Koha 22.11 - en to pl translation catalogue (1298 entries)

en:                 B   - Board
pl:                 B   - Miejsce pracy

en:                 BH  - Homebound
pl:                 BH  - Użytkownik nieopuszczający domu

en:                 ILL - Inter-library Loan
pl:                 ILL - Wypożyczenie międzybiblioteczne

en:                 J   - Juvenile
pl:                 J   - Nieletni

en:                 K   - Kid
pl:                 K   - Dziecko

en:                 L   - Library
pl:                 L   - Biblioteka

en:                 PT  - Patron
pl:                 PT  - Opiekun

en:                 S   - Staff
pl:                 S   - Personel

en:                 SC  - School
pl:                 SC  - Szkoła

en:                 T   - Teacher
pl:                 T   - Nauczyciel

en:                 YA  - Young Adult
pl:                 YA  - Młodzież

en:         %s%sFee receipt%s%s
pl:         %s%sRachunek%s%s

en:         Card number: %s%s
pl:         Numer Karty: %s%s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
pl:         Otrzymane od  %s %s %s

en:     %s%sAuthor:%s %s%s
pl:     %s%sAutor:%s %s%s

en:     %s%sCollection title:%s %s%s
pl:     %s%sKolekcja:%s %s%s

en:     %s%sCopyright date:%s %s%s
pl:     %s%sData wydania:%s %s%s

en:     %s%sItem type:%s  %s%s
pl:     %s%sTyp dokumentu:%s  %s%s

en:     %s%sLibrary:%s %s%s
pl:     %s%sBiblioteka:%s %s%s

en:     %s%sPublication place:%s %s%s
pl:     %s%sMiejsce wydania:%s %s%s

en:     %s%sPublisher:%s %s%s
pl:     %s%sWydawca:%s %s%s

en:     %s%sQuantity:%s %s%s
pl:     %s%sIlość:%s %s%s

en:     %s%sReason for suggestion:%s %s%s
pl:     %s%sUzasadnienie propozycji:%s %s%s

en:     %s%sStandard number (ISBN, ISSN or other):%s %s%s
pl:     %s%sNumer (ISBN, ISSN lub inny):%s %s%s

en:     %s%sSuggested by%s
pl:     %s%sZaproponowany przez:%s

en:     %s%sTitle suggested%s
pl:     %s%sTytuł proponowany%s

en:     %s%sTitle:%s %s%s
pl:     %s%sTytuł:%s %s%s

en:     %sAmount%s
pl:     %sKwota%s

en:     %sDescription of charges%s
pl:     %sOpis płatności%s

en:     %sTendered: %s
pl:     %sSugerowana: %s

en:     %sTotal: %s
pl:     %sSuma: %s

en:   %s&lt;firstname&gt; &lt;surname&gt;%s
pl:   %s&lt;imię&gt; &lt;nazwisko&gt;%s

en:   %sBranch: &lt;branchcode&gt;%s
pl:   %sBiblioteka/filia: &lt;branchcode&gt;%s

en:   %sExpires: August 31, 2010%s
pl:   %sWygasa: 31 Sierpień 2010%s

en:   %sPayment type: %s
pl:   %sTyp płatności: %s

en:   %sTransaction ID: %s
pl:   %sTransakcje ID: %s

en:  Microform, microfilm cartridge
pl:  Mikroforma, kartridż mikrofilmu

en:  Microform, microfilm cassette
pl:  Mikroforma, kaseta mikrofilmu

en:  Microform, microfilm reel
pl:  Mikroforma, rolka mikrofilmu

en:  The order %s (%s) has been received.
pl:  Zamówienie %s (%s) zostało odebrane.

en: %s %s (cardnumber: %s)%s
pl: %s %s (numer karty: %s)%s

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
pl: %s %s została dodana uwaga do egzemplarza %s - %s (%s).

en: %s Staff
pl: %s Pracownik

en: %s Transfer to/Hold in %s%s
pl: %s Transfer do/Zamówiony w %s%s

en: %s by %s
pl: %s / %s

en: %s"%s" by %s, %s, Barcode: %s Fine: %s%s
pl: %s"%s" / %s, %s, Kod kreskowy: %s Należność: %s%s

en: %s%s certifies that the following borrower:%s
pl: %s%s poświadcza użytkownika:%s

en: %s%s items to be processed for this branch.
pl: %s%s egzemplarzy do przetworzenia dla tej biblioteki/filii.

