Koha 22.11 - en to mi translation catalogue (580 entries)

note: %1$s:  IF l.shared %2$s:  IF shared_by_other
en: %s %s by
mi: %s %s nā

note: For the first occurrence, %1$s:  IF c.enabled == 'yes' %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Yes %s No %s
mi: %s Āe %s Kāo %s

note: %1$s:  IF ( result.author )
en: %s by
mi: %s nā

note: %1$s:  IF ( item.biblio.author ) %2$s:  item.biblio.author | html %3$s:  END
en: %s, by %s%s
mi: %s, nā %s%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
mi: %sKāore he tuemi i tēnei pūkete.%s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF field.searchable %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
mi: %sĀe%sKāo%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sa list:%s
mi: %she rārangi:%s

en: &lt;&lt; Previous
mi: &lk;&lt; O Mua

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
mi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ingoa hui

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
mi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ingoa rangatōpū

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
mi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ingoa whaiaro

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
mi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Marau me ngā kupu whānui ake

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
mi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mārau me ngā kupu whāiti ake

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
mi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Marau me ngā kupu whai pānga

en: (Required)
mi: (Ka whakaritea)

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
mi: (i whakakētia i te %s)

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
mi: (%s anake)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
mi: (ngā rapu whai pānga: %s%s%s)

en: (remove)
mi: (tango)

en: -- Choose format --
mi: -- Kōwhiri hōputu --

en: -- none --
mi: -- kāore tētahi --

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: : %sa list:%s
mi: : %she rārangi:%s

note: INPUT type=submit name=add_multiple_copies_submit
en: Add
mi: Tapiri

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
mi: Tāpiritia %s tuemi ki te %s

note: A
en: Add another field
mi: Ki tētahi atu āpure

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
mi: Tāpiri ki te %s

en: Add to a list
mi: Tāpiria ki tētahi rārangi

en: Add to a new list:
mi: Tāpiritia ki tētahi rārangi hou:

en: Add to cart
mi: Tāpiritia ki te kāta

en: Address 2:
mi: Wāhinoho 2:

en: Address:
mi: Wāhinoho:

en: Adolescent
mi: Taiohi

en: Adult
mi: Pakeke

en: Advanced search
mi: Rapu ara atu anō

en: All
mi: Katoa

en: All collections
mi: Ngā kohinga katoa

en: All item types
mi: Momo mea katoa

en: All libraries
mi: Ngā whare pukapuka katoa

en: Alternate address
mi: Wāhinoho kē

en: Alternate contact
mi: Hoapā kē

en: Amount
mi: Rahinga

en: Amount outstanding
mi: Rahinga e nama tonu ana

en: An error occurred when creating this list.
mi: Kua puta he hapa i te hanganga o tēnei rārangi.

en: An error occurred when deleting this list.
mi: Kua puta he hapa i te mukunga o tēnei rārangi.

en: An error occurred when updating this list.
mi: Kua puta he hapa i te whakahounga o tēnei rārangi.

en: Any
mi: He

en: Any audience
mi: Tētahi hunga pānui

en: Any content
mi: Tētahi ihirangi

en: Any format
mi: Tētahi hōputu

en: Any item
mi: Tētahi tuemi

en: Any item type
mi: Tētahi momo tuemi

en: Any phrase
mi: Tētahi kīnga

en: Any word
mi: Tētahi kupu

en: April
mi: Aperira

en: Are you sure you want to cancel this hold?
mi: Me whakakore i tēnei puringa?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
mi: Me muku i tēnei rārangi?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
mi: Me tango i ēnei tuemi i te rārangi?

