Koha 22.11 - en to nb translation catalogue (309 entries)

en:  (current)
nb:  (nåværende)

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
nb:  eksmeplar(er) lagt i kurven

en: %s already in your cart
nb: %s er allerede i handlekurven

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
nb: %s slettede bestilling(er) bruker denne posten. Er du sikker på at du vil slette denne posten?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
nb: %s slettede bestilling(er) bruker denne posten. Du trenger tillatelser for behandling av bestillinger for å slette denne posten.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
nb: %s reservasjon(er) på denne posten. Du må slette alle reservasjonene før alle eksemplarene slettes.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
nb: %s reservasjon(er) på denne posten. Er du sikker på at du vil slette posten?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
nb: %s er hverken tillatt eller forbudt!

en: %s is permitted!
nb: %s er tillatt!

en: %s is prohibited!
nb: %s er forbudt!

en: %s item(s) added to your cart
nb: %s eksemplar(er) lagt i handlekurven

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
nb: %s eksemplar(er) er knyttet til denne posten. Du må slette alle eksemplarene før du kan slette posten.

en: %s month
nb: %s måned

en: %s months
nb: %s måneder

en: %s of %s renewals remaining
nb: %s av %s fornyinger gjenstår

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
nb: %s bestilling(er) bruker denne posten. Du trenger tillatelser for behandling av bestillinger for å slette denne posten.

en: %s year
nb: %s år

en: %s years
nb: %s år

en: (filtered from _MAX_ total entries)
nb: (filtrert fra _MAX_ totale oppføringer)

en: (select to create)
nb: (velg for å opprette)

en: A control field cannot be used with a regular field.
nb: Et kontrollfelt kan ikke brukes sammen med et vanlig felt.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
nb: Et standardbrev med koden «%s» finnes allerede.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
nb: Et brev med koden «%s» finnes allerede for «%s».

en: AJAX error (%s alert)
nb: AJAX-feil (%s varsel)

en: AJAX failed to approve tag: %s
nb: AJAX kunne ikke godkjenne taggen: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
nb: AJAX kunne ikke avvise taggen: %s

en: Actions
nb: Handlinger

en: Activate filters
nb: Aktiver filtre

en: Add
nb: Legg til

en: Add an SMS cellular provider
nb: Legg til en SMS-mobilleverandør

en: Add item
nb: Legg til eksemplar

en: Add multiple items
nb: Legg til flere eksemplarer

en: Add to cart
nb: Legg i handlekurv

en: Age
nb: Alder

en: All
nb: Alle

en: An error occurred on deleting this image
nb: Det oppsto en feil ved sletting av dette bildet

en: Approve
nb: Godkjenn

en: Approved
nb: Godkjent

en: Are you sure you want to cancel this hold?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte denne reservasjonen?

en: Are you sure you want to check out this item?
nb: Er du sikker på at du vil låne dette eksemplaret?

en: Are you sure you want to close this subscription?
nb: Er du sikker på at du vil lukke dette abonnementet?

en: Are you sure you want to delete %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette %s?

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
nb: Er du sikker på at du vil slette %s? %s låner(e) bruker den!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
nb: Er du sikker på at du vil slette de %s tilknyttede eksemplarene?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
nb: Er du sikker på at du vil slette de valgte lydvarslene?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette omslagsbildet?

en: Are you sure you want to delete this field?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette feltet?

en: Are you sure you want to delete this record?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne posten?

en: Are you sure you want to delete this return claim?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne påståtte returen?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette abonnementet?

en: Are you sure you want to empty your cart?
nb: Er du sikker på at du vil tømme handlekurven?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne de valgte eksemplarene?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
nb: Er du sikker på at du vil fornye denne lånerens registrering?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
nb: Er du sikker på at du vil gjenåpne dette abonnementet?

