Koha 22.11 - en to pl translation catalogue (578 entries)

en:  Linkage
pl: Powiązanie

en:  Materials specified
pl:  Dodatkowy materiał

en: ABBREVIATED TITLE
pl: TYTUŁ SKRÓCONY

en: ACTION NOTE
pl: UWAGI O PODEJMOWANYCH DZIAŁANIACH

en: ADDED ENTRY--CORPORATE NAME
pl: HASŁO DODATKOWE - NAZWA CIAŁA ZBIOROWEGO

en: ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME
pl: HASŁO DODATKOWE - NAZWA MIEJSCA PUBLIKACJI

en: ADDED ENTRY--MEETING NAME
pl: HASŁO DODATKOWE - NAZWA IMPREZY

en: ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
pl: HASŁO DODATKOWE - NAZWA OSOBOWA

en: ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE
pl: HASŁO DODATKOWE - TYTUŁ

en: ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE
pl: HASŁO DODATKOWE - TYTUŁ UJEDNOLICONY

en: ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA INNEJ DOSTĘPNEJ POSTACI FIZYCZNEJ

en: ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY
pl: TYTUŁ WYDANIA NA INNYM NOŚNIKU

en: ADDRESS
pl: ADRES

en: ASSOCIATED LANGUAGE
pl: JĘZYK POWIĄZANY

en: AWARDS NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA NAGRODY

en: Abbreviated title
pl: Tytuł skrócony

en: Access method
pl: Sposób dostępu

en: Access number
pl: Adres serwera

en: Accompanying material
pl: Oznaczenie dokumentu towarzyszącego

en: Acquisition framework
pl: Szablon Gromadzenia

en: Action
pl: Działanie

en: Action agent
pl: Wykonawca działania

en: Action identification
pl: Identyfikator działania

en: Action interval
pl: Okres działania

en: Additional codes following the standard number or code
pl: Dodatkowe kody występujące po znormalizowanym numerze lub kodzie

en: Additional information
pl: Dodatkowe informacje

en: Additional physical form available note
pl: Uwaga dotycząca innej dostępnej postaci fizycznej dokumentu

en: Address
pl: Adres

en: Affiliation
pl: Afiliacja

en: Agency responsible for reproduction
pl: Instytucja odpowiedzialna

en: Alternative numbering scheme, chronology
pl: Alternatywny schemat dat nominalnych

en: Alternative numbering scheme, first level of enumeration
pl: Pierwszy poziom numeracji ciągłej

en: Alternative numbering scheme, second level of enumeration
pl: Drugi poziom numeracji ciągłej

en: Angular scale
pl: Skala kątowa

en: Arranged statement for music
pl: Określenie transkrypcji/aranżacji utworu muzycznego

en: Arrangement
pl: Rozmieszczenie

en: Audio Cassettes, CDs
pl: Kasety magnetofonowe, CD

en: Authority record control number
pl: Numer kontrolny hasła wzorcowego

en: Authorization
pl: Podstawy prawne działania

en: Availability conditions
pl: Warunki dostępności

en: Availability source
pl: Źródło dostępności

en: Awards note
pl: Uwaga dotycząca nagrody

en: BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA BIBLIOGRAFII ZAŁĄCZNIKOWEJ

en: BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA
pl: DANE BIOGRAFICZNE LUB HISTORYCZNE

en: Barcode
pl: Kod kreskowy

en: Bibliographic record control number
pl: Numer kontrolny rekordu bibliograficznego

en: Bibliographic reference
pl: Odsyłacz bibliograficzny

en: Bibliographic units per next higher level
pl: Liczba jednostek wydawniczych tworzących wyższy poziom

en: Bibliography, etc. note
pl: Uwaga dotycząca bibliografii

en: Binders
pl: Segregatory

en: Biographical or historical data
pl: Dane biograficzne lub historyczne

en: Bits per second
pl: Szybkość przesyłania danych (bit/sec)

en: Books, Booklets, Workbooks
pl: Książki, broszury

en: Break indicator
pl: Identyfikator braku w zasobie

en: CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT
pl: OKREŚLENIA I WZORZEC - DOKUMENT PODSTAWOWY

en: CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES
pl: OKREŚLENIA I WZORZEC - INDEKSY

en: CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL
pl: OKREŚLENIA I WZORZEC - DOKUMENT TOWARZYSZĄCY

en: CARRIER TYPE
pl: TYP/RODZAJ NOŚNIKA

en: CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA
pl: STREFA DANYCH MATEMATYCZNYCH

en: CATALOGING SOURCE
pl: INSTYTUCJA SPORZĄDZAJĄCA REKORD

en: CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources
pl: CD-ROM, DVD-ROM, źródła online

en: CITATION/REFERENCES NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA CYTATU BIBLIOGRAFICZNEGO

en: CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA
pl: ZAKODOWANE DANE MATEMATYCZNE

en: CODEN DESIGNATION
pl: CODEN

en: COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT
pl: ODSYŁACZ "ZOB. TEŻ"

en: COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT
pl: ODSYŁACZ „ZOB.”

