Koha 22.11 - en to nl translation catalogue (1496 entries)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
nl: %s %s %s %s U abonneerde zich voor een e-mailbericht bij nieuwe nummers

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
nl: %s %s %s %s is te laat %sUw kopij van %s (barcode %s) is te laat %s %s vervalt %sUw kopij van %s (barcode %s) moet vandaag teruggebracht worden naar de bibliotheek %s

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  biblio.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %7$s:  END %8$s:  subtitle | html %9$s:  END %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') %11$s:  part
en: %s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
nl: %s %s %s Geen titel %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
nl: %s %s %s Dit venster sluit automatisch na 5 seconden. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
nl: %s %s (niet toegelaten) %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( koha_spsuggest )
en: %s %s Did you mean:
nl: %s %s Bedoelde u:

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
nl: %s %s Afloopdatum:

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
nl: %s %s Geen resultaat gevonden. %s

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
nl: %s %s U moet zich aanmelden om u te abonneren voor een mailbericht bij nieuwe nummers %s %s

note: %1$s:  i.title | html %2$s:  IF i.author %3$s:  i.author | html %4$s:  END
en: %s %s by %s %s
nl: %s %s door %s %s

note: %1$s:  r.firstname | html %2$s:  r.surname | html
en: %s %s currently owes fines and charges amounting to:
nl: %s %s verschuldigde boetes en kosten lopen nu op tot:

note: %1$s:  firstname | $raw %2$s:  surname | $raw
en: %s %s sent you a cart from our online catalog.
nl: %s %s stuurde een mandje uit onze online catalogus.

note: %1$s:  firstname | $raw %2$s:  surname | $raw %3$s:  shelfname | $raw
en: %s %s sent you from our online catalog, the list called : %s.
nl: %s %s gestuurd door onze online catalogus, de lijst genaamd : %s.

note: %1$s:  r.patron.firstname | html %2$s:  r.patron.surname | html
en: %s %s's fines and charges
nl: %s %s boetes en kosten

note: %1$s:  added_count | html %2$s:  IF ( added_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully added.
nl: %s %stag%stags%s succesvol toegevoegd.

note: %1$s:  deleted_count | html %2$s:  IF ( deleted_count == 1 ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %stag%stags%s successfully deleted.
nl: %s %stag%stags%s succesvol verwijderd.

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
nl: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s en %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
nl: %s (Bestand nr. %s)

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
nl: %s Account geblokkeerd %s %s

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
nl: %s Er deed zich een fout voor bij het genereren van het pdf-bestand. Contacteer de staf om dit probleem op te lossen. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Contact your library to be disenrolled from this club. %s
nl: %s Neem contact op met uw bibliotheek om u uit deze groep uit te schrijven. %s

note: %1$s:  IF ( context == "list" ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Delete %s Delete list %s
nl: %s Verwijder %s Verwijder lijst %s

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
nl: %s Reservaties (%s)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
nl: %s internet gebruikers kritieken

note: %1$s:  IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes")) %2$s:  ELSE
en: %s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s
nl: %s Notities op afleveringen zijn niet toegelaten. Raadpleeg alstublieft de bibliotheek. %s

note: %1$s:  ELSE
en: %s Item in transit to
nl: %s Exemplaar onderweg naar

note: %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
en: %s Item waiting at
nl: %s Exemplaar wacht bij

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
nl: %s Uitgeleende item(s)

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
nl: %s Hiervoor geen resultaten gevonden in catalogus %s.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END # / IF results
en: %s No results, try to change filters. %s
nl: %s Geen resultaat gevonden, probeer uw filters aan te passen. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %4$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %5$s:  END
en: %s No title %s %s%s,%s
nl: %s Geen titel %s %s%s,%s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
nl: %s Professionele beoordelingen

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
nl: %s Citaten

note: %1$s:  ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal ) %2$s:  END
en: %s Renewal not allowed %s
nl: %s Geen verlengingen toegelaten %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break %3$s:  ELSE %4$s:  debarred_comment | html_line_break %5$s:  END
en: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s
nl: %s Beperkingen opgelegd door het rappelproces %s %s %s %s

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
nl: %s Zoeken %snaar '%s'%s%s&nbsp;met limiet(en):&nbsp;'%s'%s

note: LINK
en: %s Search RSS feed
nl: %s Zoek RSS feed

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self check-in
nl: %s Zelf inleveren

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
nl: %s Zelfuitleensysteem

note: %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
en: %s The link you clicked is either invalid, or expired.
nl: %s Deze link is ongeldig of niet langer actief.

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
nl: %s De wachtwoorden komen niet overeen. %s

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
nl: %s Dit ppn werd niet terug gevonden in de idref databank. %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
nl: %s Dit record heeft geen items. %s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
nl: %s Video uittreksels

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
nl: %s U bepaalde geen zoekcriteria. %s

note: %1$s:  IF READING_RECORD.size == 0 %2$s:  ELSE
en: %s You have never borrowed anything from this library. %s
nl: %s U heeft nog niets ontleend uit deze bibliotheek. %s

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: %s holdings
nl: %s reserveringen

note: For the first occurrence, %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
en: %s items are on order.
nl: %s items staan in bestelling.

note: %1$s:  hits_to_paginate | html %2$s:  total | html
en: %s of %s results loaded, refine your search to view other records
nl: %s van %s resultaten geladen, verfijn uw zoekopdracht om andere resultaten te zien

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
en: %s per day
nl: %s per dag

note: %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
en: %s per hour
nl: %s per uur

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
nl: %s%s%sKoha online%s catalogus

note: LINK
en: %s%s%sKoha online%s catalog recent comments
nl: %s%s%sKoha online%s recente catalogus opmerkingen

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sLibrary catalog%s
nl: %s%s%sBibliotheekcatalogus%s

note: %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s
nl: %s(MM/DD/JJJJ)%s(DD/MM/JJJJ)%s(JJJJ-MM-DD)%s

note: %1$s:  IF ( HOLD.desk_id ) %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html %3$s:  END %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate ) %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates %6$s:  IF HOLD.expirationdate %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates %8$s:  END %9$s:  END
en: %s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s
nl: %s %s %s %s sinds %s %s tot %s %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis authority is not used in any records.%s
nl: %sDit element wordt in geen enkele titelbeschrijving gebruikt.%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
nl: %sDit record heeft geen items.%s

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
nl: %sJa%sNee%s

en: &lt;&lt; Previous
nl: &lt;&lt; vorige

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
en: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)
nl: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (op %s beoordelingen)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Deel van de auteursnaam

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conferentienaam

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Deel van conferentienaam

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporatienaam

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword phrase
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Zin met kernwoord

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Persoonlijke naam

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Deel van persoonsnaam

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Onderwerp en bredere termen

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Onderwerp en smallere termen

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Onderwerp en gerelateerde termen

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; deel van onderwerp

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Deel van de titel

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
nl: &nbsp;&nbsp;(%s stemmen)

note: For the first occurrence, %1$s:  overdues_count | html
en: (%s total)
nl: (%s totaal)

en: (Accruing)
nl: (Oplopend)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: (All)
nl: (Alle)

en: (Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)
nl: (Deze barcode werd niet gevonden in onze database, neem contact op met een bibliotheekmedewerker voor hulp)

en: (Checked out)
nl: (Uitgeleend)

en: (Forgiven)
nl: (Vergeven)

en: (Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff for assistance)
nl: (Item is teruggetrokken en inlevering is geblokkeerd, neem contact op met een bibliotheekmedewerker voor hulp)

en: (Lost)
nl: (Verloren)

en: (Not supported by Koha)
nl: (Niet ondersteund door Koha)

en: (Not supported yet)
nl: (Nog niet ondersteund)

en: (On-site checkout)
nl: (Ontleningen ter plekke)

en: (Optional)
nl: (Optioneel)

en: (Optional, default 0)
nl: (Optioneel, standaard 0)

en: (Optional, default 1)
nl: (Optioneel, standaard 1)

en: (Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)
nl: (Let op: het kan eventueel wat langer duren om je account te herstellen, wanneer je dit online aanvraagt)

en: (Replaced)
nl: (Vervangen)

en: (Required)
nl: (Verplicht)

en: (Returned)
nl: (Teruggebracht)

en: (The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)
nl: (Dit boek is momenteel niet uitleenbaar, neem contact op met een bibliotheekmedewerker voor hulp)

en: (Use OAI-PMH instead)
nl: (Gebruik hiervoor OAI-PMH)

en: (Use OPAC instead)
nl: (Gebruik hiervoor de OPAC)

en: (Use SRU instead)
nl: (Gebruik hiervoor SRU)

en: (Voided)
nl: (Geledigd)

en: (done)
nl: (klaar)

note: SCRIPT
en: (filtered from _MAX_ total entries)
nl: (gefiltered op _MAX_ totaal gegevens)

en: (on hold)
nl: (gereserveerd)

note: %1$s:  ar.item.barcode | html
en: (only %s)
nl: (alleen %s)

en: (overdue)
nl: (te laat)

note: For the first occurrence, %1$s:  priority | html
en: (priority %s)
nl: (prioriteit %s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
nl: (verwante opzoekingen: %s%s%s)

en: (remove)
nl: (verwijder)

en: -- Choose --
nl: -- Kies --

en: -- Choose format --
nl: -- Kies formaat --

en: -- none --
nl: -- geen --

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
nl: . Eens u akkoord bent gegaan met het verwijderen, kan niemand de lijst nog zien!

en: . Please contact the library for more information.
nl: . Contacteer de bibliotheek om meer informatie te krijgen.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
nl: .%sU heeft boetes.%s %s

en: ...or...
nl: ...of...

en: 0.00
nl: 0,00

en: 1 item is on order.
nl: 1 item is besteld.

en: 10 titles
nl: 10 titels

en: 100 titles
nl: 100 titels

en: 12 months
nl: 12 maanden

en: 15 titles
nl: 15 titels

en: 20 titles
nl: 20 titels

en: 3 months
nl: 3 maanden

en: 30 titles
nl: 30 titels

en: 40 titles
nl: 40 titels

en: 50 titles
nl: 50 titels

en: 6 months
nl: 6 maanden

en: : This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.
nl: : Dit verzoek is enkel geldig als u op goede voet staat met de bibliotheek. Zodra de aanvraag is ingediend, kunt u geen boeken lenen.

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
nl: Een bevestigingsmail wordt spoedig naar het e-mailadres gestuurd

en: A hold fee was charged to your account for collecting this item.
nl: Er werden reserveringskosten in rekening gebracht voor het ophalen van dit item.

en: A librarian
nl: Een bibliothecaris

note: %1$s:  message_value | html
en: A payment with the transaction id '%s' has already been posted to an account.
nl: Een betaling met transactie id '%s' werd reeds op een account geplaatst.

en: A specific item
nl: Een bepaald exemplaar

en: About the author
nl: Over de auteur

en: Abstracts/summaries
nl: Referaat/samenvatting

en: Access denied
nl: Toegang geweigerd

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
nl: Volgens onze gegevens hebben we geen correcte contactgegevens van u. Gelieve de bibliotheek te contacteren.

en: Acquired in the last:
nl: Aangeschaft in de laatste:

en: Acquisition date: Newest to oldest
nl: Verwervingsdatum: van nieuw naar oud

en: Acquisition date: Oldest to newest
nl: Verwervingsdatum: van oud naar nieuw

note: INPUT type=submit name=tagsel_button
en: Add
nl: Voeg toe

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
nl: Voeg %s items toe %s

note: A
en: Add another field
nl: Voeg een ander veld toe

en: Add tag
nl: Tag toevoegen

en: Add tag(s)
nl: Tag(s) toevoegen

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
nl: Voeg toe aan %s

en: Add to a list
nl: Voeg toe aan lijst

en: Add to a new list:
nl: Voeg toe aan nieuwe lijst

en: Add to cart
nl: Voeg toe aan het mandje

en: Add to list:
nl: Voeg toe aan lijst:

en: Add to your cart
nl: Voeg toe aan je mandje

en: Add to...
nl: Toevoegen aan:

en: Additional content types for books/printed materials
nl: Bijkomende onderwerpen voor boeken/drukwerk

en: Additional information
nl: Aanvullende informatie

en: Address 2:
nl: Adres 2:

en: Address:
nl: Adres:

en: Adult
nl: Volwassenen

en: Advanced search
nl: Uitgebreid zoeken

en: All
nl: Alle

en: All collections
nl: Alle verzamelingen

note: SCRIPT
en: All holds will be suspended.
nl: Alle reservaties zullen geschorst worden.

note: SCRIPT
en: All holds will resume.
nl: Alle reservaties worden hervat.

en: All item types
nl: Alle item types

en: All libraries
nl: Alle bibliotheken

en: All tags
nl: Alle tags

en: Allow auto-renewal:
nl: Sta automatische verlenging toe:

en: Allow changes to contents from:
nl: Sta veranderingen aan de inhoud toe van:

en: Allow your guarantor to view your current checkouts?
nl: Sta uw borghouder toe uw huidige uitleningen te zien?

en: Allow your guarantor to view your current fines?
nl: Sta uw voogd toe uw huidige kosten te zien?

en: Alternate address
nl: Afwisselend adres

en: Alternate address information:
nl: Alternatieve adresinformatie:

en: Alternate contact
nl: Afwisselend contact

en: Amount
nl: Bedrag

en: Amount outstanding
nl: Openstaand bedrag

en: Amount to pay:
nl: Bedrag te betalen:

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating the list. The name %s already exists.
nl: Een onverwachte fout dook op bij het maken van de lijst. De naam %s is al in gebruik.

en: An error occurred when creating this list.
nl: Tijdens het aanmaken van deze lijst is een fout opgetreden.

en: An error occurred when deleting this list.
nl: Tijdens het verwijderen van deze lijst is een fout opgetreden.

en: An error occurred when updating this list.
nl: Tijdens het updaten van deze lijst is een fout opgetreden.

en: An error occurred while processing your request.
nl: Tijdens het verwerken van je verzoek is een fout opgetreden.

en: An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist.
nl: Een interne link in onze catalogus is defect; de gevraagde pagina bestaat niet.

en: An invitation to share list
nl: Een uitnodiging om de lijst te delen

en: Any
nl: Elke

en: Any audience
nl: Elk publiek

en: Any content
nl: Elke inhoud

en: Any format
nl: Elk formaat

en: Any item
nl: Elk item

en: Any item type
nl: Elk item type

en: Anyone seeing this list
nl: Iedereen die deze lijst ziet

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this article request?
nl: Weet u zeker dat u deze artikelaanvraag wilt stoppen?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
nl: Weet u zeker dat u deze reservering wilt stoppen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to check out this item?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt uitlenen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
nl: Weet u zeker dat u uw zoekgeschiedenis wilt verwijderen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete the selected tag(s)?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde tag(s) wilt verwijderen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
nl: Weet u zeker dat u deze suggestie wilt verwijderen?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
nl: Weet u zeker dat u deze lijst wilt verwijderen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
nl: Weet u zeker dat u deze suggestie wilt verwijderen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
nl: Bent u zeker dat je je zoekgeschiedenis wil leegmaken?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to the list.
nl: Bent je zeker dat je het delen wil stoppen? U zal geen toegang meer hebben tot de lijst.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
nl: Bent je zeker dat je de gekozen items wil verwijderen uit je lijst?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
nl: Bent je zeker dat je het gekozen item wil verwijderen uit je lijst?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
nl: Weet u zeker dat u deze bijdrage wilt verwijderen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
nl: Weet u zeker dat u alle opgeschorte reserveringen wilt hervatten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to return this item?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt inleveren?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
nl: Weet u zeker dat u alle reserveringen wilt opschorten?

en: Arrived
nl: Aangekomen

en: Article requests
nl: Artikelaanvragen

note: %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
en: Article requests (%s)
nl: Artikelaanvragen (%s)

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
nl: Als eigenaar van een lijst kan u geen uitnodiging aanvaarden om die te delen.

en: Ask for a discharge
nl: Verzoek tot kwijtschelding

en: At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes and start over.
nl: Klik op 'Annuleren' om de gescande barcodes te verwijderen en opnieuw te beginnen.

note: OPTION
en: At least one item is available at this library
nl: Tenminste één item is beschikbaar in deze bibliotheek

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
nl: Bij bibliotheek: %s

en: Audience
nl: Publiek

en: Audiovisual profile:
nl: Audiovisueel profiel:

en: AuthenticatePatron
nl: Gebruikersidentiteit bevestigen

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
nl: Controleert de aanmeldgegevens van de gebruiker en geeft de identificatie terug.

en: Author
nl: Auteur

en: Author (A-Z)
nl: Auteur (A-Z)

en: Author (Z-A)
nl: Auteur (Z-A)

en: Author notes provided by Syndetics
nl: Auteursinformatie verzorgd door Syndetics

en: Author(s)
nl: Auteur(s)

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %2$s:  BIBLIO_RESULT.author | $raw %3$s:  END %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %6$s:  END %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHO
en: Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s
nl: Auteur(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s

en: Author:
nl: Auteur:

en: Authority
nl: Element

en: Authority search
nl: Elementen zoeken

en: Authority search results
nl: Elementen zoekresultaten

en: Authority type:
nl: Element type:

en: Authorized headings
nl: Hoofding verantwoordelijke

en: Authors
nl: Auteurs

en: Automatic renewal
nl: Automatisch verlengen

en: Availability
nl: Beschikbaarheid

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
nl: Beschikbaarheid:

en: Availability:
nl: Beschikbaarheid:

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
nl: Beschikbaar %s

en: Available issues
nl: Beschikbare nummers

note: For the first occurrence, %1$s:  rating_avg | html %2$s:  ratings.count | html
en: Average rating: %s (%s votes)
nl: Gemiddelde score: %s (%s stemmen)

en: Awards:
nl: Prijzen:

en: BE CAREFUL
nl: VOORZICHTIG

en: Back to lists
nl: Terug naar lijsten

en: Back to results
nl: Terug naar resultaten

note: A
en: Back to the results search list
nl: Terug naar resultatenlijst

note: %1$s:  END
en: Be sure you used the link from the email, or contact library staff for assistance. %s
nl: Gebruik de link uit de e-mail of neem contact op met de bibliotheek voor hulp. %s

en: BibTeX
nl: BibTex

en: Bibliographies
nl: Bibliografieën

en: Biography
nl: Biografie

en: Blocked
nl: Geblokkeerd

en: Blocked record
nl: Geblokkeerd record

en: Brief display
nl: Verkorte versie

en: Brief history
nl: Korte geschiedenis

note: ABBR
en: Broader Term
nl: Bredere term

en: Browse by hierarchy
nl: Blader op hiërarchie

en: Browse our catalog
nl: Doorzoek onze catalogus

en: Browse results
nl: Doorzoek resultaten

en: Browse search
nl: Blader op zoekopdracht

en: Browse shelf
nl: Grasduinen op deze boekenplank

en: CD audio
nl: audio-CD

en: CD software
nl: software-CD

en: Call number
nl: Boeknummer

en: Call number (0-9 to A-Z)
nl: Boeknummer (0-9 tot A-Z)

en: Call number (A-Z)
nl: Boeknummer (A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
nl: Boeknummer (Z-A tot 9-0)

en: Call number (Z-A)
nl: Boeknummer (Z-A)

en: Call number:
nl: Boeknummer:

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
nl: Plaatsingsnummer: %s

en: Cancel
nl: Stop

note: A
en: Cancel email notification
nl: Geen aankondigingsmails

en: Cancel email notification
nl: Geen aankondigingsmails

en: Cancel enrollment
nl: Annuleer inschrijving

en: Cancel rating
nl: Annuleer beoordeling

en: Cancels an active hold request for the patron.
nl: Stopt een actieve reservering voor de gebruiker.

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
nl: Kan hierover geen reservering maken

note: %1$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number can be up to %s characters.
nl: Je pasnummer mag maximaal %s tekens lang zijn.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must be between %s and %s characters.
nl: Je pasnummer moet tussen de %s en %s tekens lang zijn.

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html
en: Card number must be exactly %s characters.
nl: Je pasnummer moet exact %s tekens lang zijn.

en: Card number:
nl: Kaartnummer:

en: Cart
nl: Mandje

en: Cassette recording
nl: Cassette-opname

en: Catalog
nl: Catalogus

en: Catalogs
nl: Catalogussen

en: Category:
nl: Categorie:

note: INPUT type=submit
en: Change password
nl: Wijzig wachtwoord

en: Change your password
nl: Wijzig je wachtwoord

en: Change your password
nl: Verander je wachtwoord

en: Chapters
nl: Hoofdstukken

en: Chapters:
nl: Hoofdstukken:

en: Charges
nl: Kosten

note: For the first occurrence, %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Charges (%s)
nl: Kosten (%s)

en: Check in
nl: Breng binnen

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
nl: Breng item binnen

note: SCRIPT
en: Check out
nl: Leen uit

en: Check-in date:
nl: Terugbreng datum:

en: Checked in
nl: Ingeleverd

en: Checked out
nl: Uitgeleend

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
nl: Uitgeleend (%s)

en: Checked out on
nl: Ontleend op

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
nl: Uitgeleend aan %s %s %s(%s)%s

note: SCRIPT
en: Checked out until %s
nl: Uitgeleend tot %s

en: Checkout
nl: Ontlening

en: Checkout history
nl: Ontleengeschiedenis

en: Checkouts
nl: Ontleningen

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checkouts (%s)
nl: Ontleningen (%s)

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
nl: Ontleningen voor %s

en: Checkouts:
nl: Uitleningen:

en: Citation
nl: Citatie

en: City:
nl: Stad:

en: Claimed
nl: Geclaimd

en: Classification
nl: Classificatie

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
en: Classification: %s
nl: Classificatie: %s

note: INPUT type=reset
en: Clear
nl: Ruim op

en: Clear all
nl: Ruim alles op

note: SCRIPT
en: Clear date
nl: Ruim datum op

en: Clear date to suspend indefinitely
nl: Datum wissen om voor onbepaalde tijd op te schorten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Clear filter
nl: Filter wissen

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Click here if you're not %s
nl: Klik hier als u niet %s bent

en: Click on an image to view it in the image viewer
nl: Klik op een afbeelding om deze in het beeldvenster te zien

en: Click the 'Check in' button to confirm.
nl: Klik op 'Inleveren' om te bevestigen.

note: H1
en: Click to expand this role
nl: Klik om deze sectie uit te klappen

en: Click to open in new window
nl: Klik om in een nieuw venster te openen

note: DIV
en: Click to view in Google Books
nl: Klik om te bekijken bij Google Books

en: Close
nl: sluit

en: Close this window
nl: Sluit dit venster

en: Close this window.
nl: Sluit dit venster.

en: Close window
nl: Sluit venster

en: Clubs currently enrolled in
nl: Clubs waar u momenteel lid van bent

en: Clubs you can enroll in
nl: Clubs waarvoor u zich kunt aanmelden

note: A
en: Collect items you are interested in
nl: Verzamel items waarin je geïnteresseerd bent

en: Collection
nl: Verzameling

en: Collection library:
nl: Ophaalbibliotheek:

en: Collection title:
nl: Verzameling titel:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
en: Collection: %s
nl: Verzameling: %s

en: Collections
nl: Verzamelingen

note: SCRIPT
en: Columns
nl: Kolommen

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
nl: Opmerking door %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
nl: Opmerking door %s %s

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
nl: Opmerking door %s %s %s

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: Comments
nl: Opmerkingen

en: Comments on
nl: Opmerkingen over

note: %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
en: Comments%s
nl: Opmerkingen%s

note: INPUT type=submit
en: Confirm
nl: Bevestig

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
nl: Bevestig de reservering

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm holds for:%s (%s)
nl: Bevestig reserveringen voor:%s (%s)

en: Confirm new password:
nl: Bevestig het nieuwe wachtwoord:

en: Confirm primary email:
nl: Belangrijkste e-mail bevestigen:

note: INPUT type=submit
en: Confirm your suggestion
nl: Bevestig uw suggestie

en: Contact information
nl: Contact informatie

en: Contact information:
nl: Contact informatie:

en: Contact note:
nl: Contact notitie:

en: Content
nl: Inhoud

en: Content Cafe
nl: Inhoud Cafe

en: Contents
nl: Inhouden

note: SCRIPT
en: Copied %d rows to clipboard
nl: Kopieerde %d rijen naar het klembord

note: SCRIPT
en: Copied one row to clipboard
nl: Kopieerde één rij naar het klembord

en: Copy
nl: Kopie

en: Copy number
nl: Kopienummer

note: SCRIPT
en: Copy to clipboard
nl: Kopieer naar klembord

note: OPTGROUP
en: Copyright date
nl: Copyrightdatum

en: Copyright date (newest to oldest)
nl: Copyright datum (nieuwste naar oudste)

en: Copyright date (oldest to newest)
nl: Copyright datum (oudste naar nieuwste)

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
en: Copyright year: %s
nl: Copyright jaar: %s

en: Country:
nl: Land:

en: Course #
nl: Cursus #

en: Course number:
nl: Collectienummer:

en: Course reserves
nl: Gereserveerde collectie

en: Course reserves for
nl: Gereserveerde collectie voor

en: Courses
nl: Collecties

en: Cover image
nl: Cover afbeelding

en: Create a new list
nl: Maak een nieuwe lijst

en: Create a new request
nl: Maak een nieuw verzoek

en: Create new list
nl: Maak een nieuwe lijst aan

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
nl: Maakt, voor een gebruiker, een reservering op titelniveau bij een bepaald bibliografisch record in Koha.

