Koha 22.11 - en to nn translation catalogue (249 entries)

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
nn: %s (post nummer %s)

en: &lt;&lt; Previous
nn: &lt;&lt; Førre

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
nn: (%s postar)

note: For the first occurrence, %1$s:  overdues_count | html
en: (%s total)
nn: (%s totalt)

en: (Checked out)
nn: (Lånt ut)

en: ...or...
nn: ... eller ...

en: 100 titles
nn: 100 titlar

en: 12 months
nn: 12 månader

en: 15 titles
nn: 15 titlar

en: 20 titles
nn: 20 titlar

en: 3 months
nn: 3 månader

en: 30 titles
nn: 30 titlar

en: 40 titles
nn: 40 titlar

en: 50 titles
nn: 50 titlar

en: 6 months
nn: 6 månader

en: Acquired in the last:
nn: Skaffa siste:

note: INPUT type=submit name=tagsel_button
en: Add
nn: Legg til

note: A
en: Add another field
nn: Legg til eit nytt felt

en: Add to a list
nn: Legg i ei lista

en: Add to list:
nn: Legg i lista

en: Address:
nn: Adresse:

en: Adult
nn: Vaksen

en: All
nn: Alle

en: All item types
nn: Alle medietypar

en: All libraries
nn: Alle bibliotek

en: Alternate address
nn: Alternativ adresse

en: Amount
nn: Beløp

en: Any
nn: Alle

en: Any audience
nn: Alle målgrupper

en: Any format
nn: Alle format

en: Any item type
nn: Alle eksemplartypar

en: Arrived
nn: Motteke

en: Audience
nn: Målgruppe

en: Author
nn: Forfattar

en: Author (A-Z)
nn: Forfattar (A&ndash;Å)

en: Author (Z-A)
nn: Forfattar (Å&ndash;A)

en: Authority search
nn: Autoritetssøk

en: Authority search results
nn: Søkeresultat

en: Availability
nn: Tilgang

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
nn: Tilgjenge:

en: Barcode
nn: Strekkode

en: Barcode:
nn: Strekkode:

en: Biography
nn: Biografi

en: Braille
nn: Blindeskrift (Braille)

en: CD audio
nn: Lyd-CD

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Catalogs
nn: Katalogar

en: Category:
nn: Kategori:

en: Check in
nn: Lever inn

en: Checkout
nn: Utlån

en: Checkout history
nn: Utlånshistorikk

en: Checkouts
nn: Utlån

en: Citation
nn: Sitering

en: Claimed
nn: Purra

en: Classification
nn: Klassifikasjon

en: Close window
nn: Lukk vindauget

en: Collection
nn: Samling

note: SCRIPT
en: Columns
nn: Kolonner

en: Comment:
nn: Kommentar:

en: Comments
nn: Kommentarar

note: INPUT type=submit
en: Confirm
nn: Stadfest

en: Content
nn: Innhald

en: Contents
nn: Innhald

en: Copyright
nn: Opphavsrett

en: Credit
nn: Kreditt

en: Credits
nn: Kreditt

en: Date
nn: Dato

en: Date of birth:
nn: Fødselsdato:

en: Date received
nn: Dato for mottak

en: Date:
nn: Dato:

en: Default
nn: Standard

en: Delete
nn: Slett

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
nn: Slett den/dei valde

en: Description
nn: Beskriving

en: Dictionaries
nn: Ordbøker

en: Directories
nn: Katalogar

en: Discographies
nn: Diskografiar

en: Don't have a library card?
nn: Har du ikkje lånarkort?

en: Don't have a password yet?
nn: Manglar du passord?