en: CONTENT TYPE
pl: TYP ZAWARTOŚCI

en: CONTROL NUMBER
pl: NUMER KONTROLNY REKORDU

en: CONTROL NUMBER IDENTIFIER
pl: IDENTYFIKATOR NUMERU KONTROLNEGO

en: COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER
pl: COPYRIGHT ALBO NUMER EGZEMPLARZA OBOWIĄZKOWEGO

en: COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE
pl: KOD KRAJU MIEJSCA WYDANIA

en: CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA TWÓRCÓW I PRODUCENTÓW

en: CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA INDEKSU WIELOLETNIEGO

en: CURRENT PUBLICATION FREQUENCY
pl: OBECNA CZĘSTOTLIWOŚĆ

en: Calendar change
pl: Data zmiany numeracji

en: Call number
pl: Sygnatura

en: Call number (full call number)
pl: Sygnatura

en: Call number prefix
pl: Przedrostek sygnatury

en: Call number suffix
pl: Przyrostek sygnatury

en: Canceled ISSN
pl: Anulowany ISSN

en: Canceled ISSN-L
pl: Anulowany ISSN-L

en: Canceled or invalid record control number
pl: Błędny numer kontrolny rekordu

en: Canceled/invalid CODEN
pl: Skasowany lub błędny CODEN

en: Canceled/invalid ISBN
pl: Błędny ISBN

en: Canceled/invalid LC control number
pl: Anulowany/niepoprawny numer kontrolny Biblioteki Kongresu

en: Canceled/invalid call number
pl: Unieważniony/niepoprawny symbol klasyfikacji

en: Canceled/invalid control number
pl: Błędny numer systemowy

en: Canceled/invalid copyright or legal deposit number
pl: Błędny copyright albo numer egzemplarza obowiązkowego

en: Canceled/invalid national bibliography number
pl: Anulowany/niepoprawny numer narodowej bibliografii

en: Canceled/invalid number
pl: Błędny numer

en: Canceled/invalid standard number or code
pl: Błędny numer znormalizowany lub kod

en: Canceled/invalid system control number
pl: Błędny numer systemowy rekordu

en: Carrier type code
pl: Kod typu nośnika

en: Carrier type term
pl: Hasło opisujące typ nośnika

en: Category of scale
pl: Kod miary skali

en: Chronological Term
pl: Określnik chronologiczny

en: Chronological subdivision
pl: Określnik chronologiczny

en: Citation
pl: Fraza

en: City
pl: Miejscowość

en: Classification part
pl: Część klasyfikacyjna sygnatury

en: Collection
pl: Kolekcja

en: Column count
pl: Liczba kolumn

en: Compression information
pl: Informacja o kompresji

en: Configuration of playback channels
pl: Konfiguracja kanałów odtwarzania

en: Constant ratio linear horizontal scale
pl: Skala pozioma

en: Constant ratio linear vertical scale
pl: Skala pionowa

en: Contact for access assistance
pl: Kontakt w celu uzyskania pomocy

en: Content type code
pl: Kod określający zawartość

en: Content type term
pl: Termin opisujący typ zawartości

en: Contingency for action
pl: Warunki podjęcia działania

en: Contract number
pl: Numer kontraktu

en: Control number of related bibliographic record
pl: Numer kontrolny rekordu bibliograficznego powiązanego

en: Control subfield
pl: Podpole kontrolne

en: Converted Gregorian year
pl: Konwersja na rok gregoriański

en: Coordinates--easternmost longitude
pl: Najdalszy zasięg obszaru przedstawianego w dokumencie kartograficznym w kierunku wschodnim (długość geograficzna)

en: Coordinates--northernmost latitude
pl: Najdalszy zasięg obszaru przedstawianego w dokumencie kartograficznym w kierunku północnym (szerokość geograficzna)

en: Coordinates--southernmost latitude
pl: Najdalszy zasięg obszaru przedstawianego w dokumencie kartograficznym w kierunku południowym (szerokość geograficzna)

en: Coordinates--westernmost longitude
pl: Najdalszy zasięg obszaru przedstawianego w dokumencie kartograficznym w kierunku zachodnim (długość geograficzna)

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy number
pl: Numer kopii

en: Copyright or legal deposit number
pl: Copyright albo numer egzemplarza obowiązkowego

en: Corporate Name
pl: Hasło korporatywne

en: Corporate name or jurisdiction name as entry element
pl: Nazwa ciała zbiorowego lub nazwa geograficzna jako pierwszy element

en: Cost
pl: Koszt

en: Cost, replacement price
pl: Koszt zastąpienia

en: Country
pl: Państwo

en: Country code
pl: Kod kraju

en: Country or larger entity
pl: Nazwa państwa

en: Coverage of source
pl: Numeracja źródła

en: Creation date
pl: Data utworzenia

en: Creation/production credits note
pl: Uwaga dotycząca twórców/producentów

en: Cumulative index/finding aids note
pl: Uwaga dotycząca indeksu wieloletniego

en: Current library
pl: Obecna biblioteka

en: Current publication frequency
pl: Częstotliwość

en: DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION
pl: DATA OSTATNIEJ MODYFIKACJI REKORDU

en: DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT
pl: DATA/CZAS ZDARZENIA

en: DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA DATY, CZASU I MIEJSCA ZDARZENIA

en: DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION
pl: STREFA NUMERACJI

en: DISSERTATION NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA DYSERTACJI

en: DVDs, VHS
pl: DVD, VHS

en: Damaged status
pl: Status zniszczenia

en: Date
pl: Data

en: Date acquired
pl: Data nabycia

en: Date due
pl: Termin zwrotu

en: Date last checked out
pl: Ostatnio widziane wypożyczenie

en: Date last seen
pl: Ostatnio widziany

en: Date of a work
pl: Rok wydania

en: Date of current publication frequency
pl: Data występowania danej częstotliwości

