Koha 22.11 - en to mn translation catalogue (310 entries)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
mn: %s %s %s %s Та шинэ мэдээлэл имэйл хаягтаа хүлээж авахаар захиалсан байна

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
mn: %s %s %s Koha онлайн %s

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
mn: %s %s %s Санамж: энэ цонх 5 секундын дотор автоматаар хаагдана. %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
mn: %s %s Дуусах хугацаа:

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
mn: %s %s Үр дүн олдсонгүй. %s

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
mn: %s %s Шинэ мэдээллийг цахим шуудангаар хүлээж авахыг хүсвэл нэвтэрч ороод захиалах хэрэгтэй %s %s

note: %1$s:  firstname | $raw %2$s:  surname | $raw
en: %s %s sent you a cart from our online catalog.
mn: %s %s таны картыг илгээсэн.

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
mn: %s (Бичлэгийн дугаар. %s)

en: &lt;&lt; Previous
mn: &lt;&lt; Өмнөх

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
mn: (%s номууд)

note: For the first occurrence, %1$s:  overdues_count | html
en: (%s total)
mn: (нийт %s)

en: (Checked out)
mn: (Уншлагад гарсан)

en: ...or...
mn: ...эсвэл...

en: 10 titles
mn: 10 баримтын нэр

en: 100 titles
mn: 100 гарчигаар

en: 12 months
mn: 12 сараар

en: 15 titles
mn: 15 гарчигаар

en: 20 titles
mn: 20 гарчигаар

en: 3 months
mn: 3 сараар

en: 30 titles
mn: 30 гарчгууд

en: 40 titles
mn: 40 гарчгууд

en: 50 titles
mn: 50 гарчгууд

en: 6 months
mn: 6 сар

en: Abstracts/summaries
mn: Оршилууд/дүгнэлтүүд

en: Acquired in the last:
mn: Хамгийн сүүлд фондод авагдсан:

note: INPUT type=submit name=tagsel_button
en: Add
mn: Нэмэх

note: A
en: Add another field
mn: Өөр талбарыг нэмэх

en: Add to a list
mn: Жагсаалт рүү нэмэх

en: Add to a new list:
mn: Шинэ жагсаалт руу нэмэх:

en: Add to list:
mn: Жагсаалт рүү нэмэх:

en: Address:
mn: Хаяг :

en: Adolescent
mn: Насанд хүрсэн

en: Adult
mn: Насанд хүрсэн

en: All
mn: Бүгд

en: All item types
mn: Бүх зүйлийн төрлүүд

en: All libraries
mn: Бүх номын сангууд

en: Alternate address
mn: Орлуулах хаяг

en: Amount
mn: Хэмжээ

en: Any
mn: Дурын

en: Any audience
mn: Дурын үзэгчид

en: Any content
mn: Дурын материал

en: Any format
mn: Дурын формат

en: Any item type
mn: Дурын зүйлийн төрөл

en: Arrived
mn: Хүрэлцэн ирсэн

en: Audience
mn: Үзэгчид

en: Author
mn: Зохиогч

en: Author (A-Z)
mn: Зохиогч(А-Я)

en: Author (Z-A)
mn: Зохиогч(Я-A)

en: Author:
mn: Зохиогч:

en: Authority search
mn: Байгууллагыг хайх

en: Authority search results
mn: Байгууллагын хайлтын үр дүнгүүд

en: Availability
mn: Бэлэн байдал

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
mn: Бэлэн байдал:

en: Barcode
mn: Бар код

en: Barcode:
mn: Бар код:

en: Bibliographies
mn: Ном зүйнүүд

en: Biography
mn: Намтар

en: Braille
mn: Брайл

en: CD audio
mn: CD аудио

en: Cancel
mn: Цуцлах

en: Cart
mn: Карт

en: Cassette recording
mn: Кассет бичиж байна

en: Catalog
mn: Каталог

en: Catalogs
mn: Каталогууд

en: Category:
mn: Ангилал:

en: Check in
mn: Өгөх

en: Checked out on
mn: Дараахьд авагдсан

en: Checkout
mn: Авалт

en: Checkout history
mn: Авах түүх

en: Checkouts
mn: Авалтууд

en: Citation
mn: Ишлэл

en: Claimed
mn: Заргалдсан

en: Classification
mn: Ангилал

note: INPUT type=reset
en: Clear
mn: Арилгах

note: DIV
en: Click to view in Google Books
mn: Google Books-д харахаар дарах

en: Close
mn: Хаах

en: Close this window.
mn: Энэ цлнхыг хаах.

