Koha 22.11 - en to nb translation catalogue (232 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
nb: (søk felt {field_name} med mapping {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
nb[0]: ({age} year)
nb[1]: ({age} år)

[ctx: music]
en: A flat
nb: Ass

en: Actions
nb: Handlinger

en: Additional subfields (XML)
nb: Ekstra delfelt (XML)

en: Address
nb: Adresse

en: Address 2
nb: Adresse 2:

en: Age restriction
nb: Aldersbegrensning

en: Allow auto-renewals
nb: Tillat automatisk fornying

en: Alternate address: Address
nb: Alternativ adresse: Adresse

en: Alternate address: Address 2
nb: Alternativ adresse: Adresse 2

en: Alternate address: City
nb: Alternativ adresse: Sted

en: Alternate address: Country
nb: Alternativ adresse: Land

en: Alternate address: Email
nb: Alternativ adresse: E-post

en: Alternate address: Phone
nb: Alternativ adresse: Telefon

en: Alternate address: State
nb: Alternativ adresse: Stat

en: Alternate address: Street number
nb: Alternativ adresse: Gatenummer

en: Alternate address: Street type
nb: Alternativ adresse: Gatetype

en: Alternate address: ZIP/Postal code
nb: Alternativ adresse: Postnummer

en: Alternate contact: Address
nb: Alternativ kontakt: Adresse

en: Alternate contact: Address 2
nb: Alternativ kontakt: Adresse 2

en: Alternate contact: City
nb: Alternativ kontakt: Sted

en: Alternate contact: Country
nb: Alternativ kontakt: Land

en: Alternate contact: First name
nb: Alternativ kontakt: Fornavn

en: Alternate contact: Note
nb: Alternativ kontakt: Merknad

en: Alternate contact: Phone
nb: Alternativ kontakt: Telefon

en: Alternate contact: State
nb: Alternativ kontakt: Stat

en: Alternate contact: Surname
nb: Alternativ kontakt: Etternavn

en: Alternate contact: Title
nb: Alternativ kontakt: Tittel

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
nb: Alternativ kontakt: Postnummer

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
nb: Det oppstod en feil ved sletting av eksisterende mappinger. Ingen endringer har blitt gjort.

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
nb: Det oppstod en feil ved oppdatering av Elasticsearch indekseringsmappinger: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
nb: Det oppstod en feil ved oppdatering av mappinger: {message}.

en: Author
nb: Forfatter

[ctx: music]
en: B
nb: H

[ctx: music]
en: B flat
nb: B

en: Barcode
nb: Strekkode

en: Batches
nb: Batcher

en: Biblio number
nb: Postnummer

en: Biblio number (internal)
nb: Postnummer (internt)

en: Biblio-level item type
nb: Eksemplartype på postnivå

en: Biblioitem number
nb: Biblioitem-nummer

en: Biblioitem number (internal)
nb: Biblioitem-nummer (internt)

en: Borrower number
nb: Lånernummer:

en: Brass instruments
nb: Messinginstrumenter

en: Call number
nb: Hyllesignatur

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
nb: Avbryt

en: Card number
nb: Kortnummer

en: Check out
nb: Utlån

en: Checked out
nb: Utlånt

en: Choruses
nb: Kor

en: Circulation note
nb: Sirkulasjonsmerknad

en: City
nb: By

en: Classification
nb: Klassifikasjon

en: Collection
nb: Samling

en: Comment
nb: Kommentar

en: Conductors
nb: Dirigenter

en: Copy number
nb: Kopinummer

en: Country
nb: Land

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
nb: Opprettet

[ctx: basket created by]
en: Created by
nb: Opprettet av

[ctx: basket created by]
en: Created by:
nb: Opprettet av:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
nb: Opprettet av:

en: Creation date
nb: Opprettelsesdato

en: Current library
nb: Nåværende bibliotek

[ctx: music]
en: D flat
nb: Dess

en: Damaged on
nb: Skadet den

en: Damaged status
nb: Skadestatus

en: Date acquired
nb: Innkjøpsdato

en: Date last checked out
nb: Dato for siste utlån

en: Date last seen
nb: Dato sist sett

en: Date of birth
nb: Fødselsdato

en: Dewey/classification
nb: Dewey/klassifikasjon

en: Due date
nb: Forfallsdato

[ctx: music]
en: E flat
nb: Ess

en: Elasticsearch is currently disabled.
nb: Elasticsearch er slått av.