en: Date of manufacture
pl: Data druku

en: Date of meeting
pl: Data imprezy

en: Date of meeting or treaty signing
pl: Data imprezy

en: Date of publication, distribution, etc.
pl: Data wydania

en: Date of reproduction
pl: Data wykonania reprodukcji

en: Date or sequential designation
pl: Numeracja zeszytu

en: Date/time and place of an event note
pl: Data/czas i miejsce zdarzenia

en: Dates
pl: Daty

en: Dates associated with a name
pl: Daty biograficzne

en: Dates of former publication frequency
pl: Data występowania poprzedniej częstotliwości

en: Dates of publication and/or sequential designation
pl: Numeracja

en: Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced
pl: Data publikacji oryginału

en: Declination--northern limit
pl: Deklinacja – zasięg północny mapy

en: Declination--southern limit
pl: Deklinacja – zasięg południowy mapy

en: Default
pl: Domyślny

en: Definition
pl: Definicja

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Display text
pl: Uwaga poprzedzająca tytuł

en: Dissertation note
pl: Uwaga dotycząca dysertacji

en: EDITION STATEMENT
pl: STREFA WYDANIA

en: ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
pl: LOKALIZACJA I SPOSÓB DOSTĘPU DO DOKUMENTU ELEKTRONICZNEGO

en: ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT
pl: NUMERACJA - DOKUMENT PODSTAWOWY

en: ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES
pl: NUMERACJA - INDEKS

en: ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL
pl: NUMERACJA - DOKUMENT TOWARZYSZĄCY

en: Edition
pl: Wydanie

en: Edition statement
pl: Oznaczenie wydania

en: Edition statement of original
pl: Oznaczenie wydania oryginału

en: Electronic format type
pl: Format danych elektronicznych

en: Electronic name
pl: Nazwa pliku

en: Encoding level
pl: Poziom kompletności opisu bibliograficznego

en: Equinox
pl: Oznaczenie równonocy

en: Explanatory text
pl: Objaśnienie

en: Extent
pl: Określenie formy dokumentu i/lub objętość

en: FIELD OF ACTIVITY
pl: OBSZAR DZIAŁALNOŚCI

en: FINGERPRINT IDENTIFIER
pl: FINGERPRINT

en: FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS
pl: DANE KONTROLNE (POLA STAŁEJ DŁUGOŚCI)

en: FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS
pl: DANE KONTROLNE - DODATKOWA CHARAKTERYSTYKA DOKUMENTU

en: FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
pl: DANE KONTROLNE (POLA STAŁEJ DŁUGOŚCI)

en: FORMATTED CONTENTS NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA ZAWARTOŚCI DOKUMENTU

en: FORMER PUBLICATION FREQUENCY
pl: POPRZEDNIA CZĘSTOTLIWOŚĆ

en: FORMER TITLE
pl: TYTUŁ POPRZEDNI

en: FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE
pl: ZŁOŻONA UWAGA O POPRZEDNIM TYTULE

en: FUNDING INFORMATION NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA FINANSOWANIA WYDAWNICTWA

en: Fast Add Framework
pl: Skrócony szablon

en: Field link and sequence number
pl: Numer przyłączenia i sekwencyjny

en: Field of activity
pl: Obszar działalności

en: Fifth level of enumeration
pl: Piąty poziom numerowania

en: File size
pl: Wielkość pliku

en: File type
pl: Typ pliku

en: First and second groups of characters
pl: Pierwsza i druga grupa znaków

en: First level of chronology
pl: Pierwszy poziom dat nominalnych

en: First level of enumeration
pl: Pierwszy poziom numerowania

en: Fixed-length data elements of reproduction
pl: Dane kontrolne

en: Form subdivision
pl: Określnik formy

en: Form subheading
pl: Określenie formy

en: Formatted contents note
pl: Uwaga dotycząca zawartości dokumentu

en: Formatted date/time
pl: Data/czas w postaci sformalizowanej

en: Former publication frequency
pl: Poprzednia częstotliwość

en: Former title complexity note
pl: Złożona uwaga o poprzednim tytule

en: Fourth level of chronology
pl: Czwarty poziom dat nominalnych

en: Fourth level of enumeration
pl: Czwarty poziom numerowania

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: GENERAL NOTE
pl: UWAGA OGÓLNA

en: GEOGRAPHIC AREA CODE
pl: KOD OBSZARU GEOGRAFICZNEGO

en: Gender
pl: Płeć

en: General note
pl: Uwaga ogólna

en: General subdivision
pl: Określnik rzeczowy

en: Genre/Form Term
pl: Hasło formalne

en: Genre/form data or focus term
pl: Temat

en: Genre/form term
pl: Temat formalny

en: Geographic Name
pl: Nazwa geograficzna

en: Geographic area code
pl: Kod obszaru geograficznego

en: Geographic classification area code
pl: Kod geograficznej klasyfikacji obszaru

en: Geographic classification subarea code
pl: Kod geograficznej klasyfikacji podobszaru

en: Geographic name
pl: Nazwa geograficzna

en: Geographic subdivision
pl: Określnik geograficzny

en: Grant number
pl: Numer grantu

en: HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION
pl: HASŁO REKORDU - OKREŚLNIK CHRONOLOGICZNY

