ar: یەکەکانی پێڕڵ

en: Perl version:
ar: ڤێرژنی پێڕڵ:

en: Permanently delete these patrons
ar: بە شێوەیەکی یەکجارەکی ئەم خوێنەرانە بسڕەوە

en: Phone
ar: تەلەفۆن

en: Phone:
ar: تەلەفۆن:

en: Physical address:
ar: ناونیشانی مادی:

en: Physical details:
ar: وردەکاریە مادیەکان:

note: INPUT type=submit name=pick
en: Pick
ar: ڕاکێشان

en: Pick up location
ar: شوێنێك هه‌ڵبژێره‌

en: Pickup at:
ar: ڕای بکێشە لە"

en: Pickup library
ar: ڕاکێشانی کتێبخانە

en: Place hold
ar: نۆرەی بۆ بگرە

note: SCRIPT
en: Place hold on this item?
ar: ئایا نۆرە لەسەر ئەم ئایتمە دادەنێیت؟

note: SCRIPT
en: Place hold?
ar: نۆرەی لەسەر دادەنێیت؟

en: Placed on
ar: دانراوە لەسەر

en: Plan by item types
ar: بەپێی جۆری ئایتمەکان پلان دابنێ

en: Plan by libraries
ar: بەپێی کتێبخانەکان پلان دابنێ

en: Plan by months
ar: بەپێی  مانگەکان پلان دابنێ

en: Planned date
ar: بەرواری پلان بۆ دانراو

en: Planning
ar: پلان دادەنرێت

note: SCRIPT
en: Please add barcodes using either the direct entry text area or the item search.
ar: تکایە بارکۆدەکان زیاد بکە بە بەکارهێنانی شوێنی تۆماری تێکست یاخود گەڕان بە دوای ئایتمدا

note: SCRIPT
en: Please choose a file to upload
ar: تکایە فایلێک هەڵبژێرە بۆ دابەزاندن

en: Please choose a library to clone rules from:
ar: تکایە کتێبخانەیەک هەڵبژێرە بۆ مەبەستی کۆپی کردنی یاساکان لێوەی:

en: Please choose a vendor.
ar: تکایە فرۆشیارێک هەڵبژێرە.

en: Please choose one or more filters to proceed.
ar: تکایە یەک فلتەر یان زیاتر هەڵبژێرە بۆ بەردەوام بوون.

en: Please choose the library to clone the rules to:
ar: تکایە کتێبخانەیەک هەڵبژێرە بۆ مەبەستی کۆپیکردنی یاساکان بۆی:

en: Please choose which record will be the reference for the merge. The record chosen as reference will be kept, and the other will be deleted.
ar: تکایە ئەو تۆمارە هەڵبژێرە کە دەبێتە سەرچاوە بۆ لێکدانەکە. تۆمارەکە ی کە وەکو سەرچاو هەڵدەبژێردرێت دەپارێزرێت، وە ئەوانی دیکەش دەسڕێنەوە.

en: Please confirm checkout
ar: تکایە دڵنیا بەرەوە لە خواستنەکەت

en: Please contact your system administrator
ar: تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوبەری سیستەمەکەتەوە

en: Please create the database before continuing.
ar: تکایە داتابەیسەکە دروست بکە پێش ئەوەی بەردەوام بیت.

en: Please define one
ar: تکایە دانەیەک دیاری بکە

en: Please edit one currency and mark it as active.
ar: تکایە دراوێک دیاری بکە و بە چالاک نیشانەی بکە.

en: Please ensure you are uploading a valid zip file and try again.
ar: تکایە دڵنیا بەرەوە لەوەی کە فایلێکی زیپی دروست دادەبەزێنیت و دووبارە هەوڵ بەرەوە.

en: Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
ar: تکایە دڵنیا بەرەوە لەوەی کە بە تەنها وێنەی جۆرەکانی JPEG, PNG, یان XPM دادەبەزێنیت.

note: SCRIPT
en: Please enter a number of items to create.
ar: تکایە ژمارەی ئەو ئایتمانە داخڵ بکە کە دەتەوێت دروستیان بکەیت.

en: Please log in again
ar: تکایە دووبارە بچۆرەوە ناوەوە

en: Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
ar: تكایه‌ ئاگاداربه‌ كه‌ ئه‌و فایله‌ی هاوپێچ كراوه‌ بریتیه‌ له‌ تۆماره‌ی بیبیلیۆگرافیه‌كانی مارك كه‌ ده‌توانیت بیخه‌یته‌ به‌رنامه‌یه‌كی بیبیلیۆگرافی تایبه‌تی خۆته‌وه‌ وه‌ك EndNote, Reference Manager, ProCite.

note: %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html
en: Please return item to home library: %s
ar: تکایە بگەڕێرەوە کتێبخانەی سەرەکی: %s

en: Please review the error log for more details.
ar: تکایە دووبارە چاو بخشێنەرەوە بە ناو تۆماری هەڵەکاندا بۆ وردەکاری زیاتر.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one card to export.
ar: تکایە بە لایەنی کەمەوە یەک کارت هەڵبژێرە بۆ هەناردە کردن

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one item to export.
ar: تکایە بە لایەنی کەمەوە یەک ئایتم هەڵبژێرە بۆ هەناردە کردن.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one item.
ar: تکایە بە لایەنی کەمەوە یەک ئایتم هەڵبژێرە.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please select at least one label to export.
ar: تکایە بە لایەنی کەمەوە نیشانەیەک هەڵبژێرە بۆ هەناردە کردن.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please upload a file first.
ar: تکایە لە پێشدا فایلێک دابەزێنە.

en: Please verify that it exists.
ar: تکایە دڵنیا بەرەوە لەوەی کە هەیە.

en: Please verify that you are using either a single quote or a tab.
ar: تکایە دڵنیا بەرەوە لەوەی کە ئایا تەنها وتەیەکی وەرگیراوە لەسەرچاوەیەک بەکار دەهێنیت  یاخود تابێک.

en: Please verify the integrity of the ZIP file and retry.
ar: تکایە لە سەلامەتی فایلی  ZIP  و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.

note: %1$s:  codes_loo.limit_phrase | html %2$s:  codes_loo.code | html
en: Policy for %s: %s
ar: سیاسەت بۆ %s؛ %s

en: Popularity
ar: بەناوبانگی

en: Popularity (least to most)
ar: بەناوبانگی (لە کەمەوە بۆ زۆر)

en: Popularity (most to least)
ar: بەناوبانگی (لە زۆرەوە بۆ کەم)

en: Port:
ar: دەروازە:

en: Portugu&ecirc;s (Portuguese)
ar: Portugu&ecirc;s (برتغالي)

en: Position:
ar: شوێن:

en: Postal address:
ar: ناونیشانی بەریدی :

en: Pre-adolescent
ar: قۆناغی پێش هەرزەکاری

en: Predefined notes:
ar: ئەو تێبینیانەی کە پێشتر دیاریکرابوون:

en: Preference
ar: پەسەندێتی

en: Preschool
ar: قۆناغی پێش چوونە قوتابخانە

en: Preview
ar: پشاندانی پێشەکی

note: A
en: Preview MARC
ar: پشاندانی پێشەکی مارک

en: Previous
ar: پێشوو

en: Previous borrower:
ar: خوازەری پێشوو

en: Previous checkouts
ar: بردنە دەرەوەکانی پێشوو

en: Previous sessions
ar: خوله‌كانی پێشتر

en: Price
ar: نرخ

en: Price:
ar: نرخ:

en: Primary
ar: سەرەکی

en: Primary email:
ar: ئیمەیڵی سەرەکی:

en: Primary phone:
ar: تەلەفۆنی سەرەکی:

en: Print
ar: پرینتی بکە

en: Print label
ar: نیشانەکە پرینت بکە

en: Print list
ar: لیستەکە پرینت بکە

en: Print summary
ar: پوختەکە پرینت بکە

en: Printer name:
ar: ناوی پرینتەر:

en: Printer profiles
ar: پرۆفایلەکانی پرینتەر

en: Priority
ar: پێشخوازی

en: Private
ar: تایبەت

note: OPTGROUP
en: Private lists
ar: لیستە تایبەتەکان

en: Problem sending the list...
ar: کێشە هەیە لە ناردنی لیستەکەدا...

en: Problems
ar: کێشەکان

note: INPUT type=button
en: Process
ar: چارەسەر

en: Process images
ar: وێنەکان چارەسەر بکە

en: Processing
ar: چارەسەردەکات

en: Processing...
ar: چارەسەردەکات...