note: SCRIPT
en: Download
nn: Last ned

en: Due
nn: Utlånt til

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates
en: Due %s
nn: Forfallsdato %s

en: Due date
nn: Forfallsdato

en: Edit
nn: Endre

en: English
nn: Engelsk

en: Enter a new purchase suggestion
nn: Skriv inn forslag til innkjøp

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
nn: Skriv søkeord

en: Error:
nn: Feil:

en: Expected
nn: Venta

en: Expiration date
nn: Forfallsdato

en: Expiration:
nn: Forfall:

en: Expires on
nn: Forfall

en: Export
nn: Eksport

en: Fiction
nn: Skjønnlitteratur

en: Fine
nn: Gebyr

en: Fines
nn: Gebyr

en: Finish
nn: Fullfør

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: First
nn: Fyrste

en: Forgiven
nn: Ettergjeve

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
nn: Søk

en: Handbooks
nn: Handbøker

en: Hold date
nn: Reserveringsdato

en: Holdings
nn: Bestand

note: SCRIPT
en: Holds
nn: Reserver

en: ISSN
nn: ISSN:

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
nn: Dersom dette er første gongen du brukar sjølvbetent utlån, eller dersom systemet ikkje oppfører seg som forventa, kan du ha nytte av denne vegleiinga for å koma i gang.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
nn: Dersom du ikkje har eit passord, kontakt biblioteket for å få dette ordna.

en: Indexes
nn: Register

en: Information
nn: Informasjon

en: Issue
nn: Hefte

en: Issue #
nn: Hefte #

en: Issue:
nn: Hefte:

en: Issues for a subscription
nn: Nummer i eit abonnement

en: Issues summary
nn: Heftesamandrag

en: Item type
nn: Materialtype:

en: Item type:
nn: Materialtype:

en: Juvenile
nn: Born

en: Keyword
nn: Søk i alle felt

en: LCCN
nn: LCCN (Library of Congress Control Number)

en: LCCN:
nn: LCCN (Library of Congress Control Number):

en: Language
nn: Språk

en: Languages
nn: Språk

en: Large print
nn: Storskrift

en: Late
nn: Sein

en: Law reports and digests
nn: Juridiske rapportar og oppsummeringar

en: Legal articles
nn: Juridiske artiklar

en: Legal cases and case notes
nn: Juridiske saker og saksdokument

en: Legislation
nn: Lovgjeving

en: Libraries
nn: Bibliotek

en: Library
nn: Bibliotek:

en: Library:
nn: Bibliotek:

en: Lists
nn: Lister

en: Location
nn: Plassering

en: Log in to add tags.
nn: Logg inn for å leggja til taggar

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
nn: Biblioteket har ikkje slått på funksjonen for å logga på katalogen.

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
nn: MARC (ikkje Unicode/MARC-8)

en: Managed by
nn: Handsama av

en: Missing
nn: Gjeve opp

en: Modify
nn: Endre

en: More details
nn: Fleire detaljar

en: Musical recording
nn: Musikkopptak

en: Name
nn: Namn

en: New tag:
nn: Ny tagg:

en: News
nn: Nyhende

en: Next
nn: Neste

en: Next &gt;&gt;
nn: Neste &gt;&gt;

en: No
nn: Nei

en: No limit
nn: Inga grense

en: No physical items for this record
nn: Ingen fysiske eksemplar er knytt til denne posten

en: Non-musical recording
nn: Lydopptak (ikkje musikk)

en: None
nn: Ingen

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
nn: Ikkje til utlån (%s)

en: Not on hold
nn: Ikkje reservert

en: Note
nn: Merknad

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
nn: Merk: Denne funksjonen er under utvikling.

en: Note: you can only delete your own tags.
nn: Merk: Du kan berre sletta eigne taggar.

en: Notes
nn: Merknader

en: Notes/Comments
nn: Merknader/kommentarar

en: Notes:
nn: Merknader:

en: Number
nn: Nummer

en: OR
nn: ELLER

en: Password
nn: Passord

en: Password:
nn: Passord

en: Patent document
nn: Patentdokument

en: Placed on
nn: Bestilt

en: Please note:
nn: Merk:

en: Previous
nn: Førre

en: Priority
nn: Kønummer

en: Priority:
nn: Kønummer:

en: Private
nn: Privat

en: Public
nn: Offentleg

en: Publication:
nn: Utgjeving:

en: Publisher
nn: Utgjevar

en: Publisher:
nn: Utgjevar:

en: Refine your search
nn: Omformuler søket

en: Regular print
nn: Vanleg trykk

en: Relevance
nn: Relevans

en: Renew
nn: Forny

en: Renew all
nn: Forny alle

en: Required
nn: Obligatorisk

en: Results
nn: Resultat

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
nn: Resultat %s til %s av %s

en: Return this item
nn: Lever dette lånet tilbake

en: Reviews
nn: Bokmeldingar

note: INPUT type=submit
en: Save
nn: Lagre

en: Save changes
nn: Lagre endringar

en: Scan a new item or enter its barcode:
nn: Skann eit nytt dokument eller oppgje strekkoden:

note: INPUT type=submit name=do
en: Search
nn: Søk

en: Search for this title in:
nn: Søk etter denne tittelen i:

en: Search for:
nn: Søk etter:

en: Search results
nn: Søkeresultat

en: Serial
nn: Periodikum

en: Serial collection
nn: Periodikasamling

en: Series
nn: Serie

en: Show
nn: Vis

en: Sorry
nn: Orsak

note: SCRIPT
en: Sorry, tags are not enabled on this system.
nn: Det er ikkje lagt til rette for tagging i dette systemet.

en: Statistics
nn: Statistikk

en: Subject
nn: Emne

en: Subject cloud
nn: Emnesky

en: Subject(s)
nn: Emne

note: INPUT type=submit
en: Submit
nn: Send

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
nn: Motta e-postmeldingar ved nye utgjevingar

note: A
en: Subscribe to this search
nn: Abonner på dette søket

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
nn: Abonnementsinformasjon for %s

en: Subscriptions
nn: Abonnement

en: Surveys
nn: Kartleggingar

en: Tag status here.
nn: Status for taggar her.

en: Tags
nn: Taggar

en: Technical reports
nn: Tekniske rapportar

en: Thank you!
nn: Takk!

en: The ISBD cloud is not enabled.
nn: Skya er ikkje tilgjengeleg.

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
nn: Korga vart send til: %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
nn: Abonnementet starta %s

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
nn: Abonnementet gjekk ut %s

en: There are no pending purchase suggestions.
nn: Det finst ingen uteståande innkjøpsforslag.

en: There was a problem with your submission
nn: Det oppsto eit problem med sendinga di

en: Theses
nn: Oppgåver

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
nn: Denne «skya» viser dei mest brukte emna i samlinga. Vel eit av emna for å sjå kva dokument som er knytt til det.

en: Title
nn: Tittel

en: Title (A-Z)
nn: Tittel (A&ndash;Å)

en: Title (Z-A)
nn: Tittel (Å&ndash;A)

en: Title:
nn: Tittel:

en: Total due
nn: Uteståande totalt

en: Unavailable (lost or missing)
nn: Ikkje tilgjengeleg (manglar eller er tapt)

en: Unified title
nn: Standardtittel

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Update
nn: Oppdater

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
nn: Bruk den øvste menylina for å navigera til ein annan del av systemet.

en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: VHS tape / Videocassette
nn: VHS/videokassett

en: Volume
nn: Årgang

en: Volume:
nn: Bind:

en: Website
nn: Nettside

en: Year
nn: År

note: INPUT type=submit
en: Yes
nn: Ja

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
nn: Du er logga inn som %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
nn: Du loggar inn frå ei anna IP-adresse. Logg inn på nytt.

en: You can't change your password.
nn: Du kan ikkje endra passordet.

en: You currently have nothing checked out.
nn: Du har ikkje lånt noko.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
nn: Du skuldar gebyr på til saman:

en: You have a credit of:
nn: Du har et til gode:

en: You have nothing checked out
nn: Du har ikkje lånt noko

en: Your cart is empty.
nn: Korga er tom.

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
nn: Endringane dine er send til biblioteket som vil leggja inn opplysningane så snart som mogleg.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
nn: Passordet må vera på minst %s teikn.

en: is exactly
nn: er nøyaktig

en: or
nn: eller

en: starts with
nn: startar med