en: Electric / electronic instruments and devices
nb: Elektriske/elektroniske instrumenter

en: End date
nb: Sluttdato

en: Error: could not retrieve availability for this ID
nb: Feil: Kunne ikke finne tilgjengelighet for denne IDen

en: Expiry date
nb: Utløpsdato

[ctx: music]
en: F sharp
nb: Fiss

en: Fax
nb: Faks

en: First name
nb: Fornavn

en: Framework code
nb: Rammeverkskode

en: Friday
nb: Fredag

en: Gender
nb: Kjønn

en: Gone no address flag
nb: Markør for Flyttet, ingen ny adresse

en: Hide SQL code
nb: Skjul SQL-kode

en: Hold | Holds
nb[0]: Reservasjon
nb[1]: Reservasjoner

en: Home library
nb: Hjemmebibliotek

en: Illustrations
nb: Illustrasjoner

en: Index '{index}' needs to be recreated.
nb: Indeksen '{index}' må gjenskapes.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
nb: Indeksen '{index}' trenger å reindekseres.

en: Initials
nb: Initialer

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
nb: Instrument spilt på utradisjonelt vis

en: Internal note
nb: Intern merknad

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
nb: Ugyldig feltvekt '{weight}', må være et positivt desimaltall.

en: Inventory number
nb: Inventarnummer

en: Irish harp
nb: Irsk harpe

en: Item damaged
nb: Skadet eksemplar

en: Item does not belong to your library
nb: Eksemplaret tilhører ikke ditt bibliotek

en: Item has a waiting hold
nb: Eksemplaret har en ventende reservasjon

en: Item has linked analytics
nb: Eksemplaret har tilkoblede analytter

en: Item is checked out
nb: Eksemplaret er utlånt

en: Item lost
nb: Tapt eksemplar

en: Item number
nb: Eksemplarnummer

en: Item number (internal)
nb: Eksemplarnummer (internt)

en: Item withdrawn
nb: Artikkel trukket tilbake

en: Itemtype
nb: Eksemplartype

en: Koha normalized classification for sorting
nb: Koha normalisert klassifikasjon for sortering

en: LCCN
nb: LCCN (Library of Congress Control Number)

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
nb: Siste eksemplar for bibliografisk post med reservasjon på post-nivå

en: Layouts
nb: Layouter

en: Library
nb: Bibliotek

en: Location
nb: Plassering

en: Lost card flag
nb: Markør for tapt kort

en: Lost on
nb: Tapt den

en: Lost status
nb: Status for tapt

en: Mappings have been reset successfully.
nb: Mappingene har blitt nullstilt.

en: Mappings updated successfully.
nb: Mappingene har blitt oppdatert.

en: Materials specified
nb: Spesifiserte materialer

en: Middle name
nb: Mellomnavn

en: Miscellaneous, other, unspecified instruments
nb: Andre eller uspesifiserte instrumenter

en: Mobile phone number
nb: Mobilnummer

en: Modification date
nb: Dato for endring

en: Monday
nb: Mandag

en: New status
nb: Ny status

en: Not for loan
nb: Ikke til utlån

en: Notes
nb: Merknader

en: Number
nb: Nummer

en: Number of pages
nb: Antall sider

en: OPAC note
nb: Merknad til publikumskatalogen

en: Orchestras, ensembles
nb: Orkestre, ensembler

[ctx: noun]
en: Order
nb: Bestilling

[ctx: verb]
en: Order
nb: Bestilling

en: Other name
nb: Annet navn

en: Other performers
nb: Andre utøvere

en: Other phone
nb: Annen telefon

en: Password
nb: Passord

en: Patron category
nb: Lånerkategori

en: Percussion
nb: Perkusjon

en: Periodicity
nb: Periodisitet (oppgitt utgivelsesfrekvens)

en: Permanent library
nb: Permanent bibliotek

en: Permanent shelving location
nb: Permanent hylleplassering

en: Place of publication
nb: Utgivelsessted

en: Price
nb: Pris

en: Price effective from
nb: Prisen gjelder fra

en: Primary email
nb: Primær e-post

en: Primary phone
nb: Primær telefon

[ctx: Message transport type]
en: Print
nb: Utskrift

en: Privacy settings
nb: Innstillinger for personvern

en: Profiles
nb: Profiler

en: Pronouns
nb: Pronomener

en: Public note
nb: Offentlig merknad

en: Publication date
nb: Utgivelsesdato

en: Publisher
nb: Utgiver

en: Registration date
nb: Registreringsdato

en: Relationship
nb: Forhold

en: Replacement price
nb: Erstatningspris

en: Restricted [until] flag
nb: Begrenset [til] markør

en: Salutation
nb: Tiltaleform

en: Saturday
nb: Lørdag

en: Search also for broader subjects
nb: Søk også etter mer generelle emner

en: Search also for narrower subjects
nb: Søk også etter snevrere emner

en: Search also for related subjects
nb: Søk også for beslektede emner

en: Secondary email
nb: Sekundær e-post

en: Secondary phone
nb: Sekundær telefon

en: Serial enumeraton/chronology
nb: Periodikanummerering/-kronologi

en: Shelving control number
nb: Hyllenummer, inventarnummer

en: Shelving location
nb: Hylleplassering

en: Size
nb: Størrelse

en: Sort 1
nb: Sorter 1

en: Sort 2
nb: Sorter 2

en: Source of acquisition
nb: Kilde for innkjøp

en: Source of classification / shelving scheme
nb: Klassifikasjonskilde / hylleplan

en: Start date
nb: Startdato

en: State
nb: Stat

en: Statistics date and time
nb: Statistikk dato og tid

en: Street number
nb: Gatenummer:

en: Street type
nb: Gatetype

en: Strings, bowed
nb: Strenger, spilt med bue

en: Strings, plucked
nb: Strenger, spilt med fingre eller plektrer

en: Sub classification
nb: Underklassifikasjon

en: Sunday
nb: Søndag

en: Surname
nb: Etternavn

en: System permissions
nb: Systemtillatelser

en: Templates
nb: Maler

[ctx: Semester]
en: Term
nb: Semester

[ctx: Semester]
en: Term:
nb: Semester:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
nb[0]: Det er ett arkivert forslag.
nb[1]: Det er {count} arkiverte forslag.

en: Thursday
nb: Torsdag

en: Timestamp
nb: Timestempel

en: Title
nb: Tittel

en: Total checkouts
nb: Totalt antall utlån

en: Total holds
nb: Reservasjoner totalt

en: Total renewals
nb: Antall fornyinger

en: Tuesday
nb: Tirsdag

en: URL
nb: URL-adresse

en: Unknown reason
nb: Ukjent årsak

en: Use restrictions
nb: Bruk begrensninger

en: Username
nb: Brukernavn

en: Value
nb: Verdi

en: Voices
nb: Stemmer

en: Volume date
nb: Binddato

en: Volume information
nb: Bindinformasjon

en: Volume number
nb: Bind nummer

en: Wednesday
nb: Onsdag

en: Withdrawn on
nb: Trukket tilbake den

en: Withdrawn status
nb: Tilbaketrekkingsstatus

en: Woodwinds
nb: Treblåseinstrumenter

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
nb: Du forsøkte å slette alle mappinger for en påkrevet indeks, du må la det være igjen minst en mapping

en: ZIP/Postal code
nb: Postnummer

en: accordion
nb: trekkspill

en: acrobat
nb: akrobat

en: actor
nb: skuespiller

en: actress
nb: skuespiller

en: aeolian bells
nb: aeoliske bjeller

en: aeolian harp
nb: eolsharpe

en: alphorn
nb: alpehorn

en: alto
nb: alt

[ctx: tessitura]
en: alto
nb: alt

en: amplified
nb: forsterket

en: checkout | checkouts
nb[0]: utlån
nb[1]: utlån

en: hold pending | holds pending
nb[0]: reservasjon venter
nb[1]: reservasjoner venter

en: hold waiting | holds waiting
nb[0]: reservasjon venter
nb[1]: reservasjoner venter

en: message | messages
nb[0]: melding
nb[1]: meldinger

en: not available
nb: ikke tilgjengelig

en: overdue | overdues
nb[0]: bot
nb[1]: bøter

en: unknown
nb: ukjent

en: {count} item | {count} items
nb[0]: {count} eksemplar
nb[1]: {count} eksemplarer

en: {count} library limitation | {count} library limitations
nb[0]: {count} bibliotekavgrensing
nb[1]: {count} bibliotekavgrensinger

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
nb[0]: {title} ({barcode}) ble fjernet fra {count} kurs.
nb[1]: {title} ({barcode}) ble fjernet fra {count} kurs.
