Koha 22.11 - en to nl_NL translation catalogue (220 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
nl_NL: (zoekveld {field_name} met mapping {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
nl_NL[0]: ({age} jaar)
nl_NL[1]: ({age} jaar)

en: Actions
nl_NL: Acties

en: Additional subfields (XML)
nl_NL: Aanvullende subvelden (XML)

en: Address
nl_NL: Adres

en: Address 2
nl_NL: Adres 2

en: Age restriction
nl_NL: Leeftijdsbeperking

en: Allow auto-renewals
nl_NL: Automatische verlenging toestaan

en: Alternate address: Address
nl_NL: Alternatief adres: Adres

en: Alternate address: Address 2
nl_NL: Alternatief adres: Adres 2

en: Alternate address: City
nl_NL: Alternatief adres: Stad

en: Alternate address: Country
nl_NL: Alternatief adres: Land

en: Alternate address: Email
nl_NL: Alternatief adres: E-mail

en: Alternate address: Phone
nl_NL: Alternatief adres: Telefoon

en: Alternate address: State
nl_NL: Alternatief adres: Staat

en: Alternate address: Street number
nl_NL: Alternatief adres: Huisnummer

en: Alternate address: Street type
nl_NL: Alternatief adres: Straattype

en: Alternate address: ZIP/Postal code
nl_NL: Alternatief adres: Postcode

en: Alternate contact: Address
nl_NL: Alternatief contact: Adres

en: Alternate contact: Address 2
nl_NL: Alternatief contact: Adres 2

en: Alternate contact: City
nl_NL: Alternatief contactpersoon: Stad

en: Alternate contact: Country
nl_NL: Alternatief contact: Land

en: Alternate contact: First name
nl_NL: Alternatief contact: Voornaam

en: Alternate contact: Note
nl_NL: Alternatief contact: Opmerking

en: Alternate contact: Phone
nl_NL: Alternatief contact: Telefoon

en: Alternate contact: State
nl_NL: Alternatief contact: Staat

en: Alternate contact: Surname
nl_NL: Alternatief contact: Achternaam

en: Alternate contact: Title
nl_NL: Alternatief contact: Aanhef

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
nl_NL: Alternatief contact: Postcode

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
nl_NL: Een fout deed zich voor bij het verwijderen van bestaande mappings. Er is niets gewijzigd!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
nl_NL: Een fout deed zich voor tijdens het bijwerken van Elasticsearch index mappings: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
nl_NL: Een fout deed zich voor tijdens het bijwerken van de mappings: {message}.

en: Author
nl_NL: Auteur

en: Biblio number
nl_NL: Biblionummer

en: Biblio number (internal)
nl_NL: Biblionummer (intern)

en: Biblio-level item type
nl_NL: Biblioniveau item type

en: Biblioitem number
nl_NL: Biblioitem nummer

en: Biblioitem number (internal)
nl_NL: Biblioitem nummer (intern)

en: Borrower number
nl_NL: Lenernummer

en: Call number
nl_NL: Standplaats

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
nl_NL: Annuleren

en: Card number
nl_NL: Kaartnummer

en: Check out
nl_NL: Uitlenen

en: Checked out
nl_NL: Uitgeleend

en: Circulation note
nl_NL: Uitleenopmerking

en: City
nl_NL: Stad

en: Classification
nl_NL: Classificatie

en: Collection
nl_NL: Collectie

en: Comment
nl_NL: Opmerking

en: Copy number
nl_NL: Exemplaarnummer

en: Country
nl_NL: Land

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
nl_NL: Aangemaakt

[ctx: basket created by]
en: Created by
nl_NL: Aangemaakt door

[ctx: basket created by]
en: Created by:
nl_NL: Aangemaakt door:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
nl_NL: Gecreëerd door:

en: Creation date
nl_NL: Aanmaakdatum

en: Current library
nl_NL: Huidige bibliotheek

en: Damaged on
nl_NL: Beschadigd op

en: Damaged status
nl_NL: Beschadigd status

en: Date acquired
nl_NL: Verkregen op

en: Date last checked out
nl_NL: Laatste uitlening op

en: Date last seen
nl_NL: Laatst gezien op

en: Date of birth
nl_NL: Geboortedatum

en: Dewey/classification
nl_NL: Dewey/classificatie

en: Due date
nl_NL: Inleverdatum

en: Elasticsearch is currently disabled.
nl_NL: Elasticsearch is momenteel uitgeschakeld.