en: HEADING--CORPORATE NAME
pl: HASŁO REKORDU - NAZWA CIAŁA ZBIOROWEGO

en: HEADING--FORM SUBDIVISION
pl: HASŁO REKORDU - OKREŚLNIK FORMY

en: HEADING--GENERAL SUBDIVISION
pl: HASŁO REKORDU - OKREŚLNIK RZECZOWY

en: HEADING--GENRE/FORM TERM
pl: HASŁO REKORDU - TYTUŁ FORMALNY

en: HEADING--GEOGRAPHIC NAME
pl: HASŁO REKORDU - NAZWA GEOGRAFICZNA

en: HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION
pl: HASŁO REKORDU - OKREŚLNIK GEOGRAFICZNY

en: HEADING--MEETING NAME
pl: HASŁO REKORDU - NAZWA IMPREZY

en: HEADING--PERSONAL NAME
pl: HASŁO REKORDU - NAZWA OSOBOWA

en: HEADING--TOPICAL TERM
pl: HASŁO REKORDU - NAZWA POSPOLITA

en: HEADING--UNIFORM TITLE
pl: HASŁO REKORDU - TYTUŁ

en: HISTORY REFERENCE
pl: NOTA HISTORYCZNA

en: HOST ITEM ENTRY
pl: DANE DOTYCZĄCE DOKUMENTU MACIERZYSTEGO

en: Heading or subdivision term
pl: Hasło lub określnik

en: Heading referred to
pl: Hasło, do którego kieruje odsyłacz

en: Hierarchical level
pl: Poziom hierarchii

en: History
pl: Historia

en: History reference
pl: Nota historyczna

en: Holding library
pl: Biblioteka

en: Home library
pl: Biblioteka macierzysta

en: Host name
pl: Wyszczególnienie materiału

en: Hours
pl: Godziny:

en: Hours access method available
pl: Czas dostępu

en: INDEX TERM--GENRE/FORM
pl: HASŁO W FUNKCJI TEMATU FORMALNEGO

en: INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
pl: MIĘDZYNARODOWY ZNORMALIZOWANY NUMER KSIĄŻKI

en: INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER
pl: MIĘDZYNARODOWY ZNORMALIZOWANY NUMER WYDAWNICTWA CIĄGŁEGO

en: ISO code
pl: kod ISO

en: ISSUED WITH ENTRY
pl: TYTUŁ DOKUMENTU WSPÓŁWYDANEGO

en: ISSUING BODY NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA INSTYTUCJI SPRAWCZEJ

en: ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT
pl: DANE O EGZEMPLARZU - DOKUMENT PODSTAWOWY

en: ITEM INFORMATION--INDEXES
pl: DANE O EGZEMPLARZU - INDEKS

en: ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL
pl: DANE O EGZEMPLARZU - DOKUMENT TOWARZYSZĄCY

en: Incorrect ISSN
pl: Błędny ISSN

en: Information code or alphabet
pl: Uwaga dotycząca pisma

en: Information found
pl: Znaleziona informacja

en: Institution to which field applies
pl: Kod instytucji, która wprowadziła dane

en: Institution/copy to which field applies
pl: Zasięg informacji

en: Instruction
pl: instrukcja

en: Internal item number
pl: Sygnatura egzemplarza

en: International Standard Book Number
pl: Międzynarodowy Znormalizowany Numer Książki

en: International Standard Serial Number
pl: Międzynarodowy Znormalizowany Numer Wydawnictwa Ciągłego

en: Introductory phrase
pl: Określenie wprowadzające

en: Invalid or canceled internal item number
pl: Błędna lub skasowana sygnatura egzemplarza

en: Invalid or canceled piece designation
pl: Błędny lub skasowany identyfikator egzemplarza

en: Inventory number
pl: Numer inwentarzowy

en: Issuing body note
pl: Uwaga dotycząca instytucji sprawczej

en: Item number
pl: Numer egzemplarza

en: Item part
pl: Część sygnatury związana z egzemplarzem

en: Item status
pl: Status egzemplarza

en: Jurisdiction
pl: Jednostka odpowiedzialna za nałożenie ograniczeń w rozpowszechnianiu

en: KEY TITLE
pl: TYTUŁ KLUCZOWY

en: Key
pl: Klucz

en: Key for music
pl: Tonacja utworu muzycznego

en: Key title
pl: Tytuł kluczowy

en: Key title of original
pl: Tytuł kluczowy oryginału

en: Kits
pl: Komplety

en: Koha normalized classification for sorting
pl: Sortowanie według znormalizowanej klasyfikacji

en: LANGUAGE CODE
pl: JĘZYK DOKUMENTU

en: LANGUAGE NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA JĘZYKA

en: LC control number
pl: Numer kontrolny LC

en: LEADER
pl: ETYKIETA REKORDU

en: LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER
pl: SYGNATURA BIBLIOTEKI KONGRESU

en: LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER
pl: NUMER KONTROLNY BIBLIOTEKI KONGRESU

en: LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM
pl: LINK DO REKORDU BIBLIOGRAFICZNEGO DLA CZASOPISM LUB WYDAWNICTW WIELOTOMOWYCH

en: LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA NIETYPOWYCH ZWIĄZKÓW BIBLIOGRAFICZNYCH

en: LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]
pl: NUMER KONTROLNY LINKU BIBLIOTEKI KONGRESU [NIEUŻYWANE]

en: LOCAL NOTE (RLIN)
pl: UWAGA DOTYCZĄCA NORMY

en: LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)
pl: SYMBOL KLASYFIKACJI BIBLIOTEKI KONGRESU (OCLC, RLIN)

