Koha 22.11 - en to pl translation catalogue (168 entries)

en: 'FA', a 'Fast Add' minimal UNIMARC framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing.
pl: 'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing.

en: Abbreviated Title
pl: Tytuł skrócony

en: Abbreviated Title (Continuing Resources)
pl: Wydawnictwa Ciągłe

en: Absorbed
pl: Wchłonął

en: Absorbed by
pl: Wchłonięty

en: Absorbed in Part
pl: Częściowo wchłonął

en: Absorbed in Part by
pl: Częściowo wchłonięty

en: Access method
pl: Sposób dostępu

en: Access number
pl: Adres serwera

en: Access point referred to
pl: Hasło, do którego kieruje odsyłacz

en: Accompanying Material
pl: Oznaczenie dokumentu towarzyszącego

en: Acquisition Information Note
pl: Gromadzenie

en: Acquisition framework
pl: Szablon Gromadzenia

en: Action
pl: Działanie

en: Action Agent
pl: Wykonawca działania

en: Action Identification
pl: Identyfikator działania

en: Action Interval
pl: Okres działania

en: Action Note
pl: Uwaga o działaniu

en: Activity note
pl: Aktywność

en: Added Title-Page Title
pl: Tytuł z dodatkowej strony tytułowej

en: Added Title-page Title
pl: Tytuł z dodatkowej strony tytułowej

en: Additional Elements (for Music)
pl: Dodatkowe pola dla zbiorów muzycznych

en: Additional codes following standard number or code
pl: Dodatkowe kody występujące po znormalizowanym numerze lub kodzie

en: Address
pl: Adres

en: Age
pl: Wiek

en: Angular Scale
pl: Skala kątowa

en: Arranged Statement (for Music)
pl: Określenie transkrypcji/aranżacji utworu muzycznego

en: Arranged statement (for music)
pl: Określenie transkrypcji/aranżacji utworu muzycznego

en: Arrangement
pl: Rozmieszczenie

en: Article Identifier
pl: Tytuł artykułu

en: Artificial title
pl: Tytuł artykułu

en: Author
pl: Autor

en: Authority record number
pl: Numer kontrolny hasła wzorcowego

en: Authorization
pl: Podstawy prawne działania

en: Barcode
pl: Kod kreskowy

en: Bathymetric Interval
pl: Bathymetry/isolines

en: Bits per second
pl: Szybkość przesyłania danych (bit/sec)

en: Call Number
pl: Sygnatura

en: Call Number Prefix
pl: Przedrostek sygnatury

en: Call Number Suffix
pl: Przyrostek sygnatury

en: Cancelled ISSN
pl: Anulowany ISSN

en: Cancelled ISSN-L
pl: Anulowany ISSN-L

en: Cancelled or Invalid Control Number
pl: Błędny numer systemowy

en: Cancelled or Invalid Persistent Record Identifier
pl: Błędny numer kontrolny rekordu

en: Cancelled or invalid control number
pl: Błędny numer systemowy

en: Caption Title
pl: Tytuł nagłówkowy

en: Carrier Type
pl: Typ nośnika

en: Category of Satellite for Remote Sensing Image
pl: Kategoria satelity dla obrazu teledetekcyjnego

en: Changed Back to
pl: Wznowiony

en: Character
pl: Znak

en: Character of Image
pl: Charakterystyka obrazu

en: Checked out
pl: Wypożyczono

en: Chronological Subdivision
pl: Określnik chronologiczny

en: Chronological subdivision
pl: Określnik chronologiczny

en: Citation
pl: Fraza

en: Citations
pl: Frazy

en: City
pl: Miejscowość

en: Code
pl: Kod

en: Compression information
pl: Informacja o kompresji

en: Contact for access assistance
pl: Kontakt w celu uzyskania pomocy

en: Control number
pl: Numer kontrolny

en: Copy number
pl: Numer kopii

en: Cost, replacement price
pl: Koszt zastąpienia

en: Country
pl: Państwo

en: Damaged status
pl: Status zniszczenia

en: Date
pl: Data

en: Date 1
pl: Data 1

en: Date 2
pl: Data 2

en: Date acquired
pl: Data nabycia

en: Date last checked out
pl: Ostatnio widziane wypożyczenie

en: Date last seen
pl: Ostatnio widziany

en: Date of meeting
pl: Data imprezy

en: Dates
pl: Daty

en: Default
pl: Domyślny

en: Dewey Decimal Classification
pl: Uniwersalna Klasyfikacja Dziesiętna

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Edition
pl: Wydanie

en: Edition Statement
pl: Oznaczenie wydania

en: Electronic format type
pl: Format danych elektronicznych

en: Electronic name
pl: Nazwa pliku

en: Equinox
pl: Oznaczenie równonocy

en: Erroneous Identifier
pl: Zone identifier

en: Extent
pl: Określenie formy dokumentu i/lub objętość

en: Fast Add Framework
pl: Skrócony szablon

en: File size
pl: Wielkość pliku

en: File type
pl: Typ pliku

en: First Statement of Responsibility
pl: Oznaczenie odpowiedzialności

en: Form subdivision
pl: Określnik formy

en: Form subheading
pl: Określenie formy

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Geographic area code
pl: Kod obszaru geograficznego