en: Professional
ar: شارەزا

en: Profile MARC fields:
ar: پڕۆفایلی بوارەکانی مارک:

en: Profile description:
ar: وەسفی پڕۆفایل:

en: Profile name:
ar: ناوی پڕۆفایل:

en: Profile settings
ar: ڕێکخستنی پڕۆفایلەکان

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: Profile unassigned %s
ar: پڕۆفایلە دیارینەکراوەکان %s

en: Profile:
ar: پڕۆفایل:

en: Programmed texts
ar: تێکستە بەرنامەڕێژکراوەکان

en: Public
ar: گشتی

en: Public lists
ar: لیستە گشتیەکان

note: SCRIPT
en: Public lists:
ar: لیستە گشتیەکان:

en: Public note:
ar: تێبینی گشتی:

en: Public notes
ar: تێبینیە گشتیەکان

en: Publication date
ar: بەرواری بڵاوکردنەوە

en: Publication place:
ar: شوێنی بڵاوکردنەوە:

en: Publication year
ar: ساڵی بڵاوکردنەوە

en: Publication year:
ar: ساڵی بڵاوکردنەوە:

en: Publication year:
ar: ساڵی بڵاوکردنەوە:

en: Publication/Copyright date: newest to oldest
ar: بەرواری بڵاوکردنەوە/ مافی لەبەرگرتنەوە: لە تازەترینەوە بۆ کۆنترین

en: Publication/Copyright date: oldest to newest
ar: بەرواری بڵاوکردنەوە/ مافی لەبەرگرتنەوە: لە کۆنترینەوە بۆ تازەترین

en: Published by:
ar: بڵاوکراوەتەوە لە لایەن:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw %4$s:  END %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw %7$s:  END %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') %9$s:  BIBLIO_RES
en: Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s
ar: چاپكراوه‌ له‌ لایه‌ن: %s %s له‌ %s %s %s , %s %s %s , %s %s

en: Published date
ar: بڵاوکرایەوە لە بەرواری

en: Published on
ar: بڵاوکرایەوە لە

en: Publisher
ar: بڵاوکەرەوە

en: Publisher location
ar: شوێنی بڵاوکەرەوە

en: Publisher:
ar: بڵاوکەرەوە:

en: Publisher:
ar: بڵاوکەرەوە:

en: Pull this many items
ar: ژمارەیەک لەم ئایتمانە ڕابکێشە

en: Purchase suggestions
ar: پێشنیاره‌كانی كڕین

en: Qty.
ar: بڕ

en: Quantity
ar: بڕ

note: SCRIPT
en: Quantity must be greater than '0'
ar: بڕەکە پێویستە زیاتر بێت لە ' ٠'

en: Quantity received:
ar: بڕەکە وەرگیراوە:

en: Quantity:
ar: بڕ:

en: Quick spine label creator
ar: دروستکەری خێرای نیشانەی سەر بڕبڕەی کتێب

en: Rank
ar: پلە

en: Rank/Biblioitemnumbers
ar: پلە / ژمارەکانی بیبلۆ

en: Rate
ar: ڕێژە

en: Rate:
ar: ڕێژە:

en: Raw (any):
ar: ڕیز(هەر دانەیەک):

en: Reason
ar: هۆکار

en: Reason for suggestion:
ar: هۆکار بۆ پێشنیارکردن:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Receive
ar: وەرگرتن

en: Receive a new shipment
ar: وەرگرتنی بارێکی نوێ

note: %1$s:  name | html %2$s:  IF ( invoice ) %3$s:  invoice | html %4$s:  END %5$s:  order.ordernumber | html
en: Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)
ar: وەرگرتنی ئایتمەکان لە : %s %s[%s] %s (داواکاری #%s)

en: Receive shipment from vendor
ar: وەرگرتنی بارەکان لە فرۆشیارەوە

en: Receive shipments
ar: وەرگرتنی بارەکان

en: Received issues
ar: چاپە وەرگیراوەکان

en: Received issues:
ar: چاپە وەرگیراوەکان:

en: Received on
ar: وەرگیراوە لە

en: Receives overdue notices:
ar: ئاگاداریەکانی دواکەوتن وەردەگیرێت :

en: Recipients:
ar: کەسانی وەرگر:

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
ar: گونجاندنی تۆمار سەرکەوتوو نەبوو-- ناتوانرێت یاسای گونجاندنی هەڵبژێراو وەربگیرێتەوە

en: Record matching rule:
ar: یاسای گونجاندنی تۆمار:

en: Record matching rules
ar: یاساکانی گونجاندنی تۆمار

en: Refine results
ar: پوختە کردنی ئەنجامەکان

en: Refine results:
ar: پوختە کردنی ئەنجامەکان:

en: Refine your search
ar: گەڕانەکەت پوختە بکە

en: Registration date:
ar: میژووی تۆمارکردن:

en: Regular print
ar: پرینتێکی ئاسایی

en: Reject
ar: رەتکردنەوە

en: Rejected
ar: ڕەتکراوە

en: Rejected tags
ar: تاگە ڕەتکراوەکان

en: Relationship:
ar: پەیوەندی:

en: Relevance
ar: پەیوەندی

en: Remember for session:
ar: بیر هێنانەوە بۆ دانیشیتنێک:

en: Remote image
ar: وێنەی دوور

en: Remote image:
ar: وێنەی دوور:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
ar: لابردن

en: Remove duplicates
ar: کۆپیەکان لا بدە

en: Remove item from collection
ar: ئایتمەکە لە کۆکراوەکە لا بدە

en: Remove owner
ar: خاوەنەکە لابدە

en: Remove selected items
ar: لابردنی ئایتمه‌ ده‌ستنیشانكراوه‌كان

en: Remove tag
ar: لابردنی تاگ

en: Remove this match check
ar: ئەم پشکنینی گونجاندنە لا بدە

en: Remove this match point
ar: ئەم خاڵی گونجاندنە لا بدە

en: Renew
ar: نوێکردنەوە

en: Renew
ar: نوێکردنەوە

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Renew #%s
ar: نوێکردنەوە #%s

en: Renew all
ar: هەمووی نوێ بکەرەوە

en: Renew patron
ar: نوێکردنەوەی خوێنەر

en: Renewal
ar: نوێکردنەوە

en: Renewals allowed (count)
ar: نوێکردنەوە ڕێگەپێدراوە (بیژمێرە)

en: Renewed
ar: نوێکرایەوە

en: Renewed
ar: نوێکرایەوە

en: Rental charge
ar: تێچوونی کرێ

en: Rental charge:
ar: تێچوونی کرێ:

en: Rental charge:
ar: تێجوونی کرێ:

en: Rental discount (%%)
ar: داشکاندنی کرێ (%%)

note: INPUT type=submit
en: Reopen
ar: دووبارە کردنەوە

en: Rep.price
ar: نرخی دووبارەبووەوە

en: Repeatable
ar: دووبارە دەکرێتەوە

en: Repeatable:
ar: دووبارە دەکرێتەوە:

en: Replacement cost:
ar: تێجوونی گۆڕانەکە:

en: Replacement price
ar: نرخی گۆڕانگاریەکە

en: Replacement price:
ar: نرخی گۆڕانگاریەکە:

en: Report name
ar: ناوی ڕاپۆرت

en: Report name:
ar: ناوی ڕاپۆرت:

en: Report name:
ar: ناوی ڕاپۆرت:

en: Report:
ar: ڕاپۆرت:

note: %1$s:  todaysdate | $KohaDates
en: Reported on %s
ar: ڕاپۆرت لەسەر %s

en: Reports
ar: ڕاپۆرتەکان

en: Reports Dictionary
ar: فەرهەنگی ڕاپۆرتەکان

en: Reports dictionary
ar: فەرهەنگی ڕاپۆرتەکان

note: %1$s:  IF branch %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  END
en: Reports on item types %s held at %s%s
ar: ڕاپۆرتەکان لەسەر جۆری ئایتمەکان %s نۆرەی بۆ گیراوە لە %s%s

en: Required
ar: پێویستە

note: TH
en: Required module missing
ar: یەکەی سەربەخۆی داواکراو دیار نیە

note: I
en: Requires override of hold policy
ar: پێویستی بە سیاسەتی بە سەردا تێپەڕبوونی نۆرەبۆگرتنە

en: Reserve cancelled
ar: دەست بەسەردا گرتنەکە لابراوە

en: Reserve found
ar: دەست بەسەردا گرتنەکە دۆزراوەتەوە

en: Reset
ar: ڕێکخستنەوە

en: Restrict
ar: سنووردارکردن

en: Restrict access to:
ar: چوونە ناوەوە سنووردار بکە:

en: Restricted
ar: سنووردارکراوە

en: Restricted:
ar: سنووردارکراوە:

en: Result
ar: ئەنجام

en: Results
ar: ئەنجامەکان

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  IF ( total ) %4$s:  total | html %5$s:  END
en: Results %s through %s %s of %s%s
ar: ئەنجامەکان %s لەڕێی %s %s لە %s%s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ar: ئەنجامەکان %s لە %s بۆ %s