en: %s%s%sTitle: %s
pl: %s%s%sTytuł: %s

en: %s%sChat with Koha users and developers%s%s
pl: %s%sPorozmawiaj z twórcami i użytkownikami Koha%s%s

en: %s%sPhone: %s%s%s
pl: %s%sTelefon: %s%s%s

en: %s%sRead Koha Documentation%s%s
pl: %s%sZapoznaj się z dokumentacją/instrukcją Koha%s%s

en: %s%sRead and Contribute to Discussions%s%s
pl: %s%sCzytaj i włącz się do dyskusji%s%s

en: %s%sRead/Write to the Koha Wiki%s%s
pl: %s%sCzytaj i współtwórz Koha Wiki%s%s

en: %s%sReport Koha Bugs%s%s
pl: %s%sRaportuj błędy Koha%s%s

en: %s%sSubmit Patches to Koha using Git (Version Control System)%s%s
pl: %s%sWysyłaj patche, używając Git (system kontroli wersji)%s%s

en: %sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.
pl: %sBibliotekarz w odpowiedzi na Twoją prośbę zresetował hasło do konta %s%s%s.

en: %sChecked in today%s
pl: %sZwrócone/Przekazane dzisiaj%s

en: %sChecked out today%s
pl: %sWypożyczone dzisiaj%s

en: %sChecked out%s
pl: %sWypożyczenia%s

en: %sDate: %s%s
pl: %sData: %s%s

en: %sDear %s %s,%s
pl: %sSzanowny/a %s %s,%s

en: %sDischarge confirmation%s
pl: %sPotwierdzenie karty odejścia%s

en: %sITEM ON HOLD%s
pl: %sEGZEMPLARZE ZAMÓWIONE%s

en: %sITEM%s
pl: %sEGZEMPLARZ%s

en: %sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s
pl: %sJeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania dotyczące swojego konta, skontaktuj się z Administratorem.%s

en: %sNews%s
pl: %sAktualności%s

en: %sNo items to be processed for this branch
pl: %sBrak egzemplarzy do przetworzenia dla tej biblioteki/filii.

en: %sNotes:
pl: %sUwagi:

en: %sOrdernumber %s (%s) (%s ordered) ($%s each) has not been received.%s
pl: %sNumer zamówienia %s (%s) (%s zamówiony) ($%s każdy) nie został otrzymany.%s

en: %sOrdernumber %s (%s) (quantity: %s) ($%s each).%s
pl: %sNumer zamówienia %s (%s) (ilość: %s) ($%s każdy).%s

en: %sOverdues%s
pl: %sEgzemplarze przetrzymane%s

en: %sPosted on %s%s
pl: %sUmieszczony na %s%s

en: %sSuggestion pending approval%s
pl: %sPropozycje oczekujące na zatwierdzenie%s

en: %sThank you.%s
pl: %sDziękujemy.%s

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
pl: %sE-mail został wysłany w odpowiedzi na Twoją prośbę o odzyskanie hasła do konta %s%s%s.

en: %sThis is to confirm that someone disabled two factor authentication on your account.%s
pl: %sPotwierdzenie rezygnacji z dwustopniowego uwierzytelnienia na twoim koncie.%s

en: %sThis is to confirm that someone enabled two factor authentication on your account.%s
pl: %sPotwierdzenie włączenia dwustopniowego uwierzytelnienia na twoim koncie.%s

en: %sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
pl: %sLink będzie ważny przez 2 dni od otrzymania e-maila, jeśli nie zmienisz hasła, będzie trzeba ponownie wysłać prośbę o zmianę.%s

en: %sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
pl: %sLink będzie ważny przez 5 dni od otrzymania e-maila, jeśli nie zmienisz hasła, będzie trzeba ponownie wysłać prośbę o zmianę.%s

en: %sTransfer to %s%s
pl: %sTransfer do%s%s

en: %sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s
pl: %s Możesz odebrać swoje dokumenty w %s.%sPobierz zeskanowane materiały poprzez URL: %s.%s

en: %sYour library%s
pl: %sBiblioteka%s

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
pl: * SHOW_BCODE - wyświetla kod kreskowy w szczegółach wypożyczeń użytkownika

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
pl: 1" X 1.5" Etykiety grzbietowe | Ustaw dla 5 linijek tekstu

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
pl: 1" X 1.5" Etykiety grzbietowe | Ustaw dla 4 linijek tekstu

en: 1/2 months
pl: Dwutygodnik

en: 1/2 weeks
pl: 1/2 tygodnie

en: 1/2 year
pl: Półrocznik

en: 1/3 months
pl: 1/3 miesiące

en: 1/3 weeks
pl: 1/3 tygodnie

en: 1/day
pl: Dziennik

en: 1/month
pl: Miesięcznik

en: 1/week
pl: Tygodnik

en: 1/year
pl: Rocznik

en: 2/day
pl: 2/dzień

en: 2/year
pl: Półrocznik

en: 3 columns, 10 rows of labels
pl: 3 kolumny, 10 wierszy etykiet

en: 3/week
pl: 3/tydzień

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
pl: Zamówienie zostało złożone na poniższe egzemplarze : %s (%s) przez użytkownika %s %s (%s).

