Koha 22.11 - en to lo translation catalogue (345 entries)

en: # Items
lo: # ລາຍການ

en: # Subs
lo: # ສຳຮອງ

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No %s
lo: %s %s ບໍ່ມີ %s

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF biblio.author %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s%s
lo: %s %s ໂດຍ %s%s

note: %1$s:  biblio.title | html %2$s:  IF ( biblio.author ) %3$s:  biblio.author | html %4$s:  END %5$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s %s by %s%s (Record #%s)
lo: %s %s ໂດຍ %s%s (ທະບຽນ #%s)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( MEMBERS )
en: %s %s for
lo: %s %s ສຳລັບ

note: For the first occurrence, %1$s:  IF category.enrolmentperiod %2$s:  category.enrolmentperiod | html %3$s:  ELSE %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates %5$s:  END
en: %s %s months %s until %s %s
lo: %s %s ເດືອນ %s ຈົນເຖິງ %s %s

note: %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) %2$s:  looptable.looptable_first | html %3$s:  looptable.looptable_last | html %4$s:  END
en: %s %s to %s %s
lo: %s %s ຫາ %s %s

note: %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) %3$s:  tagfield | html %4$s:  authtypecode | html %5$s:  END %6$s:  ELSE %7$s:  action | html %8$s:  END
en: %s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s
lo: %s %sແກ້ໄຂ MARC ທີ່ມີການປ່ຽນແປງໃນຂອບເຂດທີ່ຈຳກັດ %s ຂອງຜູ້ທີ່ມີສິດເທົ່ານັ້ນ %s%s %s%s%s

note: %1$s:  riloo.duedate | $KohaDates as_due_date => 1
en: %s (overdue)
lo: %s (ກ່າຍກຳນົດ)

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Add incoming record
lo: %s ເພີ່ມທະບຽນທີ່ເຂົ້າມາ

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if matching bib was found
lo: %s ເພີ່ມແຕ່ລາຍເທົ່ານັ້ນ ຖ້າຕົງກັບຂໍ້ມູນປື້ມທີ່ພົບ

note: %1$s:  END
en: %s Add items only if no matching bib was found
lo: %s ເພີ່ມແຕ່ລາຍການເທົ່ານັ້ນ ຖ້າບໍ່ຕົງກັບຂໍ້ມູນປື້ມທີ່ພົບ

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address 2:
lo: %s ທີ່ຢູ່ 2:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Address:
lo: %s ທີ່ຢູ່:

note: %1$s:  END
en: %s Always add items
lo: %s ເພີ່ມລາຍການຕະຫຼອດ

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.CORERR | html
en: %s An unknown error has occurred.
lo: %s ຂໍ້ມູນຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ ຖືກລະງັບໄວ້ແລ້ວ.

note: %1$s:  END
en: %s Card number:
lo: %s ໜາຍເລກບັດ:

note: %1$s:  END
en: %s Circulation note:
lo: %s ບັນທຶກການເຄື່ອນໄຫວ:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s City:
lo: %s ເມືອງ:

note: %1$s:  END
en: %s Contact note:
lo: %s ບັນທຶກການຕິດຕໍ່:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Country:
lo: %s ປະເທດ:

note: %1$s:  END
en: %s Date of birth:
lo: %s ວັນເດືອນປີເກີດ:

note: %1$s:  IF humanbranch %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s Defining circulation and fine rules for "%s" %s Defining circulation and fine rules for all libraries %s
lo: %s ການໃຫ້ນິຍາມກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄວ້ໜູນວຽນ ແລະ ກົດລະບຽບຂອງຄ່າປັບໃໜສຳລັບ "%s" %s ການໃຫ້ນິຍາມກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວໜູນວຽນ ແລະ ກົດລະບຽບຂອງຄ່າປັບໃໜສຳລັບບັນດາຫໍສະໜຸດ %s

note: %1$s:  END
en: %s Email:
lo: %s ອີເມວ:

note: %1$s:  IF ( error )
en: %s Error:
lo: %s ຂໍ້ຜິດພາດ:

note: %1$s:  IF ( areas )
en: %s Filter by area
lo: %s ກວດສອບໂດຍພຶ້ນທີ່

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s First name:
lo: %s ຊື້ແທ້:

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypecode | html
en: %s Framework
lo: %s ກອບຂອງການເຮັກວຽກ

note: %1$s:  END
en: %s Ignore incoming record (its items may still be processed)
lo: %s ລີກລ້ຽງທະບຽນທີ່ກຳລັງເຂົ້າມາ (ພວກມັນແມ່ນລາຍການທີ່ຍັງດຳເນີນການຢູ່)

note: %1$s:  END
en: %s Ignore items
lo: %s ປະຕິເສດບັນດາລາຍການ

note: %1$s:  END
en: %s Initials:
lo: %s ການເລີ່ມຕົ້ນ:

note: %1$s:  IF authority_type.authtypecode.defined %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Modify authority type %s New authority type %s
lo: %s ແກ້ໄຂປະເພດຜູ້ທີ່ມີສິດອຳນາດ %s ປະເພດຂອງຜູ້ທີ່ມີສິດອຳນາດໃໜ່ %s

note: %1$s:  IF ( modify )
en: %s Modify subscription for
lo: %s ແກ້ໄຂການລົງສະມັກເປັນສະມາຊິກສຳລັບ

note: For the first occurrence, %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s No results found %s
lo: %s ບໍ່ພົບຜົນຂອງການຄົ້ນຫາ %s

note: %1$s:  END
en: %s OPAC note:
lo: %s ບັນທຶກ OPAC:

note: %1$s:  END
en: %s Other name:
lo: %s ຊື່ອື່ນ:

note: %1$s:  END
en: %s Password:
lo: %s ລະຫັດຜ່ານ:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Phone:
lo: %s ໂທລະສັບ:

note: %1$s:  END
en: %s Registration date:
lo: %s ວັນລົງທະບຽນ:

note: %1$s:  END
en: %s Replace existing record with incoming record
lo: %s ແທ່ນທີ່ທະບຽນທີ່ໜົດກຳກົດໂດຍທະບຽນທີ່ກຳລັງເຂົ້າມາໃໜ່

note: %1$s:  END
en: %s Salutation:
lo: %s ວິທີການແກ້ບັນຫາ:

note: For the first occurrence, %1$s:  IF city_name_filter %2$s:  city_name_filter | html %3$s:  END %4$s:  IF cities_count > 0
en: %s Searching: %s %s %s
lo: %s ກຳລັງຄົ້ນຫາ: %s %s %s

note: %1$s:  END
en: %s Sort 1:
lo: %s ປະເພດ 1:

note: %1$s:  END
en: %s Sort 2:
lo: %s ປະເພດ 2:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s State:
lo: %s ລັດ:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street number:
lo: %s ໜາຍເລກຖະໝົນ:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Street type:
lo: %s ປະເພດຖະໝົນ:

note: For the first occurrence, %1$s:  END
en: %s Surname:
lo: %s ນາມສະກຸນ:

note: %1$s:  END
en: %s Username:
lo: %s ຊື່ຜູ້ໃຊ້:

note: %1$s:  IF checkout.renewals_count %2$s:  IF checkout.lastreneweddate
en: %s Yes%s,
lo: %s ແມ່ນແລ້ວ%s,

note: For the first occurrence, %1$s:  IF searchfield %2$s:  searchfield | html
en: %s You searched for %s
lo: %s ທ່ານຄົນຫາເພື່ອ %s

note: %1$s:  item.countanalytics | html
en: %s analytics
lo: %s ການວິເຄາະ

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
lo: %s ໂດຍ

note: For the first occurrence, %1$s:  IF biblioloo.author %2$s:  biblioloo.author | html %3$s:  END
en: %s by %s%s
lo: %s ໂດຍ %s%s

note: %1$s:  errorfile | html
en: %s can't be opened
lo: %s ບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເປີດໄດ້

note: %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html
en: %s data added
lo: %s ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກເພີ່ມ

note: %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials %2$s:  ELSE %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired )
en: %s disabled %s %s
lo: %s ປິດລະບົບການເຮັດວຽກ %s %s

note: For the first occurrence, %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html
en: %s failed to unpack.
lo: %s ການຈັດແບ່ງບໍ່ສຳເລັດ.

