Koha 22.11 - en to oc translation catalogue (134 entries)

en: Additional subfields (XML)
oc: Soscamps suplementaris (XML)

en: Address
oc: Adreça

en: Address 2
oc: Adreça 2

en: Alternate address: Address
oc: Autra adreça : Adreça

en: Alternate address: Address 2
oc: Autra adreça : Adreça 2

en: Alternate address: City
oc: Autra adreça : Vila

en: Alternate address: Country
oc: Autra adreça : País

en: Alternate address: Email
oc: Autra adreça : Email

en: Alternate address: Phone
oc: Autra adreça : Telefòn

en: Alternate address: State
oc: Autra adreça : Etat

en: Alternate address: Street number
oc: Autra adreça : Numèro de carrièra

en: Alternate address: Street type
oc: Autra adreça : Tipe de via

en: Alternate contact: Address
oc: Autre contacte : Adreça

en: Alternate contact: Address 2
oc: Autre contacte : Adreça 2

en: Alternate contact: City
oc: Autre contacte : Vila

en: Alternate contact: Country
oc: Autre contacte : País

en: Alternate contact: First name
oc: Autre contacte : Prenom

en: Alternate contact: Note
oc: Autre contacte : Nòta

en: Alternate contact: Phone
oc: Autre contacte : Telefòn

en: Alternate contact: State
oc: Autre contacte : Estat

en: Alternate contact: Surname
oc: Autre contacte : Nom d'ostal

en: Alternate contact: Title
oc: Autre contacte : Civilitat

en: Author
oc: Autor

en: Barcode
oc: Còdi de barras

en: Biblio number
oc: Numèro de notícia

en: Biblio number (internal)
oc: Numèro de notícia (intèrne)

en: Biblio-level item type
oc: Tipe de document de nivèl bibliographique

en: Biblioitem number (internal)
oc: Biblioitem number (intèrne)

en: Borrower number
oc: N° d'aderent

en: Call number
oc: Quòta

en: Card number
oc: Numèro de carta

en: Check out
oc: Presta

en: Checked out
oc: Prestat

en: Circulation note
oc: Nòta de circulacion

en: City
oc: Vila

en: Classification
oc: Classificacion

en: Collection
oc: Colleccion

en: Comment
oc: Comentari

en: Copy number
oc: Numèro d'exemplar

en: Country
oc: País

en: Creation date
oc: Data de creacion

en: Current library
oc: Site actual

en: Damaged status
oc: Estatut damatjat

en: Date acquired
oc: Data d'aquisicion

en: Date last checked out
oc: Data del darrièr prèst

en: Date last seen
oc: Vu en darrièr

en: Date of birth
oc: Data de naissença

en: Dewey/classification
oc: Classificacion Dewey

en: Due date
oc: Data de retorn

en: End date
oc: Data de fin

en: Expiry date
oc: Data d'expiracion

en: First name
oc: Prenom

en: Framework code
oc: Grasilha de catalogatge

en: Gender
oc: Genre

en: Gone no address flag
oc: Fanion "parti sens daissar d'adreça"

en: Home library
oc: Site de restacament

en: Illustrations
oc: Illustracions

en: Initials
oc: Inicialas

en: Internal note
oc: Nòta intèrna :

en: Inventory number
oc: Numèro d'inventari

en: Item damaged
oc: Exemplar damatjat

en: Item lost
oc: Perdu

en: Item number
oc: Numèro d'exemplar

en: Item number (internal)
oc: Numèro d'exemplar (intèrne)

en: Item withdrawn
oc: Levat de las colleccions

en: Itemtype
oc: Tipe de document

en: Koha normalized classification for sorting
oc:          Classificacion Koha normalizada per lo tri

en: Library
oc: Site

en: Location
oc: Localizacion

en: Lost card flag
oc: Drapeau "Carte perduda"

en: Lost on
oc: Perdut lo

en: Lost status
oc: Estatut perdut

en: Materials specified
oc: Materials especificats

en: Mobile phone number
oc: Numèro de telefòn portable

en: Modification date
oc: Data de modificacion

en: Not for loan
oc: Exclús del prèst

en: Notes
oc: Nòtas

en: Number
oc: Numèro

en: Number of pages
oc: Nombre de paginas

en: OPAC note
oc: Nòta OPAC

en: Other name
oc: Autre nom

en: Other phone
oc: Autre telefòn

en: Password
oc: Senhal

en: Patron category
oc: Categoria aderent

en: Periodicity
oc: Periodicitat

en: Permanent library
oc: Site permanent

en: Permanent shelving location
oc: Totas las localizacions

en: Place of publication
oc: Luòc de publicacion

en: Price
oc: Prètz

en: Price effective from
oc: Prètz effectiu de

en: Primary email
oc: Corrièr electronic principal

en: Primary phone
oc: Telefòn principal

en: Privacy settings
oc: Paramètres de confidencialitat

en: Public note
oc: Nòta publica

en: Publication date
oc: Data de publicacion

en: Publisher
oc: Editor

en: Registration date
oc: Data d'inscripcion

en: Relationship
oc: Relacion

en: Replacement price
oc: Prètz public

en: Restricted [until] flag
oc: Fanion suspendut [until]

en: Salutation
oc: Civilitat

en: Secondary email
oc: Corrièr electronic segondari

en: Secondary phone
oc: Telefòn segondari

en: Serial enumeraton/chronology
oc: Lista dels N°/cronologia del periodic

en: Shelving control number
oc: Numèro de contraròtle topographique

en: Shelving location
oc: Localizacion

en: Size
oc: Talha

en: Sort 1
oc: Triada 1

en: Sort 2
oc: Triada 2

en: Source of acquisition
oc: Font d'aquisicion

en: Source of classification / shelving scheme
oc: Font de classificacion / plan de classament

en: Start date
oc: Data de début

en: State
oc: Estat

en: Statistics date and time
oc: Estatisticas per jorn e heure

en: Street number
oc: Numèro dins la via

en: Street type
oc: Tipe de via

en: Sub classification
oc: Sous classificacion

en: Surname
oc: Nom d'ostal

en: System permissions
oc: Permissions sistèma

en: Timestamp
oc: Orodatatge

en: Title
oc: Títol

en: Total checkouts
oc: Total dels prèstes:

en: Total holds
oc: Total de las reservacions

en: Total renewals
oc: Total dels renovèlaments

en: Type
oc: Tipe

en: Username
oc: Nom d'utilizaire

en: Value
oc: Valor

en: Volume date
oc: Data del volum

en: Volume information
oc: Informacion sus lo volum

en: Volume number
oc: Numèro de volum

en: Withdrawn on
oc: Levat de las colleccions lo :

en: Withdrawn status
oc: Estatut levat de las colleccions

en: not available
oc: Indisponible

en: unknown
oc: desconegut