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
nl: Maakt, voor een gebruiker, een reservering op itemniveau bij een bibliografisch record in Koha.

en: Credits
nl: Krediet

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
nl: Krediet (%s)

en: Current password:
nl: Huidig wachtwoord:

en: Current session
nl: Huidige sessie

en: Currently in local use
nl: Momenteel in gebruik ter plekke

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
nl: Momenteel ter plekke in gebruik door %s %s %s(%s)%s

en: DVD video / Videodisc
nl: Dvd-video / Videodisc

en: Date
nl: Datum

note: OPTGROUP
en: Date added
nl: Datum toegevoegd

en: Date added (newest to oldest)
nl: Verwervingsdatum (van nieuw naar oud)

en: Date added (oldest to newest)
nl: Verwervingsdatum (van oud naar nieuw)

en: Date added:
nl: Datum toegevoegd:

en: Date due
nl: Einddatum

en: Date due:
nl: Vervaldag:

en: Date enrolled
nl: Inschrijvingsdatum

en: Date of birth:
nl: Geboortedatum:

en: Date received
nl: Ontvangstdatum

en: Date:
nl: Datum:

note: OPTGROUP
en: Dates
nl: Data

en: Days in advance
nl: Dagen op voorhand

en: Default
nl: Standaard

en: Default sorting
nl: Standaard volgorde

en: Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:
nl: Definieert het metadataschema waarin de records teruggegeven worden, mogelijke waarden:

en: Delete
nl: Verwijder

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
nl: Keuze verwijderen

note: INPUT type=submit
en: Delete selected tags
nl: Geselecteerde tags verwijderen

note: INPUT type=submit
en: Delete this list
nl: Verwijder deze lijst

note: A
en: Delete your search history
nl: Schrap je zoekgeschiedenis

en: Department:
nl: Afdeling:

en: Description
nl: Beschrijving

note: For the first occurrence, %1$s:  bibliotitle | html
en: Details for %s
nl: Details voor %s

en: Details for:
nl: Details voor:

note: For the first occurrence, %1$s:  biblio.title | html
en: Details for: %s
nl: Details voor: %s

note: %1$s:  request.backend | html
en: Details from %s
nl: Details van %s

en: Details from library
nl: Details van bibliotheek

en: Dictionaries
nl: Woordenboeken

en: Did you mean:
nl: Bedoelde u:

en: Digests only
nl: Alleen samenvattingen

en: Directories
nl: Folders

en: Discharge
nl: Kwijtschelden

en: Discographies
nl: Discografieën

en: Display news for:
nl: Toon nieuws over:

en: Displaying availability results
nl: Toont beschikbare resultaten

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
nl: Wilt u een mail ontvangen telkens er een nieuw nummer voor dit abonnement verschijnt?

en: Don't have a library card?
nl: Heeft u geen bibliotheekkaart?

en: Don't have a password yet?
nl: Heeft u nog geen wachtwoord?

en: Don't have an account?
nl: Heeft u een account?

en: Download cart
nl: Download mandje

en: Download list
nl: Download lijst

en: Due
nl: Verwacht

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates
en: Due %s
nl: Vervalt %s

en: ERROR: Internal error: incomplete hold request.
nl: FOUT: Interne fout: onvolledig reserveringsverzoek.

note: %1$s:  bad_biblionumber | html
en: ERROR: No record found for record id %s.
nl: FOUT: Geen gegevens gevonden voor titelbeschrijving met nummer %s.

en: ERROR: No record id specified.
nl: FOUT: Geen biblionummer aangeduid.

en: Edit
nl: Bewerk

en: Edit list
nl: Bewerk lijst

en: Editing
nl: Bewerken

note: For the first occurrence, %1$s:  title | html %2$s:  author | html
en: Editing issue note for %s %s
nl: Bewerken van afleveringsnotitie voor %s %s

en: Editions
nl: Edities

en: Email
nl: Mail

en: Email address:
nl: E-mailadres:

en: Email:
nl: E-mail:

en: Emails do not match!
nl: De mailadressen komen niet overeen!

en: Empty and close
nl: Wis en sluit

en: Encyclopedias
nl: Encyclopedieën

note: SCRIPT
en: End session
nl: Sessie beëindigen

en: Enhanced content:
nl: Verrijkte inhoud:

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
nl: Verrijkte beschrijvingen van Syndetics:

en: Enroll
nl: Inschrijven

en: Enroll in
nl: Inschrijven voor

en: Enter a new purchase suggestion
nl: Voeg een nieuwe aankoopsuggestie toe

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
nl: Vul zoektermen in

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
nl: Invoer %s

en: Enumeration
nl: Opsomming

en: Error
nl: Fout

note: For the first occurrence, %1$s:  errno | html
en: Error %s
nl: Fout %s

note: SCRIPT
en: Error searching %s collection
nl: Fout tijdens het zoeken in de %s collectie

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
nl: Error zoeken OverDrive collectie

note: SCRIPT
en: Error! Adding tags failed at
nl: Fout! Het toevoegen van tags is mislukt op

note: SCRIPT
en: Error! Illegal parameter
nl: Fout! illegale parameter

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
nl: Error! Je kan geen lege commentaar toevoegen. Voeg iets toe of druk op cancel.

note: SCRIPT
en: Error! You cannot delete the tag
nl: Fout! U kunt de tag niet verwijderen

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
nl: Fout! Je opmerking bevat niet toegestande opmaakcode. Het werd niet toegevoegd.

note: SCRIPT
en: Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text.
nl: Fout! Je tag bestaat enkel uit markup code. Het werd NIET toegevoegd. Probeer opnieuw met gewone tekst.

en: Error:
nl: Fout:

en: Error: we cannot find this bibliographic record.
nl: Fout: deze titelbeschrijving werd niet gevonden.

note: SCRIPT
en: Errors:
nl: Fouten:

en: Example Call
nl: Voorbeeld navraag

en: Example Response
nl: Voorbeeld antwoord

en: Example call
nl: Voorbeeld navraag

en: Example response
nl: Voorbeeld antwoord

en: Excerpt
nl: Uittreksel

en: Excerpt provided by Syndetics
nl: Uittreksel verzorgd door Syndetics

en: Expected
nl: Verwacht

note: SCRIPT
en: Expecting a specific item selection.
nl: Selectie van een specifiek exemplaar verwacht.

en: Expiration date:
nl: Verloopdatum:

en: Expiration:
nl: Verloopdatum:

en: Expires on
nl: Vervalt op

en: Explain
nl: Leg uit

en: Exporting to Dublin Core...
nl: Exporteren naar Dublin Core...

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
nl: Verlengt de vervaldatum voor een uitstaande lening van een gebruiker.

note: %1$s:  ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html %2$s:  ISSUE.renewalfee | $Price
en: Fee for item type '%s': %s
nl: Boete voor item type '%s': %s

en: Female:
nl: Vrouwelijk:

en: Fewer options
nl: Minder opties

en: Fiction
nl: Fictie

en: Fiction notes:
nl: Opmerking fictie:

en: Filmographies
nl: Filmografieën

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
nl: Filter betaalde transacties

en: Fine amount
nl: Boetebedrag

en: Fines
nl: Boetes

en: Fines and charges
nl: Boetes en kosten

en: Fines:
nl: Boetes:

en: Finish
nl: Eind

en: Finish enrollment
nl: Voltooi inschrijving

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: First
nl: Voornaam

en: First name:
nl: Voornaam:

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
nl: Voorbeeld: 1999-2001. Terwijl "-1987" zoekt naar uitgaven in en voor 1987, zo zal "2008-" uitgaven zoeken in en na 2008.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.
nl: Om het makkelijk te maken is de login-box op deze pagina al ingevuld met deze gegevens. Meld je aan en wijzig je wachtwoord.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
nl: Om het makkelijk te maken is het aanmeldveld op deze pagina al ingevuld met deze gegevens. Meld je aan.

en: Forever
nl: Altijd

en: Forgot your password?
nl: Wachtwoord vergeten?

en: Forgotten password recovery
nl: Herstel vergeten wachtwoord

en: Format
nl: Formaat

en: Format:
nl: Formaat:

note: SCRIPT
en: Found
nl: Gevonden

note: SCRIPT
en: Found %s results in the library's %s collection
nl: Gevonden: %s resultaten in de %s collectie van de bibliotheek

en: From:
nl: Van:

en: Full history
nl: Volledige geschiedenis

en: Full subscription history
nl: Volledige abonnementsgeschiedenis

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
nl: Volledige abonnementsgeschiedenis voor %s

en: GDPR consent
nl: AVG toestemming

en: GDPR consents
nl: AVG staat toe

en: General
nl: Algemeen

en: Get new password recovery link
nl: Vraag nieuwe link voor wachtwoordherstel aan

en: Get your discharge
nl: Vraag kwijtschelding aan

en: GetAuthorityRecords
nl: GetElementenRecords

en: GetAvailability
nl: GetBeschikbaarheid

en: GetPatronInfo
nl: GetGebruikerInfo

en: GetPatronStatus
nl: GetGebruikerStatus

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
nl: Geeft op basis van een lijst met kenmerken van elementen, een lijst terug met bestandsobjecten waarin de elementen gebruikt worden. De gebruiker van de functie kan kiezen voor een metadataschema voor die bestandsobjecten.

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
nl: Geeft op basis van een lijst met bestandskenmerken, een lijst terug met bestandsobjecten die bibliografische informatie bevatten, met ook gekoppelde bezits- en iteminformatie. De aanvrager mag een metadataschema vragen, waarin de objecten teruggegeven worden. Deze functie gedraagt zich vergelijkbaar met HarvestBibliographicRecords en HarvestExpandedRecords bij Data Aggregatie, maar staat toe om snel op bibliografische kenmerken te zoeken.

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
nl: Ga

note: LI
en: Go to detail
nl: Ga naar details

en: Go to your account page
nl: Naar je accountpagina

en: Google login
nl: Aanmelden met Google

note: OPTGROUP
en: Groups
nl: Groepen

en: Groups of libraries
nl: Bibliothekengroep

note: %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.surname | html %5$s: - IF ! loop.last %6$s:  END %7$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s
nl: Verantwoordelijke %s %s %s %s %s, %s %s

en: Handbooks
nl: Handboeken

en: Heading ascendant
nl: Oplopende sortering

en: Heading descendant
nl: Aflopende sortering

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
nl: Hallo, %s

en: Hi,
nl: Hallo,

note: SCRIPT
en: Hide options
nl: Verberg opties

en: Hide window
nl: Verberg venster

en: Highlight
nl: Hoogtepunt

en: Hold date
nl: Reserveringsdatum

en: Hold date:
nl: Reserveringsdatum:

en: Hold not needed after:
nl: Reservering niet nodig na:

en: Hold notes:
nl: Reserveringen nota:

en: Hold starts on date:
nl: Reservering start op:

en: Holding libraries
nl: Bezittende bibliotheken

en: Holdings
nl: Reserveringen

en: Holdings:
nl: Reserveringen:

note: SCRIPT
en: Holds
nl: Reserveringen

en: Holds
nl: Reserveringen

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
nl: Reserveringen (%s)

en: Home
nl: Persoonlijke map

en: Home libraries
nl: Thuisbibliotheken

en: Home library
nl: Thuisbibliotheek

en: Home library:
nl: Thuisbibliotheek:

en: I agree with your processing of my personal data as outlined in the
nl: I ga akkoord met de verwerking van mijn persoonlijke gegevens, zoals aangegeven in

en: I have read the
nl: Ik heb dit gelezen:

en: ILL module configuration problem. Contact your administrator.
nl: Probleem met de IBL-module configuratie. Neem contact op met de beheerder.

en: IP address where the end user request is being placed
nl: IP-adres waar de vraag van de eindgebruiker werd geplaatst

en: ISBD view
nl: ISBD tonen

en: Identity
nl: Identiteit

en: If this is an error, please contact the library.
nl: Als dit een fout is, neem dan contact op met de bibliotheek.

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
nl: Gebruikt u hier voor het eerst het zelfuitleensysteem of denkt u dat het systeem zich vreemd gedraagt dan kan deze handleiding u al een eind op weg helpen.

en: If you can't find what you are looking for, you can
nl: Vindt u niet wat u zoekt, kan u

en: If you did not receive this email, you can request a new one:
nl: Als u deze e-mail niet hebt ontvangen, kunt u een nieuwe aanvragen:

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
nl: Als je niet klikt op de knop 'Beëindig', zal je sessie automatisch verlopen binnen %s seconden.

en: If you do not enter a password a system generated password will be created.
nl: Als u geen wachtwoord ingeeft, zal het systeem er één voor u genereren.

en: If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:
nl: Als u geen CAS-account heeft, maar wel een lokaal account, kunt u zich nog steeds aanmelden:

en: If you do not have a Google account, but do have a local account, you can still log in:
nl: Als u geen Google-account heeft, maar wel een lokaal account, kunt u zich nog steeds aanmelden:

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.
nl: Als u geen Shibboleth account heeft, maar wel een CAS account, kunt u zich daarmee aanmelden:

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then you may login below.
nl: Als u geen Shibboleth account heeft, maar wel een lokaal account, kunt u zich hieronder aanmelden.

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
nl: Als u nog geen lid van de bibliotheek bent, gelieve de bibliotheek te contacteren.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
nl: Als u nog geen wachtwoord hebt, kunt u dit bij uw volgende bibliotheekbezoek aanvragen. We helpen u graag.