en: LOCATION
pl: LOKALIZACJA

en: Label
pl: Etykieta

en: Language
pl: Język

en: Language code
pl: Kod języka

en: Language code of original
pl: Język tekstu oryginalnego i/lub pośredniego

en: Language code of summary or abstract
pl: Język streszczeń

en: Language code of text/sound track or separate title
pl: Język tekstu

en: Language note
pl: Uwaga dotycząca języka

en: Language of a work
pl: Język tekstu

en: Library of Congress call number
pl: Sygnatura Biblioteki Kongresu

en: Link text
pl: Tekst odnośnika

en: Linkage
pl: Powiązanie

en: Linking entry complexity note
pl: Uwaga dotycząca nietypowych związków bibliograficznych

en: Local note
pl: Uwaga dotycząca normy

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Location of meeting
pl: Miejsce imprezy

en: Location within source
pl: Umiejscowienie w źródle

en: Logon
pl: Konto

en: Lost status
pl: Zagubiony

en: MAIN ENTRY--CORPORATE NAME
pl: HASŁO GŁÓWNE - NAZWA CIAŁA ZBIOROWEGO

en: MAIN ENTRY--MEETING NAME
pl: HASŁO GŁÓWNE - NAZWA IMPREZY

en: MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
pl: HASŁO GŁÓWNE - NAZWA OSOBOWA

en: MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE
pl: HASŁO GŁÓWNE - TYTUŁ

en: MAIN SERIES ENTRY
pl: TYTUŁ SERII GŁÓWNEJ

en: MARC country code
pl: Kod kraju wydania

en: MEDIA TYPE
pl: TYP MEDIÓW

en: Main entry heading
pl: Hasło główne dokumentu macierzystego

en: Main entry of original
pl: Hasło główne opisu oryginału

en: Manufacturer
pl: Nazwa drukarni

en: Material specific details
pl: Częstotliwość oryginału

en: Materials specified
pl: Materiały określone

en: Media type code
pl: Kod typu mediów

en: Media type term
pl: Tryb odtwarzania

en: Medium of performance for music
pl: Obsada utworu muzycznego

en: Meeting Name
pl: Nazwa imprezy

en: Meeting name or jurisdiction name as entry element
pl: Nazwa imprezy

en: Method of action
pl: Metoda działania

en: Miscellaneous information
pl: Dodatkowe informacje

en: Models
pl: Modele

en: Modifying agency
pl: Instytucja, która zmodyfikowała rekord

en: Musical notation
pl: Notacja muzyczna

en: NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER
pl: NUMER KONTROLNY NARODOWEJ CENTRALI BIBLIOGRAFICZNEJ

en: NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER
pl: NUMER NARODOWEJ BIBLIOGRAFII

en: NONPUBLIC GENERAL NOTE
pl: UWAGA OGÓLNA NIEPRZEZNACZONA DO PREZENTACJI PUBLICZNEJ

en: NUCMC control number
pl: Numer kontrolny NUCMC

en: NUMBERING PECULIARITIES NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA NUMERACJI

en: Name
pl: Nazwa

en: Name of location of host
pl: Nazwa lokalizacji serwera

en: Name of part/section of a work
pl: Nazwa podserii/części/sekcji

en: Name of publisher, distributor, etc.
pl: Nazwa wydawcy

en: Name of source
pl: Nazwa źródła

en: National bibliography number
pl: Numer bibliografii narodowej

en: Non-public note
pl: Uwaga wewnętrzna

en: Nonpublic general note
pl: Uwaga ogólna nieprzeznaczona do prezentacji publicznej

en: Nonpublic note
pl: Uwaga wewnętrzna

en: Not for loan
pl: Nie można wypożyczyć

en: Note
pl: Uwaga

en: Note about original
pl: Uwaga dotycząca opisu oryginału

en: Note about reproduction
pl: Uwaga o reprodukcji

en: Number
pl: Numer

en: Number of part/section of a work
pl: Oznaczenie podserii/części/sekcji

en: Number of part/section/meeting
pl: Numer imprezy

en: Number of references
pl: Liczba pozycji w bibliografii

en: Number of volume or part
pl: Numer tomu lub części

en: Numbering continuity
pl: Ciągłość numerowania

en: Numbering peculiarities note
pl: Odstępstwa w numeracji

en: Numeration
pl: Numeracja

en: ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS
pl: UKŁAD I STRUKTURA ZESPOŁU

en: ORIGINAL LANGUAGE ENTRY
pl: TYTUŁ WYDAWNICTWA STANOWIĄCEGO PODSTAWĘ PRZEKŁADU

en: ORIGINAL VERSION NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA WERSJI ORYGINALNEJ

en: OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY
pl: INNE ATRYBUTY OSOBY LUB CIAŁA ZBIOROWEGO

en: OTHER EDITION ENTRY
pl: TYTUŁ INNEGO WYDANIA

en: OTHER RELATIONSHIP ENTRY
pl: TYTUŁ INNEGO WYDAWNICTWA ZWIĄZANEGO

en: OTHER STANDARD IDENTIFIER
pl: INNE ZNORMALIZOWANE OZNACZENIA DOKUMENTU

en: OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)
pl: INNY SYSTEMOWY NUMER KONTROLNY (OCLC)

en: Operating system
pl: System operacyjny

en: Order number
pl: Numer zamówienia

en: Organization
pl: Organizacja

en: Original cataloging agency
pl: Instytucja, która przygotowała dane do khw

en: Other physical details
pl: Oznaczenie ilustracji

en: PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA UCZESTNIKÓW/WYKONAWCÓW