en: A new suggestion has been assigned to you: %s.
pl: Nowa propozycja zakupu została dołączona do: %s.

en: A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
pl: Nowa propozycja zakupu jest gotowa do przetworzenia: %s przez %s.

en: A payment of %s has been applied to your account.
pl: Płatność %s została zastosowana na twoim koncie.

en: A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date.
pl: Na następujący egzemplarz zostało złożone przypomnienie: %s / %s (%s). Termin zwrotu został uaktualniony, nowy to %s. Proszę zwrócić egzemplarz w terminie.

en: A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s.
pl: Egzemplarz, na który złożyłeś przypomnienie: %s / %s (%s) jest gotowy do odbioru w %s. Proszę odbierz egzemplarz przed %s.

en: A set of default item types.
pl: Zestaw domyślnych typów egzemplarzy.

en: A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity.
pl: Silny naród, podobnie jak silny człowiek, może sobie pozwolić na bycie łagodnym, stanowczym, rozważnym i powściągliwym. Może sobie pozwolić na wyciągnięcie pomocnej dłoni do innych. Słaby naród, jak słaby człowiek, musi zachowywać się głośno, z chełpliwością, pochopnością i innymi oznakami niepewności.

en: A suggestion has been assigned to you
pl: Nowa propozycja zakupu została dołączona

en: A suggestion is ready to be processed
pl: Nowa propozycja zakupu jest gotowa do przetworzenia

en: A template for home brewed patron card forms
pl: Szablon dla własnych formularzy kart użytkowników

en: ANSCR (Sound Recordings)
pl: ANSCR (nagrania dźwiękowe)

en: Abkhazian
pl: abchaski

en: According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.
pl: Zgodnie z naszymi aktualnymi danymi, posiadasz przetrzymane egzemplarze. Biblioteka nie nalicza opłat za przetrzymanie, ale prosimy o jak najszybszy zwrot lub prolongatę.

en: Account expiration
pl: Wygaśnięcie konta

en: Account fee
pl: Opłata konta

en: Account payment
pl: Konto

en: Account writeoff
pl: Anulowanie konta

en: Accounts
pl: Konta

en: Achinese
pl: atjin (aceh)

en: Acoli
pl: aczoli

en: Acquisition claim
pl: Reklamacja gromadzenia

en: Acquisition order
pl: Zamówienie gromadzenia

en: Acquisitions
pl: Gromadzenie

en: Actor
pl: Aktor

en: Adangme
pl: adangme

en: Address Notes
pl: Uwagi kontaktowe

en: Adult patron - default patron type
pl: Użytkownik Dorosły - domyślny typ użytkownika

en: Advance notice of item due
pl: Powiadomienie o terminie zwrotu

en: Advance notice of item due (digest)
pl: Powiadomienie o terminie zwrotu (zestawienie)

en: Adyghe; Adygei
pl: adygejski

en: Afar
pl: afar

en: Afghanistan
pl: afgański

en: Afrikaans
pl: afrikaans

en: Afro-Asiatic languages
pl: języki afro-azjatyckie

en: Agency making a reproduction available
pl: Agencja udostępniająca reprodukcję

en: Ainu
pl: ajnoski (ajnu)

en: Akan
pl: akan

en: Akkadian
pl: akadyjski

en: Albania
pl: albański

en: Albanian
pl: albański

en: Aleut
pl: aleucki

en: Algeria
pl: algierski

en: Algonquian languages
pl: języki algonkiańskie

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
pl: Zezwól na dostęp do następujących serwerów w celu wyszukiwania i pobierania informacji o rekordach:

en: Altaic languages
pl: języki ałtajskie

en: American Samoa
pl: języki Samoa Amerykańskie

en: Amharic
pl: amharski

en: Amount paid: %s
pl: Kwota zapłacona: %s

en: Amount remaining: %s
pl: Kwota pozostała: %s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
pl: Kwota %s została umorzona na Twoim koncie.