en: Arrived
mi: Kua tae mai

note: For the first occurrence, %1$s:  current_article_requests.count || 0 | html
en: Article requests (%s)
mi: Ngā tono tuhinga (%s)

note: SCRIPT
en: Ascending
mi: Piki ana

note: %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html
en: At library: %s
mi: Kei te whare pukapuka: %s

en: August
mi: Akuhata

en: Author
mi: Kaituhi

en: Author (A-Z)
mi: Kaituhi (A-Z)

en: Author (Z-A)
mi: Kaituhi (Z-A)

en: Author(s)
mi: Kaituhi

en: Author:
mi: Kaituhi:

en: Authority
mi: Mana

en: Authority search
mi: Rapu mana

en: Authority search results
mi: Otinga rapu mana

en: Authority type:
mi: Momo mana:

en: Authors
mi: Ngā kaituhi

en: Availability
mi: Wātea

en: Availability:
mi: Wāteatanga:

en: Barcode
mi: Waeherepae

en: Barcode:
mi: Waeherepae:

en: Bibliographies
mi: Rārangi Pukapuka

en: Biography
mi: Haurongo

en: Braille
mi: Tuhi Kāpō

en: Brief display
mi: Whakaaturanga poto

note: ABBR
en: Broader Term
mi: Kupu Whānui Ake

en: By:
mi: Nā:

en: CD audio
mi: CD ororongo

en: CD software
mi: CD pūmanawa

en: Call number
mi: Tau karanga

en: Call number (0-9 to A-Z)
mi: Tau karanga (0-9 ki te A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
mi: Tau karanga (Z-A ki te 9-0)

en: Call number:
mi: Tau karanga:

en: Cancel
mi: Whakakore

en: Cancel enrollment
mi: Whakakore rēhita

note: I
en: Cannot be put on hold
mi: Tē taea te pupuri

en: Card number:
mi: Tau kāri:

note: SCRIPT
en: Cart
mi: Kāta

en: Cassette recording
mi: Tāhopukanga rīpene

en: Catalog
mi: Putumōhio

en: Catalogs
mi: Ngā putumōhio

en: Category:
mi: Kāwai:

en: Chapters
mi: Ngā wāhanga

en: Chapters:
mi: Ngā wāhanga:

en: Checked out
mi: I takina atu

en: Checked out on
mi: I takina atu i te

en: Checkout
mi: Taki atu

en: Checkout history
mi: Hītori taki atu

en: Checkouts
mi: Ngā taki atu

en: Citation
mi: Kupu hautoa

en: City:
mi: Tāonenui:

en: Claimed
mi: I kerēmetia

en: Classification
mi: Whakarōpūtanga

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
en: Classification: %s
mi: Whakarōpūtanga: %s

en: Clear
mi: Ūkui

en: Clear all
mi: Ūkui katoa

en: Clear date
mi: Ūkui rā

en: Click on an image to view it in the image viewer
mi: Pāwhiria tētahi atahanga kia tirohia i te pūtiro atahanga

note: BUTTON
en: Close
mi: Kati

en: Close this window.
mi: Katia tēnei matapihi.

en: Close window
mi: Kati matapihi

note: For the first occurrence, %1$s:  enrollments.count | html %2$s:  enrollable.count | html
en: Clubs (%s/%s)
mi: Ngā karapu (%s/%s)

en: Clubs currently enrolled in
mi: Ngā karapu kua whakaurutia i tēnei wā

en: Collection
mi: Kohinga

en: Collection title:
mi: Taitara kohinga:

en: Collection:
mi: Kohinga:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
en: Collection: %s
mi: Kohinga: %s

en: Collections
mi: Ngā kohinga

en: Comment:
mi: Tākupu:

en: Confirm
mi: Whakaū

en: Confirm new password:
mi: Whakaū kupuhipa hou:

en: Contact information
mi: Mōhiohio whakapā

en: Content
mi: Ngā ihirangi

en: Contents
mi: Ngā ihirangi

en: Contents of
mi: Ngā ihi rangi o

en: Copy
mi: Kape

en: Copy number
mi: Tau tārua

en: Copyright
mi: Manatārua

en: Copyright date:
mi: Rā manatārua:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
en: Copyright year: %s
mi: Tau manatārua: %s

en: Count
mi: Tatau

en: Country:
mi: Whenua:

en: Course #
mi: Akoranga #

en: Course number:
mi: Tau akoranga:

en: Course reserves
mi: Ngā tāpuitanga akoranga

en: Courses
mi: Ngā akoranga

en: Cover image
mi: Atahanga uhi

en: Create a new list
mi: Hangaia he rārangi hou

en: Current library
mi: Tauwāhi onāianei

en: Current session
mi: Wātū onāianei

en: Curriculum
mi: Marautanga

en: DVD video / Videodisc
mi: Ataata DVD / Kōpaeataata

en: Date
mi: Rā

en: Date added
mi: Rā i tāpiritia

en: Date due
mi: Rā oti

en: Date due:
mi: Rā oti:

en: Date enrolled
mi: Rā rēhita

en: Date of birth:
mi: Rā whānau:

en: Date received
mi: Rā whiwhi

en: Date:
mi: Rā:

en: Dates
mi: Ngā rā

en: Days in advance
mi: Ngā rā o mua

en: December
mi: Hakihea

en: Default
mi: Taunoa

en: Delete
mi: Muku

en: Delete list
mi: Muku rārangi

en: Delete selected
mi: Mukua ngā mea i tīpakonga

en: Department:
mi: Tari:

en: Dept.
mi: Tari

note: SCRIPT
en: Descending
mi: Auheke

en: Description
mi: Whakaahuatanga

en: Description:
mi: Whakaahuatanga:

en: Details
mi: Ngā taipitopito

en: Digests only
mi: Ngā hautaka anake

en: Directories
mi: Rārangi Kōpaki

en: Discharge
mi: Whakawātea

en: Discographies
mi: Rārangi Rekoata

note: INPUT type=button
en: Done
mi: Kua oti

en: Download
mi: Tikiake

en: Download
mi: Tikiake

en: Download cart
mi: Tikiake kāta

en: Download list
mi: Tikiake rārangi

en: Download list
mi: Tikiake rārangi

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates  as_due_date => 1
en: Due %s
mi: Rā oti %s

en: Edit
mi: Whakatika

en: Edit list
mi: Whakatika rārangi

en: Edit list
mi: Whakatika rārangi

en: Editions
mi: Ngā putanga

en: Email
mi: Īmēra

en: Email address:
mi: Wāhitau īmēra:

en: Email:
mi: Īmēra:

en: Empty and close
mi: Whakapiakotia ka kati

en: Encyclopedias
mi: Ngā mātāpunenga

en: Enroll
mi: Rēhita

en: Enroll in
mi: Rēhita ki

en: Enter a new purchase suggestion
mi: Tāurua he huatau hoko hou

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
mi: Tāuru kupu rapu

en: Enumeration
mi: Tatauranga

en: Error
mi: Hapa

note: %1$s:  errno | html
en: Error %s
mi: Hapa %s

en: Error:
mi: Hapa:

en: Expected
mi: Kei te tūmanakohia

en: Expiration date:
mi: Rā mōnehu:

en: Expiration:
mi: Mōnehu:

en: Expires on
mi: Ka mōnehu ā te

en: Export
mi: Kaweake

en: Exporting to Dublin Core...
mi: Kaweake ana ki Dublin Core...

en: February
mi: Pēpuere

en: Fewer options
mi: Ngā kōwhiringa iti ake

en: Fiction
mi: Pakimaero

en: Filmographies
mi: Haurongo Kiriata

en: Fines
mi: Ngā whaina

note: INPUT type=submit name=submit
en: Finish
mi: Whakamutu

en: Finish enrollment
mi: Whakamutu rēhita

en: First
mi: Tuatahi

en: First name:
mi: Ingoa tuatahi:

en: Forever
mi: Mō ake tonu

en: Format
mi: Hōputu

en: Format:
mi: Hōputu:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
mi: Paraire

en: From:
mi: Mai i:

en: General
mi: Arowhānui

note: INPUT type=submit name=changepage_goto
en: Go
mi: Haere

en: Guarantor:
mi: Kaipūtahui:

en: Handbooks
mi: Pukapuka ā-ringa

en: Help
mi: Āwhina

en: Hi,
mi: Kia ora,

en: Hide window
mi: Huna matapihi

en: Highlight
mi: Miramira

en: Hold
mi: Pupuri

en: Hold date
mi: Rā pupuri

en: Hold starts on date:
mi: Ka tīmata te puringa ā te:

en: Holding libraries
mi: Ngā whare pukapuka pupuri

en: Holdings:
mi: Ngā puringa:

en: Holds
mi: Ngā puringa

note: For the first occurrence, %1$s:  Biblio.HoldsCount( SEARCH_RESULT.biblionumber ) | html
en: Holds (%s)
mi: Ngā puringa (%s)

en: Home
mi: Kāinga

en: Home libraries
mi: Ngā whare pukapuka kāinga

en: Home library
mi: Whare pukapuka kāinga

en: Home library:
mi: Whare pukapuka kāinga:

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
mi: Mēnā he pūkete CAS tōu, me kōwhiri ki tēhea e hiahia ai koe ki te whakamotuhēhē:

en: Images
mi: Ngā atahanga

note: For the first occurrence, %1$s:  OPACBaseURL | $raw %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
en: In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
mi: Kei roto i te putumōhio tuihono: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s

note: %1$s:  Branches.GetName( item.transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( item.transfer.tobranch ) | html %3$s:  item.transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
mi: E kawea ana i %s ki te %s mai anō i te %s

en: In your cart
mi: Kei tō kāta

en: Indexed in:
mi: Kua taupūtia i:

en: Indexes
mi: Ngā rārangi āwhina

en: Information
mi: Mōhiohio

en: Initials:
mi: Ngā pū tīmata:

en: Instructors
mi: Nga kaitohutohu

en: Instructors:
mi: Ngā kaitohutohu:

en: Issue
mi: Tuku

en: Issue #
mi: Tuku #

en: Issue:
mi: Tuku:

en: Item URI
mi: URI tuemi

en: Item call number
mi: Tau karanga tuemi

en: Item damaged
mi: Kua tūkinotia te tuemi

en: Item type
mi: Momo tuemi

en: Item type:
mi: Momo tuemi:

en: Item type:
mi: Momo tuemi:

en: Item types
mi: Ngā momo tuemi

en: Items:
mi: Ngā tuemi:

en: January
mi: Hanuere

en: July
mi: Hūrae

en: June
mi: Hune

en: Juvenile
mi: Pūhouhou

en: Keyword
mi: Kupu matua

en: Language
mi: Reo

en: Language:
mi: Reo:

en: Languages
mi: Ngā reo

en: Large print
mi: Momotuhi Rahi

en: Last location
mi: Tauwāhi tōmuri

en: Late
mi: Tōmuri

en: Law reports and digests
mi: Pūrongo me ngā hautaka ture

en: Legal articles
mi: Tuhinga ture

en: Legal cases and case notes
mi: Take ā-ture me ngā tuhipoka take

en: Legislation
mi: Ngā ture

en: Libraries
mi: Ngā whare pukapuka

en: Library
mi: Whare pukapuka

en: Library:
mi: Whare pukapuka:

en: Library:
mi: Whare pukapuka:

en: Limit to any of the following:
mi: Here ki tētahi o ēnei:

en: Limit to currently available items
mi: Here ki ngā tuemi e wātea ana ināianei.

en: Limit to:
mi: Here ki:

en: Limit to:
mi: Here ki:

en: Link
mi: Hono

en: List created.
mi: I waihangatia te rārangi.

en: List deleted.
mi: I mukua te rārangi.

en: List name
mi: Ingoa rārangi

en: List name:
mi: Ingoa rārangi:

en: List updated.
mi: I whakahoutia te rārangi.

en: Lists
mi: Ngā rārangi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
mi: Uta ana

en: Loading
mi: Uta ana

en: Loading...
mi: Uta ana...

en: Loading...
mi: Uta ana...