en: PATENT CONTROL INFORMATION
pl: NADZOROWANA INFORMACJA PATENTOWA

en: PHYSICAL DESCRIPTION
pl: STREFA OPISU FIZYCZNEGO

en: PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION
pl: FORMA FIZYCZNA DOKUMENTU

en: PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]
pl: STREFA OPISU FIZYCZNEGO POLA STAŁEJ DŁUGOŚCI DLA KOLEKCJI ARCHIWALNYCH [NIEUŻYWANE]

en: PRECEDING ENTRY
pl: TYTUŁ POPRZEDNI WYDAWNICTWA

en: PUBLIC GENERAL NOTE
pl: UWAGA OGÓLNA PRZEZNACZONA DO PREZENTACJI PUBLICZNEJ

en: PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE
pl: UWAGA O PUBLIKACJACH NA TEMAT OPISYWANYCH DOKUMENTÓW

en: Participant or performer note
pl: Uwaga dotycząca uczestników/wykonawców

en: Party to document
pl: Dokument towarzyszący

en: Password
pl: Hasło

en: Path
pl: Ścieżka dostępu

en: Personal Name
pl: Hasło osobowe

en: Personal Names
pl: Hasło osobowe

en: Personal name
pl: Nazwa osobowa

en: Physical description of reproduction
pl: Opis fizyczny reprodukcji

en: Physical description, etc. of original
pl: Opis fizyczny oryginału

en: Piece designation
pl: Identyfikator części

en: Piece physical condition
pl: Cechy specyficzne części

en: Place
pl: Miejsce wydania

en: Place of manufacture
pl: Miejsce druku

en: Place of publication, distribution, etc.
pl: Miejsce wydania

en: Place of reproduction
pl: Miejsce wykonania reprodukcji

en: Place, publisher, and date of publication
pl: Miejsce wydania, wydawca i data wydania

en: Price
pl: Cena

en: Price effective from
pl: Cena obowiązuje od

en: Processor of request
pl: Procesor poleceń

en: Public note
pl: Uwaga publiczna

en: Publication date
pl: Data wydania

en: Publication, distribution, etc. of original
pl: Adres wydawniczy oryginału

en: Publications about described materials note
pl: Uwaga o publikacjach na temat opisywanych dokumentów

en: Publisher
pl: Wydawca

en: Publisher/issuing body
pl: Nazwa instytucji sprawczej/wydawcy

en: REPRODUCTION NOTE
pl: UWAGI DOTYCZĄCE REPRODUKCJI

en: RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA OGRANICZEŃ W ROZPOWSZECHNIANIU

en: Record control number
pl: Numer kontrolny rekordu

en: Regularity pattern
pl: Osobliwości numeracji

en: Related parts
pl: Zakres powiązania

en: Relationship
pl: Powiązanie

en: Relationship information
pl: Informacje o relacji

en: Relator code
pl: Kod relacji

en: Relator term
pl: Określenie rodzaju współpracy

en: Remainder of edition statement
pl: Ciąg dalszy strefy wydania

en: Remainder of scale note
pl: Uzupełnienie uwagi o skali

en: Remainder of title
pl: Ciąg dalszy tytułu

en: Representative fraction of scale note
pl: Skala

en: Right ascension--eastern limit
pl: Rektascensja – zasięg wschodni mapy

en: Right ascension--western limit
pl: Rektascensja – zasięg zachodni mapy

en: SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL
pl: UWAGA DOTYCZĄCA SKALI

en: SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION
pl: TROP ZOB. TEŻ - OKREŚLNIK CHRONOLOGICZNY

en: SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM
pl: TROP ZOB. TEŻ - HASŁO CHRONOLOGICZNE

en: SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME
pl: TROP ZOB. TEŻ - NAZWA CIAŁA ZBIOROWEGO

en: SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION
pl: TROP "ZOB. TEŻ" - OKREŚLNIK RZECZOWY

en: SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM
pl: TROP "ZOB. TEŻ" - OKREŚLENIE GATUNKU, RODZAJU LUB FORMY

en: SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME
pl: TROP ZOB. TEŻ - NAZWA GEOGRAFICZNA

en: SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION
pl: TROP ZOB. TEŻ - OKREŚLNIK GEOGRAFICZNY

en: SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME
pl: TROP ZOB. TEŻ - NAZWA IMPREZY

en: SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME
pl: TROP ZOB. TEŻ - NAZWA OSOBOWA

en: SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM
pl: TROP "ZOB. TEŻ" - NAZWA POSPOLITA

en: SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE
pl: TROP "ZOB. TEŻ" - TYTUŁ

en: SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION
pl: TROP ZOB. TEŻ - OKREŚLNIK CHRONOLOGICZNY

en: SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME
pl: TROP ZOB. - NAZWA CIAŁA ZBIOROWEGO

en: SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION
pl: TROP ZOB. TEŻ - OKREŚLNIK FORMY

en: SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION
pl: TROP ZOB. TEŻ - OKREŚLNIK RZECZOWY

en: SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM
pl: TROP ZOB. TEŻ - OKREŚLENIE GATUNKU, RODZAJU LUB FORMY

en: SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME
pl: TROP ZOB. TEŻ - NAZWA GEOGRAFICZNA

en: SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION
pl: TROP ZOB. TEŻ - OKREŚLNIK GEOGRAFICZNY

en: SEE FROM TRACING--MEETING NAME
pl: Trop zob. - Nazwa Imprezy

en: SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME
pl: Trop zob. - Nazwa Osobowa