en: Analyst
pl: Analityk

en: Andorra
pl: kataloński, Andora

en: Angika
pl: angika

en: Angola
pl: portugalski, Angola

en: Anguilla
pl: angielski, Anguilla

en: Annotator
pl: Adnotator

en: Antarctica
pl: Antarktyda

en: Antigua & Barbuda
pl: angielski, Antigua i Barbuda

en: Apache languages
pl: apaczeańskie (języki Apaczów)

en: Applicant
pl: Petent

en: Arabic
pl: arabski

en: Aragonese
pl: aragoński

en: Arapaho
pl: arapaho

en: Arawak
pl: arawaskie

en: Architect
pl: Architekt

en: Argentina
pl: hiszpański, Argentyna

en: Armenia
pl: ormiański, Armenia

en: Armenian
pl: ormiański

en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
pl: język arumuński; macedo-rumuński

en: Arranger
pl: Wykonawca

en: Art copyist
pl: Artysta/kopista

en: Article request
pl: Zamówienie na kopię

en: Article request - canceled
pl: Zamówienie na kopię - anulowanie

en: Article request - completed
pl: Zamówienie na kopię - zakończone

en: Article request - new
pl: Zamówienie na kopię - nowy

en: Article request - pending
pl: Zamówienie na kopię - oczekuje

en: Article request - print slip
pl: Zamówienie na kopię - rewers

en: Article request - processing
pl: Zamówienie na kopię - przetwarzanie

en: Article request canceled
pl: Zamówienie na kopię anulowane

en: Article request completed
pl: Zamówienie na kopię zakończone

en: Article request processing
pl: Zamówienie na kopię przetwarzane

en: Article request received
pl: Zamówienie na kopię otrzymano

en: Article request:
pl: Zamówienie na kopię:

en: Article requested:
pl: Zamówiony:

en: Artificial languages
pl: język sztuczny

en: Artist
pl: Artysta

en: Artistic director
pl: Dyrektor artystyczny

en: Aruba
pl: niderlandzki, Aruba

en: Assamese
pl: assamski

en: Assignee
pl: Pełnomocnik

en: Associated name
pl: Nazwa powiązana

en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
pl: język asturleoński

en: At the end of the day, we can endure much more than we think we can.
pl: W ostatecznym rozrachunku możemy znieść znacznie więcej, niż myślimy, że możemy.

en: Athapascan languages
pl: język atapaskański

en: Attributed name
pl: Nazwa przypisana

en: Audio Visual
pl: Materiał audiowizualny

en: Audio tape
pl: Taśma dźwiękowa

en: Australian languages
pl: języki australijskie

en: Austria
pl: niemiecki, Austria

en: Austronesian languages
pl: język austronezyjski

en: Author
pl: Autor

en: Author in quotations or text extracts
pl: Author in quotations or text abstracts

en: Author of afterword, postface, colophon, etc.
pl: Author of afterword, colophon, etc.

en: Author of dialogue
pl: Author of dialog

en: Author: %s
pl: Autor: %s

en: Auto renewals (Digest)
pl: Automatyczna prolongata (Zestawienie)

en: Automatic renewal notice
pl: Powiadomienie o automatycznej prolongacie

en: Available via ILL
pl: Dostępne przez Wypożyczalnię Międzybiblioteczną

en: Avaric
pl: awarski

en: Avestan
pl: awestyjski

en: Awadhi
pl: awadhi

en: Aymara
pl: ajmara

en: Azerbaijan
pl: azerbejdżański

en: Azerbaijani
pl: azerbejdżański

en: Bahamas
pl: angielski, Bahamy

en: Bahrain
pl: arabski, Bahrajn

en: Balinese
pl: balijski

en: Baltic languages
pl: język bałtycki

en: Baluchi
pl: beludżyjski

en: Bambara
pl: bambara

en: Bamileke languages
pl: języki bamileke

en: Banda languages
pl: języki banda

en: Bangladesh
pl: bengalski, Bangladesz

en: Bantu languages
pl: język bantu

en: Barbados
pl: angielski, Barbados

en: Barcode: %s
pl: Kod kreskowy: %s

en: Barcode: %s %s
pl: Kod kreskowy: %s %s

en: Barcode: %s%s
pl: Kod kreskowy: %s%s

en: Basa
pl: basa

en: Bashkir
pl: baszkirski

en: Basic bibliographic unit
pl: Dokument podstawowy

en: Basque
pl: baskijski

en: Batak languages
pl: język batacki

en: Beja; Bedawiyet
pl: język bedża

en: Belarus
pl: białoruski

en: Belarusian
pl: białoruski

en: Belgium
pl: niderlandzki, Belgia

en: Belize
pl: angielski, Belize

en: Bemba
pl: bemba

en: Bengali
pl: bengalski

en: Benin
pl: francuski, Benin

en: Berber languages
pl: język berberyjski

en: Bermuda
pl: angielski, Bermudy

en: Bhojpuri
pl: bhodźpuri

en: Bhutan
pl: dzongkha, Bhutan

en: Bihari languages
pl: język bihari

en: Bikol
pl: bikol

en: Bini; Edo
pl: język benue-kongo

en: Bislama
pl: bislama

en: Blin; Bilin
pl: język bilen

en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
pl: język bliss

en: Board
pl: Zarząd

en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
pl: norweski (Bokmål), Norwegia