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.holds | html
en: %s hold(s) left
lo: %s ອອກຈາກການຈ່ອງ

note: %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html
en: %s image(s) moved into the database:
lo: %s ຮູບພາບຖືກຍ້າຍໄປຍັງຖ້ານຂໍ້ມູນ:

note: %1$s:  imported | html %2$s:  IF ( lastimported ) %3$s:  lastimported | html %4$s:  END
en: %s imported records %s(last was %s)%s
lo: %s ນຳທະບຽນກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນປື້ມເຂົ້າລະບົບ %s(ເປັນຄັ້ງຫລ້າສຸດ %s)%s

note: %1$s:  irregular_issues | html
en: %s issues
lo: %s ສະບັບທີ

note: %1$s:  report.num_items | html
en: %s item records found and staged
lo: %s ທະບຽນຖືກຄົ້ນພົບ ແລະ ໄດ້ມີການສະແດງອອກແລ້ວ

note: %1$s:  report.deleted_itemnumbers.size | html
en: %s item(s) deleted.
lo: %s ລາຍການທີ່ລົບອອກແລ້ວ.

note: %1$s:  books_loo.items | html
en: %s item(s) left
lo: %s ອອກຈາກລາຍການ

note: %1$s:  moddatecount | html %2$s:  date | $KohaDates
en: %s items modified : datelastseen set to %s
lo: %s ການແກ້ໄຂລາຍການ : ວັນທີພົບຄັ້ງຫລ້າສຸດ ຈັດຫາ %s

note: %1$s:  alreadyindb | html %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) %3$s:  lastalreadyindb | html %4$s:  END
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled %s(last was %s)%s
lo: %s ບໍ່ນຳເຂົ້າເພາະມີຢູ່ໃນຕາຕະລາງຂອງຜູ້ຢື່ມແລ້ວ ແລະ ເປັນການລະບົບເຮັດວຽກອີກຄັ້ງ %s(ຫລ້າສຸດແມ່ນ %s)%s

note: %1$s:  invalid | html %2$s:  IF ( lastinvalid ) %3$s:  lastinvalid | html %4$s:  END
en: %s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s
lo: %s ບໍ່ນຳເຂົ້າເພາະວ່າພວກມັນບໍ່ຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ຕ້ອງການ %s(ຫລ້າສຸດແມ່ນ %s)%s

note: %1$s:  books_loo.biblios | html
en: %s order(s) left
lo: %s ອອກຈາກການຈ່ອງ

note: %1$s:  overwritten | html %2$s:  IF ( lastoverwritten ) %3$s:  lastoverwritten | html %4$s:  END
en: %s overwritten %s(last was %s)%s
lo: %s ຂຽນເກີນກຳນົດ %s(ຫລ້າສຸດແມ່ນ %s)%s

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully deleted
lo: %s ສະມາຊິກຖຶກລົບອອກສຳເລັດແລ້ວ

note: %1$s:  TotalDel | html
en: %s patrons have been successfully moved to trash
lo: %s ສະມາຊິກໄດ້ຖືກຍ້າຍໄປຍັງກະຕາຂີ້ເຍື້ອແລ້ວ

note: %1$s:  TAB.tab_title | html
en: %s preferences
lo: %s ຄວາມເພິງພໍໃຈ

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: %s record(s)
lo: %s ການບັນທຶກ

note: %1$s:  report.total | html
en: %s records in file
lo: %s ການບັນທຶກໃນຟ່າຍ

note: %1$s:  report.import_errors | html
en: %s records not staged because of MARC error
lo: %s ທະບຽນບໍສະແດງອອກ ເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດພາດຂອງ MARC

note: %1$s:  total | html
en: %s records parsed
lo: %s ການວິເຄາະທະບຽນ

note: %1$s:  report.staged | html
en: %s records staged
lo: %s ທະບຽນສະແດງອອກ

note: %1$s:  report.matched | html %2$s:  report.matcher_code | html
en: %s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;
lo: %s ທະບຽນຢ່າງໝ້ອຍໝຶ່ງອັນທີ່ຕົງກັບບັນຊີລາຍຊື່ ຕໍ່ກົດຂອງການຈັບຄູ່ &quot;%s&quot;

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( query_desc )
en: %s result(s) found %sfor
lo: %s ຄົ້ນພົບຜົນຂອງການຄົ້ນຫາ %sສຳລັບ

note: %1$s:  breeding_count | html
en: %s result(s) found in reservoir
lo: %s ຄົ້ນພົບຜົນຂອງການຄົ້ນຫາຢູ່ໃນການສະສົມ

note: %1$s:  count | html
en: %s shipments
lo: %s ການຂົນສົ່ງ

note: For the first occurrence, %1$s:  books_loo.subscriptions | html
en: %s subscription(s) left
lo: %s ອອກຈາກການລົງລາຍຊື່