en: Close window
mn: Цонхыг хаах

en: Collection
mn: Цуглуулга

note: SCRIPT
en: Columns
mn: Баганууд

en: Comment:
mn: Сэтгэгдэл:

en: Comments
mn: Сэтгэгдлүүд

note: INPUT type=submit
en: Confirm
mn: Батлах

en: Content
mn: Материал

en: Content Cafe
mn: Материалын кафе

en: Contents
mn: Материалууд

en: Copyright
mn: Зохиогчийн эрх

en: Credit
mn: Кредит

en: Credits
mn: Кредитүүд

en: DVD video / Videodisc
mn: DVD видео / Видео диск

en: Date
mn: Огноо

en: Date due
mn: Болзолт огноо

en: Date due:
mn: Болзолт огноо

en: Date of birth:
mn: Төрсөн өдөр:

en: Date received
mn: Хүлээж авагдсан огноо

en: Date:
mn: Огноо:

en: Days in advance
mn: Өдрийн өмнө

en: Default
mn: Анхдагч

en: Delete
mn: Устгах

en: Description
mn: Тайлбар

en: Details
mn: Дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: Dewey
mn: Дею

en: Dictionaries
mn: Толь бичгүүд

en: Directories
mn: Директорууд

en: Discographies
mn: Дискограф

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
mn: Та энэ захиалгын шинэ дугаар ирсэн тухай цахим шуудан хүлээж авахыг хүсэж байна уу?

en: Don't have a library card?
mn: Номын сангийн үнэмлэх байхгүй юу?

en: Don't have a password yet?
mn: Нууц үг  байгаа юу?

note: SCRIPT
en: Download
mn: Татах

en: Due
mn: Буцааж өгөх хугацаа

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates
en: Due %s
mn: Болзолт  %s

en: Due date
mn: Болзолт огноо

en: Edit
mn: Засварлах

en: Editions
mn: Хэвлэлтүүд

en: Email
mn: Цахим шуудан

en: Email:
mn: Цахим шуудан:

en: English
mn: Англи хэл

en: Enter a new purchase suggestion
mn: Шинэ худалдан авалтын саналыг оруулах

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
mn: Хайлтын томьёололуудыг оруулах

en: Error:
mn: Алдаа:

en: Expected
mn: Хүлээгдсэн

en: Expiration date
mn: Хугацаа дуусах огноо

en: Expiration:
mn: Хугацаа дуусах:

en: Expires on
mn: Дараахьд хугацаа дуусна

en: Export
mn: Экспортлох

en: Fiction
mn: Уран зохиол

en: Filmographies
mn: Кинографик

en: Fine
mn: Торгууль

en: Fines
mn: Торгуулиууд

en: Finish
mn: Дуусгах

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: First
mn: Анхны

en: Forgiven
mn: Өршөөгдсөн

en: Format
mn: Формат

en: General
mn: Ерөнхий

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
mn: Очих

en: Handbooks
mn: Гарын авлагууд

en: Hold date
mn: Барилтын огноо

en: Holdings
mn: Барилтууд

note: SCRIPT
en: Holds
mn: Барилтууд

en: Home
mn: Үндсэн

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
mn: Хэрвээ та анх удаагаа өөрөө авах системийг ашиглаж байгаа, эсвэл энэ систем таны хүлээснээр ажиллахгүй байгаа бол энэ ззаврыг харна уу.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
mn: Хэрвээ танд нууц үг байхгүй байгаа бол дараагийн удаа номын санд очихдоо түгээлтийн ширээн дээр очно уу. Бид танд баяртайгаар нууц үг өгөх болно.

en: Indexes
mn: Индексүүд

en: Information
mn: Мэдээлэл

en: Issue
mn: Дугаар

en: Issue #
mn: Дугаар #

en: Issue:
mn: Дугаар:

en: Issues for a subscription
mn: Захиалгын хэвлэлтүүд

en: Issues summary
mn: Дугааруудын хураангуй

en: Item type
mn: Зүйлийн төрөл

en: Item type:
mn: Зүйлийн төрөл:

en: Juvenile
mn: Өсвөр үеийн

en: Keyword
mn: Түлхүүр үг

en: Koha
mn: Коха

en: Language
mn: Хэл

en: Languages
mn: Хэлнүүд

en: Large print
mn: Том хэвлэл

en: Late
mn: Оройтсон

en: Law reports and digests
mn: Хуулийн илтгэлүүд ба товхимлууд

en: Legal articles
mn: Хуулийн өгүүллүүд

en: Legal cases and case notes
mn: Хуулийн хэргүүд ба хэргийн баримтууд

en: Legislation
mn: Хууль зүй

en: Libraries
mn: Номын сангууд

en: Library
mn: Номын сан

en: Library:
mn: Номын сан:

en: Limit to:
mn: Дараахиар хязгаарлах:

en: Lists
mn: Жагсаалтууд

en: Location
mn: Байршил

en: Log in to add tags.
mn: Таагууд нэмэхээр нэвтрэх.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
mn: Энэ каталог руу нэвтрэх нь номын сангаар зөвшөөрөгдөөгүй байна.