en: Bolivia
pl: hiszpański, Boliwia

en: Book
pl: Książka

en: Book with CD
pl: Książka z CD

en: Book with audio tape
pl: Książka z nagraniem dźwiękowym

en: Book with diskette
pl: Książka z dyskietką

en: Books
pl: Książki

en: Bosnia & Herzegovina
pl: bośniacki

en: Bosnian
pl: bośniacki

en: Botswana
pl: angielski, Botswana

en: Bound journal
pl: Oprawione czasopismo

en: Braj
pl: bradź

en: Brazil
pl: portugalski, Brazylia

en: Breton
pl: bretoński

en: British Indian Ocean Territory
pl: angielski, Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

en: British Virgin Islands
pl: angielski, Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en: Brunei
pl: malajski, Brunei

en: Buginese
pl: język bugijski

en: Bulgaria
pl: bułgarski

en: Bulgarian
pl: bułgarski

en: Buriat
pl: buriacki

en: Burkina Faso
pl: francuski, Burkina Faso

en: Burmese
pl: birmański

en: Burundi
pl: rundi, Burundi

en: CSV profiles
pl: Profile CSV

en: Caddo
pl: kaddoskie

en: Call number: %s
pl: Sygnatura: %s

en: Callnumber: %s
pl: Sygnatura: %s

en: Cambodia
pl: khmerski, Kambodża

en: Cameroon
pl: francuski, Kamerun

en: Canada
pl: Kanada

en: Cape Verde
pl: kreolski, Wyspy Zielonego Przylądka

en: Caribbean Netherlands
pl: papiamento, Holandia Karaibska

en: Cartographic material
pl: Materiał kartograficzny

en: Cartographic material, atlas
pl: Materiał kartograficzny, atlas

en: Cartographic material, diagram
pl: Materiał kartograficzny, diagram

en: Cartographic material, map
pl: Materiał kartograficzny, mapa

en: Cartographic material, model
pl: Materiał kartograficzny, model

en: Cartographic material, other
pl: Materiał kartograficzny, inne

en: Cartographic material, profile
pl: Materiał kartograficzny, profil

en: Cartographic material, remote sensing image
pl: Materiał kartograficzny, obraz teledetekcyjny

en: Cartographic material, section
pl: Materiał kartograficzny, przekrój

en: Cartographic material, view
pl: Materiał kartograficzny, widok

en: Cash
pl: Gotówka

en: Cash via SIP2
pl: Płatność via SIP2

en: Catalan; Valencian
pl: kataloński

en: Catalog
pl: Katalog

en: Caucasian languages
pl: język kaukaski

en: Cayman Islands
pl: angielski, Kajmany

en: Cebuano
pl: cebuański

en: Celtic languages
pl: język celtycki

en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

en: Central American Indian languages
pl: Indian środkowoamerykańskich (inne)

en: Central Khmer
pl: Język khmerski

en: Chad
pl: Czad

en: Chagatai
pl: czagatajski

en: Chamic languages
pl: czamskie

en: Chamorro
pl: czamorro

en: Change service requested
pl: Zażądano zmiany usługi

en: Chapters: %s
pl: Rozdziały: %s

en: Chechen
pl: czeczeński

en: Check-ins
pl: Przekaż / Zwróć

en: Checked in items for %s %s %s %s %s
pl: Zwrot egzemplarzy %s %s %s %s %s

en: Checked out to %s %s %s %s %s
pl: Wypożyczono dla %s %s %s %s %s

en: Checkin slip
pl: Potwierdzenie zwrotu

en: Checkout note
pl: Uwaga o wypożyczeniu

en: Checkout note on item set by patron
pl: Uwaga o wypożyczeniu egzemplarza ustawiona przez użytkownika

en: Checkouts
pl: Wypożyczenia

en: Cherokee
pl: czirokeski

en: Cheyenne
pl: cheyenne

en: Chibcha
pl: czibczańskie

en: Chichewa; Chewa; Nyanja
pl: Język czewa

en: Child - patron with a guarantor
pl: Dziecko - użytkownik z poręczycielem

en: Children's Area
pl: Dział dla dzieci

en: China
pl: chiński

en: Chinese
pl: chiński (mandaryński)

en: Chinook jargon
pl: chinook jargon

en: Chipewyan; Dene Suline
pl: język czipewiański

en: Choctaw
pl: choctaw

en: Choral director
pl: reżyser chóralny

en: Christmas
pl: Święta

en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
pl: język cerkiewnosłowiański

en: Chuukese
pl: czukocki

en: Chuvash
pl: czuwaski

en: Circulation
pl: Udostępnianie

en: Circus performer
pl: Osoba występująca w cyrku

en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
pl: język klasyczny Newari; stary Newari; klasyczny Nepal Bhasa

en: Classical Syriac
pl: klasyczny syryjski

en: Client
pl: Klient

en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspy Kokosowe (Keelinga)

en: Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items.
pl: Zakodowane wartości zgodne z protokołem Z39.71-2006 dla pozycji bibliograficznych.

