Koha 22.11 - en to ms translation catalogue (74 entries)

en: ({age} year) | ({age} years)
ms[0]: ({age} tahun) ({age} tahun)
ms[1]: ({age} tahun) ({age} tahun)

en: Address
ms: Alamat

en: Age restriction
ms: Umur terhad

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
ms: Ralat berlaku semasa menghapus pemetaan sedia ada. Tidak ada perubahan!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
ms: Berlaku ralat semasa mengemaskini indeks pemetaan Elasticsearch: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
ms: Berlaku ralat semasa mengemaskini indeks pemetaan Elasticsearch: {message}.

en: Author
ms: Pengarang

en: Barcode
ms: Barkod

en: Call number
ms: Nombor panggilan

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
ms: Batal

en: Checked out
ms: Dipinjam

en: Circulation note
ms: Nota sirkulasi

en: City
ms: Bandar

en: Classification
ms: Pengelasan

en: Collection
ms: Koleksi

en: Copy number
ms: Salin nombor

en: Country
ms: Negara

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
ms: Dicipta

[ctx: basket created by]
en: Created by
ms: Dicipta oleh

[ctx: basket created by]
en: Created by:
ms: Dicipta oleh:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
ms: Dicipta oleh:

en: Creation date
ms: Tarikh dicipta

en: Current library
ms: Perpustakaan semasa

en: Damaged on
ms: Rosak pada

en: Damaged status
ms: Status rosak

en: Date acquired
ms: Tarikh diterima

en: Date last checked out
ms: Tarikh terakhir dipinjam

en: Date last seen
ms: Tarikh akhir dilihat

en: Dewey/classification
ms: Dewey/klasifikasi

en: Elasticsearch is currently disabled.
ms: Elasticsearch tidak diaktifkan

en: Home library
ms: Perpustakaan peribadi

en: Illustrations
ms: Ilustrasi

en: Index '{index}' needs to be recreated.
ms: Indeks '{index}' perlu dicipta semula.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
ms: Indeks '{index}' perlu diindeks semula

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
ms: Medan pemberat taksah '{weight}', mesti nombor perpuluhan positif

en: Item does not belong to your library
ms: Bahan tidak kepunyaan perpustakaan

en: Item has a waiting hold
ms: Bahan menunggu tempahan

en: Item has linked analytics
ms: Bahan mempunyai analisis terpaut

en: Item is checked out
ms: Bahan dipinjam

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
ms: Bahan terakhir untuk rekod bibliografi dengan biblio-level ditempah

en: Library
ms: Perpustakaan

en: Location
ms: Lokasi

en: Mappings have been reset successfully.
ms: Pemetaan telah berjaya di reset

en: Mappings updated successfully.
ms: Pemetaan telah berjaya dikemaskini

en: Modification date
ms: Tarikh ubahsuai

en: Notes
ms: Nota

en: Number
ms: Nombor

[ctx: noun]
en: Order
ms: Tempahan

[ctx: verb]
en: Order
ms: Tempahan

en: Other phone
ms: Telefon lain

en: Password
ms: Kata laluan

en: Periodicity
ms: Skala

en: Place of publication
ms: Tempat diterbitkan

en: Publisher
ms: Penerbit

en: Salutation
ms: Salutasi

en: Shelving location
ms: Lokasi rak

en: Sub classification
ms: Sub pengkelasan

en: System permissions
ms: Kebenaran sistem

en: Title
ms: Judul

en: Total holds
ms: Jumlah tempahan

en: Type
ms: Jenis

en: Unknown reason
ms: Sebab tidak diketahui

en: Use restrictions
ms: Gunakan sekatan

en: Withdrawn on
ms: Ditarik balik

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
ms: Anda cuba menghapus semua pemetaan untuk keperluan indeks, anda mesti tinggalkan sekurang satu pemetaan

en: checkout | checkouts
ms[0]: Pinjam
ms[1]: Pinjam

en: hold pending | holds pending
ms[0]: Tempahan ditangguh
ms[1]: Tempahan ditangguh

en: hold waiting | holds waiting
ms[0]: Tempahan menanti
ms[1]: Tempahan menanti

en: message | messages
ms[0]: mesej
ms[1]: mesej

en: overdue | overdues
ms[0]: Lebih tempoh
ms[1]: Lebih tempoh

en: unknown
ms: tidak diketahui

en: {count} item | {count} items
ms[0]: {count} bahan
ms[1]: {count} bahan

en: {count} library limitation | {count} library limitations
ms[0]: {count} had perpustakaan
ms[1]: {count} had perpustakaan

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
ms[0]: {title} ({barcode}) telah dihapus dari {count} kursus.
ms[1]: {title} ({barcode}) telah dihapus dari {count} kursus.