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
lo: %s ເວລາ

note: For the first occurrence, %1$s:  reserveloo.copies_to_buy | html
en: %s to order
lo: %s ສັ່ງ

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html
en: %s unavailable:
lo: %s ບໍ່ຫວ້າງ:

note: %1$s:  END
en: %s will expire before
lo: %s ຈະໜົດກຳນົດກ່ອນໝ້າ

note: For the first occurrence, %1$s:  category.dateofbirthrequired | html
en: %s years
lo: %s ປີ

note: %1$s:  IF bookseller_filter %2$s:  bookseller_filter.name | html %3$s:  END
en: %s%s : %sLate orders
lo: %s%s : %sການສັ່ງຈ່ອງຊ້າ

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.place )
en: %s%s in
lo: %s%s ໃນ

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF ( LibraryName ) %3$s:  LibraryName | html %4$s:  END
en: %s%s in %s Catalog%s.
lo: %s%s ໃນ %s ບັນຊີລາຍຊື່%s.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) %2$s:  batche.label_count | html %3$s:  ELSE %4$s:  batche.label_count | html %5$s:  END
en: %s%s single label%s%s single labels%s
lo: %s%s ກຸ່ມບາໂດດດຽວ%s%s ບັນດາກຸ່ມບາໂຄດດຽວ%s

note: %1$s:  IF ( patron.phone ) %2$s:  patron.phone | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no phone number on file)%s
lo: %s%s%s(ບໍ່ມີເບີໂທລະສັບໃນຟ່າຍ)%s

note: %1$s:  IF ( patron.email ) %2$s:  patron.email | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%s(no primary email on file)%s
lo: %s%s%s(ບໍ່ມີອີເມວຫລັກຢູ່ໃນຟ່າຍ)%s

note: For the first occurrence, %1$s:  suggestion.title | html %2$s:  IF ( suggestion.author ) %3$s:  suggestion.author | html %4$s:  END
en: %s%s, by %s%s
lo: %s%s, ໂດຍ %s%s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( suggestion.publishercode ) %3$s:  suggestion.publishercode | html %4$s:  END %5$s:  IF ( suggestion.publicationyear )
en: %s%s; Published by %s %s%s in
lo: %s%s; ພິມຈຳໝ່າຍໂດຍ %s %s%s ໃນ

note: %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) %2$s:  suggestion.copyrightdate | html %3$s:  END %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc )
en: %s&copy; %s %s %s; Volume:
lo: %s&ສຳເນົາ; %s %s %s; ລະດັບຄ່າ:

note: %1$s:  IF category.hidelostitems %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden by default%sShown%s
lo: %sຖືກເຊື່ອງໄວ້ໂດຍຄ່າມາດຕະຖານ%sສະແດງອອກ%s

note: %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sHidden%sShown%s
lo: %sເຊື່ອງໄວ້%sສະແດງອອກ%s

note: %1$s:  IF framework %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify framework text%sAdd framework%s
lo: %sແກ້ໄຂ້ຂໍ້ຄວາມໃນກອບວຽກງານ%sເພີ່ມກອບການເຮັດວຽກໃໜ່%s

note: %1$s:  IF ( modify ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sModify notice%sAdd notice%s
lo: %sແກ້ໄຂຂໍ້ສັງເກດ%sເພີ່ມຂໍ້ສັງເກດ%s

note: %1$s:  IF ( issue.overdue ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sOverdue!%s&nbsp;%s
lo: %sກ່າຍກຳນົດ!%s&nbsp;%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThere are no received orders.%s
lo: %sບໍໄດ້ຮັບລາຍການສັ່ງຈ່ອງໃດ.%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( itemtype.notforloan ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%s&nbsp;%s
lo: %sແມ່ນແລ້ວ%s&nbsp;%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF is_standing %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
lo: %sແມ່ນແລ້ວ%sບໍ່ແມ່ນ%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sa list:%s
lo: %sລາຍການ:%s

note: %1$s:  IF ( issn ) %2$s:  END %3$s:  END %4$s:  IF ( issn )
en: %sand %s %s %s with ISSN matching
lo: %sແລະ %s %s %s ທີ່ຕົ່ງກັບ ISSN

note: %1$s:  IF ( result_se.author ) %2$s:  result_se.author | html %3$s:  END %4$s:  result_se.itemtype | html %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) %6$s:  result_se.publishercode | html %7$s:  END %8$s:  IF ( result_se.place ) %9$s:  result_se.place | html %10$s:  END %11$s:  IF ( result_se.copyrightdat
en: %sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s,
lo: %sໂດຍ %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s,

en: &lt;&lt; Previous
lo: &lt;&lt; ຄືນຫລັງ

en: &lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;
lo: &lt;a href="[856u]"&gt;ເປີດຫາທີ່ຢູ່&lt;/a&gt;

en: (Required)
lo: (ການຮັບການຮ້ອງຂໍ)