en: Collaborator
pl: Wspólpracownik

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Comedian
pl: Artysta komediowy

en: Commentator
pl: Komentator

en: Comoros
pl: Komory

en: Complete (95%-100% held)
pl: Ukończono (95%-100%)

en: Composer
pl: Kompozytor

en: Composer of adapted work
pl: Kompozytor utworu adaptowanego

en: Composer of main musical work
pl: Kompozytor głównego dzieła muzycznego

en: Computer Files
pl: Pliki komputerowe

en: Computer file
pl: Plik komputerowy

en: Computer file, chip cartridge
pl: Plik komputerowy, kartridż z chipem

en: Computer file, computer optical disk cartridge
pl: Plik komputerowy, kaseta z dyskiem optycznym komputera

en: Computer file, magnetic disk
pl: Plik komputerowy, dysk magnetyczny

en: Computer file, magneto-optical disk
pl: Plik komputerowy, dysk magnetooptyczny

en: Computer file, optical disk
pl: Plik komputerowy, dysk optyczny

en: Computer file, other
pl: Plik komputerowy, inne

en: Computer file, remote
pl: Plik komputerowy, zdalny

en: Computer file, tape cartridge
pl: Plik komputerowy, taśma (kartridż)

en: Computer file, tape cassette
pl: Plik komputerowy, taśma (kaseta)

en: Computer file, tape reel
pl: Plik komputerowy, taśma (szpula)

en: Conductor
pl: Dyrygent

en: Congo - Brazzaville
pl: Kongo - Brazzaville

en: Congo - Kinshasa
pl: Kongo - Kinshasa

en: Continuator
pl: Kontynuator

en: Continuing Resources
pl: Wydawnictwa Ciągłe

en: Contributor
pl: Współpracownik

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: Coptic
pl: koptyjski

en: Copy: %s
pl: Skopiowanie: %s

en: Cornish
pl: kornijski (kornwalijski)

en: Corsican
pl: korsykański

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Creator
pl: Twórca

en: Cree
pl: kri

en: Creek
pl: creek (muskogi)

en: Creoles and pidgins
pl: kreolskie i pidżynowe (inne)

en: Creoles and pidgins, English based
pl: kreolskie i pidżynowe na bazie języka angielskiego (inne)

en: Creoles and pidgins, French-based
pl: kreolskie i pidżynowe na bazie języka francuskiego (inne)

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
pl: kreolskie i pidżynowe na bazie języka portugalskiego (inne)

en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
pl: krymskotatarski

en: Croatia
pl: chorwacki

en: Croatian
pl: chorwacki

en: Cuba
pl: hiszpański, Kuba

en: Curator of an exhibition
pl: Kurator wystawy

en: Current library: %s %s
pl: Obecna biblioteka: %s %s

en: Currently received
pl: Ostatnio odebrane

en: Cushitic languages
pl: języki kuszyckie

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Czech
pl: czeski

en: Czechia
pl: czeski

en: Côte d’Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en: DEFAULT
pl: DOMYŚLNE

en: Dakota
pl: dakota

en: Damaged
pl: Zniszczony

en: Danish
pl: duński

en: Dargwa
pl: dargwijski

en: Date due: %s%s
pl: Termin zwrotu: %s%s

en: Date: %s
pl: Data: %s

en: Dear %s %s %s,
pl: Szanowny/a %s %s %s,

en: Dear %s %s (%s)
pl: Szanowny/a %s %s (%s)

en: Dear %s %s (%s),
pl: Szanowny/a %s %s (%s),

en: Dear %s %s,
pl: Szanowny/a %s %s,

en: Dear %s %s,
    
    The following holds are waiting at %s:
    
    %s
        %s : waiting since %s
    %s
pl: Szanowny/a %s %s,
    
    Następujące zamówienia oczekują na odbiór w %s:
    
    %s
        %s : oczekuje do %s
    %s

en: Dear Sir/Madam,
pl: Szanowna Pani/Szanowny Panie,

en: Dear patron,
pl: Drogi użytkowniku,

en: Default CSV export for late orders
pl: Domyślny eksport CSV dla zaległych zamówień

en: Default CSV export for serial issue claims
pl: Domyślny eksport CSV dla opóźnionych numerów czasopism

en: Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims.
pl: Domyślne profile eksportu CSV; z eksportem reklamacji czasopism włącznie.