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
nl: Als u een CAS account heeft, gelieve te kiezen als welke u wenst te authentificeren:

en: If you have a CAS account, you may use that below.
nl: Als u een CAS account heeft, kan u dat hieronder gebruiken.

en: If you have a local account, you may use that below.
nl: Als u een lokaal account heeft, kan u dat hieronder gebruiken.

en: If you want to, you can try to
nl: Als u wilt, kunt u proberen om

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Immediate deletion
nl: Onmiddellijke verwijdering

note: For the first occurrence, %1$s:  OPACBaseURL | $raw %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
en: In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
nl: In online catalogus: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s

en: In order to keep you logged in, we need your consent to process personal data as specified in the EU General Data Protection Regulation of May 25, 2018.
nl: Om ingelogd te blijven, dient u ons toestemming te geven om uw persoonlijke gegevens, zoals beschreven in de AVG, te verwwerken.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.tobranch ) | html %3$s:  item.get_transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
nl: Onderweg van %s naar %s per %s

en: In your cart
nl: In je mandje

en: Indexes
nl: Indexen

en: Information
nl: Informatie

en: Initials:
nl: Initialen:

en: Instructors
nl: Instructeurs

en: Instructors:
nl: Instructeurs:

en: Interlibrary loan item availability
nl: Interbibliothecair leen item beschikbaarheid

en: Interlibrary loan request
nl: Interbibliothecair leenverzoek

en: Interlibrary loan requests
nl: Interbibliothecaire leenverzoeken

en: Invalid shelf number.
nl: Ongeldig plaatsnummer.

en: Issue
nl: Aflevering

en: Issue #
nl: Uitgifte #

en: Issue:
nl: Aflevering:

en: Issues for a subscription
nl: Uitgiften voor een abonnement

en: Issues summary
nl: Uitgiften samenvatting

en: It is too soon after the checkout date for this item to be renewed.
nl: Items kunnen niet zo kort na het lenen al worden verlengd.

en: Item call number
nl: Item boeknummer

en: Item cannot be checked out.
nl: Item kan niet ontleend worden.

en: Item checked in
nl: Item ingeleverd

en: Item checked out
nl: Item is ontleend

en: Item damaged
nl: Item beschadigd

en: Item hold queue priority
nl: Item reservering reeks prioriteit

en: Item holds
nl: Item reserveringen

en: Item lost
nl: Item zoekgeraakt

en: Item not checked in: please see circulation staff for assistance
nl: Item werd niet binnengebracht, neem contact op met een bibliotheekmedewerker voor hulp

en: Item renewal is not allowed.
nl: Verlenging niet toegestaan.

en: Item renewed
nl: Item verlengd

en: Item type:
nl: Itemtype:

en: Item type:
nl: Itemtype:

en: Item withdrawn
nl: Item teruggetrokken

note: SCRIPT
en: Items available:
nl: Beschikbare items:

note: SCRIPT
en: Items on this list:
nl: Items uit deze lijst:

en: Juvenile
nl: Jeugd

en: Keyword
nl: Trefwoord

en: Koha administrator
nl: Systeembeheerder

en: Language
nl: Taal

en: Languages
nl: Talen

en: Large print
nl: Grote letters

note: SCRIPT
en: Last
nl: Laatste

en: Last
nl: Laatste

en: Last location
nl: Laatste locatie

en: Last updated
nl: Voor het laatst bijgewerkt

en: Last updated:
nl: Voor het laatst bijgewerkt:

en: Late
nl: Te laat

en: Law reports and digests
nl: Wetteksten en digests

en: Legal articles
nl: Wettelijke artikels

en: Legal cases and case notes
nl: Wettelijke zaken en nota's

en: Legislation
nl: Wetgeving

en: Level 1: Basic discovery interfaces
nl: Niveau 1: Basis onderzoekinterface

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
nl: Niveau 2: Elementair OPAC supplement

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
nl: Niveau 3: Elementair OPAC alternatief

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
nl: Niveau 4: Krachtig/domeinspecifiek zoekplatform

en: Libraries
nl: Bibliotheken

en: Library
nl: Bibliotheek

en: Library card number:
nl: Bibliotheekkaartnummer:

en: Library catalog
nl: Bibliotheekcatalogus

en: Library:
nl: Bibliotheek:

en: Library:
nl: Bibliotheek:

en: Limit to any of the following:
nl: Beperk tot elk van de volgende:

en: Limit to:
nl: Beperk tot:

en: Limit to:
nl: Beperk tot:

en: List created.
nl: Lijst aangemaakt.

en: List deleted.
nl: Lijst verwijderd.

en: List name
nl: Lijstnaam

en: List name:
nl: Lijstnaam:

en: List name:
nl: Lijstnaam:

en: List updated.
nl: Lijst bijgewerkt.

en: List(s) this item appears in:
nl: Lijst(en) waarin dit item voorkomt:

en: Lists
nl: Lijsten

en: Lists:
nl: Lijsten:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
nl: Laden

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: Local login
nl: Lokale aanmelding

en: Location
nl: Locatie

en: Location (Status)
nl: Locatie (status)

en: Location(s) (Status)
nl: Plaats(en) (status)

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription_LOO.location, opac => 1 ) | html
en: Location: %s
nl: Locatie: %s

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html %2$s:  END %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
en: Location: %s %s %s
nl: Locatie: %s %s %s

en: Locations
nl: Locaties

en: Log in
nl: Aanmelden

en: Log in to add tags
nl: Aanmelden om tags toe te voegen

en: Log in to add tags.
nl: Aanmelden om tags toe te voegen.

en: Log in to create a new list
nl: Aanmelden om nieuwe lijst te maken

en: Log in to create your own lists
nl: Aanmelden om je eigen lijsten te maken

en: Log in to see your own saved tags.
nl: Log in om je bewaarde tags te zien.

en: Log in to your account
nl: Aanmelden in je account

en: Log in to your account:
nl: Aanmelden in je account:

en: Log in with Google
nl: Inloggen met Google

en: Log out
nl: Afmelden

en: Log out and try again with a different user.
nl: Log uit en probeer opnieuw met een andere gebruikersnaam.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
nl: Aanmelden bij de catalogus is onmogelijk gemaakt door de bibliotheek.

en: Login
nl: Aanmelden

en: Login page
nl: Aanmeldingspagina

en: Login:
nl: Aanmelden:

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
nl: Zoekt een gebruiker op in het bibliotheeksysteem aan de hand van een identificatie, en geeft de gebruikersidentificatie terug uit het systeem.

en: MARC Card View
nl: Toon MARC kaart

en: MARC View
nl: Toon MARC

en: MARC view
nl: Toon MARC

en: Main address
nl: Hoofdadres

en: Make a
nl: Maak een

en: Make an
nl: Maak een

en: Make payment
nl: Betaal

en: Male:
nl: Mannelijk:

en: Managed by
nl: Beheerd door

en: Managed by:
nl: Beheerd door:

en: Match:
nl: Overeenkomst:

en: Materials specified
nl: Opgegeven materialen

en: Message sent
nl: Bericht verstuurd

en: Message:
nl: Bericht:

en: Messages for you
nl: Berichten voor u

note: SCRIPT
en: Minimum amount needed by this service is %s
nl: Minimum bedrag nodig voor deze service is %s

en: Missing
nl: Vermist

en: Missing (damaged)
nl: Vermist (beschadigd)

en: Missing (lost)
nl: Vermist (verloren)

en: Missing (never received)
nl: Vermist (niet ontvangen)

en: Missing (sold out)
nl: Vermist (uitverkocht)

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
nl: Ontbrekende nummers: %s

en: Modify
nl: Verander

en: More details
nl: Meer details

en: More options
nl: Meer opties

en: More searches
nl: Meer opzoekingen

en: Most popular
nl: Populairst

en: Most popular titles
nl: Populairste titels

en: Musical recording
nl: Muziekopname

en: N/A
nl: Niet beschikbaar

en: NEW
nl: NIEUW

en: Name
nl: Naam

note: ABBR
en: Narrower Term
nl: Smallere term

en: Never
nl: Nooit

en: Never expires
nl: Vervalt nooit

en: New
nl: Nieuw

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
en: New comment on %s
nl: Nieuwe opmerking over %s

en: New interlibrary loan request
nl: Nieuw interbibliothecair leenverzoek

en: New list
nl: Nieuwe lijst

en: New password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: New purchase suggestion
nl: Nieuwe aankoopsuggestie

en: New search
nl: Nieuwe zoekopdracht

en: New tag(s), separated by a comma:
nl: Nieuwe tag(s), gescheiden door een komma:

en: New tag:
nl: Nieuwe tag:

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
nl: Nieuws van %s%s%sde bibliotheek%s

en: Next
nl: Volgende

en: Next
nl: Volgende

en: Next &gt;&gt;
nl: Volgende &gt;&gt;

en: Next available item
nl: Volgend beschikbaar item

en: No
nl: Neen

en: No
nl: Neen

en: No article requests can be made for this record.
nl: Van dit record kunt u geen artikelen aanvragen.

en: No changes were made.
nl: Er werden geen veranderingen aangebracht.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: No checkouts
nl: Geen uitleningen

en: No cover image available
nl: Geen afbeelding van kaft beschikbaar

note: SCRIPT
en: No data available in table
nl: Geen gegevens in de tabel

note: SCRIPT
en: No entries to show
nl: Geen gegevens te tonen

note: SCRIPT
en: No holds
nl: Geen reserveringen

en: No items available.
nl: Geen items beschikbaar.

en: No limit
nl: Geen beperkingen

note: SCRIPT
en: No matching records found
nl: Geen overeenkomende records gevonden

en: No news to display.
nl: Geen nieuws om weer te geven.

en: No operation parameter has been passed.
nl: Geen operator parameter werd boorgegeven.

en: No other items.
nl: Geen andere items.

en: No physical items for this record
nl: Geen fysieke items voor dit record

en: No private lists
nl: Geen persoonlijke lijsten

en: No private lists.
nl: Geen persoonlijke lijsten.

en: No public lists.
nl: Geen openbare lijsten.

en: No record was removed.
nl: Er werd geen record verwijderd.

note: %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
en: No renewal before %s
nl: Niet verlengbaar voor %s

en: No renewals allowed
nl: Geen verlengingen toegelaten

en: No reserves have been selected for this course.
nl: Geen reservaties werden gekozen voor deze cursus.

note: SCRIPT
en: No results found in the library's %s collection
nl: Geen resultaten gevonden in de %s collectie van de bibliotheek

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
nl: Geen resultaten gevonden in de collectie van de OverDrivebibliotheek.

en: No results found!
nl: Geen resultaten gevonden!

note: SCRIPT
en: No suggestion was selected
nl: Geen suggestie werd gekozen

note: SCRIPT
en: No tag was specified.
nl: Er werd geen tag gekozen.

en: No tags from this library for this title.
nl: Geen tags voor deze titel en bibliotheek.

en: No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time.
nl: Nee, ik ga niet akkoord. Verwijder mijn account binnen redelijke termijn.

note: SCRIPT
en: No, do not cancel article request
nl: Neen, stop deze artikelaanvraag niet

note: SCRIPT
en: No, do not cancel hold
nl: Neen, stop deze reservatie niet

note: SCRIPT
en: No, do not delete
nl: Neen, niet verwijderen

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestion
nl: Neen, verwijder deze suggestie niet

note: SCRIPT
en: No, do not delete suggestions
nl: Neen, verwijder deze suggesties niet

note: SCRIPT
en: No, do not remove sharing
nl: Neen, verwijder delen niet

note: SCRIPT
en: No, do not resume holds
nl: Neen, herstart geen reservaties

en: Nobody
nl: Niemand

en: Non-fiction
nl: Non-fictie

en: Non-musical recording
nl: Niet-muzikale opname

en: None
nl: Geen

en: None of the libraries are available for pickup location.
nl: Er zijn geen bibliotheken beschikbaar waar u kan ontlenen.

en: Normal view
nl: Toon normaal

note: %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
en: Not checked in %s
nl: Niet ingeleverd in %s

en: Not finding what you're looking for?
nl: Vindt u niet wat u zoekt?

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
nl: Niet uitleenbaar %s

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
nl: Niet te leen (%s)

en: Not issued
nl: Niet uitgegeven

en: Not on hold
nl: Niet gereserveerd

en: Not renewable
nl: Niet verlengbaar

en: Not what you expected? Check for
nl: Niet gevonden wat u zocht? Kijk naar

en: Note
nl: Nota

en: Note:
nl: Notitie:

en: Note:
nl: Nota:

en: Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available locally. Please come to the library to retrieve these items
nl: Let op: Bibliotheekbeleid staat niet toe om exemplaren lokaal te reserveren of af te halen. Ga hiervoor naar de bibliotheek.

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
nl: Nota: Deze functie bestaat enkel in Franse catalogi waar ISBD onderwerpen werden gevuld en een index werd gemaakt door een apart script.