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
lo: (ໄດ້ແກ້ໄຂໃນຄັ້ງວັນທີ %s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
lo: (ການຄົ້ນຫາທີ່ກ່ຽວພັນກັບ: %s%s%s)

en: -- none --
lo: -- ບໍ່ມີຫັຍງ --

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: : %sa list:%s
lo: : %sa ລາຍການ:%s

en: Add
lo: ຕື່ມໃສ່

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
lo: ຕືມ %s ລາຍຕ່າງໆໃສ່ %s

note: A
en: Add another field
lo: ຕື່ມໃສ່ໃນຫ້ອງອື່ນ

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
lo: ຕື່ມໃສ່ %s

en: Add to a list
lo: ເພີ່ມໃສ່ລາຍການ

en: Adult
lo: ຜູ້ອາວຸໂສ

en: All collections
lo: ສີ່ງທີ່ສະສົມທັງໜົດ

en: All item types
lo: ທຸກໆປະເພດຂອງລາຍການ

en: All libraries
lo: ທຸກໆຫໍສະໜຸດ

en: Amount
lo: ຈຳນວນ

en: Any
lo: ໃດໜື່ງ

en: Are you sure you want to cancel this hold?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈະຍົກເລີກການຈ່ອງນີ້?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ທ່ານຈະລົບລາຍການນີ້?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈະຖອນຂໍ້ມູນເລົ່ານີ້ອອກຈາກລາຍການຂອງທ່ານ?

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
lo: ທີ່ຫໍສະໝຸດ: %s

en: Author
lo: ນັກປະພັນ

en: Author (A-Z)
lo: ນັກປະພັນ (A-Z)

en: Author (Z-A)
lo: ນັກປະພັນ (Z-A)

en: Author(s)
lo: ບັນດານັກປະພັນ

en: Author:
lo: ນັກປະພັນ:

en: Authority search results
lo: ຜົນຂອງການຄົ້ນຫາຂໍ້ມູນດ້ວຍຄຳສັບທີ່ກຳນົດ

en: Availability:
lo: ຍັງຫວ້າງຢູ່:

en: Barcode
lo: ບາໂຄດ

en: Bibliographies
lo: ບັນນານຸກົມຕ່າງໆ

en: Biography
lo: ຊີວະປະຫວັດ

en: Braille
lo: ໜັງສືສຳລັບຄົນຕາບອດ

en: CD audio
lo: ຊີດີກ່ຽວກັບສຽງ

en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

note: I
en: Cannot be put on hold
lo: ບໍ່ສາມາທີ່ຈະເພີ່ມໃສ່ໃນການຈ່ອງ

note: SCRIPT
en: Cart
lo: ບ່ອນທີ່ເລືອກໄວ້

en: Cassette recording
lo: ການບັນທືກສຽງໂດຍກາແຊດ

en: Catalogs
lo: ບັນຊີລາຍຊື່

en: Category:
lo: ໝວດ:

en: Checkouts
lo: ບັນດາລາຍການຕ່າງໆທີ່ຢືມອອກ

en: Classification
lo: ການຈັດໝວດໝູ່

en: Clear
lo: ລົບລ້າງ

note: BUTTON
en: Close
lo: ປິດ

en: Close this window.
lo: ປິດໜ້າຕາງນີ້.