en: Default Koha system authorised values
pl: Domyślne dopuszczone wartości Koha

en: Default classification sources and filing rules for Koha.
pl: Domyślne źródła i zasady klasyfikacji dla Koha.

en: Default description
pl: Opis domyślny

en: Default filing rules for DDC
pl: Domyślna zasada klasyfikacji dla DDC

en: Default filing rules for LCC
pl: Domyślna zasada klasyfikacji dla LCC

en: Default splitting rules for DDC
pl: Domyślna reguła podziału dla DDC

en: Default splitting rules for LCC
pl: Domyślna reguła podziału dla LCC

en: Degree-grantor
pl: Degree grantor

en: Delaware
pl: delaware

en: Denmark
pl: duński

en: Description: %s
pl: Opis: %s

en: Designer
pl: Projektant

en: Details of patron who recalled item
pl: Szczegóły użytkownika, który zgłosił przypomnienie

en: Dewey Decimal Classification
pl: Uniwersalna Klasyfikacja Dziesiętna

en: Dinka
pl: dinka

en: Discharge confirmation
pl: Potwierdzenie karty odejścia

en: Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
pl: Karta odejścia dla <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>

en: Diskette
pl: Dyskietka

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
pl: język malediwski

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Document not corresponding to our acquisition policy
pl: Dokument niezwiązany z polityką gromadzenia zbiorów

en: Document too expensive
pl: Dokument zbyt drogi

en: Dogri
pl: dogri

en: Dogrib
pl: dogrib

en: Dominica
pl: Dominika

en: Dominican Republic
pl: Dominikana

en: Dravidian languages
pl: języki drawidyjskie

en: Duala
pl: duala

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pl: średnioniderlandzki (ok. 1050-1350)

en: Dutch; Flemish
pl: flamandzki

en: Dyula
pl: dyula

en: Dzongkha
pl: dzongka

en: Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other.
pl: Każdy z nas ma zdolność bycia ciemiężcą. Chcę zachęcić każdego z nas do zastanowienia się, w jaki sposób możemy być prześladowcami i jak możemy stać się wyzwolicielami dla siebie i dla siebie nawzajem.

en: Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we've ever known.
pl: Każde pokolenie idzie dalej niż poprzednie, ponieważ stoi na ramionach tego pokolenia. Będziecie mieć możliwości wykraczające poza wszystko, co kiedykolwiek znaliśmy.

en: Eastern Frisian
pl: fryzyjski, wschodni

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Editor
pl: Redaktor

en: Efik
pl: efik

en: Egypt
pl: egipski

en: Egyptian (Ancient)
pl: egipski starożytny

en: Ekajuk
pl: ekajuk

en: El Salvador
pl: Salwador

en: Elamite
pl: elamicki

en: English
pl: Angielski

en: English, Middle (1100-1500)
pl: angielski średniowieczny (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
pl: staroangielski (ok. 450-1100)

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

en: Eritrea
pl: Erytrea

en: Erzya
pl: erzja

en: Esperanto
pl: esperanto

en: Estonia
pl: estoński

en: Estonian
pl: estoński

en: Eswatini
pl: Suazi

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Event place
pl: Miejsce wydarzenia

en: Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists.
pl: Każdy naród w każdym regionie ma teraz do podjęcia decyzję. Albo jesteś z nami, albo z terrorystami.

en: Every week
pl: Każdego tygodnia

en: Ewe
pl: ewe

en: Ewondo
pl: ewondo

en: Falkland Islands
pl: Falklandy

en: Fang
pl: fang

en: Fanti
pl: fante

en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

en: Faroese
pl: farerski

en: Fiction
pl: Tekst literacki

en: Fiji
pl: fidżyjski

en: Fijian
pl: fidżyjski

en: Filipino; Pilipino
pl: filipiński (pilipino)

en: Finland
pl: fiński

en: Finnish
pl: fiński

en: Finno-Ugrian languages
pl: języki ugrofińskie

en: Fon
pl: fon

en: Format: %sCopy%sScan%s
pl: Format: %sKopia%sSkan%s

en: Found in library
pl: Znalezione w bibliotece

en: Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would only sit down and keep still.
pl: Cztery piąte wszystkich naszych problemów w tym życiu zniknęłyby, gdybyśmy tylko usiedli i nie ruszali się.

en: Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
pl: Osiemdziesiąt siedem lat temu nasi ojcowie stworzyli na tym kontynencie nowy naród, poczęty w wolności i oddany wierze, że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi.