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
nl: Nota: Je opmerking moet nog worden goedgekeurd door een bibliothecaris.

en: Note: you can only delete your own tags.
nl: Nota: Je kan enkel je eigen tags verwijderen.

note: SCRIPT
en: Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags.
nl: Nota: je kan een item slechts een keer eenzelfde tag geven. Bekijk 'Mijn tags' om je opgeslagen tags te zien.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
nl: Bericht: je opmerking bevatte foute mark-up code. We bewaren je tekst zonder deze fouten, hieronder te zien. U kan verder werken aan je opmerking of stoppen om het te houden zoals het nu is.

note: SCRIPT
en: Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as
nl: Nota: Je tag bevatte mark-up code en werd verwijderd. De tag werd als volgt opgeslagen

en: Notes
nl: Nota's

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
en: Notes : %s
nl: Notities: %s

en: Notes/Comments
nl: Nota's

en: Notes:
nl: Nota's:

en: Nothing
nl: Niets

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
nl: U heeft nog niets gekozen. Vink elk item aan dat u wil verlengen

en: Notice:
nl: Opmerking:

en: Novelist Select
nl: Novelist Keuze

en: Novelist Select:
nl: Novelist Keuze:

en: Number
nl: Nummer

en: Number of holds:
nl: Aantal reserveringen:

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: Number of records used in: %s
nl: Komt voor in volgend aantal records: %s

en: OR
nl: OF

en: On hold
nl: Gereserveerd

en: On order
nl: Besteld

en: On-site checkouts
nl: Lokale ontleningen

en: Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
nl: Zodra de bibliotheek deze suggesties verwerkt heeft, kunt u er nieuwe indienen.

en: One or more holds were not placed due to existing holds.
nl: Eén of meer reserveringen werden niet geplaatst vanwege eerder gemaakte reserveringen.

en: Online resources:
nl: Online middelen:

en: Only certain fields (marked in red) are required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're requesting. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
nl: Alleen de in rood aangeduide velden zijn vereist, maar hoe meer informatie u invoert, hoe makkelijker het is voor de bibliotheekmedewerkers om de titel die u vraagt ​​te vinden. Het "Opmerkingen" veld kan worden gebruikt om aanvullende informatie te verstrekken.

en: Only items currently available for loan or reference
nl: Enkel beschikbare- , bezichtbare items

en: Order by author
nl: Sorteer op auteur

en: Order by date
nl: Sorteer op datum

en: Order by title
nl: Sorteer op titel

en: Order by:
nl: Bestelling door:

en: Other editions of this work
nl: Andere uitgaven van dit werk

en: Other forms:
nl: Andere formulieren:

note: %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
en: Other holdings %s
nl: Andere reserveringen %s

en: Other names:
nl: Andere namen:

en: Other phone:
nl: Andere telefoonnummer:

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
nl: OverDrive zoeken naar '%s'

note: %1$s:  priority | html
en: Overall queue priority: %s
nl: Algehele wachtrij prioriteit: %s

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
nl: Inleverdatum gemist (%s)

en: Overdues
nl: Te laat

en: Owner only
nl: Alleen eigenaar

en: Pages
nl: Pagina's

en: Pages:
nl: Pagina's:

en: Password
nl: Wachtwoord

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password contains leading and/or trailing spaces
nl: Het wachtwoord bevat spaties voor en/of achteraan

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
nl: Het wachtwoord moet minimaal %s tekens lang zijn.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters
nl: Het wachtwoord moet minimaal %s tekens bevatten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers
nl: Het wachtwoord moet minstens %s tekens bevatten, waaronder HOOFDLETTERS, kleine letters en cijfers

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
nl: Je wachtwoord moet tenminste één getal, één hoofd- en één kleine letter bevatten.

en: Password must not contain leading or trailing whitespaces.
nl: Het wachtwoord mag geen spaties voor- of achteraan bevatten.

en: Password updated
nl: Wachtwoord bijgewerkt

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Passwords do not match!
nl: De wachtwoorden komen niet overeen!

en: Patent document
nl: Octrooischrift

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
nl: Gebruiker opmerking op %s

en: Pay selected fines and charges
nl: Betaal de geselecteerde boetes en kosten

en: Payment applied:
nl: Betaling toegepast:

en: Payment method
nl: Betaalwijze

en: Pending hold
nl: Wachtende reservaties

en: Phone
nl: Telefoon

en: Phone:
nl: Telefoon:

en: Phone:
nl: Telefoon:

en: Pick up location:
nl: Uitleenlocatie:

en: Pickup library
nl: Afhaalbibliotheek

en: Pickup library:
nl: Afhaalbibliotheek:

note: SCRIPT
en: Place a hold on
nl: Plaats reservering op

en: Place a hold on
nl: Plaats reservering op

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
nl: Plaats reservering op:

note: %1$s:  biblio.title | html
en: Place article request for %s
nl: Plaats aanvraag voor artikel %s

en: Place hold
nl: Plaats reservering

en: Place hold
nl: Plaats reservering

note: INPUT type=submit
en: Place request
nl: Plaats aanvraag

en: Placed on
nl: Geplaatst op

en: Places
nl: Plaatsen

en: Placing a hold
nl: Plaats reservering

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
nl: Merk op dat de bibliotheekmedewerkers deze gegevens niet kunnen wijzigen: dit is je privacy!

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
nl: Kies een downloadformat

en: Please choose against which one you would like to authenticate:
nl: Kies als welke u zich wilt aanmelden:

en: Please choose your privacy rule:
nl: Kies je privacy beleid:

en: Please click the link in this email to finish the process of resetting your password.
nl: Klik op de link in uw e-mail om het resetten van uw wachtwoord te voltooien.

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription.
nl: Bevestig dat u geen mail wilt ontvangen telkens er een nieuw nummer voor dit abonnement verschijnt.

en: Please confirm the checkout:
nl: Wil deze ontlening bevestigen:

en: Please confirm your registration
nl: Wil je je registratie bevestigen

en: Please contact a librarian for details.
nl: Neem contact op met de bibliotheek om meer informatie te krijgen.

en: Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.
nl: Neem contact op met een bibliotheekmedewerker als u niet zeker bent bij welke telefoonaanbieder u aangesloten bent of als u uw aanbieder niet in de lijst ziet staan.

en: Please contact the library if you need further assistance.
nl: Neem contact op met de bibliotheek als u meer hulp nodig hebt.

en: Please correct and resubmit.
nl: Corrigeer alstublieft en stuur opnieuw in.

en: Please do not use this mail to request or renew books.
nl: Gebruik dit e-mailadres alstublieft niet voor het aanvragen en verlengen van boeken.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
nl: Graag minstens {0} karakters invoeren.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please enter the same password as above
nl: Herhaal alsublieft het nieuwe wachtwoord

en: Please enter your card number:
nl: Vul je kaartnummer in:

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion.
nl: Vul alstublieft dit formulier in om een aankoopsuggestie te doen. U ontvangt een e-mail als de bibliotheek de aanvraag in behandeling neemt.

en: Please log in to the catalog and try again.
nl: Log alstublieft in in de catalogus en probeer het opnieuw.

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
nl: Merk op dat elke informatie over boeken in ontlening door de bibliotheek moet worden beheerd, los van je privacy keuzes.

en: Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail address registered with this library.
nl: Let op: uw Google-login werkt alleen als u dit e-mailadres hebt gebruikt om u bij deze bibliotheek te registreren.

en: Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
nl: Het bestand in bijlage, met MARC bibliografische records, kan ingelezen worden met je eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of ProCite.

en: Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.
nl: Let op: de laatste gebruiker die een item terugbrengt kan aansprakelijk gesteld worden voor beschadigd materiaal.

en: Please note:
nl: Noteer:

en: Please note:
nl: Noteer:

en: Please save your consent below or log out. Thank you!
nl: Sla hieronder alstublieft uw toestemming op of log uit. Dank u!

note: SCRIPT
en: Please select a specific item for this article request.
nl: Kies alstublieft een specifiek item voor deze artikelaanvraag.

note: SCRIPT
en: Please select a tag to delete.
nl: Kies alstublieft een tag om te verwijderen.

en: Please type the following characters into the preceding box:
nl: Typ alstublieft de volgende letters in het vorige veld:

note: OPTGROUP
en: Popularity
nl: Populariteit

en: Popularity (least to most)
nl: Populariteit (minst naar meest)

en: Popularity (most to least)
nl: Populariteit (meest naar minst)

en: Post your comments on this title.
nl: Post je opmerkingen over dit item.

note: %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
en: Powered by %s
nl: Mogelijk gemaakt door %s

en: Preferred form:
nl: Voorkeursvorm:

en: Preferred language for notices:
nl: Gekozen taal voor notities:

en: Preschool
nl: Kleuter

note: SCRIPT
en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
nl: Druk <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> om de tabel data te kopiëren<br>naar uw systeem klembord.<br><br>Om te stoppen, klik dit bericht of drul escape.

en: Previous
nl: Vorige

en: Previous sessions
nl: Vorige sessies

en: Primary
nl: Primaire

en: Primary email
nl: Eerste e-mail

en: Primary email:
nl: Belangrijkste e-mail:

en: Primary phone
nl: Eerste telefoon

en: Primary phone:
nl: Belangrijkste telefoonnummer:

en: Print
nl: Druk af

en: Print list
nl: Afdruklijst

note: SCRIPT
en: Print receipt and end session
nl: Druk etiket en eindig sessie

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Priority:
nl: Prioriteit:

en: Private
nl: Privé

note: OPTGROUP
en: Private lists
nl: Persoonlijke lijsten

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
nl: Persoonlijke lijsten die met mij gedeeld zijn

en: Problem found on page:
nl: Probleem gevonden op pagina:

note: SCRIPT
en: Processing...
nl: Verwerking...

en: Programmed texts
nl: Geprogrammeerde teksten

en: Provider:
nl: Aanbieder:

en: Public
nl: Openbaar

note: OPTGROUP
en: Public lists
nl: Publieke lijsten

note: OPTGROUP
en: Public lists:
nl: Publieke lijsten:

en: Publication date
nl: Uitgavedatum:

en: Publication date range
nl: Uitgavedatum bereik

en: Publication place:
nl: Plaats van uitgave:

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
nl: Publicatie/Copyright datum: nieuwste naar oudste

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
nl: Publicatie/Copyright datum: oudste naar nieuwste

en: Publication:
nl: Uitgave:

note: %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw %4$s:  END %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw %7$s:  END %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') | html %1
en: Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s
nl: Uitgegeven door: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s

note: %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates %2$s:  IF ( show_author && koha_new.author )
en: Published on %s %s by
nl: Uitgegeven op %s %s door

en: Publisher
nl: Uitgever

en: Publisher location
nl: Plaats van uitgave

en: Publisher:
nl: Uitgever:

en: Purchase suggestions
nl: Aankoopsuggesties

en: Quantity:
nl: Hoeveelheid:

en: Quote of the day
nl: Citaat van de dag

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
nl: RIS (Zotero, EndNote, andere)

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
nl: RSS feed voor publieke lijst %s

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
nl: Geef me een score

en: Re-type new password:
nl: Herhaal je nieuwe wachtwoord:

en: Reason for suggestion:
nl: Reden voor de suggestie:

en: Received date
nl: Ontvangstdatum

en: Recent comments
nl: Recente commentaren

en: Recent comments
nl: Recente commentaren

en: Record not found
nl: Record niet gevonden

en: Record title
nl: Titel Record

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: RecordedBooks search for '%s'
nl: RecordedBooks zoeken naar '%s'

en: Refine your search
nl: Verfijn je keuze

en: Register a new account
nl: Registreer een nieuw account

en: Register here.
nl: Registeer hier.

en: Registration complete
nl: Registratie voltooid

en: Registration invalid!
nl: Registratie ongeldig!

en: Regular print
nl: Normale druk

note: ABBR
en: Related Term
nl: Verwante term

en: Relative
nl: Familielid

en: Relatives' checkouts
nl: Ontleningen van familieleden

en: Relevance
nl: Belangrijkheid

en: Remove
nl: Verwijder

note: A
en: Remove facet %s
nl: Verwijder facet %s

note: A
en: Remove field
nl: Verwijder veld

note: SCRIPT
en: Remove from list
nl: Verwijder uit lijst

en: Remove from this list
nl: Verwijder uit deze lijst

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
nl: Verwijder gekozen items

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
nl: Verwijder geselecteerde zoekopdrachten

en: Remove share
nl: Verwijder gedeelde

en: Renew
nl: Verleng

en: Renew all
nl: Verleng alles

en: Renew item
nl: Verleng item

en: Renew selected
nl: Verleng de keuze

en: Renewed!
nl: Verlengd!

en: Report a problem
nl: Meld een probleem

en: Report issues and broken links
nl: Meld problemen en dode links

en: Request ID
nl: Verzoek ID

en: Request ID:
nl: Verzoek ID:

en: Request article
nl: Verzoek artikel

en: Request cancellation
nl: Aanvraag annulering

en: Request placed
nl: Aanvraag ingediend

en: Request placed:
nl: Aanvraag ingediend:

en: Request specific item type:
nl: Vraag een specifiek exemplaartype op:

en: Request type
nl: Aanvraag type

en: Request type:
nl: Aanvraag type:

en: Request updated
nl: Aanvraag bijgewerkt

en: Requested from
nl: Aangevraagd van

en: Requested from:
nl: Aangevraagd van:

en: Requested item:
nl: Aangevraagd item:

en: Required
nl: Verplicht

note: INPUT type=submit
en: Resort list
nl: Lijst opnieuw ordenen

en: Results
nl: Resultaten

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
nl: Resultaten %s tot %s van %s

note: %1$s:  ms_value | html
en: Results of search for '%s'
nl: Zoekresultaten voor '%s'

en: Results per page:
nl: Resultaten per pagina:

en: Resume
nl: Hervatten

en: Resume all suspended holds
nl: Hervat alle opgeschortte reserveringen

en: Return this item
nl: Dit item terugbrengen

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
nl: Terug naar je account samenvatting

en: Return to fine details
nl: Keer terug naar boetedetails

note: INPUT type=submit
en: Return to my account
nl: Terug naar je account

en: Return to the catalog home page.
nl: Keer terug naar startpagina van de catalogus.

en: Return to the last advanced search
nl: Keer terug naar laatste 'uitgebreid zoeken'-opdracht

en: Return to the main page
nl: Keer terug naar de hoofdpagina

en: Return to the self-checkout
nl: Terug naar zelfontlening

en: Return to your lists
nl: Terug naar uw lijsten

en: Returns a patron's status information from Koha.
nl: Toont de statusinformatie van een gebruiker in Koha.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
nl: Geeft informatie over de diensten die beschikbaar zijn bij een bepaald item voor een bepaalde gebruiker.