en: Close window
lo: ປິດໝ້າຕາງ

en: Collection
lo: ສີ່ງທີ່ສະສົມໄວ້

en: Collection:
lo: ການສະສົມ:

en: Comment:
lo: ຄຳຄິດຄຳເຫັນ:

en: Confirm
lo: ຢື່ນຢັນ

en: Content
lo: ເນື້ອຫາ

en: Contents
lo: ສາລະບານ

en: Copyright
lo: ສະຫງວນລິຄະສິດ

en: Count
lo: ນັບ, ການນັບ

en: Country:
lo: ປະເທດ:

en: Current session
lo: ລະຫັດທີເປັນທີ່ຍອມຮັບທົ່ວໄປ

en: Curriculum
lo: ຫລັກສູດ

en: DVD video / Videodisc
lo: ດີວີດີ ວີດີໂອ / ແຜ່ນວີດີໂອ

en: Date
lo: ວັນທີ່

en: Date received
lo: ວັນທີ່ໄດ້ຮັບ

en: Date:
lo: ວັນທີ:

en: Dates
lo: ວັນທີ່

en: Days in advance
lo: ວັນລວງໝ້າ

en: Default
lo: ຄ່າມາດຕະຖານ

en: Delete
lo: ລືບ

en: Description
lo: ຄຳອາທິບາຍ

en: Description:
lo: ຄຳອາທິບາຍ:

en: Details
lo: ລາຍລະອຽດ

en: Directories
lo: ຄຳແນະນຳຕ່າງໆ

en: Discographies
lo: ລາຍຊື່ແຜ່ນສຽງ

en: Download
lo: ດາວໂລດ

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates  as_due_date => 1
en: Due %s
lo: ກຳນົດສົ່ງ %s

en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

en: Edition:
lo: ສະບັບທີ:

en: Editions
lo: ສະບັບທີ່

en: Email
lo: ອີເມວ

en: Encyclopedias
lo: ບັນດາປື້ມຮວບຮວມຄວາມຮູ້ສາລະພັດ

en: Enter a new purchase suggestion
lo: ເພີ່ມລາຍການແນະນຳກ່ຽວກັບການສັ່ງຊື້ປື້ມໃຫມ່

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
lo: ກະລຸນາໃສ່ຂໍ້ມູນການຄົິນຫາ

en: Error:
lo: ຜິດພາດ:

en: Fiction
lo: ນະວະນິຍາຍ

en: Fines
lo: ຄ່າປັບໃຫມ

note: INPUT type=submit name=submit
en: Finish
lo: ສຳເລັດ

note: SCRIPT
en: Font
lo: ແບບຕົວອັກສອນ

en: Forever
lo: ຕະຫລອດໄປ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
lo: ແບບຟອມບໍ່ຖືກຕ້ອງ ເພາະມີບັນຫາຕາມມາ

en: From:
lo: ມາຈາກ:

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
lo: ດຳເນີນການ

en: Handbooks
lo: ຄູ່ມື

en: Highlight
lo: ຫມາຍໄວ້

en: Hold date
lo: ວັນທີ່ຈ່ອງ

en: Holdings:
lo: ສິ່ງທີ່ຈ່ອງ:

en: Indexed in:
lo: ດັດສະນີໃນ:

en: Indexes
lo: ດັດສະນີ

en: Information
lo: ຂໍ້ມູນ

en: Issue #
lo: ສະບັບ #

en: Item type
lo: ປະເພດລາຍການ

en: Item type:
lo: ປະເພດລາຍການ:

en: Juvenile
lo: ເຍົາວະຊົນ

en: Keyword
lo: ອັກສອນຫຍໍ້ເພື່ອຄົ້ນຫາ

en: Koha
lo: ໂຄຫາ

en: Language
lo: ພາສາ

en: Language:
lo: ພາສາ:

en: Large print
lo: ງານພິມຂະຫນາດໃຫຍ່

en: Law reports and digests
lo: ບົດລາຍງານກ່ຽວກັບກົດຫມາຍ ແລະປະມວນກົດຫມາຍ

en: Legal articles
lo: ຫົວຂໍ້ກ່ຽວກັບກົດຫມາຍ

en: Legal cases and case notes
lo: ຂອບເຂດກ່ຽວກັບກົດຫມາຍ ແລະ ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບກົດຫມາຍ

en: Legislation
lo: ປະມວນກົດຫມາຍ

en: Library
lo: ຫໍສະໝຸດ

en: Limit to any of the following:
lo: ປະຕິບັດຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້:

en: Limit to:
lo: ຈຳກັດທີ່:

en: Lists
lo: ລາຍການບັນຂີ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
lo: ກຳລັງດຶ່ງຂໍ້ມູນອອກມາ

en: Location
lo: ທີ່ຕັ້ງ

note: INPUT type=submit
en: Log in
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບ

en: MARC Card View
lo: ສະແດງບັດ MARC

en: Managed by
lo: ຈັດການໂດຍ

note: %1$s:  subscription.missinglist | html
en: Missing issues: %s
lo: ສິ່ງທີ່ຂາດຫາຍ: %s