en: SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM
pl: TROP ZOB. TEŻ - NAZWA POSPOLITA

en: SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE
pl: TROP ZOB. - TYTUŁ

en: SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME
pl: HASŁO DODATKOWE OPISU KSIĄŻKI WIELOTOMOWEJ - NAZWA CIAŁA ZBIOROWEGO

en: SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME
pl: HASŁO DODATKOWE OPISU KSIĄŻKI WIELOTOMOWEJ - NAZWA IMPREZY

en: SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
pl: HASŁO DODATKOWE OPISU KSIĄŻKI WIELOTOMOWEJ - NAZWA OSOBOWA

en: SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE
pl: HASŁO DODATKOWE SERII

en: SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION
pl: NUMERACJA SERII

en: SERIES NUMBERING EXAMPLE
pl: PRZYKŁAD NUMERACJI

en: SERIES NUMBERING PECULIARITIES
pl: OSOBLIWOŚCI NUMERACJI

en: SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY
pl: MIEJSCE WYDANIA I INSTYTUCJA SPRAWCZA/WYDAWCA

en: SERIES STATEMENT
pl: STREFA SERII I DOKUMENTU WIELOCZĘŚCIOWEGO - FORMA NIE DO WYSZUKIWANIA

en: SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE
pl: STREFA SERII - FORMA DO WYSZUKIWANIA

en: SOURCE DATA FOUND
pl: ŹRÓDŁO, W KTÓRYM ZNALEZIONO INFORMACJE

en: SOURCE DATA NOT FOUND
pl: ŹRÓDŁA, W KTÓRYCH NIE ZNALEZIONO INFORMACJI

en: STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]
pl: Znormalizowany numer filmu [usunięty]

en: STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER
pl: ZNORMALIZOWANY NUMER RAPORTU TECHNICZNEGO

en: SUBDIVISION USAGE
pl: KOD LISTY OKREŚLNIKÓW

en: SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME
pl: HASŁO PRZEDMIOTOWE - NAZWA CIAŁA ZBIOROWEGO

en: SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME
pl: HASŁO PRZEDMIOTOWE - NAZWA GEOGRAFICZNA

en: SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME
pl: HASŁO PRZEDMIOTOWE - NAZWA IMPREZY

en: SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
pl: HASŁO PRZEDMIOTOWE - NAZWA OSOBOWA

en: SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
pl: HASŁO PRZEDMIOTOWE - NAZWA POSPOLITA

en: SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE
pl: HASŁO PRZEDMIOTOWE - TYTUŁ

en: SUBJECT CATEGORY CODE
pl: KOD KATEGORII TEMATYCZNYCH

en: SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE
pl: TROP DO REKORDU, W KTÓRYM HASŁO ZOSTAŁO ZACYTOWANE ALBO UŻYTE JAKO PRZYKŁAD

en: SUBSERIES ENTRY
pl: TYTUŁ PODSERII

en: SUCCEEDING ENTRY
pl: TYTUŁ NASTĘPNY WYDAWNICTWA

en: SUMMARY, ETC.
pl: ADNOTACJA WYJAŚNIAJĄCA LUB ANALIZA WSKAZUJĄCA

en: SUPPLEMENT NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA DODATKÓW

en: SUPPLEMENT PARENT ENTRY
pl: TYTUŁ WYDAWNICTWA GŁÓWNEGO DLA DODATKU

en: SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY
pl: TYTUŁ DODATKU SAMOISTNEGO CIĄGŁEGO

en: SYSTEM CONTROL NUMBER
pl: NUMER SYSTEMOWY REKORDU

en: SYSTEM DETAILS NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA WYMAGAŃ SYSTEMOWYCH

en: Second level of chronology
pl: Drugi poziom dat nominalnych

en: Second level of enumeration
pl: Drugi poziom numerowania

en: Section
pl: Dział

en: Sequence number
pl: Numer przyłączenia i sekwencyjny

en: Serial
pl: Czasopismo

en: Serials
pl: Czasopisma

en: Series data for related item
pl: Tytuł serii dokumentu macierzystego

en: Series numbering example
pl: Przykład numeracji

en: Series statement
pl: Tytuł

en: Series statement of original
pl: Seria, w skład której wchodził oryginał

en: Series statement of reproduction
pl: Seria

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shelving control number
pl: Sygnatura

en: Shelving form of title
pl: Forma tytułu decydująca o umiejscowieniu

en: Shelving location
pl: Lokalizacja

en: Site of action
pl: Miejsce działania

en: Sixth level of enumeration
pl: Szósty poziom numerowania

en: Source
pl: Źródło

en: Source citation
pl: Źródło informacji

en: Source of acquisition
pl: Sposób nabycia

en: Source of call/class number
pl: Źródło sygnatury/symbolu

en: Source of classification or shelving scheme
pl: Schemat, według którego wydawnictwa są ustawiane

en: Source of information
pl: Źródło informacji

en: Source of local subentity code
pl: Źródło kodu lokalnego jednostki podległej

en: Source of number or code
pl: Źródło numeru lub kodu

en: Special playback characteristics
pl: Specjalna charakterystyka odtwarzania

en: Specialized telephone number
pl: Specjalny numer telefonu

en: Speed
pl: Szybkość odtwarzania

en: Standard film number
pl: Znormalizowany numer filmu

en: Standard number or code
pl: Numer znormalizowany lub kod

en: Standard technical report number
pl: Znormalizowany numer raportu technicznego