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ar: ئەنجامەکان %s لە %s بۆ%s

en: Results per page :
ar: ئەنجامەکان بە پێی پەڕە:

note: INPUT type=submit
en: Resume all suspended holds
ar: هەموو نۆرە بۆ گرتنە هەڵواسراوەکان بگەڕێنەرەوە

en: Return date
ar: بەرواری گەڕانەوە

en: Return policy
ar: سیاسەتی گەڕانەوە

en: Return to batch item deletion
ar: گەڕانەوە بۆ سڕینەوەی بڕی یەکجارەکی ئایتم

en: Return to patron detail
ar: گەڕانەوە بۆ وردەکاریەکانی خوێنەر

en: Return to sets management
ar: گەڕانەوە بۆ بەڕێوەبردنی کۆمەڵەکان

en: Return to tools
ar: گەڕانەوە بۆ ئامرازەکان

en: Returns
ar: گەڕانەوەکان

en: Reviewer
ar: ئەو کەسەی پێداچوونەوە دەکات

en: Reviews
ar: پێداچوونەوەکان

note: SCRIPT
en: Rollover at:
ar: سەرلەنوێ دەست پێکردنەوە لە:

en: Rollover:
ar: سەرلەنوێ دەست پێکردنەوە:

en: Rom&acirc;n&#259; (Romanian)
ar: Rom&acirc;n&#259; (ڕۆمانی)

en: Routing
ar: ئاراستەکردن

en: Routing list
ar: لیستی ئاراستەکردن

en: Routing:
ar: ئاراستەکردن:

en: Row
ar: ڕیز

note: %1$s:  IF ( branch ) %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s
ar: یاسا بۆ کردارەکانی دواکەوتن : %s%s%s کتێبخانەی بنەڕەت %s

en: Run
ar: کارپێکردن

en: Run report
ar: ڕاپۆرتی کارپێکردن

en: Run reports
ar: ڕاپۆرتەکانی کارپێکردنەکان

note: INPUT type=submit
en: Run the report
ar: ڕاپۆرتەکە کار پێبکە

en: SAN-Ouest Provence, France
ar: SAN-Ouest Provence, فەڕەنسا

en: SMS
ar: کورتەنامە

en: SMS number:
ar: ژمارەی کورتە نامە:

en: Satisfied
ar: ڕازیە

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
ar: شەممە

note: SCRIPT
en: Saturdays
ar: شەممان

note: INPUT type=submit
en: Save
ar: خەزن کردن

note: For the first occurrence, %1$s:  TAB.tab_title | html
en: Save all %s preferences
ar: هەموو هەڵبژاردەکان خەزن بکە %s

en: Save and edit items
ar: خەزنکردن و دەستکاری کردنی ئایتمەکان

en: Save and view record
ar: خەزن کردن و بینینی تۆمار

en: Save changes
ar: خەزن کردنی گۆڕانکاریەکان

note: INPUT type=submit
en: Save subscription
ar: بەشداریکردنەکە خەزن بکە

note: INPUT type=submit
en: Save subscription history
ar: مێژووی بەشداریکردنەکە خەزن بکە

en: Save your custom report
ar: ڕاپۆرتەکەی تایبەت بە خۆت خەزن بکە

en: Saved report results
ar: ئەنجامەکانی ڕاپۆرتە خەزنکراوەکان

en: Saved reports
ar: ڕاپۆرتە خەزنکراوەکان

en: Saved results
ar: ئەنجامە خەزنکراوەکان

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saving...
ar: خەزنکردنی

en: Scan index:
ar: پشکنینی پێڕست:

en: Schedule
ar: خشتەی کات

en: Schedule tasks to run
ar: خشتەی کاتی کارەکان بۆ کار پێکردنی

en: Score:
ar: الهدف:

note: INPUT type=submit
en: Search
ar: بحث

en: Search all headings
ar: البحث بكل المقتنيات

note: INPUT type=text name=searchfield
en: Search by contract name or/and description:
ar: البحث من خلال اسم العقد او/و المواصفات:

en: Search cities
ar: البحث في المدن

en: Search contracts
ar: البحث في العقود

en: Search currencies
ar: البحث في العملات

en: Search for
ar: بحث عن:

en: Search for a vendor
ar: البحث عن مورد

en: Search for another record
ar: البحث عن تسجيلة أخرى

note: %1$s:  IF ( batch_id ) %2$s:  batch_id | html %3$s:  END
en: Search for items %s to add to Batch %s %s
ar: البحث عن المواد  %s لإضافتها إلى الدفعة %s %s

en: Search for tag:
ar: البحث عن الوسيمة:

en: Search funds
ar: البحث في الأرصدة

en: Search history
ar: مێژووی گه‌ڕان

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
ar: البحث فى التقويم عن اليوم الذى ترغب في ضبطه كيوم عطلة.

en: Search index:
ar: البحث في الكشاف :

en: Search main heading
ar: البحث في العنوان الرئيسي

en: Search notices
ar: بحث الإشعارات

en: Search on
ar: البحث على

en: Search patron categories
ar: بحث فئات المستفيدين

en: Search patrons
ar: بحث المستفيدين

en: Search results
ar: بحث النتائج

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Search results from %s to %s of %s
ar: ابحث عن النتائج من  %s إلى  %s من %s

en: Search string matches:
ar: البحث عن تسجيلات تكافئ:

en: Search subscriptions
ar: بحث الاشتراكات

en: Search subscriptions:
ar: بحث الاشتراكات:

en: Search suggestions
ar: اقتراحات البحث

en: Search system preferences
ar: بحث تفضيلات النظام

en: Search to hold
ar: بحث المقتنيات

en: Search value:
ar: بحث القيمة:

en: Search:
ar: بحث:

en: Searchable:
ar: قابل للبحث:

note: A
en: Searching
ar: البحث

note: SCRIPT
en: Season
ar: الموسم

note: SCRIPT
en: Second
ar: ثان ٍ

en: Secondary email:
ar: بريد الكتروني ثانوي

en: Secondary phone:
ar: رقم هاتف ثانوي:

en: See any subscription attached to this biblio
ar: انظر أي إشتراك مرتبط بهذه التسجيلة

en: See online help for advanced options
ar: انظر التعليمات الفورية للحصول على خيارات متقدمة

en: Seen
ar: الرؤية

note: INPUT type=submit
en: Select
ar: إختار

en: Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalog.
ar: اختر ملف مارك ليجهز في مستودع الاستيراد.سيحلل، وكل تسجيلة مجهزة وصالحة ستستورد في وقت لاحق إلى الفهرس.

en: Select a category type
ar: إختر نوع الفئة

en: Select a layout to be applied:
ar: اختر شكلاً ليتم تطبيقه:

en: Select a library :
ar: إختر المكتبة :

en: Select a library :
ar: إختر المكتبة :

en: Select a library:
ar: إختر المكتبة :

en: Select a list
ar: لیستێك هه‌ڵبژێره‌

en: Select a template to be applied:
ar: اختر القالب لتطبيقه:

en: Select all
ar: اختر الكل

en: Select an authority framework
ar: إختر الإطار الإستنادي

en: Select an existing list
ar: اختر القائمة الحالية

en: Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, PNG, and XPM formats.
ar: اختر ملف الصورة أو ملف ZIP للتحميل. الأداة ستقبل الصور في شكل GIF, JPEG, PNG, و XPM

en: Select day:
ar: إختر اليوم:

en: Select download format:
ar: إختر شكل التحميل:

en: Select local databases
ar: إختر قواعد البيانات المحلية

en: Select month:
ar: إختر الشهر:

en: Select none to see all libraries
ar: اختر عدم عرض جميع المكتبات

en: Select note
ar: إختر الملاحظة:

en: Select notice:
ar: إختر الإشعار:

en: Select one or more images to delete.
ar: اختر واحد أو أكثر من الصور لحذفه.

en: Select planning type:
ar: اختر نوع المخطط:

en: Select records to export
ar: إختر التسجيلات للتصدير

en: Select remote databases
ar: إختر قواعد البيانات البعيدة

en: Select the biblionumber to attach the item to
ar: اختر رقم التسجيلة البيبليوغرافية لربطها بالمادة

en: Select the biblionumber to link the item to
ar: اختر رقم التسجيلة البيبليوغرافية لربطها بالمادة

en: Select the file to import:
ar: اختر الملف لاستيراده:

en: Select the file to upload:
ar: اختر ملف للتحميل:

en: Select to display or not:
ar: اختر للعرض او لغير العرض:

en: Select your MARC flavor
ar: اختر شكل المارك الخاص بك

en: Selected items :
ar: المواد المحددة :

en: Semi-colon (;)
ar: الفاصلة المنقوطة (؛)

en: Send
ar: ارسل

en: Send list
ar: ارسال القائمة

note: INPUT type=submit name=submit
en: Send notification
ar: إرسال الإشعار

en: Send to
ar: ارسل إلى

en: Sending your cart
ar: إرسال إلى صندوق الكتب الخاص بك

en: Sending your list
ar: أرسل قائمتك

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1
en: Sent notices for %s
ar: أرسل الإشعار ل %s

en: September
ar: سبتمبر

en: Serial
ar: دورية

en: Serial collection
ar: مجموعة الدورية

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Serial collection #%s
ar: مجموعة الدورية #%s

en: Serial collection information for
ar: معلومات عن مجموعة الدورية

en: Serial edition
ar: طبعة الدورية

en: Serial enumeration:
ar: رقم الدورية:

en: Serial receipt creates an item record.
ar: استلام الدورية ينشئ تسجيلة مادة

en: Serial receipt does not create an item record.
ar: استلام الدورية لا ينشئ تسجيلة مادة

en: Serial receive
ar: إستلام الدورية

en: Serial subscription: search for vendor
ar: الاشتراك بالدورية: البحث عن المزود