en: Header
pl: Nagłówek

en: Host name
pl: Wyszczególnienie materiału

en: Hours access method available
pl: Czas dostępu

en: Information found
pl: Znaleziona informacja

en: Instruction
pl: instrukcja

en: International Standard Book Number
pl: Międzynarodowy Znormalizowany Numer Książki

en: International Standard Serial Number
pl: Międzynarodowy Znormalizowany Numer Wydawnictwa Ciągłego

en: Inventory number
pl: Numer inwentarzowy

en: Jurisdiction
pl: Jednostka odpowiedzialna za nałożenie ograniczeń w rozpowszechnianiu

en: Koha normalized classification for sorting
pl: Sortowanie według znormalizowanej klasyfikacji

en: Language
pl: Język

en: Library of Congress Classification
pl: Klasyfikacja Biblioteki Kongresu

en: Link text
pl: Tekst odnośnika

en: Location and Call Number
pl: Lokalizacja i sygnatura

en: Location of meeting
pl: Miejsce imprezy

en: Location within source
pl: Umiejscowienie w źródle

en: Lost status
pl: Zagubiony

en: Materials specified
pl: Materiały określone

en: Miscellaneous Information
pl: Dodatkowe informacje

en: Miscellaneous information
pl: Dodatkowe informacje

en: Month and Day
pl: Miesiąc/Dzień

en: Musical notation
pl: Notacja muzyczna

en: Name
pl: Nazwa

en: Name of source
pl: Nazwa źródła

en: National Bibliography Number
pl: Numer Bibliografii Narodowej

en: Non-public Note
pl: Uwaga wewnętrzna

en: Non-public Note.
pl: Uwaga wewnętrzna.

en: Non-public note
pl: Uwaga wewnętrzna

en: Nonpublic note
pl: Uwaga wewnętrzna

en: Not for loan
pl: Nie można wypożyczyć

en: Note About Reproduction
pl: Uwaga o reprodukcji

en: Number
pl: Numer

en: Number of issues
pl: Liczba numerów

en: Operating System
pl: System Operacyjny

en: Operating system
pl: System operacyjny

en: Organization
pl: Organizacja

en: Personal Name
pl: Hasło osobowe

en: Place of reproduction
pl: Miejsce wykonania reprodukcji

en: Public Note
pl: Uwaga Publiczna

en: Public note
pl: Uwaga publiczna

en: Qualifier
pl: Kwalifikator

en: Season
pl: Pora roku

en: Separated from
pl: Wydzielił się z

en: Serial
pl: Czasopismo

en: Series
pl: Serie

en: Series Title
pl: Tytuł serii

en: Series statement
pl: Tytuł

en: Set Level
pl: Ustaw poziom

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shelving control number
pl: Sygnatura

en: Shelving location
pl: Lokalizacja

en: Size
pl: Wielkość

en: Source
pl: Źródło

en: Source of acquisition
pl: Sposób nabycia

en: Source of classification or shelving scheme
pl: Schemat, według którego wydawnictwa są ustawiane

en: Statement of equinox
pl: Oznaczenie równonocy

en: Statement of projection
pl: Odwzorowanie

en: Statement of scale
pl: Skala

en: String
pl: Linia

en: System control number
pl: Numer systemowy

en: Terminal emulation
pl: Emulacja terminala

en: Text of note
pl: Tekst uwagi

en: Title
pl: Tytuł

en: Trademark
pl: Znak towarowy

en: Translated Title
pl: Przetłumaczony tytuł

en: Translation of
pl: Tłumaczenie

en: Type of reproduction
pl: Typ reprodukcji

en: Uniform title
pl: Tytuł

en: Withdrawn status
pl: Wycofany

en: Year
pl: Rok

en: fixed length control field
pl: pole stałej długości

en: microform
pl: mikroforma

en: notated music
pl: notacja muzyczna

en: other
pl: inne

en: sounds
pl: dźwięki

en: still image
pl: nieruchomy obraz

en: text
pl: tekst