en: Location
mi: Tauwāhi

en: Locations
mi: Ngā tauwāhi

note: INPUT type=submit
en: Log in
mi: Takiuru

en: Log out
mi: Takiputa

en: MARC (Unicode/UTF-8)
mi: MARC (Waehereao/UTF-8)

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
mi: MARC (Waehereao-kore/MARC-8)

en: MARC Card View
mi: Tirohanga Kāri MARC

en: MARC View
mi: Tirohanga MARC

en: Main address
mi: Wāhitau matua

en: Make payment
mi: Whakaea utu

en: Managed by
mi: Whakahaeretia ana e

en: Managed by:
mi: Whakahaeretia ana e:

en: March
mi: Māehe

en: May
mi: Mei

en: Message sent
mi: I tukuna te karere

en: Missing
mi: Ngaro

en: Missing (damaged)
mi: Ngaro (kua tūkinotia)

en: Missing (lost)
mi: Ngaro (kua ngaro)

en: Missing (never received)
mi: Ngaro (kore rawa i whiwhi)

en: Missing (sold out)
mi: Ngaro (kua pau katoa te hoko)

note: %1$s:  subscription.missinglist | html
en: Missing issues: %s
mi: Ngā tukunga ngaro: %s

en: Modify
mi: Whakakē

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
mi: Mane

en: More details
mi: He taipitopito anō

en: More lists
mi: He rārangi anō

en: More options
mi: He kōwhiringa anō

en: Musical recording
mi: Tāhopukanga puoro

en: Name
mi: Ingoa

en: Name:
mi: Ingoa:

note: ABBR
en: Narrower Term
mi: Kupu Whāiti Ake

en: Never
mi: Kore rawa

en: New
mi: Hou

en: New list
mi: Rārangi hou

en: New password:
mi: Kupuhipa hou:

en: New purchase suggestion
mi: Huatau hoko hou

en: New search
mi: Rapu hou

note: INPUT type=submit
en: Next
mi: Panuku

en: Next &gt;&gt;
mi: Panuku &gt;&gt;

en: No
mi: Kāo

en: No cover image available
mi: Kāore he atahanga uhi e wātea ana

en: No limit
mi: Kāore he tepe

en: No other items.
mi: Kāore ētahi atu tuemi.

en: No physical items for this record
mi: Kāore he tuemi tūturu mō tēnei pūkete

en: No record was removed.
mi: Kāore tētahi pūkete i tangohia.

en: Non-fiction
mi: Kōrero pono

en: Non-musical recording
mi: Tāhopukanga puoro kore

en: None
mi: Kore rawa

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
mi: Kāore e taea te hoatu taurewa (%s)

en: Note
mi: Tuhipoka

en: Note:
mi: Tuhipoka:

en: Note:
mi: Tuhipoka:

en: Notes
mi: Ngā tuhipoka

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
en: Notes : %s
mi: Ngā tuhipoka : %s

en: Notes/Comments
mi: Ngā Tuhipoka/Tākupu

en: Notes:
mi: Ngā tuhipoka:

en: Novelist Select:
mi: Tīpako Kaituhi:

en: November
mi: Nōema

en: Number
mi: Tau

en: OK
mi: Ka pai

en: OR
mi: TĒNEI RĀNEI

en: October
mi: Oketopa

en: On hold
mi: Puritia ana

en: On order
mi: Kua tonoa

en: On-site checkouts
mi: Ngā taki atu ā-pae

en: Other
mi: Ētahi atu

en: Other phone:
mi: Tētahi atu waea:

en: Overdue
mi: Hapa

en: Pages
mi: Ngā whārangi

en: Pages:
mi: Ngā whārangi:

note: SCRIPT
en: Paragraph
mi: Haurongo

en: Parameters
mi: Ngā tawhā

en: Password
mi: Kupuhipa

en: Password updated
mi: Kua whakahoutia te kupuhipa

en: Password:
mi: Kupuhipa:

en: Patent document
mi: Pepa ārai

en: Phone
mi: Waea

en: Phone:
mi: Waea:

en: Physical details:
mi: Ngā tapitopito ōkiko:

en: Pick up location
mi: Tauwāhi tiki

en: Pickup library
mi: Whare pukapuka tiki

en: Pickup library:
mi: Whare pukapuka tiki:

en: Place hold
mi: Whakarite puringa

en: Place hold
mi: Whakarite puringa

note: INPUT type=submit
en: Place request
mi: Tuku tono

en: Placed on
mi: I whakaritea i te

en: Places
mi: Ngā wāhi

en: Play media
mi: Purei pāpāho

en: Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
mi: Me mōhio he kōnae pūkete pukapuka MARC te kōnae kua tāpiritia, ā, ka taea te kawemai ki ngā pūmanawa whakahaere pukapuka pēnei i EndNote, Reference Manager, ProCite rānei.

en: Popularity
mi: Kaingākautanga

en: Popularity (least to most)
mi: Kaingākautanga (iti rawa ki te nui rawa)

en: Popularity (most to least)
mi: Kaingākautanga (nui rawa ki te iti rawa)

en: Pre-adolescent
mi: Tamaiti

en: Preschool
mi: Kōhungahunga

note: SCRIPT
en: Prev
mi: Tōmua

en: Preview
mi: Arokite

en: Previous
mi: Tōmua

en: Previous sessions
mi: Ngā wātū tōmua

en: Primary
mi: Matua

en: Primary email:
mi: Īmēra matua:

en: Primary phone:
mi: Waea matua:

en: Print
mi: Tā

en: Print list
mi: Tā rārangi

en: Priority
mi: Manakē

en: Private
mi: Tūmataiti

note: OPTGROUP
en: Private lists
mi: Ngā rārangi tūmataiti

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
mi: Ngā rārangi tūmataiti e tiria ana ki a au

en: Problem sending the cart...
mi: Kua rarua te tuku i te kāta...

en: Problem sending the list...
mi: Kua rarua te tuku i te rārangi...

en: Processing...
mi: Tukatuka ana...

en: Programmed texts
mi: Pukapuka ako raupapa

en: Public
mi: Tūmatanui

en: Public lists
mi: Ngā rārangi tūmatanui

note: SCRIPT
en: Public lists:
mi: Ngā rārangi tūmatanui:

en: Publication place:
mi: Wāhi whakaputa:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw %4$s:  END %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw %7$s:  END %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') %9$s:  BIBLIO_RES
en: Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s
mi: I whakaputaina e :: %s %s i %s %s %s , %s %s %s , %s %s

en: Publisher
mi: Kaiwhakaputa

en: Publisher location
mi: Tauwāhi kaiwhakaputa

en: Publisher:
mi: Kaiwhakaputa:

en: Publisher:
mi: Kaiwhakaputa:

en: Purchase suggestions
mi: Ngā huatau hoko

en: Reason for suggestion:
mi: Pūtake mō te huatau:

en: Record URL
mi: Tāhopu URL

en: Record title
mi: Taitara tāhopukanga

en: Refine your search
mi: Whakamahinetia tō rau

en: Regular print
mi: Tānga pūnoa

note: ABBR
en: Related Term
mi: Kupu Pātahi

en: Relevance
mi: Hāngaitanga

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove
mi: Tango

en: Remove selected items
mi: Tangohia ngā tuemi kua tīpakona

en: Renew
mi: Whakahou

en: Renew all
mi: Whakahou katoa

en: Request article
mi: Tono tuhinga

en: Request specific item type:
mi: Tono momo tuemi tauwhāiti:

en: Required
mi: Ka hiahiatia

en: Results
mi: Ngā hua

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
mi: Ngā hua %s ki te %s o te %s

en: Resume
mi: Tīmata anō

note: INPUT type=submit
en: Resume all suspended holds
mi: Tīmataria anō ngā puringa katoa kua whakatārewatia

en: Reviews
mi: Arotakenga

en: SMS number:
mi: Tau SMS:

en: SMS provider:
mi: Kaiwhakarato SMS:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
mi: Hātarei