en: Modify
lo: ປັບປ່ຽນ

en: More details
lo: ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີ່ມ

en: More lists
lo: ລາຍການເພີ່ມເຕີ່ມ

en: Musical recording
lo: ການບັນທຶກກ່ຽວກັບດົນຕີ

en: Never
lo: ບໍ່ເຄີຍ

en: New purchase suggestion
lo: ການແນະນຳການຊື່ໃຫມ່

note: INPUT type=submit
en: Next
lo: ຕໍ່ໄປ

en: Next &gt;&gt;
lo: ຕໍ່ໄປ &gt;&gt;

en: No
lo: ບໍ່

en: No cover image available
lo: ບໍ່ມີຫນ້າປົກຮູບຫວ້າງ

en: No limit
lo: ບໍ່ຈຳກັດ

en: No physical items for this record
lo: ບໍ່ມີລາຍກ່ຽວກັບ ຟີຊິກ ໃນການບັນທຶກນີ້

en: Non-musical recording
lo: ເຄື່ອງບັນທຶກສຽງທົ່ວໄປ

en: None
lo: ບໍ່ມີເລີຍ

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
lo: ຢືມອອກບໍ່ໄດ້ (%s)

en: Note
lo: ໜາຍເຫດ

en: Notes
lo: ສີ່ງທີ່ບັນທືກ

en: Notes/Comments
lo: ສີ່ງທີ່ບັນທືກ/ຄຳຄິດເຫັນ

en: Notes:
lo: ສີ່ງທີ່ບັນທືກ:

en: Novelist Select:
lo: ເລືອກນັກແຕ່ງນະວະນິຍາຍ:

en: Number
lo: ເລກທີ

en: OK
lo: ຕົກລົງ

en: OR
lo: ຫລື

en: Other
lo: ສີ່ງອື່ນ

en: Parameters
lo: ຊຸດຄຳສັ່ງ

en: Password
lo: ລະຫັດຜ່ານ

en: Password:
lo: ລະຫັດຜ່ານ:

en: Patent document
lo: ເອກະສານກ່ຽວກັບສິດທິ

en: Physical details:
lo: ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບຮ່າງກາຍ:

en: Place hold
lo: ທີ່ຈ່ອງ

en: Popularity
lo: ຄ່ານິຍົມ

en: Previous
lo: ກ່ອນຫນ້າ

en: Previous sessions
lo: ສະບັບກ່ອນຫນ້າ

en: Print
lo: ປີ້ນ

en: Priority
lo: ລຳດັບຄວາມສຳຄັນ

en: Private
lo: ສ່ວນຕົວ

en: Programmed texts
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຊຸດຄຳສັ່ງ

en: Public
lo: ສາທາລະນະ

en: Public lists
lo: ລາຍການສາທາລະນະ

en: Publisher
lo: ຜູ້ພິມອອກ

en: Publisher:
lo: ຜູ້ຈັດພິມ:

en: Publisher:
lo: ຜູ້ຈັດພິມ:

en: Reason for suggestion:
lo: ເຫດຜົນຂອງການແນະນຳ:

en: Refine your search
lo: ປັບປຸງການຄົ້ນຫາຂອງທ່ານ

en: Regular print
lo: ງານພິມປົກກະຕິ

en: Relevance
lo: ຄວາມສອດຄອງກ່ຽວກັບເນື້ອຫາ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
lo: ຖອນອອກ

en: Renew
lo: ຢື່ມຕໍ່

en: Renew all
lo: ຢື່ມຕໍ່ທັງຫມົດ

en: Results
lo: ຜົນຂອງການຄົ້ນຫາ

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
lo: ຜົນຂອງການຄົ້ນຫາ %s ເຖິງ %s ຂອງ %s

en: Reviews
lo: ສະແດງຄືນ

en: SMS number:
lo: ຫມາຍເລກ SMS:

note: INPUT type=submit
en: Save
lo: ບັນທຶກ

note: INPUT type=submit
en: Search
lo: ຄົ້ນຫາ

en: Search history
lo: ຄົ້ນຫາປະຫວັດ

en: Send
lo: ສົ່ງ

en: Sending your cart
lo: ກຳລັງສົ່ງກ່ອງລາຍການທີ່ທາ່ນເລືອກ

en: Sending your list
lo: ກຳລັງສົ່ງລາຍການຂອງທ່ານ

en: Serial
lo: ຕໍ່ເນື່ອງກັນ

en: Serial collection
lo: ການສະສົມແບບຕໍ່ເນື່ອງ

en: Serials
lo: ຕໍ່ເນື່ອງກັນ

en: Series
lo: ຊຸດ

en: Series:
lo: ຫົວເລື່ອງ:

en: Show
lo: ສະແດງ

en: Show all items
lo: ສະແດງລາຍການທັງຫມົດ

en: Sorry, the CAS login failed.
lo: ຂໍອະໄພ, ການເຂົ້າສູລະບົບ CAS ລົ້ມເຫລວ.