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
nl: Geeft specifieke informatie terug over de gebruiker, gebaseerd op opties die in het verzoek aangegeven zijn. Deze functie kan optioneel contact-, reserverings-, leeninformatie en berichten van de gebruiker teruggeven.

en: Reviews
nl: Recensies

en: Reviews from LibraryThing.com:
nl: Recensies van LibraryThing.com:

en: Reviews provided by Syndetics
nl: Recensies verzorgd door Syndetics

en: Routing lists
nl: Circulatielijsten

en: SMS number:
nl: SMS-nummer:

en: SMS provider:
nl: SMS aanbieder:

en: Salutation:
nl: Aanspreking:

note: INPUT type=submit
en: Save
nl: Bewaar

en: Save record
nl: Bewaar record

en: Save to another list
nl: Bewaar in een andere lijst

en: Save to lists
nl: Bewaar in lijsten

en: Save to your lists
nl: Bewaar in je lijsten

en: Scan a new item or enter its barcode:
nl: Scan een nieuw item of voer de barcode in:

en: Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will be displayed.
nl: Scan ieder item of voer de barcode in. Een lijst met de ingevoerde barcodes wordt getoond.

en: Scan the item or enter its barcode:
nl: Scan een item of voer de barcode in:

note: INPUT type=submit name=do
en: Search
nl: Zoek

en: Search
nl: Zoek

note: LINK
en: Search %s
nl: Zoek %s

en: Search for this title in:
nl: Zoek naar deze titel in:

note: A
en: Search for works by this author
nl: Zoek naar werken van deze auteur

en: Search for:
nl: Zoek naar:

en: Search history
nl: Zoekgeschiedenis

en: Search options:
nl: Zoek opties:

en: Search results
nl: Zoekresultaten

en: Search suggestions
nl: Suggesties zoeken

en: Search type:
nl: Zoektype:

note: SCRIPT
en: Search:
nl: Zoek:

note: SCRIPT
en: Searching %s...
nl: Zoeken %s...

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
nl: Doorzoek OverDrive...

en: Secondary email
nl: Tweede e-mail

en: Secondary email:
nl: Tweede e-mail:

en: Secondary phone
nl: Tweede telefoon

en: Secondary phone:
nl: Tweede telefoon:

en: Section
nl: Sectie

en: Section:
nl: sectie:

note: IMG
en: See Baker & Taylor
nl: Bekijk Baker & Taylor

en: See also:
nl: Zie ook:

note: A
en: See: %s%s%snext biblio%s
nl: Zie: %s%s%svolgende biblio%s

note: A
en: See: %s%s%sprevious biblio%s
nl: Zie: %s%s%svorige biblio%s

en: Select a list
nl: Kies een lijst

en: Select a specific item:
nl: Kies een specifiek exemplaar:

en: Select all
nl: Alles kiezen

en: Select none
nl: Kies geen

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Select search result: %s
nl: Kies zoekresultaat: %s

en: Select searches to:
nl: Selecteer zoekopdrachten om:

en: Select suggestions to:
nl: Kies suggesties om:

en: Select the item(s) to search
nl: Kies item(s) om mee te zoeken

en: Select titles to:
nl: Kies items om:

en: Self check-in help
nl: Zelfinname hulp

en: Self checkout help
nl: Zelfuitlening hulp

en: Send
nl: Verzend

en: Send email
nl: E-mail sturen

en: Send list
nl: Verzend lijst

en: Send problem report to:
nl: Stuur de probleembeschrijving op naar:

en: Send to device
nl: Naar apparaat sturen

en: Sending your cart
nl: Je mandje verzenden

en: Sending your list
nl: Je lijstje verzenden

en: Serial
nl: Tijdschrift

en: Serial collection
nl: Tijdschriftverzameling

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
en: Serial: %s
nl: Reeks: %s

en: Series
nl: Reeksen

en: Series information:
nl: Reeksinformatie:

en: Series title
nl: Reekstitel

en: Session lost
nl: Sessie verloren

en: Settings updated
nl: Instellingen bijgewerkt

en: Share
nl: Deel

en: Share a list
nl: Deel een lijst

en: Share a list with another patron
nl: Deel een lijst met een andere gebruiker

note: A
en: Share by email
nl: Deel op e-mail

en: Share list
nl: Deel lijst

note: A
en: Share on Facebook
nl: Deel op Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
nl: Deel op LinkedIn

note: A
en: Share on Twitter
nl: Deel op Twitter

en: Shelving location
nl: Standplaats

en: Show
nl: Toon

note: SCRIPT
en: Show _MENU_ entries
nl: Toon _MENU_ invoer

en: Show all items
nl: Alle items tonen

en: Show all news
nl: Toon alle nieuws

note: SCRIPT
en: Show all transactions
nl: Toon alle transacties

en: Show last 50 items
nl: Toon laatste 50 items

en: Show less
nl: Toon minder

note: A
en: Show lists
nl: Toon lijsten

en: Show more
nl: Toon meer

en: Show more options
nl: Toon meer opties

en: Show the top
nl: Toon begin

en: Show year:
nl: Toon jaar:

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
nl: Toont %s van ongeveer %s resultaten

note: SCRIPT
en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_
nl: Toont _START_ tot _END_ van _TOTAL_

en: Showing all items.
nl: Toont alle items.

en: Showing last 50 items.
nl: Toont laatste 50 items.

en: Showing only available items
nl: Alleen beschikbare items worden getoond.

en: Sign in to view availability and checkout items or place holds
nl: Aanmelden om beschikbaarheid te zien en item te ontlenen of reservaties te plaatsen

en: Similar items
nl: Gelijkaardige items

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
nl: Er liep iets fout tijdens het verwerken van volgende adressen. Controleer deze alstublieft. Het gaat om: %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Something went wrong. The note has not been saved
nl: Er ging iets fout. Uw opmerking is niet opgeslagen

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
nl: De code die u opgaf is niet correct. Uw uitnodiging is mogelijk verlopen. Neem contact op met de lener die u de uitnodiging heeft gestuurd.

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
nl: Sorry, maar het e-mailadres dat u opgaf is niet geldig.

en: Sorry, no suggestions.
nl: Sorry, geen suggesties:

en: Sorry, none of these titles can be placed on hold.
nl: Sorry, deze titels kunnen niet gereserveerd worden.

en: Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it.
nl: Sorry, alleen de maker van deze opmerking is gemachtigd om wijzigingen aan te brengen.

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
nl: Sorry, het normale zicht is niet beschikbaar

note: SCRIPT
en: Sorry, tags are not enabled on this system.
nl: Sorry, tags staan af op dit systeem.

en: Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that below.
nl: Sorry, ook uw CAS-login is ook mislukt. Als u een lokaal account heeft, kunt u zich daarmee hieronder aanmelden.

en: Sorry, the CAS login failed.
nl: Sorry, de CAS aanmelding mislukte.

en: Sorry, the requested page is not available
nl: Sorry, de gevraagde pagina is niet beschikbaar

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
nl: Sorry, u heeft waarschijnlijk te weinig bevoegdheden voor deze pagina.

en: Sorry, this item cannot be checked out at this station.
nl: Sorry, dit item kunt u op dit station niet uitlenen.

en: Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
nl: Sorry, de authenticatie van dit zelfuitleenstation is vervallen. Neem contact op met de beheerder om dit probleem op te lossen.

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
nl: Sorry, de authenticatie van dit zelfuitleenstation is vervallen. Neem contact op met de beheerder om dit probleem op te lossen.

en: Sorry, you cannot place holds.
nl: Sorry, u kunt geen reserveringen plaatsen.

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
nl: Sorry, u kunt niet meer dan %s reserveringen plaatsen.

en: Sorry, your Google login failed.
nl: Sorry, uw Google aanmelding is niet gelukt.

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity.
nl: Sorry, uw Shibboleth identiteit komt niet overeen met een geldig bibliotheekaccount.

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
nl: Sorry, uw Shibboleth identiteit komt niet overeen met een geldig bibliotheekaccount. Als u een lokale login heeft, kunt u die hieronder gebruiken.

en: Sorry, your password cannot be changed online.
nl: Sorry, u kan uw wachtwoord niet online wijzigen.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
nl: Sorry, je sessie is verlopen. Meldt je opnieuw aan.

en: Sort
nl: Sorteer

en: Sort by:
nl: Sorteer op:

en: Sort by:
nl: Sorteer op:

en: Sort this list by:
nl: Sorteer deze lijst op:

en: Source
nl: Bron

en: Specialized
nl: Gespecialiseerd

en: Standard number
nl: Standaardnummer

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
nl: Standaardnummer (ISBN, ISSN of andere):

en: State:
nl: Staat:

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Step three: Click the 'Finish' button
nl: Stap 3: Klik op 'Einde' als u klaar bent

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
nl: Stap 2: Scan een voor een de barcode van elk item

en: Stopped
nl: Gestopt

en: Street number:
nl: Huisnummer:

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Subject cloud
nl: Onderwerpenwolk

en: Subject(s)
nl: Onderwerp(en)

en: Subject:
nl: Onderwerp:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
en: Subject: %s
nl: Onderwerp: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
nl: Voer in

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
nl: Voer in en sluit dit venster

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
nl: Voer veranderingen in

note: INPUT type=submit
en: Submit modifications
nl: Veranderingen versturen

note: INPUT type=submit
en: Submit note
nl: Opmerking versturen

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
nl: Voer je bijwerkingsverzoek in

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
nl: Stuur uw suggestie in

en: Subscribe to a subscription alert
nl: Geef u op voor meldingen over dit abonnement

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
nl: Abonneer op mailbericht bij nieuwe nummers

en: Subscribe to email notification on new issues
nl: Abonneer op mailberichten bij nieuwe nummers

note: A
en: Subscribe to recent comments
nl: Geef u op voor meldingen over recente opmerkingen

note: A
en: Subscribe to this list
nl: Abonneer u op deze lijst

note: A
en: Subscribe to this search
nl: Abonneer u op deze zoekopdracht

en: Subscription
nl: Abonnement

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
nl: Abonnement van: %s tot:%s %s %s nu (actueel)%s

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
nl: Abonnementsinformatie voor %s

en: Subscription title
nl: Abonnementstitel

en: Subscription:
nl: Abonnement:

en: Subscriptions
nl: Abonnementen

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions ( %s )
nl: Abonnementen (%s)

en: Suggest for purchase
nl: Aankoopsuggestie

en: Suggested by:
nl: Gesuggereerd door:

en: Suggested for
nl: Voorgesteld voor

en: Suggested for:
nl: Voorgesteld voor:

en: Suggested on
nl: Voorgesteld op

en: Suggestions
nl: Suggesties

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Surname:
nl: Achternaam:

en: Surveys
nl: Overzicht

en: Suspend
nl: Schorsen

en: Suspend all holds
nl: Hou alle reserveringen tegen

en: Suspend until:
nl: Schorsen tot:

note: A
en: Switch languages
nl: Wissel van taal

en: System-wide only
nl: Enkel volledig systeem

en: TOC
nl: INH

en: Table of contents provided by Syndetics
nl: Inhoudsopgave verzorgd door Syndetics

en: Tag cloud
nl: Woordenwolk

en: Tag status here.
nl: Tag status hier.

en: Tag status here.
nl: Tag status hier.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tags added:
nl: Tags toegevoegd:

en: Tags from this library:
nl: Tags van deze bibliotheek:

en: Technical reports
nl: Technische rapporten

en: Term(s):
nl: Term(en):

en: Thank you
nl: Dank u

en: Thank you!
nl: Dank u!

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
nl: De laatste %s ontleningen voor dit abonnement:

en: The 'Finish' button is presented to start over.
nl: De 'Finish' knop kan worden gebruikt om opnieuw te beginnen.

en: The ISBD cloud is not enabled.
nl: De ISBD-wolk is niet geactiveerd.

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
nl: De browsertabel is leeg. Deze optie is nog niet volledig ingericht. Zie de

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
nl: Het mandje werd verstuurd naar: %s

en: The entered card number is already in use.
nl: Dit kaartnummer is al in gebruik.

en: The entered card number is the wrong length.
nl: Het opgegeven kaartnummer is niet van de juiste lengte.

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
nl: De optie om lijsten te delen is in deze bibliotheek niet ingeschakeld.

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
nl: Het eerste abonnement startte op %s

note: SCRIPT
en: The following fields are required and not filled in:
nl: De volgende verplichte velden zijn niet ingevuld:

en: The following fields contain invalid information:
nl: De volgende velden bevatten een ongeldige invoer:

en: The item has been added to the list.
nl: Het item is toegevoegd aan je lijst.

en: The item has been removed from the list.
nl: Het item is uit de lijst verwijderd.

en: The item has not been added to the list. Please check it's not already in the list.
nl: Het item werd niet toegevoegd aan de lijst. Controleer of het niet al in de lijst voorkomt.

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
nl: De bibliotheek heeft de optie om nieuwe openbare lijsten te creëren geblokkeerd. Als u deze lijst privé maakt, kunt u hem later niet opnieuw openbaar maken.

en: The link is broken and the page does not exist.
nl: Dode link, de pagina bestaat niet.

en: The link is invalid.
nl: Ongeldige link.

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
nl: Het lijstje werd verstuurd naar: %s

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
nl: Deze handeling %s wordt niet ondersteund.

en: The operation results will be displayed for each entered barcode.
nl: De handelingsresultaten worden voor iedere ingevoerde barcode getoond.

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
nl: Het wachtwoord werd gewijzigd voor deze gebruiker: "%s"

en: The selected suggestions have been deleted.
nl: De gekozen suggesties zijn verwijderd.

en: The share has been removed.
nl: Dit gedeelde bestand is verwijderd.

en: The share has not been removed.
nl: Dit gedeelde bestand is niet verwijderd.