en: State or province
pl: Stan lub województwo

en: Statement of coordinates
pl: Współrzędne geograficzne - oznaczenie położenia geograficznego obszaru przedstawianego w dokumencie kartograficznym

en: Statement of equinox
pl: Oznaczenie równonocy

en: Statement of projection
pl: Odwzorowanie

en: Statement of responsibility
pl: Oznaczenie odpowiedzialności

en: Statement of responsibility, etc.
pl: Pozostałe elementy strefy tytułu i oznaczenia odpowiedzialności

en: Statement of scale
pl: Skala

en: Statement of zone
pl: Oznaczenie strefy na mapach nieba

en: Subdivision usage
pl: Kod listy określników

en: Sublocation or collection
pl: Lokalizacja wewnątrz biblioteki

en: Subordinate unit
pl: Nazwa jednostki podrzędnej

en: Summary, etc.
pl: Adnotacja wyjaśniająca lub analiza wskazująca

en: Supplement note
pl: Uwaga dotycząca dodatków

en: System control number
pl: Numer systemowy

en: System details note
pl: Uwaga dotycząca wymagań systemowych

en: TARGET AUDIENCE NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA PRZEZNACZENIA CZYTELNICZEGO

en: TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT
pl: NIESFORMALIZOWANE ZESTAWIENIE ZASOBÓW - DOKUMENT PODSTAWOWY

en: TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES
pl: NIESFORMALIZOWANE ZESTAWIENIE ZASOBÓW - INDEKS

en: TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL
pl: NIESFORMALIZOWANE ZESTAWIENIE ZASOBÓW - DOKUMENT TOWARZYSZĄCY

en: TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR
pl: NIESFORMALIZOWANE OZNACZENIE FIZYCZNEJ POSTACI DOKUMENTU

en: TIME PERIOD OF HEADING
pl: DATY ZWIĄZANE Z HASŁEM

en: TITLE STATEMENT
pl: STREFA TYTUŁU I OZNACZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI

en: TRANSLATION ENTRY
pl: TYTUŁ WYDAWNICTWA BĘDĄCEGO PRZEKŁADEM

en: Tape configuration
pl: Konfiguracja taśmy

en: Target audience note
pl: Uwaga dotycząca przeznaczenia czytelniczego

en: Telephone number
pl: Numer telefonu

en: Temporary location
pl: Lokalizacja tymczasowa

en: Terminal emulation
pl: Emulacja terminala

en: Terms governing access
pl: Warunki rozpowszechniania

en: Terms of availability
pl: Warunki nabycia

en: Text of note
pl: Tekst uwagi

en: Textual physical form designator
pl: Niesformalizowane oznaczenie fizycznej postaci dokumentu

en: Textual string
pl: Niesformalizowane zestawienie zasobu

en: Third and fourth groups of characters
pl: Trzecia i czwarta grupa znaków

en: Third level of chronology
pl: Trzeci poziom dat nominalnych

en: Third level of enumeration
pl: Trzeci poziom numerowania

en: Time/date of action
pl: Czas działania

en: Title
pl: Tytuł

en: Title of a work
pl: Tytuł

en: Title proper/short title
pl: Tytuł

en: Title statement of original
pl: Tytuł oryginału

en: Titles and other words associated with a name
pl: Dopowiedzenie inne niż daty biograficzne

en: Titles and words associated with a name
pl: Dopowiedzenie inne niż daty biograficzne

en: Topical Term
pl: Hasło przedmiotowe ogólne (rzeczowe)

en: Topical term or geographic name as entry element
pl: Nazwa pospolita lub nazwa geograficzna jako element wprowadzający

en: Topical term or geographic name entry element
pl: Nazwa pospolita lub nazwa geograficzna jako element wprowadzający

en: Transcribing agency
pl: Instytucja, która wprowadziła rekord

en: Type of number
pl: Rodzaj numeracji

en: Type of record
pl: Typ rekordu

en: Type of reproduction
pl: Typ reprodukcji

en: Type of unit
pl: Typ jednostki

en: UNIFORM TITLE
pl: TYTUŁ UJEDNOLICONY

en: Uncontrolled related/analytical title
pl: Tytuł

en: Undifferentiated number
pl: Numer programu, zadania, pracy

en: Uniform Resource Identifier
pl: Jednolity Identyfikator Zasobu (URI)

en: Uniform Title
pl: Tytuł ujednolicony

en: Uniform title
pl: Tytuł

en: Use restrictions
pl: Ograniczenia udostępniania

en: VARYING FORM OF TITLE
pl: WARIANT TYTUŁU

en: Variations
pl: Wariacja

en: Version
pl: Wersja

en: Volume number/sequential designation
pl: Numeracja/Oznaczenie tomu

en: Volume/sequential designation
pl: Numeracja

en: Volumes/dates to which call number applies
pl: Tomy/daty, których dotyczy sygnatura

en: Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply
pl: Ciąg części związany z miejscem wydania i instytucją sprawczą/wydawcą

en: Volumes/dates to which series numbering example applies
pl: Ciąg części, którego dotyczy przykład

en: WITH NOTE
pl: UWAGA DOTYCZĄCA PRAC WSPÓŁWYDANYCH

en: Width
pl: Szerokość

en: With note
pl: Uwaga dotycząca prac współwydanych

en: Withdrawn status
pl: Wycofany

en: control field
pl: Pole kontrolne

en: fixed length control field
pl: pole stałej długości