en: Login:
mn: Нэвтрэх:

en: MARC (Unicode/UTF-8)
mn: MARC (Юникод/UTF-8)

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
mn: MARC (Юникод бус/MARC-8)

en: Main address
mn: Үндсэн хаяг

en: Managed by
mn: Дараахаар зохицуулагдсан

en: Match:
mn: Тааруулах:

en: Missing
mn: Байхгүй байна

en: Modify
mn: Өөрчлөх

en: More details
mn: Илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: More options
mn: Бусад сонголтууд

en: Musical recording
mn: Хөгжмийн бичлэг

en: Name
mn: Нэр

en: New
mn: Шинэ

en: New purchase suggestion
mn: Шинэ худалдан авалтын санал

en: New tag:
mn: Шинэ тааг:

en: News
mn: Мэдээнүүд

en: Next
mn: Дараагийн

en: Next &gt;&gt;
mn: Дараагийн &gt;&gt;

en: No
mn: Үгүй

en: No cover image available
mn: Хавтасны зургууд бэлэн биш байна

en: No limit
mn: Хязгааргүй

en: No physical items for this record
mn: Энэ бичлэгт зориулсан биет зүйлс алга

en: Non-musical recording
mn: Хөгжмийн бус бичлэг

en: None
mn: Нэг ч үгүй

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
mn: Зээллэгт зориулагдаагүй(%s)

en: Not on hold
mn: Авагдаагүй

en: Note
mn: Санамж

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
mn: Санамж: Энэ функц нь ISBD субьектүүдээр дүүрсэн ба индекс нь тусгай скриптээр бичигдсэн франц каталогт хамааралтай.

en: Note: you can only delete your own tags.
mn: Санамж: та зөвхөн өөрийн таагуудыг устгаж чадна.

en: Notes
mn: Санамжууд

en: Notes/Comments
mn: Санамжууд/Сэтгэгдлүүд

en: Notes:
mn: Санамжууд:

en: Number
mn: Дугаар

note: INPUT type=submit
en: OK
mn: Зөвшөөрөх

en: OR
mn: ЭСВЭЛ

en: On hold
mn: Барилтанд байгаа

en: Password
mn: Нууц үг

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
mn: Нууц үгүүд дор хаяж %s тэмдэгтүүдээс тогтсон байх ёстой.

en: Password:
mn: Нууц үг:

en: Patent document
mn: Патентын баримт бичиг

en: Phone
mn: Утас

en: Placed on
mn: Дараахьд хийгдсэн

en: Please note:
mn: Тэмдэглэнэ үү:

en: Pre-adolescent
mn: Насанд хүрээгүй

en: Preschool
mn: Сургуулийн өмнөх

en: Previous
mn: Өмнөх

en: Primary
mn: Үндсэн

en: Print
mn: Хэвлэх

en: Priority
mn: Эрэмбэ

en: Priority:
mn: Эрэмбэ:

en: Private
mn: Хувийн

en: Programmed texts
mn: Программчлагдсан текстүүд

en: Public
mn: Нийтийн

en: Publication:
mn: Хэвлэл:

en: Publisher
mn: Хэвлэгч

en: Publisher:
mn: Хэвлэгч:

en: Record not found
mn: Бичлэг олдсонгүй

en: Refine your search
mn: Таны хайлтыг сайжруулах

en: Regular print
mn: Жирийн хэвлэл

en: Relevance
mn: Хамаарал

en: Remove
mn: Арилгах

en: Renew
mn: Шинэчлэх

en: Renew all
mn: Бүгдийг шинэчлэх

en: Required
mn: Шаардлагатай

en: Results
mn: Үр дүнгүүд

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
mn: %s -с %s хүртэлх үр дүнгүүд %s-н

en: Return this item
mn: Энэ зүйлийг буцаах

en: Reviews
mn: Шүүмжүүд

en: SMS number:
mn: SMS дугаар:

note: INPUT type=submit
en: Save
mn: Хадгалах

en: Scan a new item or enter its barcode:
mn: Шинэ зүйлийг шинжээд түүний бар кодыг оруулах:

note: INPUT type=submit name=do
en: Search
mn: Хайх

en: Search for this title in:
mn: Энэ гарчгийг дараахьд хайх:

en: Search for:
mn: Дараахийн хайх:

en: Search results
mn: Үр дүнгүүдийг хайх

en: Send
mn: Илгээх

en: Sending your cart
mn: Таны сагсыг илгээх

en: Serial
mn: Цуврал

en: Series
mn: Цувралууд

en: Show
mn: Үзүүлэх

en: Show more options
mn: Бусад сонголтуудыг харуулах

en: Sorry
mn: Уучлаарай

note: SCRIPT
en: Sorry, tags are not enabled on this system.
mn: Уучлаарай, таагууд энэ системд зөвшөөрөгдөөгүй байна.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
mn: Уучлаарай, таны холбоо тасарсан байна, Дахиж нэвтэрнэ үү.

en: Statistics
mn: Статистик

en: Status
mn: Төлөв

en: Subject
mn: Субьект

en: Subject cloud
mn: Субьект үүл

en: Subject(s)
mn: Субьект(үүд)

note: INPUT type=submit
en: Submit
mn: Тушаах

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
mn: Энэ цонхыг тушааж, хаах

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
mn: Шинэ дугаарын анхааруулгыг цахим шуудангаар авахаар захиалах

note: A
en: Subscribe to this search
mn: Энэ хайлтын үр дүнг захиалах

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
mn: %s-н захиалгын мэдээлэл

en: Subscriptions
mn: Захиалгууд

en: Summary
mn: Хураангуй дүгнэлт

en: Surveys
mn: Судалгаанууд

en: Tag status here.
mn: Таагийн төлөв энд байна.

en: Tags:
mn: Таагууд:

en: Technical reports
mn: Техникийн тайлангууд

en: Term
mn: Томьёолол

en: Thank you!
mn: Баярлалаа!

en: The ISBD cloud is not enabled.
mn: ISBD үүл зөвшөөрөгдөөгүй байна.

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
mn: %s-рүү энэ сагс илгээгдсэн.

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
mn: Анхны захиалга %s-д эхэлсэн

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
mn: Энэ захиалга %s-д хугацаа нь дуусна

en: There are no pending purchase suggestions.
mn: Хүлээгдэж байгаа худалдан авалтын санал алга байна.

en: There was a problem with your submission
mn: Таны оруулгад асуудал гарлаа

en: Theses
mn: Диссертацууд

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
mn: Энэ &quot;үүл&quot; нь манай каталогт хамгийн их ашиглашдсан сэдвүүдийг үзүүлнэ. Манай цуглуулга дахь зүйлсийг харахаар доорхи дурын субьект дээр дарна уу.

en: Title
mn: Гарчиг

en: Title (A-Z)
mn: Гарчиг (A-Я)

en: Title (Z-A)
mn: Гарчиг (Я-A)

en: Title:
mn: Гарчиг:

en: Type
mn: Төрөл

en: URL(s)
mn: URL(үүд)

en: Unavailable (lost or missing)
mn: Бэлэн биш (алдагдсан)

en: Unified title
mn: Нэгтгэсэн гарчиг

en: Unknown
mn: Танигдаагүй

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
mn: Коха-н өөр хэсэг рүү очихын тул дээд цэсний мөрийг ашиглах.

en: VHS tape / Videocassette
mn: VHS кассет/Видео кассет

note: A
en: View details for this title
mn: Энэ гарчгийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг харах

en: Website
mn: Веб хуудас

note: INPUT type=submit
en: Yes
mn: За

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
mn: Та %s болон нэвтэрсэн байна.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
mn: Та өөр IP хаягаас нэвтэрч байна. Дахиж нэвтэрнэ үү.

en: You can't change your password.
mn: Та нууц үгээ өөрчилж чадахгүй.

en: You currently have nothing checked out.
mn: Та одоогоор юу ч аваагүй байна.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
mn: Та одоогоор дараах торгууль, төлбөртэй байна:

en: You have a credit of:
mn: Та дараах зээлтэй байна:

en: You have nothing checked out
mn: Та юу ч аваагүй байна

en: Your cart is empty.
mn: Таны сагс хоосон байна.

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
mn: Таны залруулга номын сан руу тушаагдлаа, таны бичлэгийг холбогдох ажилтан шинэчлэх болно.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
mn: Таны нууц үг дор хаяж %s урттай тэмдэгтүүдээс тогтсон байх ёстой.

en: and
mn: ба

en: contains
mn: агуулж байна

en: is exactly
mn: яг таарч байна

en: not
mn: биш

en: or
mn: эсвэл

en: starts with
mn: дараахаар эхэлдэг