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
nl: Het abonnement is verlopen op %s

note: %1$s:  message_value | html
en: The transaction id '%s' for this payment is invalid.
nl: De transactie id '%s' voor deze betaling is ongeldig.

en: The userid
nl: Het account-id

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
nl: Aan deze titel zijn %s abonnement(en) verbonden.

en: There are no comments on this title.
nl: Er zijn geen opmerkingen voor deze titel.

en: There are no items that can be placed on hold.
nl: Geen van deze items kan gereserveerd worden.

en: There are no pending purchase suggestions.
nl: Er zijn geen aankoopsuggesties die behandeld moeten worden.

en: There is no minimum or maximum character length.
nl: Er is geen verplicht minimum of maximum aantal lettertekens.

en: There was a problem with your submission
nl: Er was een probleem met je submissie

en: There was an error sending the cart.
nl: Je mandje kan niet worden verzonden.

en: There was an error sending the list.
nl: Je lijst kan niet worden verzonden.

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
nl: Er waren problemen met het verwerken van je registratie. Neem contact op met de bibliotheek voor hulp.

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
nl: Deze &quot;wolk&quot; toont de meest gebruikte onderwerpen in onze catalogus. Een klik op een onderwerp toont alle items in onze verzameling.

en: This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account.
nl: Dit document bevestigt dat u alle geleende items teruggebracht heeft. Dit document kan u gevraagd worden wanneer u overstapt naar een andere school. U kunt het ook terugvinden op uw accountpagina.

en: This email address already exists in our database.
nl: Dit e-mailadres werd al voor een account gebruikt.

en: This is a on-site checkout, it cannot be renewed.
nl: Deze lening gebeurde ter plekke, u kunt deze niet verlengen.

en: This is a serial
nl: Dit is een tijdschrift

en: This item does not exist.
nl: Dit item bestaat niet.

en: This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed
nl: Dit item wordt automatisch verlengd. U kunt het niet zelf verlengen

en: This item is already checked out to you.
nl: Dit item heeft u reeds in ontlening.

en: This item is on hold for another borrower.
nl: Dit item is gereserveerd voor een andere lener.

en: This link is valid for 2 days starting now.
nl: Deze link is 2 dagen geldig vanaf nu.

note: %1$s:  contents.count | html
en: This list contains %s titles
nl: Deze lijst bestaat uit %s titels

en: This list does not exist.
nl: Deze lijst bestaat niet.

note: SCRIPT
en: This list is shared. Other users will lose access to it.
nl: Deze lijst is gedeeld. Anderen zullen er de toegang mee verliezen.

en: This message can have the following reason(s):
nl: Deze melding kan een gevolg zijn van volgende reden(en):

en: This news item does not exist.
nl: Dit nieuwsitem bestaat niet.

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
nl: Deze pagina bevat verrijkte content, zichtbaar wanneer JavaScript is geactiveerd of door te klikken

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
nl: Dit record heeft verschillende fysieke items (%s)

en: This subscription is closed.
nl: Dit abonnement is afgesloten.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
nl: Deze titel kan niet aangevraagd worden omdat het reeds in je bezit is.

en: This title cannot be requested.
nl: Deze titel kan niet aangevraagd worden.

note: IMG
en: Thumbnail
nl: Miniatuur

en: Title
nl: Titel

en: Title (A-Z)
nl: Titel (A-Z)

en: Title (Z-A)
nl: Titel (Z-A)

note: %1$s:  title_notes_count | html
en: Title notes ( %s )
nl: Nota's bij de titel ( %s )

en: Title:
nl: Titel:

en: Title:
nl: Titel:

en: Titles
nl: Titels

en: To log in, use the following credentials:
nl: Om in te loggen kunt u de volgende gegevens gebruiken:

en: To make changes to your record please contact the library.
nl: Neem a.u.b. contact op met de bibliotheek om wijzigingen in je record aan te brengen.

en: To report this error, please contact the Koha Administrator.
nl: Neem alstublieft contact op met uw Koha beheerder om deze fout te melden.

en: To report this error, you can email the Koha Administrator.
nl: Neem alstublieft per e-mail contact op met uw Koha beheerder om deze fout te melden.

en: To reset your password, enter your login or your email address.
nl: Voer uw gebruikersnaam of e-mailadres in om uw wachtwoord te resetten.

en: Top level
nl: Hoogste niveau

en: Topics
nl: Onderwerpen

en: Total due
nl: Totaal verschuldigd

en: Total due if credit(s) applied:
nl: Totaalbedrag met krediet(en) toegepast:

note: %1$s:  holds_count | html
en: Total holds: %s
nl: Totaal aantal reserveringen: %s

en: Treaties
nl: Traktaten

en: Type of heading
nl: Hoofding type

note: SCRIPT
en: Unable to add one or more tags.
nl: Kan een of meer tags niet toevoegen.

note: SCRIPT
en: Unable to cancel enrollment!
nl: Niet in staat om uw inschrijving te annuleren.

note: SCRIPT
en: Unable to create enrollment!
nl: Niet in staat om inschrijving te maken.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to update your setting!
nl: Niet in staat om uw gegevens bij te werken.

en: Unavailable (lost or missing)
nl: Niet beschikbaar (verloren of vermist)

en: Unavailable issues
nl: Niet beschikbare nummers

en: Unhighlight
nl: Demarkeren

en: Unified title
nl: Eenvormige titel

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
en: Unified title: %s
nl: Geünifiëerde titel: %s

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unsubscribe from a subscription alert
nl: Afmelden van abonnementsmeldingen

note: INPUT type=submit
en: Update auto-renewal preference
nl: Bijwerken auto-verlenging voorkeur

en: Updates to your record
nl: Updates aan je record

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
nl: Gebruik de bovenste menubalk om naar een ander deel van Koha te gaan.

note: ABBR
en: Used For
nl: Gebruikt voor

en: Used for/see from:
nl: Gebruikt voor/zie vanaf:

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.
nl: Het blokkeren van een account is meestal het gevolg van te laat ingeleverde boeken of openstaande boetes. Als uw account geen geleende boeken of boetes bevat, neem dan alstublieft contact op een bibliotheekmedewerker.

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If your account shows to be clear, please contact the library.
nl: Het blokkeren van een account is meestal het gevolg van te laat ingeleverde boeken of openstaande boetes. Als uw account geen geleende boeken of boetes bevat, neem dan alstublieft contact op een bibliotheekmedewerker.

en: VHS tape / Videocassette
nl: VHS tape / videocassette

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
nl: Deze waarde is reeds in gebruik (%s)

en: Verification
nl: Verificatie

en: Verification:
nl: Verificatie:

en: View
nl: Toon

en: View all suggestions
nl: Alle suggesties zien

note: A
en: View details for this title
nl: Toon details voor deze titel

en: View interlibrary loan request
nl: Toon interbibliothecair leenverzoek

note: A
en: View on Amazon.com
nl: Bekijk op Amazon.com

note: A
en: View your search history
nl: Bekijk je zoekgeschiedenis

en: Vol info
nl: Voll. info

en: Volume
nl: Deel

en: Volume:
nl: Deel:

en: Warning
nl: Waarschuwing

note: SCRIPT
en: Warning: Cannot be undone. Please confirm once again
nl: Opgepast: Kan niet ongedaan worden. Bevestig nogmaals

en: Welcome,
nl: Welkom,

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
en: Welcome, %s
nl: Welkom, %s

en: What is a discharge?
nl: Wat is een kwijtschelding?

en: What's next?
nl: Wat nu?

en: Where:
nl: Waar:

note: SCRIPT
en: With selected searches:
nl: Met geselecteerde zoekopdrachten:

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
nl: Met gekozen suggesties:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
nl: Met gekozen titels:

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
nl: Wilt u een ontvangstbewijs afdrukken?

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
nl: Geschreven op %s door %s

en: Year
nl: Jaar

note: INPUT type=submit
en: Yes
nl: Ja

en: Yes
nl: Ja

en: Yes, I agree.
nl: Ja, ik ga akkoord.

note: SCRIPT
en: Yes, cancel article request
nl: Ja, verwijder artikelaanvraag

note: SCRIPT
en: Yes, cancel hold
nl: Ja, stop resvatie

note: SCRIPT
en: Yes, delete
nl: Ja, verwijder

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestion
nl: Ja, verwijder suggestie

note: SCRIPT
en: Yes, delete suggestions
nl: Ja, verwijder suggesties

note: SCRIPT
en: Yes, remove sharing
nl: Ja, verwijder het gedeelde

note: SCRIPT
en: Yes, resume all holds
nl: Ja, hervat alle reservaties

note: SCRIPT
en: Yes, suspend all holds
nl: Ja, onderbreek aal reservaties

en: You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in again.
nl: U probeert de zelfuitleen te bereiken via een ander IP-adres. Meldt u alstublieft opnieuw aan.

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
nl: U probeert de zelfuitleen te bereiken via een ander IP-adres. Meldt u alstublieft opnieuw aan.

en: You are currently not listed on any routing lists.
nl: U bent momenteel niet opgenomen op circulatielijsten.

en: You are forbidden to view this page.
nl: U heeft geen toestemming om deze pagina te bekijken.

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
nl: U bent aangemeld als %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
nl: U probeert u aan te melden vanuit een ander IP-adres. Meldt u opnieuw aan, a.u.b.

en: You are not allowed to call this page directly
nl: U heeft geen toestemming om deze pagina rechtstreeks te benaderen

en: You are not authorized to see pending purchase suggestions.
nl: U heeft geen toestemming om onbehandelde aankoopsuggesties te bekijken.

en: You are not authorized to view this page.
nl: U heeft geen toestemming om deze pagina te bekijken.

en: You are not authorized to view this record.
nl: U bent niet gemachtigd dit record te bekijken.

en: You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you wish to make changes, please contact the library.
nl: U bent geabonneerd op de circulatielijst van de volgende seriële uitgaven. Indien u wijzigingen wilt aanbrengen, neem dan contact op met de bibliotheek.

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
nl: U kunt een overzicht van meldingen aanvragen om het aantal berichten te verminderen. Meldingen zullen bewaard worden en verzonden als een enkel bericht.

en: You can only share a list if you are the owner.
nl: Alleen de eigenaar kan een lijst delen.

en: You can search our catalog using the search form at the top of this page.
nl: U kan onze catalogus doorzoeken via de zoekbalk bovenaan deze pagina.

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
nl: U kunt OAI-PMH ListRecords gebruiken in plaats van deze dienst.

en: You can use the menu and links at the top of the page
nl: U kan gebruik maken van het menu en de links bovenaan deze pagina

en: You can't change your password.
nl: Je kunt je wachtwoord niet wijzigen.

en: You can't reset your password.
nl: Je kunt je wachtwoord niet wijzigen.

en: You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items before asking for a discharge.
nl: U heeft nog geleende items. Breng deze alstublieft terug voor u een kwijtschelding aanvraagt.

en: You cannot place any more suggestions
nl: U kunt niet meer suggesties indienen

note: %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
en: You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed
nl: U kan uw boeken momenteel niet online verlengen. Reden %sUw boete overschrijden

en: You cannot share a public list.
nl: U kunt geen publieke lijsten delen.

en: You currently have no pending holds.
nl: U heeft geen wachtende reservaties.

en: You currently have nothing checked out.
nl: U heeft nog niets ontleend.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
nl: Je verschuldigde boetes en kosten lopen nu op tot:

en: You did not specify any search criteria
nl: Je bepaalde geen zoekcriteria.

en: You do not have permission to add a record to this list.
nl: Sorry, u heeft te weinig bevoegdheden om een record aan deze lijst toe te voegen.

en: You do not have permission to create a new list.
nl: U bent niet gemachtigd om een nieuwe lijst te maken.

en: You do not have permission to delete this list.
nl: U bent niet gemachtigd om deze lijst te verwijderen.

en: You do not have permission to download this list.
nl: U heeft onvoldoende bevoegdheden om deze lijst te downloaden.

en: You do not have permission to send this list.
nl: U heeft onvoldoende bevoegdheden om deze lijst te verzenden.

en: You do not have permission to update this list.
nl: U bent niet gemachtigd om deze lijst bij te werken.

en: You do not have permission to view this list.
nl: U bent niet gemachtigd om deze lijst te bekijken.

note: For the first occurrence, %1$s:  IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts') %2$s:  END
en: You entered an incorrect username or password. Please try again! But note that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library staff member if you continue to have problems.
nl: U heeft een onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord ingevoerd. Probeer het alstublieft opnieuw. Let op: wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig%s en dat uw account wordt geblokkeerd na een vast aantal mislukte pogingen%s. Neem alstublieft contact op met een bibliotheekmedewerker als u problemen blijft houden.

en: You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark.
nl: De link die u volgde is niet meer geldig, bijvoorbeeld van een zoekmachine of een bladwijzer of favoriet.

en: You have a credit of:
nl: U heeft een krediet van:

en: You have already requested this title.
nl: U heeft deze titel reeds aangevraagd.

en: You have no article requests currently.
nl: U heeft momenteel geen artikelen in aanvraag.

en: You have no fines or charges
nl: U heeft geen boetes of kosten

en: You have no pending purchase suggestions.
nl: Er zijn geen wachtende aankoopsuggesties.

en: You have no pending purchase suggestions.
nl: U heeft geen wachtende aankoopsuggesties.