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
en: Serial: %s
ar: زنجیره‌: %s

en: Serials
ar: الدوريات

en: Serials planning
ar: تخطيط الدوريات

en: Serials subscriptions
ar: اشتراكات الدوريات

en: Series
ar: السلاسل

en: Series title
ar: عنوان السلاسل

en: Series:
ar: السلاسل:

en: Server
ar: مخدم

en: Server information
ar: معلومات المخدم

en: Session timed out, please log in again
ar: انتهى وقت الجلسة ،الرجاء إعادة الدخول مرة أخرى

en: Session timed out.
ar: انتهى وقت الجلسة

en: Set back to
ar: أعد الضبط

en: Set due date to expiry:
ar: اضبط تاريخ الاستحقاق لانتهاء الصلاحية:

en: Set inventory date to:
ar: اضبط تاريخ الجرد:

en: Set library
ar: اضبط المكتبة

en: Set notice/status triggers for overdue items
ar: اضبط مشغل الإشعار/الحالة للتنبيه عن المواد المتأخرة

en: Set permissions
ar: اضبط الصلاحيات

en: Set to patron
ar: ضبط إلى المستفيد

en: Share
ar: بڵاوكردنه‌وه‌

en: Sharp (#)
ar: العلامة (#)

en: Shelving location
ar: موقع الرف

en: Shelving location selected:
ar: موقع الترفيف المختار:

en: Shipment date:
ar: تاريخ الشحن:

en: Show
ar: إظهار

en: Show MARC tag documentation links
ar: إظهار روابط علامة مارك الموثقة

en: Show active funds only
ar: أظهر الميزانية الفعالة فقط

en: Show actual/estimated values
ar: أظهر القيم الفعلية/ التقديرية

en: Show all columns
ar: أظهر جميع الأعمدة

en: Show all items
ar: أظهر جميع المواد

note: For the first occurrence, %1$s:  hiddencount | html
en: Show all items (%s hidden)
ar: أظهر جميع المواد (%s المخفية)

en: Show any items currently checked out:
ar: أظهر أي مادة من المواد المعارة في الوقت الحالي:

en: Show biblio
ar: إظهار التسجيلة البيليوغرافية

en: Show category:
ar: إظهار الفئة:

en: Show more
ar: أظهر المزيد

en: Show my funds only
ar: أظهر ميزانيتي فقط

en: Show/hide columns:
ar: إظهار/إخفاء الأعمدة:

en: Shown
ar: معروض

en: Shows on transit slips
ar: عرض على شريط النقل

en: Since
ar: منذ

en: Slip
ar: الشريط

en: Sorry, the CAS login failed.
ar: ببوره‌ چونه‌ ژوره‌وه‌ به‌ (كاس) شكستی هێنا

en: Sort by
ar: الفرز حسب

en: Sort by :
ar: الفرز حسب :

en: Sort by:
ar: الفرز حسب:

en: Sort field 1:
ar: فرز الحقل 1:

en: Sort field 2:
ar: فرز الحقل 2:

note: SCRIPT
en: Sort routine missing
ar: فرز المفقودات الروتينية

en: Sort this list by:
ar: فرز هذه القائمة حسب:

en: Sort1
ar: فرز1

en: Sort2
ar: فرز2

en: Sorting
ar: فرز

en: Sorting routine
ar: روتين الفرز

en: Sound
ar: الصوت

en: Source (incoming) record check field
ar: المصدر (الواردة) حقل فحص التسجيلة

en: Source in use?
ar: المصدر قيد الاستخدام?

en: Source library:
ar: مصدر المكتبة:

en: Source records
ar: مصدر التسجيلات

en: Source:
ar: المصدر:

en: Space ( )
ar: فراغ ( )

en: Special thanks to the following organizations
ar: شكر خاص للمنظمات التالية

en: Specialized
ar: متخصص

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify date on which to resume %s:
ar: حدد التاريخ الذي سيتم به الإستئناف %s:

note: For the first occurrence, %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc'
en: Specify due date %s:
ar: تحديد تاريخ الاستحقاق %s:

en: Specify how the holiday should repeat.
ar: تحديد كيفية تكرار العطلات

en: Spent
ar: أنفق

en: Spine label
ar: لصاقات كعب الكتاب

note: SCRIPT
en: Spring
ar: الربيع

en: Staff
ar: موظف

en: Stage MARC records for import
ar: جهز تسجيلات مارك للاستيراد

note: INPUT type=submit
en: Stage for import
ar: جهز للاستيراد

en: Staged
ar: مجهز

en: Staged:
ar: مجهز:

en: Standard
ar: معيار

en: Standard ID:
ar: معرف المعيار:

en: Standard number
ar: الرقم المعياري

en: Start date
ar: تاريخ البدء

en: Start date:
ar: تاريخ البداية:

en: Start date:
ar: تاريخ البداية :

en: Start defining libraries
ar: بدء تحديد المكتبات

note: INPUT type=submit
en: Start search
ar: إبدأ البحث

note: INPUT type=text name=start_card
en: Starting card number
ar: بدءاً برقم البطاقة

note: INPUT type=text name=start_label
en: Starting label number
ar: ابدأ برقم اللصاقة

en: Starting with:
ar: ابدأ ب:

en: State
ar: حالة

en: State:
ar: الحالة:

en: Statistic 1 done on:
ar: إحصائية 1 قد تمت:

en: Statistic 1:
ar: إحصائية 1:

en: Statistic 2 done on:
ar: إحصائية 2 قد تمت:

en: Statistic 2:
ar: إحصائية 2:

en: Statistical
ar: إحصائي

en: Statistics
ar: إحصائيات

en: Statistics wizards
ar: معالجات الاحصائيات

en: Status
ar: حالة

en: Status:
ar: حالة:

en: Step 1 of 5: Name the new definition
ar: الخطوة 1 من 5: اسم تعريف جديد

en: Step 2 of 5: Choose the area
ar: الخطوة 2 من 5: اختر المجال

en: Step 2 of 6: Pick a report type
ar: خطوة 2 من 6:إختر نوع التقرير

en: Step 2: Choose the area
ar: الخطوة 2: اختر المجال

en: Step 3 of 6: Select columns for display
ar: الخطوة 3 من 6: اختر الأعمدة للعرض

en: Step 4 of 5: Specify a value
ar: الخطوة 4 من 5: تحديد القيمة

en: Step 4 of 6: Select criteria to limit on
ar: خطوة 4 من 6: إختر معيار للتحديد

en: Step 4: Specify a value
ar: خطوة 4: حدد القيمة

en: Step 5 of 5: Confirm details
ar: الخطوة 5 من5: تأكيد التفاصيل

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
ar: خطوة 5 من 6: إختر أيّ أعمدة للجمع

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
ar: خطوة 6 من 6:أختر الطريقة التي تريد التقرير بها

en: Stephen Hedges (early Documentation Manager)
ar: Stephen Hedges (مدير التوثيق)

note: For the first occurrence, %1$s:  numberpending | html
en: Still %s servers to search
ar: لا يزال %s مخدمات للبحث

en: Subfield
ar: حقل فرعى

en: Subfield code:
ar: رمز حقل فرعي:

en: Subfield code:
ar: رمز حقل فرعي:

en: Subfield separator:
ar: الحقل الفرعي الفاصل:

en: Subfield:
ar: حقل فرعي:

note: %1$s:  mss.tagsubfield | html
en: Subfield: %s
ar: حقل فرعي: %s

en: Subfields
ar: حقول فرعية

en: Subfields:
ar: حقول فرعية:

en: Subject
ar: موضوع

en: Subject heading:
ar: رأس الموضوع:

en: Subject phrase
ar: التعبير عن الموضوع

en: Subject(s)
ar: الموضوع(موضوعات)

en: Subject:
ar: بابه‌ت:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
en: Subject: %s
ar: بابه‌ت: %s

en: Subjects:
ar: موضوعات:

note: INPUT type=submit
en: Submit
ar: إرسال

en: Subscription
ar: به‌شداربوون

note: %1$s:  subscription.subscriptionid | html
en: Subscription #%s
ar: الاشتراك #%s

en: Subscription ID:
ar: معرف الاشتراك:

en: Subscription begin
ar: ابدأ الاشتراك

en: Subscription details
ar: تفاصيل الاشتراك

en: Subscription end
ar: نهاية الاشتراك

en: Subscription end date:
ar: تاريخ انتهاء الاشتراك:

en: Subscription expired
ar: انتهاء الاشتراك

en: Subscription length:
ar: مدة الاشتراك:

en: Subscription num.
ar: رقم الإشتراك.

note: %1$s:  subscription.bibliotitle | html
en: Subscription renewal for %s
ar: تجديد الاشتراك ل %s

en: Subscription summaries
ar: ملخصات الاشتراك

en: Subscription summary
ar: ملخص الاشتراك

en: Subscription:
ar: الاشتراكات

en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

note: SPAN
en: Subscriptions must be associated with a bibliographic record
ar: يتوجب على الاشتراكات أن ترتبط مع تسجيلة بيبليوغرافية

en: Subtotal
ar: المجموع الفرعي

en: Subtype limits
ar: حدود النوع الفرعي

note: SCRIPT
en: Success.
ar: النجاح.

en: Suggested by
ar: مُقترح من قبل

en: Suggested by:
ar: مقترح من قبل:

en: Suggested by:
ar: مقترح من قبل:

en: Suggestion
ar: اقتراح

en: Suggestion information
ar: اقتراح معلومات

en: Suggestion management
ar: إدارة الاقتراح

en: Suggestions
ar: اقتراحات

en: Suggestions management
ar: إدارة الاقتراح

en: Summary
ar: ملخص

note: %1$s:  patron.firstname | html %2$s:  patron.surname | html %3$s:  patron.cardnumber | html
en: Summary for %s %s (%s)
ar: ملخص ل %s %s (%s)

en: Summary:
ar: ملخص:

note: SCRIPT
en: Summer
ar: الصيف

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
ar: الأحد

note: SCRIPT
en: Sundays
ar: أيام الأحد

en: Supplemental issue
ar: عدد تكميلي

en: Surname
ar: اللقب

en: Surname:
ar: اللقب:

en: Surveys
ar: مسوحات

note: INPUT type=submit
en: Suspend all holds
ar: جميع الحجوزات معلقة

en: Suspension in days (day)
ar: إيقاف العمل في أيام (يوم)

en: Svenska (Swedish)
ar: Svenska (السويدية)

en: Symbol
ar: رمز

en: Symbol:
ar: رمز:

en: Syntax
ar: القواعد اللغوية

en: System preferences
ar: تفضيلات النظام

en: TOTAL
ar: المجموع

en: Tab separated text
ar: تبويب النص المنفصل

en: Tab:
ar: تبويب:

en: Tabs in use
ar: التبويبات المستخدمة

en: Tabular
ar: مجدول

en: Tag
ar: وسم

note: For the first occurrence, %1$s:  tagfield | html
en: Tag %s Subfield structure
ar: الوسيمة %s بنية الحقل الفرعي

note: %1$s:  tagfield | html
en: Tag %s subfield structure
ar: الوسيمة %s بنية الحقل الفرعي

en: Tag deleted
ar: الوسيمة حُذفت

en: Tag:
ar: الوسيمة:

note: %1$s:  searchfield | html
en: Tag: %s
ar: الوسيمة: %s

en: Tagged with:
ar: عرض الشريط:

en: Tags
ar: الأوسمة

en: Tags pending approval
ar: الأوسمة في الانتظار للموافقة

en: Tags:
ar: الأوسمة:

en: Target
ar: هدف

en: Target (database) record check field
ar: الهدف (قاعدة البيانات) حقل فحص التسجيلة

en: Task scheduler
ar: مجدول المهام

en: Tax number registered:
ar: رقم الضريبة المسجل:

en: Tax rate:
ar: معدل الضريبة:

en: Technical reports
ar: تقارير فنية

en: Template ID:
ar: معرف القالب:

en: Template code:
ar: رمز القالب:

en: Template description:
ar: وصف القالب:

en: Template name:
ar: اسم القالب:

en: Term
ar: مصطلح

en: Term/Phrase
ar: مصطلح/عبارة

en: Terms summary
ar: ملخص المصطلحات

en: Test
ar: الإختبار

en: Test prediction pattern
ar: إختبار نمط التوقع

en: Text
ar: نص

en: Text fields
ar: حقول النص

en: Text for OPAC:
ar: النص للأوباك:

en: Text for librarian:
ar: النص ﻷمين المكتبة:

en: Textarea
ar: ناحية النص

en: The
ar: ال

note: %1$s:  subscription.staffdisplaycount | html
en: The %s latest issues related to this subscription:
ar: الأعداد %s الثلاثة الاخيرة ترتبط بهذا الاشتراك :

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
ar: الحقلين التاليين متاحين لاستخدامك الخاص. يمكن ان يكونا مستخدمين للاغراض الاحصائية

en: The Bridge Material Type Icon Set
ar:  جسرالمواد نوع رمز المجموعة

en: The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a
ar: جسرالمواد نوع رمز المجموعة مرخصة برعاية

note: SCRIPT
en: The active currency must have a rate of 1.0
ar: العملة النشطة يجب أن تكون قيمتها تساوي 1.0

note: %1$s:  errauthid | html
en: The authority record you requested does not exist (%s).
ar: التسجيلة اﻹستنادية الذي طلبته غير موجودة (%s).

note: %1$s:  Barcode | html
en: The barcode %s was not found.
ar: لم يتم إيجاد الباركود%s

note: SCRIPT
en: The beginning date is missing or invalid.
ar: تاريخ البداية مفقودة أو غير صالحة.

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,
ar: حقول التسجيلة الببليوغرافية ،ورقمها ،وتسجيلة المادة ، ورقمها يجب أن يتم تعيينها إلى حقل مارك الفرعي.

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
ar:  عربة التسوق أرسلت إلى: %s

en: The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
ar: الحقل الفرعي  المطابق يجب أن يكون ضمن التبويب -1 (تجاهل)

note: %1$s:  INVALID_DATE | $KohaDates
en: The due date &quot;%s&quot; is invalid
ar: تأريخ الإستحقاق&quot;%s&quot; خاطئ

note: SCRIPT
en: The ending date is missing or invalid.
ar: تأريخ الإنتهاء مفقود أو خاطئ.

en: The field itemnum MUST be mapped
ar: حقل رقم مادة يجب أن يكون معيَّناً

en: The first line in the file must be a header row defining which columns you are supplying in the import file.
ar: يجب أن يكون السطر الأول في الملف ترويسة الصف تحديد الأعمدة التي قمت بتزويدها  في ملف الإستيراد.

en: The first notice's delay should be less than the second, which should be less than the third for the
ar: تأخير الإشعار الأول ينبغي أن يكون أقل من الثانية، التي ينبغي أن تكون أقل من الثالثة بالنسبة

en: The following barcodes were found:
ar: تم العثور على أرقام الباركود التالية:

en: The following error occurred while importing the database structure:
ar: حدث الخطأ التالي أثناء استيراد بنية قاعدة البيانات:

en: The following error was encountered:
ar: تمت مواجهة الخطأ التالي:

en: The following errors have occurred:
ar: تمت مواجهة الخطأ التالي:

en: The following errors were found. Please correct them and submit again:
ar: الحقول التالية بها قيم مرفوضة. صححها ثم إضغط موافق مرة ثانية :

en: The following fields are wrong. Please fix them.
ar: الحقول التاليه خاطئة. من فضلك أصلحها.

en: The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in.
ar: عدم ملء الحجوزات التالية. الرجاء استردادها وإرجاعها

en: The following items were modified:
ar: تم تعديل البنود التالية:

en: The item has successfully been linked to
ar: المادة مرتبطة بنجاح إلى

en: The item you select will be moved to the target record.
ar: سيتم نقل المادة التي اخترتها إلى التسجيلة المقصودة

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
ar: تم إرسال القائمة إلى : %s

en: The merging was successful.
ar: دمج ناجح.

note: %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html
en: The number of days (%s) must be a number between 0 and 999.
ar: عدد الأيام  (%s) يجب أن يكون رقم بين 0 و999.

en: The order has been canceled, although one or more items could not have been deleted.
ar: تم إلغاء الطلب، وعلى الرغم من أنه لم يتم حذف واحدة أو أكثر من المواد.

en: The order has been canceled, although the record has not been deleted.
ar: تم إلغاء الطلب، على الرغم من أنه لم يتم حذف التسجيلات.

en: The order has been successfully canceled.
ar: تم إلغاء الطلب بنجاح.

en: The passwords entered do not match
ar: كلمة مرور المدخلة غير موجودة من قبل

note: For the first occurrence, %1$s:  biblionumber | html
en: The record you requested does not exist (%s).
ar: التسجيلة التي طلبتها غير موجودة (%s).

en: The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:
ar: يتم تطبيق قواعد محددة من الأكثر تحديدا  إلى الأقل تحديدا، وذلك باستخدام الموجود الأول في هذا الطلب:

en: The rules have been cloned.
ar: تم استنساخ القواعد

en: The subscription has linked issues
ar: الاشتراك مرتبط بالأعداد

en: The subscription has linked items
ar: الاشتراك مرتبط بالمواد

en: The subscription has not expired yet
ar: الإشتراك لم ينتهي بعد

en: The upload file appears to be empty.
ar: ملف التحميل يبدو أنه فارغا.

en: The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '.zip'.
ar: ملف التحميل لم يظهر بشكل ملف مضغوط zip. إمتداد الملف ليس '.zip'.

en: Themes
ar: الموضوعات

note: For the first occurrence, %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title
en: There are no %s currently available.
ar: لا يوجد أي %s متوفر حالياً.

note: %1$s:  category.category_name | html
en: There are no authorized values defined for %s
ar: لا يوجد قيمة إستناد معرفة ل %s

en: There are no images for this record.
ar: لا يوجد صور لهذه التسجيلة.

en: There are no itemtypes defined
ar: لاتوجد أنواع مواد محددة

en: There are no late orders.
ar: لا يوجد طلبات متاخرة.

en: There are no libraries defined.
ar: لا توجد مكتبات محددة.

note: %1$s:  IF ( location ) %2$s:  END
en: There are no overdues for today%s at the selected location%s.
ar: لا توجد تأخيرات اليوم %s في الموقع المحدد %s.

en: There are no patrons subscribed to this subscription serial alert.
ar: لا يوجد مستفيدون مشتركون بتنبيه الإشتراك بالسلسلة هذا.

en: There are no saved matching rules.
ar: ليس هناك قواعد مضاهاة محفوظة.

en: There are no saved patron attribute types.
ar: ليس هناك أنواع سمات مستفيد محفوظة.

en: There are no saved reports.
ar: ليس هناك تقارير محفوظة.

en: There are no titles tagged with the term
ar: لا توجد هناك عناوين ذات الكلمات الدلالية مع المصطلح

note: %1$s:  itemtags | html
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
ar: يوجد أكثر من وسم مارك واحد مربوط بتبويب المواد (10) :%s

en: There is no record of any messages that have been sent to this patron.
ar: لا يوجد تسجيلة في أي الرسائل التي تم إرسالها إلى هذا المستفيد.

en: Thesaurus:
ar: مكنز:

en: These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "Default" library.
ar: تم تعطيل هذه لجميع المكتبات. لتغيير هذه الإعدادات، واختيار المكتبة "الافتراضية".

en: These are disabled for the current library.
ar: تم تعطيل هذه للمكتبة الحالية.

en: These are enabled.
ar: تم تمكين هذه.

note: %1$s:  ratio | html
en: These items have a hold ratio &ge; %s.
ar: هذه المواد لها نسبة لحجز &ge; %s.

en: Theses
ar: الإطروحات

note: SCRIPT
en: Third
ar: الثالث

note: %1$s:  patrons_in_category | html
en: This category is used %s times
ar: هذه الفئة مستخدمة %s أوقات

note: INPUT type=checkbox name=disable_input
en: This field is mandatory
ar: هذا الحقل إلزامي

en: This is a serial subscription
ar: هذا إشتراك دورية

note: SCRIPT
en: This item normally cannot be put on hold.
ar: هذه المادة عادة لا يمكن حجزها

en: This member has no email
ar: هذا العضو ليس لديه بريد إلكتروني

en: This message appears on this patron's user page in the OPAC
ar: تظهر هذه الرسالة على صفحة المستخدم المستفيد في الأوباك

en: This message displays when checking out to this patron
ar: هذه الرسالة تعرض عند إعارة هذا المستفيد

en: This patron has no circulation history.
ar: هذا المستفيد لا يوجد لديه تاريخ إعارة.

en: This record is used
ar: هذه التسجيلة قيد الاستخدام

note: %1$s:  total | html
en: This record is used %s times
ar: هذا الإطار مستخدمة %s أوقات

en: This script is not able to create/write to the necessary temporary directory.
ar: هذا البرنامج النصي  ليس قادرا على إنشاء / الكتابة إلى الدليل المؤقت اللازم.

en: This vendor has no email
ar: هذا المورد ليس لديه بريد إلكتروني

en: This will be the name by which you will refer to this image in the patron card layout editor.
ar: هذا سيكون الاسم والذي به ستشير إلى هذه الصورة في محرر شكل بطاقة المستفيد.

note: %1$s:  IF ( too_many_items_display ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: This will delete %sall the%sthe selected%s items.
ar: سيتم حذف %sكل%sالمحددة%sالمواد.

en: This will save changes to the holiday's title and description. If the information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the dates on which the holiday is repeated.
ar: هذا سيحفظ التغييرات على عنوان ووصف العطلة. إذا كانت معلومات تكرار العطلة معدلة، فإنه يؤثر على كل من التواريخ التي يتم تكرار العطلة فيها.

en: Those items won't be deleted
ar: لن يتم حذف تلك المواد

note: SCRIPT
en: Threshold missing
ar: الحد مفقود

note: IMG
en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
ar: الخميس

note: SCRIPT
en: Thursdays
ar: أيام الخميس

en: Time:
ar: وقت:

en: Timeout
ar: مهلة

en: Title
ar: عنوان

en: Title
ar: عنوان

en: Title (A-Z)
ar: عنوان (A-Z)

en: Title (Z-A)
ar: عنوان (Z-A)

en: Title phrase
ar: عبارة العنوان

en: Title:
ar: العنوان:

en: Title:
ar: العنوان:

en: Titles tagged with the term
ar: عناوين ذات الكلمات الدلالية مع المصطلح

en: To
ar: لـ

en: To
ar: لـ

en: To a file:
ar: إلى الملف:

en: To a file:
ar: إلى الملف:

en: To item call number:
ar: إلى رقم طلب المادة:

en: To notify patrons of new serial issues, you must
ar: لإخطار مستفيديك بأعداد الدورية الجديدة يجب أن

en: To screen in the browser:
ar: للعرض فى المتصفّح

en: To screen into the browser:
ar: للعرض فى المتصفّح:

en: To:
ar: ل:

en: To:
ar: لـ:

note: SCRIPT
en: Today
ar: يوم

en: Today's checkouts
ar: خواستنه‌كانی ئه‌مڕۆ

en: Today's notifications
ar: تبنبيهات اليوم

note: I
en: Toggle set to lowest priority
ar: بدل الضبط إلى الأولوية الأدنى

note: For the first occurrence, %1$s:  current_loan_count | html %2$s:  max_loans_allowed | html
en: Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed.
ar: إعارات كثيرة جداً. %s  مُعار ، فقط %s مسموح.

note: %1$s:  too_many_items_display | html
en: Too many items (%s) to display individually.
ar: الكثير من المواد (%s) لعرض كل منها على حدة.

en: Tools
ar: الأدوات

en: Tools home
ar: الصفحة الرئيسية للأدوات

note: %1$s:  mainloo.limit | html
en: Top %s Most-circulated items
ar: الأعلى %s المواد الأكثر إعارةً

en: Top lists
ar: القوائم العُليا

en: Top page margin:
ar: هامش أعلى الصفحة:

en: Top text margin:
ar: هامش أعلى النص:

en: Total
ar: اجمالي

en: Total
ar: اجمالي

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total (%s)
ar: اجمالي (%s)

en: Total amount outstanding:
ar: اجمالي الكميّة الباقية:

en: Total amount payable:
ar: اجمالي المبلغ الواجب الدفع:

en: Total checkouts:
ar: اجمالي الإعارات:

en: Total cost
ar: التكلفة الكلّية

en: Total current checkouts allowed
ar: الإعارات القصوى المسموحة حالياً

en: Total due
ar: إجمالي المستحقات

note: %1$s:  fines | $Price
en: Total due: %s
ar: إجمالي المستحقات: %s

en: Total items in group
ar: إجمالي المواد في المجموعة

note: SCRIPT
en: Total must be a number
ar: المجموع يجي أن يكون رقم

en: Total tax exc.
ar: إجمالي ضريبة الصرف

note: For the first occurrence, %1$s:  currency | html
en: Total tax inc. (%s)
ar: اجمالي ضريبة الشركة (%s)

en: Total:
ar: اجمالي:

en: Totals:
ar: المجاميع:

note: A
en: Transaction logs
ar: سجلات العمليات

en: Transfer
ar: النقل

note: INPUT type=submit
en: Transfer collection
ar: نقل مجموعة

note: %1$s:  reser.diff | html
en: Transfer is %s days late
ar: النقل %s أيام تأخير

en: Transfer to:
ar: إنقل إلى:

en: Transferred items
ar: مواد منقولة

en: Transfers are
ar: عمليات النقل هي

note: %1$s:  show_date | $KohaDates
en: Transfers made to your library as of %s
ar: عمليات النقل إلى مكتبتك إعتباراً من %s

en: Transfers to receive
ar: الإنتقالات للإستلام

en: Translation
ar: ترجمة

en: Treaties
ar: المعاهدات

en: Try again with a different barcode
ar: جرب ثانيةً بباركود مختلف

en: Try another search
ar: بحث الطلبأبحث مرة أخرىمحاولة بحث جديدةالبحث بكلمات أخرى

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

note: SCRIPT
en: Tuesdays
ar: أيام الخميس

en: Type
ar: نوع

en: Type:
ar: نوع:

en: Type:
ar: نوع:

en: URL
ar: عنوان

en: URL(s)
ar: العناوين

en: URL:
ar: العنوان:

en: UTF-8 (Default)
ar: UTF-8 (الإفتراضي)

en: Unable to delete patron
ar: تعذر حذف المستفيد

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
ar: تعذَّر حذف المستفيدين من المكتبات الأخرى مع الإعدادات الحالية.

en: Unable to delete staff user
ar: تعذر حذف المستخدم الموظف

en: Unable to save image to database.
ar: تعذر حفظ الصورة في قاعدة البيانات

en: Unapprove
ar: غير موافق عليه

en: Unauthorized user
ar: مستخدم غير مصرح به

en: Unavailable (lost or missing)
ar: غير متاح (مفقود أو ضائع)

en: Uncertain price:
ar: سعر غير مؤكد:

en: Uncertain prices
ar: أسعار غير مؤكدة

en: Uncheck all
ar: إلغاء تحديد الكُل

en: Undefined
ar: غير معرّف

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Undo import into catalog
ar: تراجع عن الإستيراد للفهرس

en: Ungrouped baskets
ar: سلال مجمعَّة

en: Unhighlight
ar: لا تمييز

en: Unified title
ar: عنوان موحد

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
en: Unified title: %s
ar: ناونیشانی یه‌كگرتوو: %s

en: Unique holiday
ar: عطلة فريدة

en: Unique identifier:
ar: معرِّف فريد:

en: Unit
ar: وحدة

en: Unit cost
ar: وحدة تكلفة

en: Units:
ar: وحدات:

en: Units:
ar: وحدات:

en: Unknown
ar: غير معرّف

en: Unpacking completed
ar: إكتمال فك الضغط

en: Unrecognized or missing field delimiter.
ar: حقل التحديد غير معرف أو ضائع.

en: Unset
ar: إلغاء الضبط

en: Until date:
ar: حتى تاريخ:

en: Update
ar: التحديث

en: Update SQL
ar: تحديث SQL

en: Update child to adult patron
ar: تحديث المستفيد الطفل إلى مستفيد بالغ

en: Update errors :
ar: تحديث الأخطاء:

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update hold(s)
ar: تحديث الحجوزات

en: Update report :
ar: جدد التقرير :

en: Update succeeded
ar: تحديث النجاح

note: %1$s:  name | html
en: Update: %s
ar: التجديد: %s

en: Updated:
ar: التحديث:

en: Updating database structure
ar: تحديث بنية قاعدة البيانات

en: Upload
ar: رفع

note: INPUT type=submit name=upload
en: Upload file
ar: رفع ملف

en: Upload image
ar: رفع صورة

en: Upload local cover image
ar: رفع صور غلاف محلية

en: Upload more images
ar: رفع صور أخرى

en: Upload offline circulation data
ar: رفع بيانات الإعارة دون إتصال

en: Upload patron images
ar: رفع صور مستفيد

en: Upload progress:
ar: تقدم الرفع

en: Upper age limit
ar: الحد الأعلى للعمر

en: Upperage limit:
ar: الحد الأعلى للعمر:

en: Use a barcode file
ar: إستخدم ملف باركود

en: Use a file
ar: إستخدم ملف

en: Use existing record
ar: إستخدم من تسجيلة موجودة فعلا:

note: INPUT type=submit name=submit
en: Use saved
ar: استخدم المحفوظ

en: Use the dictionary to define custom criteria for reporting.
ar: إستخدم القاموس لتعريف المعايير حسب الطّلب للتقرير.

en: Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports.
ar: إستخدم محرك التقارير الموجهة لعمل تقارير غير معيارية. هذه الميزة تهدف إلى تقديم بعض المواقع الوسيطة بين البناء في التقارير الجاهزة وكتابة تقارير  SQL حسب الطلب.

en: Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports
ar: إستخدم قاموس التقارير لتعريف المعايير حسب الطّلب للإستعمال في تقاريرك

note: For the first occurrence, %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element
en: Use the toolbar above to create a new %s.
ar: استخدم شريط الأدوات أعلاه لإنشاء جديد %s.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
ar: إستخدم شريط القائمة العلوى للتجوّل إلى الجزء الآخر لكوها.

en: Used
ar: مستخدم

en: Used in
ar: مستخدم فى

en: Useful resources
ar: مصادر مفيدة

en: Userid
ar: هوية المستخدم

en: Userid:
ar: معرف المستخدم:

en: Username/password already exists.
ar: اسم المستخدم/كلمة المرور موجودة مسبقاً.

en: Username:
ar: إسم المستخدم:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Using framework:
ar: إستخدام القالب:

en: VHS tape / Videocassette
ar: VHS شريط / فيديو كاسيت

en: Value
ar: قيمة

en: Value:
ar: قيمة:

en: Values
ar: قيم

en: Values are comma-separated.
ar: يتم فصل القيم بفاصلة

en: Variable name:
ar: اسم المتغير:

en: Variable options:
ar: خيارات متغيّرة:

en: Variable type:
ar: نوع متغيّر:

en: Variable:
ar: المتغير:

en: Vendor
ar: مورد

en: Vendor
ar: مورد

en: Vendor details
ar: تفاصيل المورد

en: Vendor is:
ar: المورد:

en: Vendor is:
ar: المورّد:

en: Vendor not found
ar: لم يتم العثور على مزود

en: Vendor note:
ar: ملاحظة المزود

note: SCRIPT
en: Vendor price must be a number
ar: يجب أن يكون سعر المزود رقما

en: Vendor price:
ar: سعر المورّد:

en: Vendor search
ar: البحث عن موَّرد

en: Vendor search results
ar:  نتائج البحث عن موَّرد

en: Vendor:
ar: مورد :

en: Vendor:
ar: مورد

note: %1$s:  missing_module.min_version | html
en: Version: %s
ar: الإصدار: %s

en: Vertical:
ar: عمودي

note: INPUT type=submit
en: View
ar: إعرض

en: View MARC
ar: أعرض مارك

en: View a count of items held at your library grouped by item type
ar: اعرض عدداً من المواد المحجوزة في مكتبتك مجمعة حسب نوع المادة

en: View all libraries
ar: إعرض كل المكتبات

note: INPUT type=submit name=submit
en: View dictionary
ar: أعرض القاموس

en: View existing record
ar: أعرض تسجيلة موجودة

en: View item's checkout history
ar: أعرض تاريخ إعارة المادة

note: INPUT type=submit
en: View spine label
ar: عرض لصاقة الكعب

en: Vol no.
ar: مجلد رقم

en: Volume
ar: مجلد

en: Volume:
ar: مجلد:

en: WARNING:
ar: تحذير :

en: Waiting
ar: الإنتظار

en: Waiting
ar: إنتظار

en: Warning, the following barcodes were not found:
ar: تحذير،لم يتم إيجاد الباركود

en: Warning:
ar: التحذير:

note: For the first occurrence, %1$s:  message.upload_version | html %2$s:  message.current_version | html
en: Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. I'll try my best.
ar: تحذير: إصدار هذا الملف %s ، وأنا فقط أعرف كيف أستورد الإصدارات  %s. سأحاول بأفضل ما لدي.

note: %1$s:  message.badbarcode | html
en: Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in.
ar: تحذير:تعذَّرَ تحديد المستفيد من باركود المادة (%s) لم يتمكن من إعادتها.

en: Warning: no barcodes were found
ar: لم يتم إيجاد الباركود

note: A
en: Web services
ar: خدمات الويب

en: Website
ar: موقع ويب

en: Website:
ar: موقع ويب:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
ar: الاربعاء

note: SCRIPT
en: Wednesdays
ar: أيام اﻷربعاء

en: Week
ar: أسبوع

en: Weight
ar: الوزن

en: When more than
ar: عندما يكون أكثر من

note: SCRIPT
en: Winter
ar: فصل الشتاء

en: With framework :
ar: مع الإطار:

en: Withdrawn
ar: مسحوب

en: Women
ar: نساء

en: Working day
ar: يوم عمل

en: Write news for the OPAC and staff interfaces
ar: قم بكتابة الأخبار للأوباك وواجهة العميل

en: Write off
ar: شطب

note: INPUT type=submit name=woall
en: Write off all
ar: شطب الكل

en: Write off an individual fine
ar: شطب غرامة فردية

note: INPUT type=submit
en: Write off this charge
ar: اشطب هذه الرسوم

en: Xercode, Spain
ar: Xercode, أسبانيا

en: Year
ar: عام

en: Year:
ar: عام:

en: Yes
ar: نعم

en: Yes
ar: نعم

en: Yes, delete
ar: نعم, إحذف

en: Yes, delete (Y)
ar: نعم, إحذف (Y)

note: INPUT type=submit
en: Yes: View existing items
ar: نعم: اعرض المواد الموجودة

en: YesNo
ar: نعم لا

en: You are only viewing one item.
ar: أنت تعرض مادة واحدة فقط

en: You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by prefixing the field number with an header, followed by the equal sign.
ar: يمكنك أيضا استخدام عناوين الخاصة بك (بدلا من تلك التي في كوها)بواسطة تثبيت رقم الحقل مع عنوان، تليها علامة يساوي.

en: You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to be an exception.
ar: يمكنك إجراء استثناء لقاعدة العطلات هذه. بمعنى أنك سيمكنك أن تقول أنه بالنسبة لعطلة متكررة هناك يوم واحد سيكون استثناء.

en: You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return policy that will be used if none is defined below for a particular item type or category.
ar: يمكنك ضبط حد أقصى لعدد الإعارات ،سياسة الحجز وسياسة الرد ليتم استخدامها في حالة عدم تعريف أي عدد لنوع أو فئة مادة معينة.

note: SCRIPT
en: You can't add a new item, please create a new order line
ar: لا يمكنك إضافة مادة جديدة، الرجاء إنشاء سطر طلب جديد

en: You did not specify any search criteria.
ar: لم تقم بتحديد أي معايير للبحث

en: You do not have permission to access this page.
ar: غير مصرح لك بالدخول إلى هذه الصفحة

en: You do not have permission to edit this patron's login information.
ar: غير مصرح لك بتحرير معلومات تسجيل دخول المستفيد

en: You don't have patron categories defined, or the patron categories are not set to receive overdue notices.
ar: ليس لديك فئات مستفيد معرّفة, أو أن فئات المستخدم لم يتم ضبطها لتلقي إخطارات المتأخرات.

note: %1$s:  total | html
en: You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha
ar: لديك %s خطأ فى تهيئة مارك الخاصة بك. الرجاء إصلاحها قبل استخدام كوها

note: SCRIPT
en: You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in the catalog
ar: لديك مادة (مواد) محذوفة في الطلبية، لا تنسى حذفها في الفهرس

en: You have entered a username that already exists. Please choose another one.
ar: لقد قمت بإدخال اسم مستخدم موجود بالفعل. الرجاء اختيار اسما آخر.

en: You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date
ar: تم تفعيل تفضيل النظام  ReturnBeforeExpiry لديك مما يعني أن تاريخ الانتهاء قبل تاريخ الاستحقاق، سيتم ضبط تاريخ الاستحقاق إلى تاريخ الانتهاء.

en: You have to define which fields or subfields you want to export, separated by pipes.
ar: يجب عليك تعريف الحقول والحقول الفرعية التي تريد تصديرها، منفصلة باعمدة

en: You must enter a term to search on
ar: يجب عليك إدخال مصطلح للبحث على

en: You searched for
ar: لقد قمت بالبحث عن

en: You will need to save the report before you can execute it
ar: ستحتاج الى حفظ التقرير قبل أن تتمكن من تفيذه.

en: Your administrator must define a budget in Administration
ar: يجب على إدارتك تعريف ميزانية في الإدارة

en: Your cart
ar: سلتك

en: Your cart
ar: سلتك

en: Your cart is empty.
ar: سلتك فارغة

en: Your data was processed. Here are the results:
ar: تمت معالجة بياناتك. ها هي النتائج:

en: Your download should begin automatically.
ar: يجب أن يبدأ التحميل تلقائياً

en: Your library is the destination for the following transfer(s)
ar: مكتبتك هى الوجهة للنقل التالى

en: Your lists
ar: قوائمك

note: SCRIPT
en: Your lists:
ar: قوائمك

en: Your notification has been sent.
ar: تم إرسال إشعارك

en: Your report will be generated with the following SQL statement.
ar: سيتم توليد التقرير الخاص بك بببان SQL التالي

en: ZIP file
ar: ملف مضغوط

en: Zebra version:
ar: نسخة زيبرا:

note: SCRIPT
en: [ New list ]
ar: [ قائمة جديدة ]

en: [clear]
ar: [مسح]

en: active
ar: نشيط

note: %1$s:  TransfersMaxDaysWarning | html
en: after %s days.
ar: بعد %sأيام.

en: all
ar: كل

en: all authority types used in the frameworks are defined
ar: كل أنواع الاستناد المستخدمة في إطارات العمل معرّفة

en: all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)
ar: كل الحقول الفرعية لكل وسيمة في نفس التبويب ( أو المتجاهلة)

en: already has a hold
ar: تم حجزها مسبقاً

en: analytics.
ar: تحليلات.

en: and
ar: و

en: and
ar: و

en: and has been returned.
ar: وتمت إعادته

en: and the
ar: و ال

en: and they must all be in the 10 (items) tab
ar: ويجب أن يكونو كلهم في  التبويب 10 (للمواد)

en: approved
ar: يوافق على

en: at :
ar: في:

en: at current library
ar: في المكتبة الحالية

en: at least 1 item type defined
ar: تم تعريف نوع مادة واحد على الأقل

en: at least 1 item type must be defined
ar: يجب تعريف نوع مادة واحد على الأقل

en: at least 1 library defined
ar: تم تعريف مكتبة واحدة على الأقل

en: at least 1 library must be defined
ar: يجب تعريف مكتبة واحدة على الأقل

note: A
en: basket
ar: سلة

en: be mapped to a MARC subfield,
ar: سيتم تخطيطه لحقل مارك الفرعي

en: be mapped to a MARC subfield,
ar: سيتم تخطيطه لحقل مارك الفرعي،

en: be mapped to the same tag,
ar: سيتم تخطيطه لنفس الوسيمة

en: biblio and biblionumber
ar: الببليوجرافية والرقم الببليوجرافي

en: biblioitems.itemtype defined
ar: تم تعريف biblioitems.itemtype

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
ar: تم تخطيط biblionumber و biblioitemnumber  بشكل صحيح

en: by
ar: بواسطة

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: by
ar: بواسطة

note: For the first occurrence, %1$s:  type | html
en: by %s
ar: بواسطة %s

en: by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College.
ar: من قبل جسر الإتحاد لكلية كارليتون و كلية سانت أولاف.

en: characters
ar: أحرف

en: click to log out
ar: انقر لتسجيل الخروج

en: configuration file.
ar: ملف التكوين.

en: considered late
ar: يعتبر مفقود

en: contains
ar: يحتوى

en: day(s)
ar: يوم(أيام)

en: days
ar: ايام

en: days ago
ar: منذ أيام

en: define a budget and a fund
ar: حدد الميزانية والرصيد

en: define a notice
ar: حدد الإشعار

en: del
ar: حذف

note: A
en: detail of the subscription
ar: تفاصيل الاشتراك

en: digits
ar: الأرقام

note: A
en: display detail for this librarian.
ar: عرض التفاصيل لهذه المكتبة.

en: email
ar: بريد إلكتروني

en: ex: barcode, itemcallnumber, title, "050a 050b", 300a
ar: مثال: الباركود ، رقم الإستدعاء للمادة، العنوان، "050a 050b", 300a

en: expired
ar: منتهى

en: framework values
ar: قيم إطار

en: from
ar: من

en: gone no address
ar: ذهب بلا عنوان

en: group by
ar: تجميع حسب

en: group by
ar: تجميع حسب

en: has never been checked out.
ar: لم يُعار من قبل.

en: here
ar: هنا

note: SCRIPT
en: history
ar: تاريخ

en: holdingbranch NOT mapped
ar: لم يتم تعيين المكتبة الفرعية المقتنية

en: holdingbranch defined
ar: المكتبة المقتنية غير معرفة

en: homebranch NOT mapped
ar: المكتبة الفرعية الرئيسة غير معينة

en: homebranch defined
ar: المكتبة الفرعية الرئيسة معرّفة

en: in
ar: في

en: invalid authority types
ar: نوع استناد غير صحيح

en: is equal to
ar: يتساوى مع

en: is exactly
ar: بالضبط

en: is licensed under the
ar: مرخص بموجب

en: item
ar: ئایتم

en: item fields
ar: حقول مادة

en: item type not defined
ar: نوع المادة غير معرّف

en: itemnum
ar: رقم المادة

en: itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1
ar: رقم المادة: يتم تعيين الحقل رقم المادة إلى حقل في التبويب -1

en: itemtype NOT mapped
ar: نوع المادة ليس مُعيّن

note: INPUT type=text name=filename
en: koha.mrc
ar: كوها.mrc

note: %1$s:  checkout.lastreneweddate |$KohaDates  with_hours => 1
en: last on: %s
ar: ينتهي في: %s

en: library not defined
ar: المكتبة غير معرفة

en: like
ar: مثل

en: lost
ar: ضائع

en: no NULL value in frameworkcode
ar: لا قيمة ملغية في رمز الإطار

en: no active
ar: خامل

en: none
ar: لا شيئ

en: not
ar: ليس

note: ABBR
en: not available
ar: غير متاح

en: not like
ar: غير شبيه

en: not owned
ar: غير مملوك

en: on this item
ar: على هذه المادة

en: or
ar: أو

en: or
ar: أو

en: or MARC subfield.
ar: أو الحقول الفرعية مارك

en: or any available
ar: أو أي إتاحة

en: patron categories
ar: فئات المستفيدين

en: patron category
ar: فئة المستفيد

en: pending
ar: ريثما

note: INPUT type=text name=other_reason
en: please note your reason here...
ar: رجاء لاحظ سببك هنا. . .

en: rejected
ar: مرفوض

en: restricted
ar: مُقيّد

en: reviews
ar: مراجعات

en: seconds
ar: ثواني

en: select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL
ar: اختر * from marc_subfield_structure حيث frameworkcode مُلغي

en: select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL
ar: اختر * from marc_tag_structure حيث frameworkcode مُلغى

en: select all
ar: اختر الكل

note: INPUT type=submit
en: selection
ar: اختيار

en: separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
ar: افصل بفراغ. (مثال., 100a 200 606)

en: serial
ar: مسلسل

en: setDescriptions
ar: تعيين الأوصاف

en: setName
ar: تعيين الاسم

en: setSpec
ar: تعيين المواصفات

en: since last transfer
ar: منذ آخر نقل

note: INPUT type=text name=sound
en: sound
ar: صوت

en: starts with
ar: يبدأ بـ

en: statistics
ar: إحصائيات

en: subfield ignored
ar: حقل فرعى مهمل

en: subfields not in same tabs
ar: الحقول الفرعية ليست في نفس التبويب

en: subscribers
ar: الاشتراكات

note: A
en: subscription detail
ar: تفاصيل الاشتراك

note: %1$s:  IF ( title )
en: subscription(s) %s with title matching
ar: الاشتراكات %s مع العنوان المطابق

note: A
en: suggestion
ar: إقتراح

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.suggestionid | html
en: suggestion #%s
ar: اقتراح #%s

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
ar: المواد الببليوغرافية. حقل نوع المادة MUST :

en: the items.holdingbranch field MUST :
ar: حقل مكتبة الحجزر(holdingbranch) للمواد يجب :

en: the items.homebranch field MUST :
ar: حقل المكتبة الرئيسية للمادة يجب:

en: there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables
ar: هناك قيمة ملغية فى رمز الاطار. إفحص الجداول التالية

en: times
ar: أوقات

en: to
ar: إلى

en: to be placed on hold
ar: لوضعها في الحجز

en: unknown
ar: غير معروف

en: until
ar: حتى

en: value
ar: قيمة

note: SCRIPT
en: value missing
ar: قيمة مفقودة

note: SCRIPT
en: variable missing
ar:  فقدان متغيّر

note: SCRIPT
en: view
ar: عرض

en: will show the link just below the title
ar: سيظهر الرابط مباشرة تحت العنوان

en: with this reason:
ar: مع هذا السبب:

en: years of activity
ar: سنوات من النشاط

en: yes
ar: نعم