en: End date
nl_NL: Einddatum

en: Error: could not retrieve availability for this ID
nl_NL: Fout: kan beschikbaarheid voor deze ID niet vinden

en: Expiry date
nl_NL: Verloopdatum

en: First name
nl_NL: Voornaam

en: Gender
nl_NL: Geslacht

en: Gone no address flag
nl_NL: Vertrokken geen adres signalering

en: Hide SQL code
nl_NL: Verberg SQL code

en: Hold | Holds
nl_NL[0]: Aanvraag
nl_NL[1]: Aanvragen

en: Home library
nl_NL: Thuisbibliotheek

en: Illustrations
nl_NL: Illustraties

en: Index '{index}' needs to be recreated.
nl_NL: Index '{index}' moet opnieuw aangemaakt worden.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
nl_NL: Index '{index}' moet opnieuw geïndexeerd worden.

en: Initials
nl_NL: Initialen

en: Internal note
nl_NL: Interne opmerking

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
nl_NL: Ongeldig veld gewicht '{weight}', moet een positief decimaal nummer bevatten.

en: Inventory number
nl_NL: Inventarisnummer

en: Item damaged
nl_NL: Item beschadigd

en: Item does not belong to your library
nl_NL: Exemplaar behoort niet tot uw bibliotheek

en: Item has a waiting hold
nl_NL: Er is een aanvraag voor dit exemplaar

en: Item has linked analytics
nl_NL: Exemplaar heeft gekoppelde titels of analytics

en: Item is checked out
nl_NL: Exemplaar is uitgeleend

en: Item lost
nl_NL: Zoek exemplaar

en: Item number
nl_NL: Exemplaarnummer

en: Item number (internal)
nl_NL: Exemplaarnummer (intern)

en: Item withdrawn
nl_NL: Exemplaar afgeschreven

en: Koha normalized classification for sorting
nl_NL: Koha genormaliseerde classificatie voor sortering

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
nl_NL: Laatste exemplaar van bibliografisch record met aanvraag op titelniveau

en: Layouts
nl_NL: Lay-outs

en: Library
nl_NL: Bibliotheek

en: Location
nl_NL: Locatie

en: Lost card flag
nl_NL: Verloren kaart markering

en: Lost on
nl_NL: Verloren op

en: Lost status
nl_NL: Zoek-status

en: Mappings have been reset successfully.
nl_NL: Mappings zijn succesvol gereset.

en: Mappings updated successfully.
nl_NL: Mappings succesvol bijgewerkt.

en: Materials specified
nl_NL: Gespecificeerde materialen

en: Mobile phone number
nl_NL: Mobiele telefoonnummer

en: Modification date
nl_NL: Wijzigingsdatum

en: New status
nl_NL: Nieuwe status

en: Not for loan
nl_NL: Niet uitleenbaar

en: Notes
nl_NL: Annotaties

en: Number
nl_NL: Nummer

en: Number of pages
nl_NL: Aantal pagina's

en: OPAC note
nl_NL: OPAC opmerking

[ctx: noun]
en: Order
nl_NL: Bestelling

[ctx: verb]
en: Order
nl_NL: Bestelling

en: Other name
nl_NL: Andere naam

en: Other phone
nl_NL: Alternatief telefoonnummer

en: Password
nl_NL: Wachtwoord

en: Patron category
nl_NL: Lenercategorie

en: Periodicity
nl_NL: Verschijningsfrequentie

en: Permanent library
nl_NL: Vaste bibliotheek

en: Permanent shelving location
nl_NL: Vaste plaatscode

en: Place of publication
nl_NL: Plaats van uitgave

en: Price
nl_NL: Prijs

en: Price effective from
nl_NL: Prijs geldig per

en: Primary email
nl_NL: Primair e-mailadres

en: Primary phone
nl_NL: Primair telefoonnummer

en: Privacy settings
nl_NL: Privacy-instellingen

en: Profiles
nl_NL: Profielen

en: Public note
nl_NL: Openbare opmerking

en: Publication date
nl_NL: Publicatiedatum

en: Publisher
nl_NL: Uitgever

en: Registration date
nl_NL: Registratiedatum

en: Relationship
nl_NL: Relatie

en: Replacement price
nl_NL: Vervangingskosten

en: Restricted [until] flag
nl_NL: Beperkt [tot] markering

en: Salutation
nl_NL: Aanhef

en: Search also for broader subjects
nl_NL: Zoek ook op bredere onderwerpen

en: Search also for narrower subjects
nl_NL: Zoek ook op specifiekere onderwerpen

en: Search also for related subjects
nl_NL: Zoeok ook op verwante onderwerpen

en: Secondary email
nl_NL: Secundair e-mailadres

en: Secondary phone
nl_NL: Secundair telefoonnummer

en: Serial enumeraton/chronology
nl_NL: Seriële nummering/chronologie

en: Shelving control number
nl_NL: Plaatscode controlenummer

en: Shelving location
nl_NL: Plaatscode

en: Size
nl_NL: Grootte

en: Sort 1
nl_NL: Sorteer 1

en: Sort 2
nl_NL: Sorteer 2

en: Source of acquisition
nl_NL: Acquisitiebron

en: Source of classification / shelving scheme
nl_NL: Classificatiebron / plaatsingssysteembron

en: Start date
nl_NL: Startdatum

en: State
nl_NL: Staat

en: Statistics date and time
nl_NL: Statistieken datum en tijd

en: Street number
nl_NL: Huisnummer

en: Street type
nl_NL: Straattype

en: Sub classification
nl_NL: Subclassificatie

en: Surname
nl_NL: Achternaam

en: System permissions
nl_NL: Systeemrechten

en: Templates
nl_NL: Sjablonen

[ctx: Semester]
en: Term
nl_NL: Periode

[ctx: Semester]
en: Term:
nl_NL: Periode:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
nl_NL[0]: Er is een bewaarde suggestie.
nl_NL[1]: Er zijn {count} bewaarde suggesties.

en: Timestamp
nl_NL: Tijdaanduiding

en: Title
nl_NL: Titel

en: Total checkouts
nl_NL: Totaal aantal uitleningen

en: Total holds
nl_NL: Totaal aantal aanvragen

en: Total renewals
nl_NL: Totaal aantal verlengingen

en: Unknown reason
nl_NL: Onbekende reden

en: Use restrictions
nl_NL: Gebruik beperkingen

en: Username
nl_NL: Gebruikersnaam

en: Value
nl_NL: Waarde

en: Volume date
nl_NL: Datum deel

en: Volume information
nl_NL: Deelinformatie

en: Volume number
nl_NL: Deelnummer

en: Withdrawn on
nl_NL: Afgeschreven op

en: Withdrawn status
nl_NL: Afschrijvingsstatus

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
nl_NL: U heeft geprobeerd om alle mappings voor een vereiste index te verwijderen, laat tenminste een mapping over

en: ZIP/Postal code
nl_NL: Postcode

en: available
nl_NL: beschikbaar

en: basket | baskets
nl_NL[0]: mand
nl_NL[1]: manden

en: bowed string instruments
nl_NL: strijkinstrumenten

en: brass instruments
nl_NL: koperblazers

en: by item types
nl_NL: per itemtype

en: by libraries
nl_NL: per bibliotheek

en: by months
nl_NL: per maand

en: checkout | checkouts
nl_NL[0]: uitlening
nl_NL[1]: uitleningen

en: choirs
nl_NL: koren

en: choral voices
nl_NL: koorstemmen

en: conductors
nl_NL: dirigenten

en: devices, other performers
nl_NL: apparaten, andere uitvoerenden

en: electro-acoustic instruments
nl_NL: elektro-akoestische instrumenten

en: electroacoustic music
nl_NL: elektro-akoestische muziek

en: ensemble instruments
nl_NL: ensemble instrumenten

en: hold pending | holds pending
nl_NL[0]: openstaande aanvraag
nl_NL[1]: openstaande aanvragen

en: hold waiting | holds waiting
nl_NL[0]: wachtende aanvraag
nl_NL[1]: wachtende aanvragen

en: instrumental music
nl_NL: instrumentale muziek

en: instruments total
nl_NL: instrumenten totaal

en: keyboard instruments
nl_NL: keyboard instrumenten

en: layout
nl_NL: lay-out

en: message | messages
nl_NL[0]: bericht
nl_NL[1]: berichten

en: miscellaneous, other instruments
nl_NL: overige, andere instrumenten

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
nl_NL: gemengde media muziek (elektro-akoestisch en andere media)

en: not available
nl_NL: niet beschikbaar

en: orchestras
nl_NL: orkesten

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
nl_NL: overig (bv. alledaagse objecten of natuurlijke geluiden)

en: overdue | overdues
nl_NL[0]: te laat
nl_NL[1]: te laat

en: percussion instruments
nl_NL: percussie instrumenten

en: performers total
nl_NL: uitvoerenden totaal

en: plucked string instruments
nl_NL: tokkelinstrumenten

en: profile
nl_NL: profiel

en: solo instruments
nl_NL: solo instrumenten

en: solo voices
nl_NL: solo stemmen

en: subscription | subscriptions
nl_NL[0]: abonnement
nl_NL[1]: abonnementen

en: template
nl_NL: sjabloon

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
nl_NL: ongedefinieerd, variabel (bv. Renaissance stemmig of intstrumentale muziek)

en: unknown
nl_NL: onbekend

en: vocal a cappella music
nl_NL: stemmige a capella muziek

en: vocal and instrumental music
nl_NL: stemmige en instrumentale muziek

en: voices total
nl_NL: stemmen totaal

en: wind instruments
nl_NL: blaasinstrumenten

en: woodwind instruments
nl_NL: houtblazers

en: {count} library limitation | {count} library limitations
nl_NL[0]: {count} bibliotheeklimieten
nl_NL[1]: {count} bibliotheeklimieten

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
nl_NL[0]: {title} ({barcode}) is verwijderd van {count} lijst.
nl_NL[1]: {title} ({barcode}) is verwijderd van {count} lijsten.