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
nl: U hebt niet alle verplichte velden ingevuld. Vul alle ontbrekende velden aan en verzend deze opnieuw.

en: You have nothing checked out
nl: U heeft nog niets ontleend

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s).
nl: U heeft de toegestane limiet voor het aantal suggesties bereikt (%s).

note: %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions you will be able to place more.
nl: U heeft de toegestane limiet voor het aantal suggesties bereikt (%s). Zodra de bibliotheek uw aanvragen heeft verwerkt, kunt u nieuwe nieuwe suggesties indienen.

en: You have reached your limit for suggestions you can place at this time.
nl: U heeft de toegestane limiet voor het aantal suggesties bereikt.

en: You have renewed this item the maximum number of times allowed.
nl: U heeft dit item het maximale toegelaten aantal keren verlengd.

en: You have subscribed to email notification on new issues.
nl: U abonneerde zich voor meldingen per e-mail wanneer nieuwe nummers nummers toegevoegd worden

en: You have successfully registered your new account.
nl: Uw nieuwe account is succesvol aangemaakt.

note: %1$s:  too_much_oweing | $Price
en: You have unpaid fines. Amount: %s.
nl: U heeft een openstaande boete van %s.

en: You indicated recently that you do not consent, and we will process your request soon.
nl: U heeft onlangs aangegeven dat u geen toestemming geeft. We verwerken uw verzoek binnenkort.

en: You made use of an external link to a catalog item that is no longer available.
nl: U hebt gebruik gemaakt van een externe link naar een item dat niet meer bestaat.

note: For the first occurrence, %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
en: You may only add up to %s suggestions in %s days.
nl: U mag slechts %s suggesties in %s dagen plaatsen.

en: You may register here.
nl: U kunt hier registreren.

note: SCRIPT
en: You must be logged in to add tags.
nl: U moet aangemeld zijn om tags toe te voegen.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
nl: U moet aangemeld zijn om lijsten te maken of er iets aan toe te voegen

en: You must have an email address to enroll
nl: U heeft een e-mailadres nodig om u in te schrijven

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
nl: U moet zich aanmelden om u te abonneren voor meldingen per email wanneer er nieuwe nummers uitkomen

en: You must select a library for pickup.
nl: U moet een bibliotheek kiezen om af te halen.

en: You must select at least one item.
nl: U moet minstens een item kiezen.

note: A
en: You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s
nl: U zocht in %s naar '%s'%s%s met limiet(en): '%s'%s

en: You should have received an email with a link to reset your password.
nl: U zou een e-mail met een link moeten hebben gekregen waarmee u uw wachtwoord kunt wijzigen.

en: You tried to access a page that needs authentication.
nl: U probeert een pagina te bereiken waarvoor u zich moet aanmelden.

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
nl: U voerde foute gegevens in het veld in voor het indienen. Probeer opnieuw.

en: You will receive an email shortly.
nl: U zult spoedig een e-mail krijgen.

en: Your account
nl: Uw account

note: For the first occurrence, %1$s:  IF debarred_comment
en: Your account has been frozen. %s Comment:
nl: Uw account is geblokkeerd. %s Opmerking:

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
nl: Je kaart is vervallen op%s. Gelieve de bibliotheek te contacteren als u zich opnieuw aan wilt sluiten.

en: Your account has expired. Please contact the library for more information.
nl: Uw account is verlopen. Neem voor meer informatie alstublieft contact op met de bibliotheek.

note: %1$s:  amountoutstanding | $Price
en: Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because your fine balance is over the limit.
nl: Uw account heeft openstaande kosten en boetes tot %s. Reservaties zijn geblokkeerd omdat uw schuld over tijd is.

en: Your account is frozen because it has been discharged.
nl: Uw account werd geblokkeerd omdat het kwijtgescholden werd.

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
nl: Je account wordt pas geactiveerd als je op de link klikt in de bevestigingsmail.

en: Your authority search history is empty.
nl: Uw geschiedenis van zoekopdrachten naar elementen is leeg.

en: Your cart
nl: Je mandje

en: Your cart
nl: Je mandje

en: Your cart is empty.
nl: Je mandje is leeg.

en: Your catalog search history is empty.
nl: Uw catalogus zoekgeschiedenis is leeg.

en: Your charges
nl: Uw kosten

en: Your checkout history
nl: Je uitleengeschiedenis

en: Your comment
nl: Je opmerking

en: Your comment (preview, pending approval)
nl: Je opmerking (kladversie, ter goedkeuring)

note: %1$s:  gdpr_proc_consent | html
en: Your consent was registered on %s.
nl: Uw toestemming is geregistreerd op %s.

en: Your consents
nl: Uw toestemmingen

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
nl: Je wijzigingen werden gestuurd naar de bibliotheek, waar een bibliothecaris je account, indien mogelijk, zal aanpassen.

en: Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.
nl: Uw aanvraag voor kwijtschelding is ingediend. Uw kwijtschelding zal op deze pagina te vinden zijn over enkele dagen.

en: Your discharge will be available on this page within a few days.
nl: Uw kwijtschelding zal over enkele dagen op deze pagina te zien zijn.

en: Your download should begin automatically.
nl: Je download zou automatisch moeten beginnen.

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
nl: Uw bibliotheekkaart staat geregistreerd als verloren of gestolen.

en: Your library card has been marked as lost or stolen.
nl: Uw bibliotheekkaart staat geregistreerd als verloren of gestolen.

en: Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.
nl: Uw bibliotheekkaart is verlopen. Neem alstublieft contact op met een bibliotheekmedewerker als u uw kaart wilt vernieuwen.

note: %1$s:  shelfname | $raw
en: Your list : %s
nl: Je lijst : %s

en: Your lists
nl: Je lijsten

note: OPTGROUP
en: Your lists:
nl: Je lijsten:

en: Your loan renewal failed because of the following reason(s):
nl: Uw aanvraag tot verlenging werd geweigerd vanwege de volgende reden(en):

en: Your messaging settings
nl: Instellingen voor je berichten

note: SCRIPT
en: Your note about %s could not be saved.
nl: Uw opmerking over %s kon niet worden opgeslagen.

note: SCRIPT
en: Your note about %s has been saved and sent to the library.
nl: Uw opmerking over %s is opgeslagen en verstuurd naar de bibliotheek.

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
nl: Uw nota over %s werd verwijderd.

en: Your options are:
nl: Je opties zijn:

en: Your password has been changed
nl: Je wachtwoord werd gewijzigd

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
nl: Je wachtwoord moet minstens %s karakters lang zijn.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers.
nl: Het wachtwoord moet minstens %s tekens bevatten, waaronder HOOFDLETTERS, kleine letters en cijfers.

en: Your payment
nl: Uw betaling

note: %1$s:  message_value | html
en: Your payment of $%s has been processed successfully!
nl: Uw betaling van €%s is ontvangen.

en: Your personal details
nl: Je persoonlijke details

en: Your priority:
nl: Uw plaats in de wachtrij:

en: Your privacy management
nl: Je privacy instellingen

en: Your privacy rules have been updated.
nl: Je privacy-instellingen zijn bijgewerkt.

en: Your purchase suggestions
nl: Je aankoopsuggesties

note: For the first occurrence, %1$s:  my_rating.rating_value | html
en: Your rating: %s.
nl: Uw waardering: %s.

en: Your request included no check-ins.
nl: Uw verzoek bevatte geen inleveringen.

en: Your routing lists
nl: Je circulatielijsten

note: %1$s:  IF hash %2$s:  hash | html %3$s:  END
en: Your search %sfor %s%s was not successful.
nl: Uw zoekopdracht %snaar %s%s is niet gelukt.

en: Your search history
nl: Je zoekgeschiedenis

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Your setting has been updated!
nl: Uw instellingen zijn bijgewerkt.

en: Your summary
nl: Je samenvatting

en: Your tags
nl: Uw tags

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
nl: Je updates zijn ingediend. Een bibliothecaris zal je updates nazien vooraleer ze toe te passen.

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
nl: Je gebruikersnaam werd niet gevonden in onze database. Probeer opnieuw.

en: ZIP/Postal code:
nl: Postcode:

en: [ New list ]
nl: [ Nieuwe lijst ]

note: %1$s:  HTML5MediaParent | html
en: [%s tag not supported by your browser.]
nl: [%s tag niet ondersteund in uw browser.]

note: SCRIPT
en: a an the
nl: a en de

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
nl: een identificatie die de plaats aangeeft waarnaar het item verstuurd moet worden om opgehaald te worden

en: an identifier used to look up the patron in Koha
nl: een identificatie die wordt gebruikt om de gebruiker op te zoeken in Koha

en: and
nl: en

en: and agree with your processing of my personal data as outlined therein.
nl: en ga akkoord met uw verwerking van mijn persoonlijke gegevens, zoals daarin beschreven.

en: borrowernumber
nl: ontleennummer

en: by
nl: door

en: by
nl: door

en: cancel your request
nl: verwijder uw aanvraag

en: cardnumber
nl: kaartnummer

en: confirm email address
nl: bevestig e-mailadres

en: contains
nl: bevat

en: continue creating your request
nl: ga door met een aanvraag te maken

en: date after which hold request is no longer needed
nl: datum waarna de reserveringsaanvraag niet meer nodig is

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
nl: datum waarna item terug naar de plank gaat indien het niet is opgehaald

en: defines the type of record identifier being used in the request, possible values:
nl: definieert het type bestandssymbool gebruikt in de aanvraag, mogelijke waarden:

en: email
nl: e-mail

en: email address
nl: e-mailadres

en: firstname
nl: Voornaam:

en: for more information on what it does and how to configure it.
nl: voor meer informatie over functie en instelling.

en: here
nl: hier

en: in any heading
nl: in elke hoofding

en: in main entry
nl: in hoofdingang

en: in the complete record
nl: in de volledige beschrijving

en: is exactly
nl: is exact

en: list of authority record identifiers
nl: lijst van elementenrecordsymbolen

en: list of either bibliographic or item identifiers
nl: lijst van bibliografische of itemsymbolen

en: list of system record identifiers
nl: lijst van systeemgebonden recordsymbool

en: log in using a different account
nl: log in met een ander account

en: not
nl: niet

en: or
nl: of

en: or
nl: of

note: SCRIPT
en: out of
nl: van

en: password
nl: wachtwoord

en: primary email address
nl: primaire e-mailadres

en: privacy policy
nl: privacybeleid

en: purchase suggestion
nl: aankoopsuggestie

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
nl: vraagt een specifiek formaat of specifieke set van formaten aan voor het rapporteren van beschikbaarheid

en: requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:
nl: vraagt een specifiek detailniveau aan voor het rapporteren van beschikbaarheid, mogelijke waardes:

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
nl: resultaten in de OverDrive collectie van de biliotheek.

en: search
nl: zoek

en: secondary email address
nl: Tweede e-mailadres:

en: see also:
nl: zie ook:

en: site administrator
nl: systeembeheerder

en: specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:
nl: specificeert het metadataschema van te vinden records, mogelijke waardes:

en: starts with
nl: start met

en: subjects
nl: onderwerpen

en: suggestions
nl: Suggestie

en: surname
nl: achternaam

en: system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into element 'reserve_id')
nl: systeem ter identificatie van plaatser reservering (ondersteund door GetRecords en GetPatroninfo in element 'reserve_id')

en: system item identifier
nl: systeem item symbool

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
nl: het ILS symbool voor het bibliografische record waarop de aanvraag wordt gedaan

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
nl: het ILS-symbool voor de gebruiker voor wie de aanvraag is gedaan

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
nl: het ILS symbool voor het gekozen item waarvoor de aanvraag is gedaan

en: the date the patron would like the item returned by
nl: de datum waarop de gebruiker zou willen dat het item teruggebracht wordt

en: the type of the identifier, possible values:
nl: het type van het symbool, mogelijke waardes:

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
nl: het unieke gebruikerssymbool in de ILS; hetzelfde symbool dat teruggegeven wordt door LookupPatron of AuthenticatePatron

en: there was a problem processing your payment
nl: er was een probleem met de verwerking van uw betaling

en: until
nl: tot

en: up to
nl: tot en met

en: used for/see from:
nl: gebruikt voor/zie van:

en: user's login identifier
nl: gebruikers aanmeldsymbool

en: user's password
nl: gebruikers wachtwoord

en: username
nl: gebruikersnaam

note: SCRIPT
en: view labeled
nl: weergave gelabeld

en: view plain
nl: weergave normaal

note: SCRIPT
en: waiting holds:
nl: Wachtende reserveringen:

en: was not found in the database. Please try again.
nl: werd niet gevonden in onze database. Probeer opnieuw.

en: whether or not to return extended patron attributes information in the response
nl: of er wel of geen uitgebreide lenerinformatie meegestuurd moet worden in het antwoord

en: whether or not to return fine information in the response
nl: of er wel of geen boete-informatie meegestuurd moet worden in het antwoord

en: whether or not to return hold request information in the response
nl: of er wel of geen reserveringsinformatie meegestuurd moet worden in het antwoord

en: whether or not to return loan information in the response
nl: of er wel of geen leeninformatie meegestuurd moet worden in het antwoord

en: whether or not to return patron's contact information in the response
nl: of er wel of geen contactinformatie van de gebruiker meegestuurd moet worden in het antwoord

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
nl: wordt spoedig verstuurd naar %s.

note: %1$s:  new_reserves_allowed | html
en: you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.
nl: u kunt nog %s reserveringen plaatsen. Vink de selectievakjes uit bij boeken die u niet wilt reserveren.

note: %1$s:  payment | html
en: your payment of %s has been applied to your account
nl: uw betaling van %s werd afgeschreven van uw account