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
nb: Er du sikker på at du vil erstatte feltene og delfeltene for rammeverket %s? De eksisterende feltene/delfeltene vil bli overskrevet! For sikkerhets skyld er det anbefalt å bruke eksport-funksjonen for å ta en backup først.

en: Are you sure you want to return this item?
nb: Er du sikker på at du vil levere inn dette eksemplaret?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
nb: Er du sikker på at du vil oppdatere denne barnelåneren til en voksen kategori? Handlingen kan ikke angres.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne malhandlingen?

en: Are you sure you wish to delete this template?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne malen?

en: At least two records must be selected for merging
nb: Minst to poster må velges for sammenslåing.

en: Authority
nb: Autoritet

en: Automatic renewal failed, account expired
nb: Automatisk fornying mislyktes, låneren har gått ut på dato

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
nb: Automatisk fornying feilet, låneren har ubetalte gebyrer

en: Both subfield values should be filled or empty.
nb: Begge delfeltverdiene skal fylles ut eller være tomme.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
nb: Kan ikke lenger autofornyes – antall utlånsdager overskredet

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Cancel hold
nb: Avbryt reservasjon

en: Cancelled
nb: Avbrutt

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
nb: Kan ikke teste forutsigelsesmønsteret av følgende grunn(er): %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
nb: Kategorikode kan kun inneholde følgende tegn: bokstaver, tall, - og _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
nb: Endre meldingsinnstillinger til standard for denne kategorien?

en: Check in
nb: Innlevering

en: Check out
nb: Utlån

en: Check the box next to the alert you want to delete.
nb: Merk av boksen ved siden av varslet du vil slette.

en: Checked in
nb: Innlevert

en: Checked out until:
nb: Utlånt til:

en: Checkouts
nb: Utlån

en: Claim returned
nb: Påstått levert

en: Clear
nb: Tøm

en: Clear all
nb: Tøm alle

en: Clear date to suspend indefinitely
nb: Tøm dato for å utsette reservasjonen på ubestemt tid

en: Clear filter
nb: Tøm filter

en: Click to collapse this section
nb: Klikk for å slå sammen denne delen

en: Click to expand this section
nb: Klikk for å utvide denne delen

en: Columns
nb: Kolonner

en: Columns settings
nb: Kolonneinnstillinger

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Copied %d rows to clipboard
nb: Kopierte %d rader til utklippstavla

en: Copied one row to clipboard
nb: Kopierte en rad til utklippstavla

en: Copy
nb: Kopier

en: Copy to clipboard
nb: Kopier til utklippstavla

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
nb: Fødselsdatoer må legges inn med formatet «DD.MM.ÅÅÅÅ»

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
nb: Fødselsdatoer må legges inn med formatet «DD/MM/ÅÅÅÅ»

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
nb: Fødselsdatoer må legges inn med foramtet «MM/DD/ÅÅÅÅ»

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
nb: Fødselsdatoer må legges inn med foramtet «ÅÅÅÅ-MM-DD»

en: Deactivate filters
nb: Deaktiver filtre

en: Dec
nb: Des

en: December
nb: Desember

en: Delete
nb: Slett

en: Denied
nb: Avvist

en: Directory is not writeable
nb: Det er ikke mulig å skrive til katalogen

en: Double click to edit
nb: Dobbeltklikk for å redigere

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
nb: FEIL: Prisen er ikke et gyldig tall, sjekk prisen og prøv igjen!

en: Edit
nb: Rediger

en: Edit action %s
nb: Endre handling %s

en: Edit notes
nb: Rediger noter

en: Edit provider %s
nb: Rediger leverandør %s

en: Error code 0 not used
nb: Feilkode 0 er ikke i bruk

en: Error importing the authority type %s
nb: Feil ved importering av autoritetstype %s

en: Error importing the framework
nb: Feil ved importering av rammeverket

en: Error:
nb: Feil:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
nb: Feil: Ugyldige data hindrer lagring. Rett opp og prøv igjen.

en: Error; your data might not have been saved
nb: Feil: Det kan hende at dataene ikke ble lagret

en: Every
nb: Alle

en: Export
nb: Eksporter

en: Export or print
nb: Eksporter eller skriv ut

en: Failed
nb: Mislyktes

en: February
nb: Februar

en: File already exists
nb: Filen finnes allerede

en: File name:
nb: Filnavn:

en: First
nb: Første

en: First publication date is not defined
nb: Første utgivelsesdato er ikke definert

en: Frequency is not defined
nb: Frekvens er ikke definert

en: Fri
nb: Fre

en: Friday
nb: Fredag

en: Fund amount exceeds parent allocation
nb: Beløpet overstiger overordnet beløp

en: Fund amount exceeds period allocation
nb: Budsjettpostbeløpet overstiger beløpet for perioden

en: Go back to the results
nb: Gå tilbake til resultat

en: Hold is <strong>suspended</strong>
nb: Reservasjonen er <strong>satt på vent</strong>

en: Holds
nb: Reservasjoner

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
nb: Hvis feltet er et kontrollfelt (00x), skal delfeltet være tomt