note: INPUT type=submit
en: Save
mi: Tiaki

en: Scan index:
mi: Karapa taupū:

note: INPUT type=submit
en: Search
mi: Rapua

en: Search history
mi: Rapu hītori

en: Search suggestions
mi: Ngā huatau rapu

en: Search:
mi: Rapu:

en: Secondary email:
mi: Īmēra tuarua:

en: Secondary phone:
mi: Waea tuarua:

en: Section
mi: Wāhanga

en: Section:
mi: Wāhanga:

en: Select a list
mi: Tīpakona he rārangi

en: Select all
mi: Tīpako katoa

en: Select searches to:
mi: Tīpako rapu ki te:

en: Send
mi: Tuku

en: Send email
mi: Tuku īmēra

en: Send list
mi: Tuku rārangi

en: Sending your cart
mi: Tuku ana i tō kāta

en: Sending your list
mi: Tuku ana i tō rārangi

en: September
mi: Hepetema

en: Serial
mi: Rangatū

en: Serial collection
mi: Kohinga rangatū

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
en: Serial: %s
mi: Rangatū: %s

en: Serials
mi: Pukapuka Tāuhu:

en: Series
mi: Rārangitanga

en: Series title
mi: Taitara rangatū

en: Share
mi: Tiritiri

en: Show
mi: Whakaatu

en: Show all items
mi: Whakaaturia ngā tuemi katoa

en: Show more
mi: Whakaaturia mai ētahi atu

en: Showing only available items
mi: Whakaatu ana i ngā tuemi wātea anake

en: Simple DC-RDF
mi: DC-RDF māmā

en: Sorry, the CAS login failed.
mi: Ka aroha, kua rahua te takiuru CAS.

en: Sort by:
mi: Kōmaka mā:

en: Sort this list by:
mi: Kōmakatia tēnei rārangi mā:

en: Specialized
mi: Whāiti

en: Standard number
mi: Tau arowhānui

en: State:
mi: Rohe:

en: Statistics
mi: Tauanga

en: Status
mi: Tūnga

en: Status:
mi: Tūnga:

en: Stopped
mi: Kua poroa

en: Street number:
mi: Tau tiriti:

en: Subject
mi: Kaupapa

en: Subject phrase
mi: Kīnga marau

en: Subject(s)
mi: Ngā marau

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
en: Subject: %s
mi: Marau: %s

en: Submit
mi: Tāpae

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
mi: Tāpaetia tō huatau

en: Subscription
mi: Ohauru

en: Subscriptions
mi: Tangohanga

en: Subtype limits
mi: Tepe Momoiti

en: Suggested by:
mi: He huatau nā:

en: Suggested on
mi: I tūtohutia i te

en: Suggestions
mi: Ngā huatau

en: Summary
mi: Tīpoka

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
mi: Rātapu

en: Surname:
mi: Ingoa whānau:

en: Surveys
mi: Ngā uiui

en: Suspend
mi: Whakatārewa

note: INPUT type=submit
en: Suspend all holds
mi: Whakatāweratia ngā puringa katoa

note: A
en: Switch languages
mi: Whakawhiti reo

en: TOC
mi: Rārangi Ihirangi

en: Tag
mi: Tūtohu

en: Tag:
mi: Tūtohu:

en: Tags
mi: Ngā tūtohu

en: Tags:
mi: Ngā tūtohu:

en: Technical reports
mi: Pūrongo hangarau

en: Term
mi: Kupu

en: Term/Phrase
mi: Kupu/Kīnga

en: Term:
mi: Kupu:

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
mi: I tukuna te kāta ki: %s

en: The item has been removed from the list.
mi: Kua tangohia te tuemi i te rārangi.