en: Sort this list by:
lo: ລຽງລຳດັບລາຍການນີ້ຕາມ:

en: Sound
lo: ສຽງ

en: Statistics
lo: ສະຖິຕິ

en: Status
lo: ສະຖານະ

en: Subject
lo: ຫົວເລື່ອງ

en: Subject(s)
lo: ຫົວເລື່ອງຕ່າງໆ

en: Subject:
lo: ຫົວເລື່ອງ:

note: INPUT type=submit
en: Submit
lo: ສົ່ງຂໍ້ມູນ

en: Subscription
lo: ສະມັກເປັນສະມາຊິກ

en: Subscriptions
lo: ການສະມັກສະມາຊິກ

en: Summary
lo: ສະຫລຸບ

en: Summary:
lo: ສະຫລຸບ:

en: Surveys
lo: ແບບສຳຫລວດ

en: Tag
lo: ແທັກ "Tag"

en: Technical reports
lo: ການລາຍງານດ້ານເທັກນິກ

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
lo: ກ່ອງຖືກສົ່ງໄປທີ່: %s

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
lo: ລາຍການທີ່ຖືກສົ່ງໄປຍັງ: %s

en: Theses
lo: ເຫລົ່ານີ້

en: Title
lo: ຊື່ເລື່ອງ

en: Title (A-Z)
lo: ຊື່ເລື່ອງແຕ່ (A-Z)

en: Title (Z-A)
lo: ຊໍື່ເລື່ອງແຕ່ (Z-A)

en: Title:
lo: ຊື່ເລື່ອງ:

en: Title:
lo: ຊື່ເລື່ອງ:

en: Today's checkouts
lo: ການຢື່ມອອກພາຍໃນມື້ນີ້

en: Treaties
lo: ສົນທິສັນຍາ

en: Type
lo: ປະເພດ

en: Unavailable (lost or missing)
lo: ບໍ່ມີລາຍນີ້ (ເສັຍ ຫລື ສູນຫາຍ)

en: Unhighlight
lo: ບໍ່ໄດ້ຫມາຍໄວ້

en: Unified title
lo: ຊື່ເລື່ອງລວມ

en: Unknown
lo: ບໍ່ຮັບຮູ້

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
lo: ນຳໃຊ້ແທບເມນູດ້ານເທິງສຸດ ເພື່ອນຳທາງໄປຍັງພາກສ່ວນອື່ນຂອງ ໂຄຫາ.

en: VHS tape / Videocassette
lo: ເທັບ VHS / ວີດີໂອ ກາແຊັດ

en: Waiting
lo: ລໍຖ້າ

en: Year
lo: ປີ

en: Year:
lo: ປີ:

en: Yes
lo: ຕົກລົງ

en: Your cart is empty.
lo: ກ່ອງລາຍການທີ່ທ່ານເລືອກຍັງເປົ່າຫວ້າງຢູ່.

en: Your download should begin automatically.
lo: ການດາວໂລດຂອງທ່ານຈະເລີ່ມຂື້ນແບບ ອັດໂຕໂນມັດ.

en: and
lo: ແລະ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: by
lo: ໂດຍ

en: contains
lo: ປະກອບມີ

en: here
lo: ທີ່ນີ້

en: is exactly
lo: ຢ່າງແນ່ນອນ

en: item
lo: ລາຍການ

en: not
lo: ບໍ່

en: or
lo: ຫລື

en: serial
lo: ສິ່ງທີ່ມີການພິມແບບຕໍ່ເນື່ອງ

note: INPUT type=text name=sound
en: sound
lo: ສຽງ

en: starts with
lo: ເລີ່ມຕົ້ນກັບ

en: statistics
lo: ສະຖິຕິ

en: unknown
lo: ບໍ່ຮັບຮູ້