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
nb: Hvis du vil purre på forsinkede eller manglende utgaver, må du koble dette abonnementet til en leverandør. Klikk på OK for å ignorere eller Avbryt for å gå tilbake og legge inn en leverandør.

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
nb: Importerer til rammeverk: %s. Importerer fra fil: %s

en: In your cart
nb: I handlekurven

en: Internal Server Error, please reload the page
nb: Intern serverfeil, last inn siden på nytt

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
nb: Eksemplar kan ikke lånes ut. Det finnes ingen tilgjengelige formater

en: Item hasn't been transferred yet from %s
nb: Dette eksemplaret har ennå ikke blitt overført fra %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
nb: Eksemplaret er <strong>under vegs</strong> fra %s siden %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
nb: Eksemplaret <strong>venter her</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
nb: Eksemplaret <strong>venter</strong>

en: Items in your cart: %s
nb: Eksemplarer i handlekurven: %s

en: January
nb: Januar

en: July
nb: Juli

en: June
nb: Juni

en: Last
nb: Siste

en: Loading
nb: Laster

en: Loading more results…
nb: Laster flere resultater ...

en: Loading...
nb: Laster …

en: Loading... you may continue scanning.
nb: Laster... Du kan fortsette å scanne.

en: Log in to your OverDrive account
nb: Logg på OverDrive-kontoen din

en: March
nb: Mars

en: May
nb: Mai

en: Minimum password length: %s
nb: Minimum lengde på passord: %s

en: Mon
nb: Man

en: Monday
nb: Mandag

en: Must be renewed at the library
nb: Må fornyes i biblioteket

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
nb: NB: Felt som er listet opp i UniqueItemsFields vil ikke bli kopiert

en: New budget-parent is beneath budget
nb: Nytt overordnet budsjett er lavere enn budsjettet

en: Next
nb: Neste

en: Next available %s item
nb: Neste tilgjengelige %s eksemplar

en: Next available item group <strong>%s</strong> item
nb: Neste tilgjengelige eksemplargruppe <strong>%s</strong> eksemplar

en: Next issue publication date is not defined
nb: Utgivelsesdato for neste utgave er ikke definert

en: No
nb: Nei

en: No cover image available
nb: Omslagsbilde er ikke tilgjengelig

en: No data available in table
nb: Ingen data tilgjengelige i tabellen

en: No entries to show
nb: Ingen oppføringer å vise

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
nb: Ingen eksemplarer ble lagt i kurven

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
nb: Intet eksemplar ble lagt til i handlekurven (var allerede i handlekurven)!

en: No item was selected
nb: Ikke noe valgt eksemplar

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
nb: Ikke noe valgt eksemplar

en: No itemtype
nb: Ingen eksemplartype

en: No matching records found
nb: Fant ingen samsvarende poster

en: No renewal before %s
nb: Kan ikke fornyes før %s

en: No results found
nb: Fant ingen resultater

en: Not allowed: overdue
nb: Ikke tillatt: forfalt

en: Not allowed: patron restricted
nb: Ikke tillat: låneren er blokkert

en: Not renewable
nb: Ikke fornybar

en: Note: _ALL_ value will override all other values
nb: NB: verdien _ALL_ vil overstyre alle andre verdier

en: Nothing is selected
nb: Ingenting er valgt.

en: Nothing to save
nb: Ingenting å lagre

en: Number of checkouts by item type
nb: Antall utlån per eksemplartype

en: Number of items to add
nb: Antall eksemplarer å legge til

en: Oct
nb: Okt

en: October
nb: Oktober

en: On hold
nb: Reservert

en: On-site checkout
nb: Innomhusutlån

en: OverDrive account page
nb: Side for OverDrive-konto

en: Patron note
nb: Merknad til låner

en: Place hold
nb: Reserver

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
nb: Velg en registreringsperiode etter måneder ELLER dato.