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
mi: I tukuna te rārangi ki: %s

en: Theses
mi: Tuhinga Whakapae

en: This list does not exist.
mi: Kua kore tēnei rārangi.

en: This subscription is closed.
mi: Kua katia tēnei ohauru.

note: IMG
en: Thumbnail
mi: Karakōnui

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
mi: Tāite

en: Title
mi: Taitara

en: Title (A-Z)
mi: Taitara (A-Z)

en: Title (Z-A)
mi: Taitara (Z-A)

en: Title phrase
mi: Kīnga taitara

en: Title:
mi: Taitara:

en: Title:
mi: Taitara:

en: Titles
mi: Ngā taitara

note: SCRIPT
en: Today
mi: I tēnei rā

en: Topics
mi: Ngā kaupapa

en: Total due
mi: Tapeke hei utu

en: Treaties
mi: Ngā tiriti

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
mi: Tūrei

en: Type
mi: Momo

en: Type:
mi: Momo:

en: URL(s)
mi: Ngā URL

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
mi: Tē taea te whakakore rēhitatanga!

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
mi: Tē taea te hanga rēhitatanga!

en: Unavailable (lost or missing)
mi: Kore wātea (ngaro)

en: Unhighlight
mi: Wetemiramira

en: Unified title
mi: Taitara tōpū

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
en: Unified title: %s
mi: Taitara tōpū: %s

en: Unknown
mi: Kāore i te mōhiotia

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update
mi: Whakahou

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
mi: Whakamahia te pae tahua o runga ki te whakatere atu ki tētahi atu wāhanga o Koha.

note: ABBR
en: Used For
mi: Ka Whakamahia Mō

en: Username:
mi: Ingoakaiwhakamahi:

en: VHS tape / Videocassette
mi: Rīpene VHS / Rīpene ataata

en: Volume
mi: Pukapuka

en: Volume:
mi: Pukapuka:

en: Waiting
mi: E tatari ana

en: Warning
mi: Whakatūpato

en: Website
mi: Paetukutuku

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
mi: Wenerei

en: What's next?
mi: Ha aha ka whai ake?

en: Year
mi: Tau

en: Year:
mi: Tau:

en: Yes
mi: Āe

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
mi: Ka āhei te tono i tētahi hautaka hei whakaiti i te maha o ngā karere. Ka tiakina ngā karere, ka tukuna hei karere kotahi.

en: You did not specify any search criteria.
mi: Kāore koe i tāuru i ētahi paearu rapu.

en: You do not have permission to add a record to this list.
mi: Kāore tō mana tāpiri i tētahi pūkete ki tēnei rārangi.

en: You do not have permission to delete this list.
mi: Kāore tō mana muku i tēnei rārangi.

en: You do not have permission to update this list.
mi: Kāore tō mana whakamohoa i tēnei rārangi.

en: You do not have permission to view this list.
mi: Kāore tō mana tiro i tēnei rārangi.

en: Your authority search history is empty.
mi: Kua piako tō mana rapu hītori.

en: Your cart
mi: Tō kāta

en: Your cart
mi: Tō kāta

en: Your cart is empty.
mi: He piako tō kāta.

en: Your catalog search history is empty.
mi: He piako tō hītori rapu putumōhio.

en: Your download should begin automatically.
mi: Me tīmata aunoa tō tikiake.

en: Your lists
mi: Ō rārangi

note: SCRIPT
en: Your lists:
mi: Ō rārangi:

en: ZIP/Postal code:
mi: ZIP/Waehere poutāpeta:

note: SCRIPT
en: [ New list ]
mi: [ Rārangi hou ]

en: and
mi: me te

en: by
mi: nā

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: by
mi: nā

en: contains
mi: kei roto

en: here
mi: konei

en: is exactly
mi: ka ōrite pū

en: item
mi: tuemi

en: not
mi: kāore

en: or
mi: tērā rānei

en: see also:
mi: tirohia hoki:

note: INPUT type=text name=sound
en: sound
mi: oro

en: starts with
mi: ka tīmata me te

en: statistics
mi: tauanga

note: META http-equiv=Content-Type
en: text/html; charset=utf-8
mi: kuputuhi/html; huinga pūāhua=utf-8

en: unknown
mi: kāore i te mōhiotia

en: used for/see from:
mi: i whakamahia mō/tirohia mai:
