Koha 22.11 - en to nl_NL translation catalogue (915 entries)

en:                 B   - Board
nl_NL:                 B   - Bestuur

en:                 BH  - Homebound
nl_NL:                 BH  - Thuiswaarts

en:                 ILL - Inter-library Loan
nl_NL:                 ILL - Interbibliothecair Leenverkeer

en:                 J   - Juvenile
nl_NL:                 J   - Jeugd

en:                 K   - Kid
nl_NL:                 K   - Kind

en:                 L   - Library
nl_NL:                 L   - Bibliotheek

en:                 PT  - Patron
nl_NL:                 PT  - Lener

en:                 S   - Staff
nl_NL:                 S   - Staf

en:                 T   - Teacher
nl_NL:                 T   - Leraar

en:                 YA  - Young Adult
nl_NL:                 YA  - Jong Volwassene

en:         %s%sFee receipt%s%s
nl_NL:         %s%sOntvangstbon kosten%s%s

en:         Card number: %s%s
nl_NL:         Kaartnummer: %s%s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
nl_NL:         Met dank ontvangen van  %s %s %s

en:     %s%sAuthor:%s %s%s
nl_NL:     %s%sAuteur:%s %s%s

en:     %s%sNotes:%s %s%s
nl_NL:     %s%sOpmerkingen:%s %s%s

en:     %s%sPublication place:%s %s%s
nl_NL:     %s%sPlaats van uitgave:%s %s%s

en:     %s%sTitle:%s %s%s
nl_NL:     %s%sTitel:%s %s%s

en:     %sDescription of charges%s
nl_NL:     %sOmschrijving van kosten%s

en:  Microform, microfilm reel
nl_NL:  Microform, microfilmspoel

en:  The order %s (%s) has been received.
nl_NL:  De order %s (%s) is ontvangen.

en: %s %s (cardnumber: %s)%s
nl_NL: %s %s (kaartnummer: %s)%s

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
nl_NL: %s %s heeft een opmerking aan het exemplaar toegevoegd %s - %s (%s)

en: %s Staff
nl_NL: %s Staf

en: %s%s items to be processed for this branch.
nl_NL: %s%s exemplaren te verwerken voor deze vestiging.

en: %s%s%sTitle: %s
nl_NL: %s%s%sTitel: %s

en: %sChecked out today%s
nl_NL: %sVandaag uitgeleend%s

en: %sChecked out%s
nl_NL: %sUitgeleend%s

en: %sDate: %s%s
nl_NL: %sDatum: %s%s

en: %sDear %s %s,%s
nl_NL: %sBeste %s %s,%s

en: %sDischarge confirmation%s
nl_NL: %sKwijtschelding bevestiging%s

en: %sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s
nl_NL: %sIndien je dit niet zelf hebt gedaan, gebruikt iemand anders misschien je account. Neem contact op met de bibliohteek.%s

en: %sNo items to be processed for this branch
nl_NL: %sGeen exemplaren te verwerken voor deze vestiging

en: %sNotes:
nl_NL: %sOpmerkingen:

en: %sOverdues%s
nl_NL: %sTe laat%s

en: %sThank you.%s
nl_NL: %sDank je.%s

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
nl_NL: %sDeze e-mail is verstuurd in reactie op het wachtwoordherstelverzoek voor account %s%s%s.

en: %sTransfer to %s%s
nl_NL: %sVerstuur naar %s%s

en: %sYour library%s
nl_NL: %sJe bibliotheek%s

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
nl_NL: * SHOW_BCODE - Toon barcode op het exemplaaroverzicht van de lener

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
nl_NL: 1" X 1.5" Spine Label | Setup voor vijf regels tekst

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
nl_NL: 1" X 1.5" Ruglabel | Setup voor maximaal vier regels tekst

en: 1/2 months
nl_NL: 1/2 maand

en: 1/2 weeks
nl_NL: 1/2 weken

en: 1/2 year
nl_NL: 1/2 jaar

en: 1/3 months
nl_NL: 1/3 maanden

en: 1/3 weeks
nl_NL: 1/3 weken

en: 1/day
nl_NL: 1/dag

en: 1/month
nl_NL: 1/maand

en: 1/year
nl_NL: 1/jaar

en: 2/day
nl_NL: 2/dag

en: 2/year
nl_NL: 2/jaar

en: 3 columns, 10 rows of labels
nl_NL: 3 kolommen, 10 rijen labels

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
nl_NL: Er is een aanvraag geplaatst op dit exemplaar: %s (%s) door gebruiker %s %s (%s).

en: A new suggestion has been assigned to you: %s.
nl_NL: Er is een nieuwe suggestie aan jou toegewezen: %s.

en: A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
nl_NL: Er is een nieuwe suggestie om verwerkt te worden: %s door %s.

en: A payment of %s has been applied to your account.
nl_NL: Een betaling van %s is toegepast op uw account.

en: A set of default item types.
nl_NL: Een groep standaard itemtypes.

en: A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity.
nl_NL: Een sterke natie kan het zich, net als een sterk persoon, veroorloven zachtaardig, standvastig, bedachtzaam en terughoudend te zijn. Het kan het zich veroorloven anderen de helpende hand te reiken. Een zwakke natie moet zich, net als een zwak mens, gedragen met grootspraak, opschepperij, onbesuisdheid en andere tekenen van onzekerheid.

en: A suggestion has been assigned to you
nl_NL: Er is een suggestie aan jou toegewezen

en: A suggestion is ready to be processed
nl_NL: Er is een suggestie klaar om verwerkt te worden

en: A template for home brewed patron card forms
nl_NL: Een sjabloon voor zelfgemaakte lenerpas formulieren

en: ANSCR (Sound Recordings)
nl_NL: ANSCR (Geluidsopnames)

en: According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.
nl_NL: Volgens onze gegevens heb je te late materialen in je bezit. Je bibliotheek berekent geen boetes, maar breng deze alsjeblief zo snel mogelijk terug of verleng ze.

en: Account expiration
nl_NL: Account verlopen

en: Account fee
nl_NL: Accountkosten

en: Account payment
nl_NL: Account betaling

en: Account writeoff
nl_NL: Account afschrijving

en: Achinese
nl_NL: Achinees

en: Acoli
nl_NL: Acholisch

en: Acquisition claim
nl_NL: Acquisitie claim

en: Acquisition order
nl_NL: Acquisitie bestelling

en: Acquisitions
nl_NL: Acquisitie

en: Actor
nl_NL: Acteur

en: Adangme
nl_NL: Dangbe

en: Adapter
nl_NL: Bewerker

en: Address Notes
nl_NL: Adres Opmerkingen

en: Adult patron - default patron type
nl_NL: Volwassen lener - standaard lenertype

en: Advance notice of item due
nl_NL: Attendering in te leveren exemplaar

en: Advance notice of item due (digest)
nl_NL: Attendering in te leveren exemplaar (samenvatting)

en: Akan
nl_NL: Akaans

en: Akkadian
nl_NL: Akkadiaans

en: Albanian
nl_NL: Albanees

en: Aleut
nl_NL: Aleoetisch

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
nl_NL: Toegang verlenen aan de volgende servers voor zoeken en downloaden van records:

en: Amharic
nl_NL: Amharisch

en: Amount paid: %s
nl_NL: Betaald bedrag: %s

en: Amount remaining: %s
nl_NL: Resterend bedrag: %s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
nl_NL: Een afschrijving van %s is toegepast op je account.

en: Analyst
nl_NL: Analist

en: Angika
nl_NL: Angikaans

en: Apache languages
nl_NL: Apache-talen

en: Applicant
nl_NL: Aanvrager

en: Arabic
nl_NL: Arabisch

en: Aragonese
nl_NL: Aragonees

en: Armenian
nl_NL: Armeens

en: Arranger
nl_NL: Arrangeur

en: Art copyist
nl_NL: Kunstkopiist

en: Article request
nl_NL: Artikelaanvraag

en: Article request - canceled
nl_NL: Artikelaanvraag - geannuleerd

en: Article request - completed
nl_NL: Artikelaanvraag - voltooid

en: Article request - print slip
nl_NL: Artikelaanvraag - print bon

en: Article request - processing
nl_NL: Artikelaanvraag - verwerken

en: Article request canceled
nl_NL: Artikelaanvraag geannuleerd

en: Article request completed
nl_NL: Artikelaanvraag voltooid

en: Article request processing
nl_NL: Artikelaanvraag verwerken

en: Article request received
nl_NL: Artikelaanvraag ontvangen

en: Article request:
nl_NL: Artikelaanvraag:

en: Article requested:
nl_NL: Artikel aangevraagd:

en: Artist
nl_NL: Kunstenaar

en: Artistic director
nl_NL: Artistiek leider

en: Assamese
nl_NL: Assamees

en: Assignee
nl_NL: Gevolmachtigde

en: Associated name
nl_NL: Betrokken naam

en: Attributed name
nl_NL: Toegeschreven aan

en: Auctioneer
nl_NL: Veilingmeester

en: Audio Visual
nl_NL: Audiovisueel

en: Audio tape
nl_NL: Geluidsband

en: Audiobook
nl_NL: Audioboek

en: Australian languages
nl_NL: Australische talen

en: Author
nl_NL: Auteur

en: Author in quotations or text abstracts
nl_NL: Geciteerde auteur

en: Author of afterword, colophon, etc.
nl_NL: Auteur van nawoord, colofon, etc.

en: Author of dialog
nl_NL: Auteur dialoog

en: Author of introduction
nl_NL: Auteur introductie

en: Author of screenplay
nl_NL: Auteur screenplay

en: Author: %s
nl_NL: Auteur: %s

en: Automatic renewal notice
nl_NL: Bericht automatisch verlengen

en: Available via ILL
nl_NL: Beschikbaar via IBL

en: Avaric
nl_NL: Avaars, Awari

en: Avestan
nl_NL: Avestisch

en: Azerbaijani
nl_NL: Azerbeidzjaans

en: Balinese
nl_NL: Balinees

en: Baluchi
nl_NL: Balutsji, Baluchi

en: Bamileke languages
nl_NL: Bamileek-talen

en: Banda languages
nl_NL: Banda-talen

en: Basa
nl_NL: Bassa

en: Bashkir
nl_NL: Basjkiers

en: Basic bibliographic unit
nl_NL: Basale bibliografische eenheid

en: Basque
nl_NL: Baskisch

en: Belarusian
nl_NL: Belarussisch

en: Bengali
nl_NL: Bengaals

en: Bibliographic antecedent
nl_NL: Oorspronkelijke auteur

en: Bikol
nl_NL: Bicol

en: Binding designer
nl_NL: Bandontwerper

en: Blurb writer
nl_NL: Schrijver flaptekst

en: Board
nl_NL: Bestuur

en: Book
nl_NL: Boek

en: Book Cart
nl_NL: Boekenkar

en: Book designer
nl_NL: Boekontwerper

en: Book producer
nl_NL: Boekenuitgever

en: Book with CD
nl_NL: Boek met cd

en: Book with audio tape
nl_NL: Boek met audiocassette

en: Book with diskette
nl_NL: Boek met diskette

en: Bookjacket designer
nl_NL: Ontwerper stofomslag

en: Bookplate designer
nl_NL: Ex libris ontwerper

en: Books
nl_NL: Boeken

en: Bookseller
nl_NL: Boekverkoper

en: Bosnian
nl_NL: Bosnisch

en: Bound journal
nl_NL: Gebonden tijdschrift

en: Breton
nl_NL: Bretons

en: Bulgarian
nl_NL: Bulgaars

en: Buriat
nl_NL: Boeriaats

en: Burmese
nl_NL: Birmaans

en: CD/CDROM
nl_NL: Cd/cdrom

en: CSV profiles
nl_NL: CSV profielen

en: Call number: %s
nl_NL: Standplaats: %s

en: Calligrapher
nl_NL: Kalligraaf

en: Callnumber: %s
nl_NL: Plaatsnummer: %s

en: Cartographer
nl_NL: Cartograaf

en: Cartographic material
nl_NL: Cartografisch materiaal

en: Cartographic material, atlas
nl_NL: Cartografisch materiaal, atlas

en: Cartographic material, diagram
nl_NL: Cartografisch materiaal, diagram

en: Cartographic material, map
nl_NL: Cartografisch materiaal, kaart

en: Cartographic material, model
nl_NL: Cartografisch materiaal, model

en: Cartographic material, other
nl_NL: Cartografisch materiaal, anders

en: Cartographic material, profile
nl_NL: Cartografisch materiaal, profiel

en: Cartographic material, remote sensing image
nl_NL: Cartografisch materiaal, remote sensing afbeelding

en: Cartographic material, section
nl_NL: Cartografisch materiaal, sectie

en: Cartographic material, view
nl_NL: Cartografisch materiaal, overzicht

en: Catalog
nl_NL: Catalogus

en: Chamic languages
nl_NL: Chamische talen

en: Change service requested
nl_NL: Wijzigingsservice aangevraagd

en: Chapters: %s
nl_NL: Hoofdstukken: %s

en: Chechen
nl_NL: Tsjetsjeens

en: Check-ins
nl_NL: Innames

en: Checked out to %s %s %s %s %s
nl_NL: Uitgeleend aan %s %s %s %s %s

en: Checkout note
nl_NL: Uitleenopmerking

en: Checkout note on item set by patron
nl_NL: Utleenopmerking bij exempaar door lener

en: Checkouts
nl_NL: Uitleningen

en: Chibcha
nl_NL: Tsjibtsja

en: Child - patron with a guarantor
nl_NL: Kind - lener met garantsteller

en: Children's Area
nl_NL: Kinderzone

en: Chinese
nl_NL: Chinees

en: Chinook jargon
nl_NL: Chinook-jargon

en: Choreographer
nl_NL: Choreograaf

en: Christmas
nl_NL: Kerstmis

en: Chuukese
nl_NL: Tsjoekees

en: Chuvash
nl_NL: Tsjoevasjisch

en: Cinematographer
nl_NL: Cineast

en: Circulation
nl_NL: Uitleen

en: Client
nl_NL: Cliënt

en: Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items.
nl_NL: Gecodeerde waarden overeenkomstig met de Z39.71-2006 aanvraagmeldingen voor bibliografische exemplaren.

en: Collaborator
nl_NL: Samenwerker

en: Collector
nl_NL: Verzamelaar

en: Collotyper
nl_NL: Verantwoordelijke voor collotype

en: Commentator for written text
nl_NL: Commentator voor geschreven tekst

en: Compiler
nl_NL: Samensteller

en: Complainant
nl_NL: Eiser

en: Complainant-appellant
nl_NL: Eiser in hoger beroep

en: Complainant-appellee
nl_NL: Gedaagde in hoger beroep

en: Complete (95%-100% held)
nl_NL: Volledig (95%-100% in bezit)

en: Composer
nl_NL: Componist

en: Compositor
nl_NL: Letterzetter

en: Computer Files
nl_NL: Computerbestanden

en: Computer file
nl_NL: Computerbestand

en: Computer file, chip cartridge
nl_NL: Computerbestand, chipcartridge

en: Computer file, computer optical disk cartridge
nl_NL: Computerbestand, computer optische schijf cartridge

en: Computer file, magnetic disk
nl_NL: Computerbestand, magnetische schijf

en: Computer file, magneto-optical disk
nl_NL: Computerbestand, magneetoptische schijf

en: Computer file, optical disk
nl_NL: Computerbestand, optische schijf

en: Computer file, other
nl_NL: Computerbestand, overige

en: Computer file, remote
nl_NL: Computerbestand, extern

en: Computer file, tape cartridge
nl_NL: Computerbestand, bandcartridge

en: Computer file, tape cassette
nl_NL: Computerbestand, bandcassette

en: Computer file, tape reel
nl_NL: Computerbestand, bandrol

en: Conceptor
nl_NL: Bedenker

en: Conductor
nl_NL: Dirigent

en: Consultant to a project
nl_NL: Consultant bij een project

en: Contestant
nl_NL: Betwister

en: Contestant -appellant
nl_NL: Betwister als eiser in hoger beroep

en: Contestant -appellee
nl_NL: Betwister als gedaagde in hoger beroep

en: Contestee
nl_NL: Verdedigende partij

en: Contestee-appellant
nl_NL: Verdedigende partij als eiser in hoger beroep

en: Contestee-appellee
nl_NL: Verdedigende partij als gedaagde in hoger beroep

en: Continuing Resources
nl_NL: Doorlopende bronnen

en: Contractor
nl_NL: Contractant

en: Contributor
nl_NL: Bijdrager

en: Coptic
nl_NL: Koptisch

en: Copy: %s
nl_NL: Kopieer: %s

en: Copyright claimant
nl_NL: Claimer van auteursrecht

en: Copyright holder
nl_NL: Copyrighthouder

en: Cornish
nl_NL: Cornisch

en: Corsican
nl_NL: Corsicaans

en: Costume designer
nl_NL: Kostuumontwerper

en: Cover designer
nl_NL: Omslagontwerper

en: Creator
nl_NL: Bedenker

en: Croatian
nl_NL: Kroatisch

en: Current library: %s %s
nl_NL: Huidige bibliotheek: %s %s

en: Currently received
nl_NL: Momenteel ontvangen

en: Czech
nl_NL: Tsjechisch

en: DEFAULT
nl_NL: STANDAARD

en: Damaged
nl_NL: Beschadigd

en: Dancer
nl_NL: Danser

en: Danish
nl_NL: Deens

en: Dargwa
nl_NL: Darginisch

en: Data contributor
nl_NL: Dataleverancier

en: Data manager
nl_NL: Datamanager

en: Date due: %s%s
nl_NL: Datum verwacht: %s%s

en: Date: %s
nl_NL: Datum: %s

en: Dear %s %s %s,
nl_NL: Beste %s %s %s,

en: Dear %s %s (%s)
nl_NL: Beste %s %s (%s)

en: Dear %s %s (%s),
nl_NL: Beste %s %s (%s),

en: Dear %s %s,
nl_NL: Beste %s %s,

en: Dear Sir/Madam,
nl_NL: Geachte heer/mevrouw,

en: Dear patron,
nl_NL: Beste lener,

en: Dedicatee
nl_NL: Opgedragen aan

en: Dedicator
nl_NL: Auteur opdracht

en: Default CSV export for late orders
nl_NL: Standaard CSV export voor te late bestellingen

en: Default CSV export for serial issue claims
nl_NL: Standaard CSV export voor reclameringen tijdschriften

en: Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims.
nl_NL: Standaard CSV exportprofielen; inclusief reclameringen tijdschriften.

en: Default Koha system authorised values
nl_NL: Standaard Koha systeem geautoriseerde waarden

en: Default classification sources and filing rules for Koha.
nl_NL: Standaard classificatiebronnen en opbergregels voor Koha.

en: Default description
nl_NL: Standaard beschrijving

en: Default filing rules for DDC
nl_NL: Standaard opbergregels voor DDC

en: Default filing rules for LCC
nl_NL: Standaard opbergregels voor LCC

en: Default splitting rules for DDC
nl_NL: Standaard splitsingsregels voor DDC

en: Default splitting rules for LCC
nl_NL: Standaard splitsingsregels voor LCC

en: Defendant
nl_NL: Gedaagde

en: Defendant-appellant
nl_NL: Gedaagde als eiser in hoger beroep

en: Defendant-appellee
nl_NL: Gedaagde als gedaagde in hoger beroep

en: Degree grantor
nl_NL: Graadverlener

en: Delineator
nl_NL: Schetser

en: Depicted
nl_NL: Afgebeelde

en: Depositor
nl_NL: Depositeur

en: Description: %s
nl_NL: Beschrijving: %s

en: Designer
nl_NL: Ontwerper

en: Dewey Decimal Classification
nl_NL: Dewey Decimale Classificatie

en: Director
nl_NL: Regisseur

en: Discharge confirmation
nl_NL: Kwijtschelding bevestiging

en: Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
nl_NL: Kwijtschelding voor <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>

en: Dissertant
nl_NL: Promovendus

en: Distribution place
nl_NL: Plaats distributie

en: Distributor
nl_NL: Distributeur

en: Dogrib
nl_NL: Tlicho

en: Donor
nl_NL: Schenker

en: Draftsman
nl_NL: Technisch tekenaar

en: Dubious author
nl_NL: Dubieuze auteur

en: EBook
nl_NL: E-boek

en: Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we've ever known.
nl_NL: Elke generatie overstijgt de voorgaande generatie omdat ze op de schouders van die generatie staat. Jullie zullen kansen krijgen die we nog nooit hebben gekend.

en: Ebook
nl_NL: E-boek

en: Editor
nl_NL: Redacteur

en: Efik
nl_NL: Efikisch

en: Elamite
nl_NL: Elamitisch

en: Electrician
nl_NL: Elektricien

en: Electrotyper
nl_NL: Galvaniseur

en: Email: %s
nl_NL: E-mail: %s

en: Engineer
nl_NL: Technicus

en: English
nl_NL: Engels

en: English, Middle (1100-1500)
nl_NL: Engels, Middel (1100-1500)

en: Engraver
nl_NL: Graveur

en: Erzya
nl_NL: Erzja

en: Estonian
nl_NL: Estisch

en: Etcher
nl_NL: Etser

en: Event place
nl_NL: Plaats gebeurtenis

en: Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists.
nl_NL: Elke natie in elke regio moet nu een beslissing nemen. Of je staat aan onze zijde, of aan die van de terroristen.

en: Every week
nl_NL: Elke week

en: Facsimilist
nl_NL: Maker facsimile

en: Faroese
nl_NL: Faeröers

en: Fiction
nl_NL: Fictie

en: Field director
nl_NL: Onderzoeksleider

en: Fijian
nl_NL: Fijisch

en: Film editor
nl_NL: Filmredacteur

en: Finnish
nl_NL: Fins

en: First party
nl_NL: Eerste partij

en: Forger
nl_NL: Vervalser

en: Former owner
nl_NL: Vroegere eigenaar

en: Found in library
nl_NL: Gevonden in bibliotheek

en: Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would only sit down and keep still.
nl_NL: Viervijfde van al onze problemen in dit leven zou verdwijnen als we maar gewoon gingen zitten en stil bleven zitten.

en: Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
nl_NL: Vier stijg en zeven jaar geleden brachten onze voorvaderen op dit continent een nieuwe natie voort, ontstaan in vrijheid en toegewijd aan het beginsel dat alle mensen als gelijken zijn geschapen.

en: French
nl_NL: Frans

en: Friulian
nl_NL: Friulisch

en: Funder
nl_NL: Financier

en: Galician
nl_NL: Galicisch

en: Ganda
nl_NL: Luganda

en: Gayo
nl_NL: Gajo

en: General Stacks
nl_NL: Algemene Stapels

en: Generic call number filing rules
nl_NL: Generieke plaatsnummer opbergregels

en: Generic call number splitting rules
nl_NL: Generieke plaatsnummer splitsingsregels

en: Geographic information specialist
nl_NL: Geografische informatiespecialist

en: Georgian
nl_NL: Georgisch

en: German
nl_NL: Duits

en: Gilbertese
nl_NL: Kiribatisch

en: Globe, celestial
nl_NL: Globe, hemels

en: Globe, earth moon
nl_NL: Globe, aarde maan

en: Globe, other
nl_NL: Globe, overig

en: Globe, planetary or lunar
nl_NL: Globe, planetair- of maan

en: Globe, terrestrial
nl_NL: Globe, aards

en: Gothic
nl_NL: Gotisch

en: Graphic technician
nl_NL: Grafisch technicien

en: Greek, Ancient (to 1453)
nl_NL: Grieks, Oud (tot 1453)

en: Hawaiian
nl_NL: Hawaïaans

en: He serves his party best who serves his country best.
nl_NL: Hij die zijn land het best dient, dient zijn partij het best.

en: Hebrew
nl_NL: Hebreeuws

en: Hello %s %s %s.
nl_NL: Hallo %s %s %s.

en: Hello!
nl_NL: Hallo!

en: History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid.
nl_NL: De geschiedenis vertrouwt de zorg voor vrijheid niet lang toe aan de zwakken of de schuwen.

en: Hittite
nl_NL: Hettitisch

en: Hold available for pickup
nl_NL: Op te halen aanvraag

en: Hold available for pickup (print notice)
nl_NL: Op te halen aanvraag (geprint bericht)

en: Hold available for pickup at <<branches.branchname>>
nl_NL: Aanvraag op te halen bij <<branches.branchname>>

en: Hold has been cancelled
nl_NL: Aanvraag is geannuleerd

en: Hold placed on item
nl_NL: Aanvraag geplaatst op exemplaar

en: Hold slip
nl_NL: Aanvraagbon

en: Home Bound
nl_NL: Terugkerend

en: Honoree
nl_NL: Geëerde

en: Hungarian
nl_NL: Hongaars

en: I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I have enjoyed it.
nl_NL: Ik denk niet dat het helemaal ongepast is om mezelf voor te stellen aan dit publiek. Ik ben de man die Jacqueline Kennedy vergezelde naar Parijs, en ik heb ervan genoten.

en: I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly thrown upon me.
nl_NL: Ik voel me onbekwaam om taken uit te voeren... die zo onverwacht op me zijn afgeworpen.

en: I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.
nl_NL: Ik heb altijd gevonden dat barmhartigheid rijkere vruchten draagt dan strikte gerechtigheid.

en: I have come to the conclusion that the major part of the president is to increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to town.
nl_NL: Ik ben tot de conclusie gekomen dat het grootste deel van de president bestaat uit het verhogen van de entreegelden van tentoonstellingen en beurzen en toeristen naar de stad te brengen.

en: ILL request cancelled
nl_NL: IBL-aanvraag geannuleerd

en: ILL request modified
nl_NL: IBL aanvraag aangepast

en: ILL request ready for pickup
nl_NL: IBL aanvraag gereed om af te halen

en: ILL request to partners
nl_NL: IBL aanvraag aan partners

en: ILL request unavailable
nl_NL: IBL verzoek niet beschikbaar

en: Icelandic
nl_NL: Ijslands

en: If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward tragedy. That will not happen on my watch.
nl_NL: Als Amerika zwakte en onzekerheid toont, zal de wereld afglijden naar rampspoed. Dat zal niet gebeuren tijdens mijn wacht.

en: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
nl_NL: Als je niet tegen de hitte kunt, ga dan de keuken uit.

en: If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.
nl_NL: Als je deze aanvraag niet hebt ingediend, kun je dit eenmalige bericht negeren. De aanvraag zal binnenkort verlopen.

en: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
nl_NL: Als je niets zegt, word je ook niet gevraagd het te herhalen.

en: If you have any questions, please email us at %s
nl_NL: Als u vragen heeft, mail ons dan op %s

en: If you have any questions, please email us at %s.
nl_NL: Als u vragen heeft, mail ons dan op %s.

en: If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.
nl_NL: Als je een wachtwoord voor de bibliotheek hebt, en een boek wilt verlengen, kan je dat online doen. Als een boek meer dan 30 dagen te laat is, kan je niet meer lenen totdat het boek teruggebracht is.

en: Illuminator
nl_NL: Verluchter

en: Iloko
nl_NL: Ilokano

en: In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.
nl_NL: Indien je geen lener van deze bibliotheek bent, of deze uitnodiging niet wilt accepteren, kan je deze e-mail negeren. De uitnodiging verloopt vanzelf binnen twee weken.

en: Inari Sami
nl_NL: Inari-Samisch

en: Incomplete (50%-94% held)
nl_NL: Onvolledig (50%-94% in bezit)

en: Indexes
nl_NL: Indexen

en: Indonesian
nl_NL: Indonesisch

en: Information not available
nl_NL: Informatie niet beschikbaar

en: Information not available, or Retention is limited
nl_NL: Informatie niet beschikbaar of wordt beperkt vastgehouden

en: Information not available; Not applicable
nl_NL: Informatie niet beschikbaar; Niet van toepassing

en: Ingush
nl_NL: Ingoesjetisch

en: Inscriber
nl_NL: Schrijver opdracht

en: Inter-Library Loan
nl_NL: Interbibliothecair leenverkeer

en: Interlibrary loan request cancelled
nl_NL: IBL aanvraag geannuleerd

en: Interlibrary loan request modified
nl_NL: IBL aanvraag aangepast

en: Interlibrary loan request ready for pickup
nl_NL: IBL aanvraag klaar voor afhaal

en: Interlibrary loan request to partners
nl_NL: IBL aanvraag aan partners

en: Interlibrary loan request unavailable
nl_NL: IBL aanvraag niet beschikbaar

en: Interviewee
nl_NL: Geïnterviewde

en: Inventor
nl_NL: Uitvinder

en: Invitation for sharing a list
nl_NL: Uitnodiging om een lijst te delen

en: Irish
nl_NL: Iers

en: Irregular
nl_NL: Onregelmatig

en: Issue
nl_NL: Aflevering

en: Issue quick slip
nl_NL: Print snelle bon

en: Issue slip
nl_NL: Print bon

en: Issue: %s
nl_NL: Aflevering: %s

en: It is not my intention to do away with government. It is rather to make it work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. Government can and must provide opportunity, not smother it; foster productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a healthy, vigorous, growing economy.
nl_NL: Het is niet mijn bedoeling om de regering af te schaffen. Het is eerder de bedoeling haar te laten werken - met ons te werken, niet namens ons; samen op te trekken, niet over onze rug. De overheid kan en moet kansen bieden, niet verstikken; de productiviteit bevorderen, niet verstikken. Het doel van deze regering is een gezonde, krachtige, groeiende economie.

en: It's too late to renew this item.
nl_NL: Het is te laat om dit exemplaar te verlengen.

en: Italian
nl_NL: Italiaans

en: Item check-in (digest)
nl_NL: Exemplaren inleveren (verwerking achteraf)

en: Item check-out (digest)
nl_NL: Exemplaren uitlenen (verwerking achteraf)

en: Item could not be located on shelves
nl_NL: Exemplaar niet in de kast gevonden

en: Item due reminder
nl_NL: Inleverherinnering

en: Item due reminder (digest)
nl_NL: Inleverherinnering (verwerking achteraf)

en: Item not received
nl_NL: Exemplaar niet ontvangen

en: Item overdue
nl_NL: Exemplaar te laat

en: Item renewals
nl_NL: Exemplaar verlengingen

en: Item was found to be too damaged to fill hold
nl_NL: Exemplaar te beschadigd om aan te vragen

en: Japanese
nl_NL: Japans

en: Javanese
nl_NL: Javaans

en: Judeo-Arabic
nl_NL: Judeo-Arabisch

en: Judeo-Persian
nl_NL: Judeo-Perzisch

en: Juvenile
nl_NL: Jeugd

en: Kabardian
nl_NL: Kabardisch, Tsjerkessisch

en: Karachay-Balkar
nl_NL: Karatsjay-Balkar

en: Karelian
nl_NL: Karelisch

en: Karen languages
nl_NL: Karen-talen

en: Kashubian
nl_NL: Kasjoebisch

en: Kazakh
nl_NL: Kazachs

en: Kid
nl_NL: Kind

en: Koha password recovery
nl_NL: Koha wachtwoord herstellen

en: Korean
nl_NL: Koreaans

en: Kosraean
nl_NL: Kosraeaans

en: Kurdish
nl_NL: Koerdisch

en: LIBRARY OF CONGRESS
nl_NL: Library Of Congress

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES
nl_NL: Library Of Congress Namen

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)
nl_NL: Library Of Congress Namen (thesaurusrecords)

en: LIBRARY OF CONGRESS SRU
nl_NL: Library Of Congress SRU

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS
nl_NL: Library Of Congress Onderwerpen

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)
nl_NL: Library Of Congress Onderwerpen (thesaurusrecords)

en: Label Test
nl_NL: Label test

en: Laboratory
nl_NL: Laboratorium

en: Laboratory director
nl_NL: Laboratoriumdirecteur

en: Landscape architect
nl_NL: Landschapsarchitect

en: Large print
nl_NL: Grote letters

en: Late orders (CSV profile)
nl_NL: Te late bestellingen (CSV profiel)

en: Latin
nl_NL: Latijns

en: Latvian
nl_NL: Lets

en: Lead
nl_NL: Leiding

en: Lender
nl_NL: Lener

en: Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself.
nl_NL: Ik ben er vast van overtuigd dat het enige wat we te vrezen hebben, de vrees zelf is.

en: Libelant
nl_NL: Aanklager in smaadzaak

en: Libelant-appellant
nl_NL: Aanklager in smaadzaak als eiser in hoger beroep

en: Libelant-appellee
nl_NL: Aanklager in smaadzaak als gedaagde in hoger beroep

en: Libelee
nl_NL: Gedaagde in smaadzaak

en: Libelee-appellant
nl_NL: Gedaagde in smaadzaak als eiser in hoger beroep

en: Libelee-appellee
nl_NL: Gedaagde in smaadzaak als gedaagde in hoger beroep

en: Librarian
nl_NL: Bibliothecaris

en: Library
nl_NL: Bibliotheek

en: Library Copy Lost
nl_NL: Bibliotheek exemplaar zoek

en: Library Laser
nl_NL: Bibliotheek laser

en: Library of Congress Classification
nl_NL: Library of Congress Classificatie

en: Licensee
nl_NL: Licentiehouder

en: Licensor
nl_NL: Licentiegever

en: Lighting designer
nl_NL: Ontwerper verlichting

en: Limited retention (only some parts kept)
nl_NL: Beperkt bewaard (alleen enkele delen)

en: Lithographer
nl_NL: Lithograaf

en: Lithuanian
nl_NL: Litouws

en: Location: %s
nl_NL: Locatie: %s

en: Long Overdue (Lost)
nl_NL: Te laat (Zoek)

en: Lost
nl_NL: Zoek

en: Lost and Paid For
nl_NL: Zoek en betaald

en: Lower Sorbian
nl_NL: Laag-Sorbiaans

en: Luo (Kenya and Tanzania)
nl_NL: Luo (Kenia en Tanzania)

en: Lyricist
nl_NL: Tekstschrijver

en: MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
nl_NL: MARC relatiecodelijst, via https://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html

en: Macedonian
nl_NL: Macedonisch

en: Madurese
nl_NL: Madurees

en: Magahi
nl_NL: Magahisch

en: Magazine
nl_NL: Tijdschrift

en: Malagasy
nl_NL: Malagasi

en: Malay
nl_NL: Maleis

en: Maltese
nl_NL: Maltees

en: Manchu
nl_NL: Mantsjoe

en: Mandar
nl_NL: Mandars

en: Mandingo
nl_NL: Mandinka

en: Manobo languages
nl_NL: Manobo-talen

en: Manufacture place
nl_NL: Plaats vervaardiging

en: Manufacturer
nl_NL: Fabrikant

en: Maps
nl_NL: Kaarten

en: Marbler
nl_NL: Marmeraar

en: Markup editor
nl_NL: Redacteur opmaakcode

en: Marshallese
nl_NL: Marshallees

en: Mayan languages
nl_NL: Mayatalen

en: Message: %s
nl_NL: Bericht: %s

en: Metadata contact
nl_NL: Contactpersoon metadata

en: Metal-engraver
nl_NL: Metaalgraveur

en: Microform
nl_NL: Microvorm

en: Microform, aperture card
nl_NL: Microvorm, diafragmakaart

en: Microform, micro-opaque
nl_NL: Microvorm, micro ondoorzichtig

en: Microform, microfiche
nl_NL: Microvorm, microfiche

en: Microform, microfiche cassette
nl_NL: Microvorm, microfiche cassette

en: Microform, other
nl_NL: Microvorm, overig

en: Mirandese
nl_NL: Mirandees

en: Missing
nl_NL: Vermist

en: Mixed Materials
nl_NL: Gemengde materialen

en: Mongolian
nl_NL: Mongools

en: Monitor
nl_NL: Toezichthouder

en: Montenegrin
nl_NL: Montenegrijns

en: Motion picture
nl_NL: Speelfilm

en: Motion picture, film cartridge
nl_NL: Speelfilm, filmcartridge

en: Motion picture, film cassette
nl_NL: Speelfilm, filmcassette

en: Motion picture, film reel
nl_NL: Speelfilm, filmrol

en: Motion picture, other
nl_NL: Speelfilm, overig

en: Multiple languages
nl_NL: Meerdere talen

en: Multiple physical forms
nl_NL: Meerdere fysieke vormen

en: Music
nl_NL: Muziek

en: Music copyist
nl_NL: Muziekkopiist

en: Musical director
nl_NL: Muzikale leiding

en: Musician
nl_NL: Musicus

en: My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
nl_NL: Mede-Amerikanen, vraag niet wat uw land voor u kan doen, maar vraag wat u voor uw land kunt doen.

en: Narrator
nl_NL: Verteller

en: Nepali
nl_NL: Nepalees

en: New Materials Shelf
nl_NL: Nieuwe aanwinsten plank

en: New Year's Day
nl_NL: Nieuwjaarsdag

en: New serial issue
nl_NL: Nieuwe tijdschriftaflevering

en: New serial issue is now available
nl_NL: Nieuwe tijdschriftaflevering is nu beschikbaar

en: New suggestion
nl_NL: Nieuwe suggestie

en: Niuean
nl_NL: Niuees

en: No
nl_NL: Nee

en: No President has ever enjoyed himself as much as I?
nl_NL: Geen president heeft zich ooit zo vermaakt als ik?

en: No reason provided
nl_NL: Geen reden gegeven

en: No retention (no parts kept)
nl_NL: Wordt niet bewaard (geen delen behouden)

en: No. {X}
nl_NL: Nr. {X}

en: Non-fiction
nl_NL: Non-fictie

en: Nonprojected graphic
nl_NL: Niet geprojecteerde afbeelding

en: Nonprojected graphic, chart
nl_NL: Niet geprojecteerd beeld, diagram

en: Nonprojected graphic, collage
nl_NL: Niet geprojecteerd beeld, collage

en: Nonprojected graphic, drawing
nl_NL: Niet geprojecteerd beeld, tekening

en: Nonprojected graphic, flash card
nl_NL: Niet geprojecteerd beeld, flashcard

en: Nonprojected graphic, other
nl_NL: Niet geprojecteerd beeld, overig

en: Nonprojected graphic, painting
nl_NL: Niet geprojecteerd beeld, schilderij

en: Nonprojected graphic, photomechanical print
nl_NL: Niet geprojecteerd beeld, fotomechanische afdruk

en: Nonprojected graphic, photonegative
nl_NL: Niet geprojecteerd beeld, fotonegatief

en: Nonprojected graphic, photoprint
nl_NL: Niet geprojecteerd beeld, foto-afdruk

en: Nonprojected graphic, picture
nl_NL: Niet geprojecteerd beeld, foto

en: Nonprojected graphic, print
nl_NL: Niet geprojecteerd beeld, afdruk

en: Nonprojected graphic, technical drawing
nl_NL: Niet geprojecteerd beeld, technische tekening

en: Northern Sami
nl_NL: Noord-Samisch

en: Norwegian
nl_NL: Noors

en: Not For Loan
nl_NL: Niet uitleenbaar

en: Not applicable
nl_NL: Niet van toepassing

en: Not currently received
nl_NL: Momenteel niet ontvangen

en: Notated music
nl_NL: Bladmuziek

en: Notes: %s
nl_NL: Opmerkingen: %s

en: Notification about an accepted share
nl_NL: Melding over geaccepteerde deling

en: Notification of automatic renewal
nl_NL: Melding van automatische verlenging

en: Notification on receiving
nl_NL: Melding bij ontvangst

en: Notify fund owner
nl_NL: Fondseigenaar informeren

en: Notify manager of a suggestion
nl_NL: Beheerder informeren over suggestie

en: Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:
nl_NL: Je hebt Koha geïnstalleerd, wat nu? Hier volgen enkele suggesties:

en: Nubian languages
nl_NL: Nubische talen

en: Number
nl_NL: Nummer

en: OPAC problem report
nl_NL: OPAC probleemmelding

en: OPAC self-registration verification email
nl_NL: OPAC zelfregistratie verificatie e-mail

en: On Display
nl_NL: Tentoongesteld

en: On loan?: %s
nl_NL: Uitgeleend?: %s

en: On order
nl_NL: In bestelling

en: One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.
nl_NL: Een van onze leners, %s %s, heeft je uitgenodigd een lijst te delen %s in onze bibliotheekcatalogus.

en: Online password reset
nl_NL: Online wachtwoord resetten

en: Order
nl_NL: Bestelling

en: Order received
nl_NL: Bestelling ontvangen

en: Ordered
nl_NL: Besteld

en: Organization - patron is an institution, not a person
nl_NL: Organisatie - lener is een instelling, geen persoon

en: Organizer of meeting
nl_NL: Organisator van bijeenkomst

en: Originator
nl_NL: Schepper

en: Oriya
nl_NL: Odia

en: Oromo
nl_NL: Afaan Oromo

en: Other
nl_NL: Anders

en: Other physical media
nl_NL: Andere fysieke media

en: Other/Generic Classification Scheme
nl_NL: Ander/generiek classificatieschema

en: Otomian languages
nl_NL: Oto-Manguetalen

en: Our Long national nightmare is over.
nl_NL: Onze langdurige nationale nachtmerrie is voorbij.

en: Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of men.
nl_NL: Onze grondwet werkt. Onze geweldige republiek is er een van wetten, niet van mensen.

en: Out of stock
nl_NL: Niet op voorraad

en: Overdue notice
nl_NL: Te laat bericht

en: Overdues slip
nl_NL: Te laat bon

en: Owner
nl_NL: Eigenaar

en: Pages: %s
nl_NL: Pagina's: %s

en: Pahlavi
nl_NL: Pahlavi (Middelperzisch)

en: Palauan
nl_NL: Palaus

en: Papermaker
nl_NL: Papiermaker

en: Patent applicant
nl_NL: Patentaanvrager

en: Patent holder
nl_NL: Patenthouder

en: Patron
nl_NL: Lener

en: Patrons
nl_NL: Leners

en: People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm not a crook.
nl_NL: Mensen horen te weten of hun president een oplichter is. Welnu, ik ben geen oplichter.

en: Performer
nl_NL: Uitvoerder

en: Permanent retention (all parts kept permanently)
nl_NL: Permanent bewaren (alle delen)

en: Permitting agency
nl_NL: Toestemmingsverlener

en: Persian
nl_NL: Perzisch

en: Phoenician
nl_NL: Fenicisch

en: Phone: %s
nl_NL: Telefoon: %s

en: Photographer
nl_NL: Fotograaf

en: Physical form is unspecified
nl_NL: Fysieke vorm niet gespecificeerd

en: Plaintiff
nl_NL: Aanklager

en: Plaintiff -appellee
nl_NL: Aanklager als gedaagde in hoger beroep

en: Plaintiff-appellant
nl_NL: Aanklager als eiser in hoger beroep

en: Platemaker
nl_NL: Platenmaker

en: Please let us know if you are able to supply this to us.
nl_NL: Laat ons weten indien je dit kunt aanleveren.

en: Please order for the library:
nl_NL: Bestel voor de bibliotheek:

en: Please pick it up at your convenience.
nl_NL: Svp avhalen wanneer het je uitkomt.

en: Pohnpeian
nl_NL: Pohnpeiaans

en: Point of sale receipt
nl_NL: Kassabon

en: Polish
nl_NL: Pools

en: Portuguese
nl_NL: Portugees

en: Prakrit languages
nl_NL: Prakrit talen

en: Printer
nl_NL: Drukker

en: Printer of plates
nl_NL: Drukker platen

en: Printmaker
nl_NL: Maker platen

en: Problem page: %s
nl_NL: Probleem pagina: %s

en: Process contact
nl_NL: Contactpersoon voor proces

en: Processing Center
nl_NL: Verwerkingscentrum

en: Producer
nl_NL: Producent

en: Production manager
nl_NL: Productiemanager

en: Production personnel
nl_NL: Personeel voor productie

en: Production place
nl_NL: Plaats productie

en: Professional - a member of an organization (organization is guarantor)
nl_NL: Professional - een lid van een organisatie (organisatie staat garant)

en: Programmer
nl_NL: Programmeur

en: Project director
nl_NL: Projectleider

en: Projected graphic
nl_NL: Geprojecteerde afbeelding

en: Projected graphic, filmstrip
nl_NL: Geprojecteerde afbeelding, filmstrook

en: Projected graphic, filmstrip cartridge
nl_NL: Geprojecteerde afbeelding, filmstrook cartridge

en: Projected graphic, filmstrip roll
nl_NL: Geprojecteerde afbeelding, filmstrook band

en: Projected graphic, other
nl_NL: Geprojecteerd beeld, overig

en: Projected graphic, other type of filmstrip
nl_NL: Geprojecteerd beeld, ander type filmstrook

en: Projected graphic, slide
nl_NL: Geprojecteerd beeld, dia

en: Projected graphic, transparency
nl_NL: Geprojecteerd beeld, transparant

en: Proofreader
nl_NL: Proeflezer

en: Publication place
nl_NL: Plaats uitgave

en: Publisher
nl_NL: Uitgever

en: Publishing director
nl_NL: Hoofduitgever

en: Puppeteer
nl_NL: Poppenspeler

en: Purchase suggestion accepted
nl_NL: Aanschafsuggestie geaccepteerd

en: Purchase suggestion declined
nl_NL: Aanschafsuggestie afgewezen

en: Rapanui
nl_NL: Rapa Nui

en: Receipt
nl_NL: Ontvangst

en: Received and complete or Ceased
nl_NL: Ontvangen en volledig of gestaakt

en: Recipient
nl_NL: Ontvanger

en: Recording engineer
nl_NL: Opnametechnicus

en: Redactor
nl_NL: Redacteur

en: Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details.
nl_NL: Bezoek https://www.niso.org/publications/standards voor details.

en: Reference
nl_NL: Referentie

en: Remote-sensing image
nl_NL: Remote-sensing afbeelding

en: Renderer
nl_NL: Vertolker (architectuur)

en: Reporter
nl_NL: Verslaggever

en: Repository
nl_NL: Bewaarplaats

en: Research team head
nl_NL: Hoofd onderzoeksteam

en: Research team member
nl_NL: Lid onderzoeksteam

en: Researcher
nl_NL: Onderzoeker

en: Respondent
nl_NL: Gedaagde

en: Respondent-appellant
nl_NL: Gedaagde als eiser in hoger beroep

en: Respondent-appellee
nl_NL: Gedaagde als gedaagde in hoger beroep

en: Responsible party
nl_NL: Verantwoordelijke partij

en: Restager
nl_NL: Verantwoordelijke voor opnieuw opvoeren stuk

en: Restocking
nl_NL: Bevoorraden

en: Restricted Access
nl_NL: Beperkte toegang

en: Retained except as replaced by updates
nl_NL: Vastgehouden tenzij vervangen door updates

en: Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision
nl_NL: Vastgehouden tot vervanging door totaal, vervangend deel of revisie

en: Retained until replaced by microform, or other preservation format
nl_NL: Bewaard tot vervanging door microvorm of ander bewaarmedium

en: Returned by patron
nl_NL: Ingeleverd door lener

en: Reviewer
nl_NL: Recensent

en: Rundi
nl_NL: Kirundi

en: Russian
nl_NL: Russisch

en: Salishan languages
nl_NL: Salishtalen

en: Samaritan Aramaic
nl_NL: Samaritaans Aramees

en: Samoan
nl_NL: Samoaans

en: Sample frequencies for subscriptions
nl_NL: Voorbeelden verschijningsfrequenties voor abonnementen

en: Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's
nl_NL: Voorbeelden feestdagen: zondag, kerstmis, nieuwjaarsdag

en: Sample issue retained
nl_NL: Voorbeeldaflevering bewaard

en: Sample label and patron card data
nl_NL: Voorbeelden label- en lenerpasdata

en: Sample libraries.
nl_NL: Voorbeelden bibliotheken.

en: Sample news items
nl_NL: Voorbeelden nieuwsberichten

en: Sample notices
nl_NL: Voorbeelden berichten

en: Sample numbering patterns for subscriptions
nl_NL: Voorbeelden nummeringspatronen voor abonnementen

en: Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you can manage categories after installation from the administration module.
nl_NL: Voorbeelden lenertypes en categorieën. Types zijn momenteel hard gecodeerd maar categorieën zijn na installatie te beheren via de admin module.

en: Sample patrons
nl_NL: Voorbeelden leners

en: Sample quotes
nl_NL: Voorbeelden citaten

en: Sanskrit
nl_NL: Sanskriet

en: Sardinian
nl_NL: Sardijns

en: Scientific advisor
nl_NL: Wetenschappelijk adviseur

en: Scots
nl_NL: Schots

en: Scribe
nl_NL: Kopiist

en: Sculptor
nl_NL: Beeldhouwer

en: Season
nl_NL: Seizoen

en: Season Year
nl_NL: Seizoen Jaar

en: Seasonal
nl_NL: Seizoens

en: Second party
nl_NL: Tweede partij

en: Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying material, other secondary bibliographic units
nl_NL: Secundaire bibliografische eenheid: supplementen, speciale afleveringen, begeleidend materiaal, overige secundaire bibliografische eenheden

en: Secretary
nl_NL: Secretaris

en: Selkup
nl_NL: Selkoeps

en: Serbian
nl_NL: Servisch

en: Serer
nl_NL: Serer (taal)

en: Serials
nl_NL: Tijdschriften

en: Set designer
nl_NL: Decorontwerper

en: Share list <<listname>>
nl_NL: Deel lijst <<listname>>

en: Share on list <<listname>> accepted
nl_NL: Delen via lijst <<listname>> geaccepteerd

en: Shelf Copy Damaged
nl_NL: Kastexemplaar beschadigd

en: Show barcode on the summary screen items listings
nl_NL: Toon barcode op het samenvattingsscherm exemplaren

en: Signer
nl_NL: Ondertekenaar

en: Siksika
nl_NL: Blackfoot

en: Simple Numbering method
nl_NL: Eenvoudige nummerwijze

en: Singer
nl_NL: Zanger

en: Skolt Sami
nl_NL: Skolt-Samisch

en: Slovak
nl_NL: Slowaaks

en: Slovenian
nl_NL: Sloveens

en: Sogdian
nl_NL: Sogdisch

en: Somali
nl_NL: Somalisch

en: Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module
nl_NL: Enkele basisvaluta met de VS dollar als standaard voor de ACQ module

en: Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc.
nl_NL: Enkele standaard autorisatiewaarden voor bibliotheeklocaties, zoeke boeken status, etc.

en: Sound designer
nl_NL: Geluidsregisseur

en: Sound recording
nl_NL: Geluidsopname

en: Sound recording, cylinder
nl_NL: Geluidsopname, cilinder

en: Sound recording, other
nl_NL: Geluidsopname, overig

en: Sound recording, roll
nl_NL: Geluidsopname, rol

en: Sound recording, sound cartridge
nl_NL: Geluidsopname, geluidscartridge

en: Sound recording, sound cassette
nl_NL: Geluidsopname, geluidscassette

en: Sound recording, sound disk
nl_NL: Geluidsopname, geluidsschijf

en: Sound recording, sound-tape reel
nl_NL: Geluidsopname, geluidsband

en: Sound recording, sound-track film
nl_NL: Geluidsopname, soundtrack film

en: Sound recording, wire recording
nl_NL: Geluidsopname, draadopname

en: Southern Sami
nl_NL: Zuid-Samisch

en: Speak softly and carry a big stick.
nl_NL: Spreek zacht en neem een grote stok mee.

en: Speaker
nl_NL: Presentator

en: Staff
nl_NL: Staf

en: Staff Collection
nl_NL: Staf collectie

en: Staff Office
nl_NL: Staf kantoor

en: Stage manager
nl_NL: Toneelmeester

en: Standards body
nl_NL: Organisatie voor standaarden

en: Stereotyper
nl_NL: Stereotypeur

en: Stock rotation report
nl_NL: Voorraadroulatie rapport

en: Stock rotation report for %s:
nl_NL: Voorraadroulatie rapport voor %s:

en: Stock rotation slip
nl_NL: Voorraadroulatie bon

en: Storyteller
nl_NL: Verhalenverteller

en: SuDoc Classification (U.S. GPO)
nl_NL: SuDoc classificatie (U.S. GPO)

en: Suggested item ordered
nl_NL: Voorgesteld exemplaar besteld

en: Suggested purchase available
nl_NL: Voorgestelde aankoop beschikbaar

en: Suggestion accepted
nl_NL: Suggestie geaccepteerd

en: Suggestion available
nl_NL: Suggestie beschikbaar

en: Suggestion ordered
nl_NL: Suggestie besteld

en: Suggestion rejected
nl_NL: Suggestie afgewezen

en: Sumerian
nl_NL: Soemerisch

en: Sundanese
nl_NL: Soedanees

en: Sundays
nl_NL: Zondagen

en: Supporting host
nl_NL: Supporter

en: Surveyor
nl_NL: Landmeter

en: Swedish
nl_NL: Zweeds

en: Syriac
nl_NL: Syrisch

en: Tahitian
nl_NL: Tahitiaans

en: Tajik
nl_NL: Tadzjieks

en: Tamashek
nl_NL: Tamasheq

en: Tatar
nl_NL: Tataars

en: Teacher
nl_NL: Leraar

en: Technical director
nl_NL: Technische leiding

en: Test Layout
nl_NL: Test lay-out

en: Test Printer 01
nl_NL: Test printer 01

en: Tetum
nl_NL: Tetun

en: Text
nl_NL: Tekst

en: Text, Braille
nl_NL: Tekst, Braille

en: Text, large print
nl_NL: Tekst, grote letter

en: Text, loose-leaf
nl_NL: Tekst, losbladig

en: Text, other
nl_NL: Tekst, overig

en: Text, regular print
nl_NL: Tekst, regulier drukwerk

en: Thai
nl_NL: Thais

en: Thank you for visiting %s.
nl_NL: Bedankt voor je bezoek aan %s.

en: Thank you!
nl_NL: Dank u!

en: Thank you,
nl_NL: Dank je,

en: Thank you.
nl_NL: Dank je.

en: Thank-you for your prompt attention to this matter.
nl_NL: Dank je voor je snelle reactie op deze kwestie.

en: The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods.
nl_NL: De Grote Samenleving is een plaats waar ieder kind kennis kan vinden om zijn geest te verrijken en zijn talenten te verruimen. Het is een plaats waar de stad der mensen niet alleen voorziet in de behoeften van het lichaam en de eisen van de handel, maar ook in het verlangen naar schoonheid en de honger naar saamhorigheid. Het is een plaats waar de mensen zich meer bekommeren om de kwaliteit van hun doelen dan om de kwantiteit van hun goederen.

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
nl_NL: Het IBL aanvraagnummer %s voor

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
nl_NL: Het IBL aanvraagnummer %s voor:

en: The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness.
nl_NL: De atoombom was geen geweldige beslissing. Het was slechts een nieuw krachtig wapen in het arsenaal der rechtschapenheid.

en: The buck stops here.
nl_NL: De verantwoordelijkheid stopt hier.

en: The copy on the shelf is damaged
nl_NL: Het exemplaar in de kast is beschadigd

en: The following issue is now available:
nl_NL: De volgende aflevering is nu beschikbaar:

en: The following item is now due:
nl_NL: Het volgende exemplaar moet ingeleverd worden:

en: The following item will be due soon:
nl_NL: Het volgende exemplaar moet binnenkort ingeleverd worden:

en: The following item(s) are now due:
nl_NL: De volgende exemplaren moet ingeleverd worden:

en: The following item(s) is/are currently overdue:
nl_NL: De volgende exemplaren zijn momenteel te laat:

en: The following item(s) will be due soon:
nl_NL: De volgende exemplaren moeten binnenkort ingeleverd worden:

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
nl_NL: Exemplaar %s is correct verlengd en de nieuwe inleverdatum is %s

en: The following item, %s, has not been renewed because:
nl_NL: Het volgende exemplaar, %s, is niet verlengd omdat:

en: The following items have been checked in:
nl_NL: De volgende exemplaren zijn ingeleverd:

en: The following items have been checked out:
nl_NL: De volgende exemplaren zijn uitgeleend:

en: The following items have been renewed:
nl_NL: De volgende exemplaren zijn verlengd:

en: The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
nl_NL: De bibliotheek heeft je suggestie beoordeeld en besloten deze niet te accepteren.

en: The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library.
nl_NL: De bibliotheek heeft je suggestie beoordeeld. Deze wordt zo spoedig mogelijk besteld. Je ontvangt bericht per e-mail wanneer de bestelling gereed is en opnieuw wanneer deze aankomt in de bibliotheek.

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:
nl_NL: De lener van IBL verzoek %s, met de volgende gegevens, heeft het IBL verzoek aangepast:

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:
nl_NL: De lener van IBL verzoek %s, met de volgende gegevens, heeft om annulering van deze aanvraag verzocht:

en: The reason given is: %s
nl_NL: De opgegeven reden is: %s

en: The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full garage.
nl_NL: De slogan van de vooruitgang verandert van de volle eetemmer naar de volle garage.

en: There were %s items that were not renewed.
nl_NL: Er zijn %s exemplaren niet verlengd.

en: There were %s items that were renewed.
nl_NL: Er zijn %s exemplaren verlengd.

en: Thesis advisor
nl_NL: Promotiebegeleider

en: This item is on hold for another patron.
nl_NL: Dit exemplaar is gereserveerd voor een andere lener.

en: This item must be renewed at the library.
nl_NL: Dit exemplaar kan alleen bij de bibliotheek verlengd worden.

en: This payment affected the following fees:
nl_NL: Deze betaling betreft de volgende boetes:

en: This writeoff affected the following fees:
nl_NL: Deze afschrijving betreft de volgende boetes:

en: Tibetan
nl_NL: Tibetaans

en: Title: %s
nl_NL: Titel: %s

en: To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
nl_NL: Klik op de volgende URL of kopieer-en-plak deze in de browser om deze gedeelde lijst te openen.

en: To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.
nl_NL: Voorbereid zijn op oorlog is een van de meeste effectieve manieren om de vrede te bewaren.

en: Transcriber
nl_NL: Transcribeerder

en: Transfer slip
nl_NL: Transfer bon

en: Translator
nl_NL: Vertaler

en: Tumbuka
nl_NL: ChiTumbuka

en: Tupi languages
nl_NL: Tupi talen

en: Turkish
nl_NL: Turks

en: Turkmen
nl_NL: Turkmeens

en: Tuvinian
nl_NL: Toevaans

en: Type designer
nl_NL: Letterontwerper

en: Typographer
nl_NL: Typograaf

en: Udmurt
nl_NL: Oedmoerts

en: Ugaritic
nl_NL: Ugaritisch

en: Ukrainian
nl_NL: Okraïens

en: Undetermined
nl_NL: Onbepaald

en: Universal Decimal Classification
nl_NL: Universele Decimale Classificatie

en: University place
nl_NL: Plaats universiteit

en: Upcoming title by popular author
nl_NL: Aankomende titel door populaire auteur

en: Upper Sorbian
nl_NL: Oppersorbisch

en: Useful patron attribute types:
nl_NL: Bruikbare lenerkenmerktype:

en: Username: %s
nl_NL: Gebruikersnaam: %s

en: Uzbek
nl_NL: Oezbeeks

en: Vendor
nl_NL: Leverancier

en: Verify your account
nl_NL: Account verifiëren

en: Very incomplete or scattered (less than 50% held)
nl_NL: Zeer onvolledig of verdeeld (minder dan 50% aanwezig)

en: Video tape
nl_NL: Videoband

en: Videographer
nl_NL: Medewerker videoproductie

en: Videorecording
nl_NL: Video-opname

en: Videorecording, other
nl_NL: Video-opname, overig

en: Videorecording, videocartridge
nl_NL: Video-opname, videocartridge

en: Videorecording, videocassette
nl_NL: Video-opname, videocassette

en: Videorecording, videodisc
nl_NL: Video-opname, videodisc

en: Videorecording, videoreel
nl_NL: Video-opname, videospoel

en: Vietnamese
nl_NL: Vietnamees

en: Visual Materials
nl_NL: Beeldmaterialen

en: Vol. {X}, No. {Y}
nl_NL: Jrg. {X}, Nr. {Y}

en: Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}
nl_NL: Jrg. {X}, Nummer {Y}, Aflevering {Z}

en: Volume
nl_NL: Deel

en: Volume Number 1
nl_NL: Jaargang Nummer 1

en: Volume Number Issue 1
nl_NL: Jaargang Nummer Aflevering 1

en: Volume, Number
nl_NL: Jaargang, Nummer

en: Volume, Number, Issue
nl_NL: Jaargang, Nummer, Aflevering

en: Volume: %s
nl_NL: Deel: %s

en: Votic
nl_NL: Wotisch

en: Waiting since: %s
nl_NL: Wachtend per: %s

en: Wakashan languages
nl_NL: Wakashtalen

en: Walloon
nl_NL: Waals

en: We are now processing your request for an article from %s (%s).
nl_NL: Je aanvraag voor een artikel van %s (%s) wordt nu verwerkt.

en: We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection.
nl_NL: De door jou voorgestelde titel is in bestelling geplaatst. Zodra deze arriveert, nemen we hem op in de collectie.

en: We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.
nl_NL: De door jou voorgestelde titel is opgenomen in de collectie.

en: We have ...drawn a line in the sand.
nl_NL: We trekken ...een lijn in het zand.

en: We have completed your request for an article from %s (%s).
nl_NL: We hebben je verzoek voor een artikel van %s (%s) voltooid.

en: We have received your request for an article from %s (%s).
nl_NL: We hebben je verzoek ontvangen voor een artikel van %s (%s).

en: We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled.
nl_NL: We kunnen de onderstaande titel helaas niet leveren, omdat deze zoek is. Je aanvraag is geannuleerd.

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
nl_NL: We laten je hierbij weten dat %s %s je uitnodiging heeft geaccepteerd om jouw lijst %s te delen in de bibliotheekcatalogus.

en: We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:
nl_NL: We willen hierbij een IBL aanvraag indienen voor een titel met de volgende beschrijving:

en: Welcome to Koha
nl_NL: Welkom bij Koha

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
nl_NL: Welkom bij Koha. Koha is een volwaardig open-source ILS. Oorspronkelijk ontwikkeld in Nieuw Zeeland door Katipo Communications Ltd en opgeleverd in januari 2000 bij Horowhenua Library Trust. Koha wordt beheerd door een team van softwarebedrijven en technische bibliotheekmedewerkers van over de hele wereld.

en: What's Next?
nl_NL: Wat volgt?

en: When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred.
nl_NL: Tel tot tien voor je kwaad wordt; en tot honderd als je erg kwaad wordt.

en: When the President does it, that means that it is not illegal.
nl_NL: Als de president het doet, is het niet illegaal.

en: Withdrawn
nl_NL: Afgeschreven

en: Witness
nl_NL: Getuige

en: Wood-engraver
nl_NL: Houtgraveur

en: Woodcutter
nl_NL: Houtsnijder

en: Writer of accompanying material
nl_NL: Schrijver begeleidend materiaal

en: Yakut
nl_NL: Jakoets

en: Yapese
nl_NL: Yapees

en: Year
nl_NL: Jaar

en: Yes
nl_NL: Ja

en: Yiddish
nl_NL: Jiddish

en: You are currently restricted.
nl_NL: Je bent momenteel geblokkeerd.

en: You can change these at any time after installation.
nl_NL: Je kunt deze na installatie op ieder moment wijzigen.

en: You can now create your new password using the following link:
nl_NL: Je kunt nu een nieuw wachtwoord aanmaken via deze link:

en: You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging to a particular national group in America has not yet become an American.
nl_NL: Je kunt niet werkelijk Amerikaans worden als je in groepen blijft denken. Amerika bestaat niet uit groepen. Iemand die zichzelf vindt behoren tot een bepaalde groepering in Amerika is nog niet daadwerkelijk Amerikaan geworden.

en: You have a hold available for pickup as of %s:
nl_NL: Er staat een aanvraag voor je klaar per %s:

en: You have overdue items.
nl_NL: Je hebt te late exemplaren.

en: You have suggested that the library acquire %s by %s.
nl_NL: Je hebt de volgende aanschafsuggestie gedaan: %s door %s.

en: You have waiting holds.
nl_NL: Je hebt wachtende aanvragen.

en: You will be notified again when the book is available.
nl_NL: Je ontvangt een nieuwe melding wanneer het boek beschikbaar is.

en: Young Adult
nl_NL: Jongvolwassen

en: Your account has expired.
nl_NL: Je account is verlopen.

en: Your library
nl_NL: Je bibliotheek

en: Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
nl_NL: Je bibliotheekaccount is aangemaakt. Verifieer je e-mailadres door op deze link te klikken:

en: Your library card number is %s
nl_NL: Bibliotheekkaartnummer is %s

en: Your library card will expire soon, on:
nl_NL: Je bibliotheekpas verloopt op:

en: Your library.
nl_NL: Je bibliotheek.

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
nl_NL: Je verzoek voor een artikel van %s (%s) is geannuleerd om de volgende reden:

en: Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.
nl_NL: Je verzoek voor een artikel van %s (%s) staat in de wacht.

en: Your total unpaid fines are too high.
nl_NL: Je onbetaalde boetes zijn te hoog.

en: Yupik languages
nl_NL: Yupik talen

en: Zande languages
nl_NL: Azande talen

en: Zapotec
nl_NL: Zapoteeks

en: Zulu
nl_NL: Zoeloe

en: has returned all items.%s
nl_NL: heeft alle exemplaren ingeleverd.%s

en: is ready for pick up from %s.
nl_NL: staat klaar om op te halen bij %s.

en: is unfortunately unavailable.
nl_NL: is helaas niet beschikbaar.

en: issues to claim
nl_NL: te claimen afleveringen

en: was renewed until %s
nl_NL: is verlengd tot %s