en: Please choose at least one external target
nb: Velg minst ett eksternt mål

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
nb: Klikk på «Test prediksjonsmønster» før du lagrer abonnementet.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
nb: Bekreft om dette er en duplikatlåner

en: Please delete %s character(s)
nb: Slett %s tegn

en: Please enter %s or more characters
nb: Legg inn %s eller flere tegn

en: Please enter a name for this pattern
nb: Legg inn et navn for dette mønsteret

en: Please enter a valid date (should match %s).
nb: Legg inn en gyldig dato (skal samsvare med %s).

en: Please fill at least one template.
nb: Fyll ut minst én mal.

en: Please note that this external search could replace the current record.
nb: Vær oppmerksom på at dette eksterne søket kan erstatte den gjeldende posten.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
nb: Velg en regnearkfil i formatet CSV (.csv) eller ODS (.ods).

en: Please select or enter a sound.
nb: Velg eller legg inn en lyd.

en: Please specify title and content for %s
nb: Spesifiser tittel og innhold for %s

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
nb: Trykk <i>ctrl</i> eller <i>⌘</i> + <i>C</i>" for å kopiere tabelldataene<br>til utklippstavla.<br><br>For å avbryte, klikk på denne meldingen eller trykk på Esc.

en: Previous
nb: Forrige

en: Previous checkouts
nb: Tidligere lån

en: Print
nb: Skriv ut

en: Processing...
nb: Behandler ...

en: Reject
nb: Avvis

en: Rejected
nb: Avvist

en: Remove all items
nb: Fjern alle eksemplar

en: Remove item
nb: Fjern eksemplar

en: Remove restriction?
nb: Opphev sperring?

en: Renew failed:
nb: Fornyinga slo feil:

en: Renewal denied by syspref
nb: Fornying hindret av innstilling

en: Renewed, due:
nb: Fornyet, frist:

en: Resolve
nb: Løs

en: Results
nb: Resultater

en: Resume
nb: Gjenoppta

en: Root directory for uploads not defined
nb: Rotkatalog for opplastinger ikke definert

en: Sat
nb: Lør

en: Saturday
nb: Lørdag

en: Saved preference %s
nb: Lagret innstilling %s

en: Saving...
nb: Lagrer ...

en: Scheduled for automatic renewal
nb: Autmatisk fornying er planlagt

en: Search:
nb: Søk:

en: Searching…
nb: Søker ...

en: Select all
nb: Velg alle

en: Select all pending
nb: Velg alle ventende

en: Show _MENU_ entries
nb: Vis _MENU_ oppføringer

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
nb: Viser _START_ til _END_ av _TOTAL_ innførsler

en: Showing results for %s
nb: Viser resultater for %s

en: Some budgets are not defined in item records
nb: Noen budsjetter er ikke definert i eksemplarposter

en: Something went wrong when loading the table.
    %s: %s. 
    %s
nb: Noe gikk galt da tabellen skulle lastes inn.
    %s: %s. 
    %s

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
nb: Noe gikk galt. Kan ikke opprette et nytt nummereringsmønster.

en: Sun
nb: Søn

en: Sunday
nb: Søndag

en: Suspend
nb: Utsett

en: Suspend hold on
nb: Sett alle reservasjoner på vent

en: Suspend until:
nb: Utsett til:

en: Temporary directory for uploads not defined
nb: Midlertidig katalog for opplasting ikke definert

en: Testing...
nb: Tester...

en: The conditional comparison operator should be filled.
nb: Den betingede sammenligningsoperatoren må fylles ut.

en: The conditional field should be filled.
nb: Det betingede feltet må fylles ut

en: The conditional regular expression should be filled.
nb: Det betingede regulære uttrykket må fylles ut.

en: The conditional value should be filled.
nb: Den betingede verdien må fylles ut.

en: The destination should be filled.
nb: Målet skal fylles inn.

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
nb: Dette feltet kan ikke gjentas og finnes allerede i posten. Du kan derfor ikke legge til feltet.

en: The following values are not formatted correctly:
nb: Følgende verdier ikke korrekt formatert:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
nb: Eksemplaret er lagt i kurven

en: The item has been removed from your cart
nb: Eksemplaret er fjernet fra handlekurven.

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
nb: Dette eksemplaret er fjernet fra kurven

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
nb: Eksemplaret ligger allerede i kurven

en: The page entered is not a number.
nb: Siden som er lagt inn er ikke et tall.

en: The page should be a number between 1 and %s.
nb: Siden må være et tall mellom 1 og %s.

en: The results could not be loaded
nb: Resultatet kan ikke lastes inn

en: The source field should be filled.
nb: Kildefeltet må fylles ut.

en: The source subfield should be filled for update.
nb: Kildedelfeltet må fylles ut for oppdatering.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
nb: Dette delfeltet kan ikke gjentas og finnes allerede i målposten. Du kan derfor ikke legge til feltet.

en: The vendor does not exist
nb: Leverandøren eksisterer ikke.

en: There is no record selected
nb: Ingen poster er valgt

en: This field is mandatory and must have at least one mapping
nb: Dette feltet er obligatorisk og må ha minst en mapping.

en: This item has been added to your cart
nb: Eksemplaret er lagt i handlekurven

en: This item is already in your cart
nb: Dette eksemplaret er allerede i handlekurven

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
nb: Dette mønsternavnet finnes allerede. Ønsker du å endre det?

en: Thu
nb: Tor

en: Thursday
nb: Torsdag

en: Today's checkouts
nb: Dagens utlån

en: Tue
nb: Tir

en: Tuesday
nb: Tirsdag

en: Unable to check in
nb: Kunne ikke levere inn

en: Unable to resume, hold not found
nb: Kunne ikke gjenoppta, fant ikke reservasjon

en: Update
nb: Oppdater

en: Update action
nb: Oppdater handling

en: Update item
nb: Oppdater eksemplar

en: Upload status:
nb: Status for opplasting:

en: View comparison
nb: Se sammenligning

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
nb: Advarsel! Mønsteret har planlagte avvik. Klikk på «Test prediksjonsmønster» for å kontrollere at det fortsatt er gyldig

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
nb: Advarsel: Denne posten brukes i %s bestilling(er). Å slette den kan føre til store problemer i innkjøpsmodulen. Er du sikker på at du ønsker å slette denne posten?

en: Wed
nb: Ons

en: Wednesday
nb: Onsdag

en: Yes
nb: Ja

en: You can only select %s item(s)
nb: Du kan kun velge %s eksemplar(er)

en: You can select maximum of two checkboxes
nb: Du kan velge opp til to avkryssingsbokser

en: You can't receive any more items
nb: Du kan ikke motta flere eksemplarer

en: You have made changes to system preferences.
nb: Du har endret systeminnstillinger.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
nb: Du har endret det avanserte prediksjonsmønsteret. Lagre arbeidet ditt, eller avbryt endringen.

en: You must choose a first publication date
nb: Du må velge en dato for første utgivelse

en: You must choose a subscription length or an end date.
nb: Du må velge en lengde på abonnementet eller en sluttdato.

en: You must choose or create a bibliographic record
nb: Du må velge eller opprette en bibliografisk post

en: You must select at least one record
nb: Du må velge minst en post

en: You must select checkout(s) to export
nb: Du må velge lån som skal eksporteres

en: You must select two entries to compare
nb: Du må velge to innførsler å sammenligne

en: You need to log in again, your session has timed out
nb: Du må logge deg på på nytt, økten din har utløpt

en: Your cart is currently empty
nb: Handlekurven din er for øyeblikket tom

en: a an the
nb: en den det

en: already exists in database
nb: finnes allerede i databasen

en: already in your cart
nb: allerede i kurven

en: at %s
nb: på %s

en: by _AUTHOR_
nb: av _AUTHOR_

en: is duplicated
nb: er duplisert

en: modified
nb: endret

en: not checked out
nb: ikke utlånt

en: on hold
nb: reservert

en: quantity values are not filled in or are not numbers
nb: verdier for kvantitet er ikke fylt inn eller er ikke tall

en: reason unknown
nb: ukjent grunn

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
nb: for mange fornyinger på rad uten at biblioteket har sett lånet

en: too many renewals
nb: for mange fornyinger

en: until %s
nb: til %s

en: years
nb: år