en: France
pl: francuski

en: French
pl: francuski

en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

en: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe

en: French, Middle (ca.1400-1600)
pl: średniofrancuski (ok. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
pl: starofrancuski (ok. 842-1400)

en: Friulian
pl: friulski

en: Fulah
pl: język ful

en: Ga
pl: język ga

en: Gaelic; Scottish Gaelic
pl: gaelicki; szkocki

en: Galibi Carib
pl: język karibski

en: Galician
pl: galicyjski

en: Ganda
pl: ganda

en: Gayo
pl: gayo

en: Gbaya
pl: gbaya

en: Geez
pl: język gyyz

en: Generic call number filing rules
pl: Ogólna sygnatura zasady klasyfikacji

en: Generic call number splitting rules
pl: Ogólna sygnatura reguły podziału

en: Georgia
pl: gruziński

en: Georgian
pl: gruziński

en: German
pl: niemiecki

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pl: średnio-wysoko-niemiecki (ok. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
pl: staro-wysoko-niemiecki (ok.750-1050)

en: Germanic languages
pl: języki germańskie

en: Germany
pl: niemiecki

en: Gilbertese
pl: gilbertański

en: Girls are capable of doing everything men are capable of doing. Sometimes they have more imagination than men.
pl: Dziewczyny są w stanie zrobić wszystko, do czego są zdolni mężczyźni. Czasami mają więcej wyobraźni niż mężczyźni.

en: Globe
pl: Globus

en: Globe, celestial
pl: Globus nieba

en: Globe, earth moon
pl: Globus księżyca Ziemi

en: Globe, other
pl: Globus, inna

en: Globe, planetary or lunar
pl: Globus planety innej niż Ziemia lub księżyca planety innej niż Ziemia

en: Globe, terrestrial
pl: Globus Ziemi

en: Gondi
pl: gondi

en: Gorontalo
pl: gorontalo

en: Gothic
pl: gocki

en: Grebo
pl: grebo

en: Greece
pl: grecki

en: Greek, Ancient (to 1453)
pl: grecki starożytny (do 1453)

en: Greek, Modern (1453-)
pl: grecki, współczesny (1453-)

en: Greenland
pl: język grenlandzki

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Guarani
pl: guarani

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guinea
pl: Gwinea

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

en: Gujarati
pl: gudźarati

en: Guyana
pl: Gujana

en: Gwich'in
pl: gwich'in

en: Haida
pl: haida

en: Haitian; Haitian Creole
pl: język kreolski haitański

en: Hausa
pl: hausa

en: Have no fear of perfection; you'll never reach it.
pl: Nie bój się doskonałości; nigdy tego nie osiągniesz.

en: Hawaiian
pl: hawajski

en: He serves his party best who serves his country best.
pl: Ten służy najlepiej swej partii, kto służy najlepiej krajowi.

en: Heard & McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonald

en: Hebrew
pl: hebrajski

en: Hello %s %s %s.
pl: Witaj %s %s %s.

en: Hello!
pl: Witaj!

en: Herero
pl: herero

en: Hiligaynon
pl: hiligaynon

en: Himachali languages; Western Pahari languages
pl: języki pahari zachodnie (himachali)

en: Hindi
pl: hindi

en: Hiri Motu
pl: hiri motu

en: History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid.
pl: Historia niedługo powierza troskę o wolność słabym lub nieśmiałym.

en: Hittite
pl: hetycki

en: Hmong; Mong
pl: hmong

en: Hold available for pickup
pl: Zamówienie do odbioru

en: Hold available for pickup (print notice)
pl: Zamówienie do odbioru (drukowane powiadomienie)

en: Hold available for pickup at <<branches.branchname>>
pl: Zamówienie do odbioru w <<branches.branchname>>

en: Hold has been cancelled
pl: Zamówienie zostało anulowane

en: Hold placed on item
pl: Zamówienie złożone na egzemplarz

en: Hold slip
pl: Rewers zamówienia

en: Home Bound
pl: Użytkownik nieopuszczający domu

en: Hungarian
pl: węgierski

en: Hungary
pl: węgierski

en: Hupa
pl: hupa

en: I am thankful for my struggle because, without it, I wouldn't have stumbled across my strength.
pl: Jestem wdzięczny za moją walkę, bo bez niej nie natknąłbym się na swoją siłę.

en: I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I have enjoyed it.
pl: Nie uważam, by przedstawianie się tej publiczności było całkowicie niewłaściwe. Jestem człowiekiem, który towarzyszył Jacqueline Kennedy w Paryżu i bardzo mi się to podobało.

en: I don't mind living in a man's world, as long as I get to be a woman in it.
pl: Nie mam nic przeciwko życiu w męskim świecie, o ile mogę być w nim kobietą.

en: I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly thrown upon me.
pl: Czuję się niekompetentny do wykonywania obowiązków...które zostały mi tak niespodziewanie rzucone.

en: I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.
pl: Zawsze uważałem, że miłosierdzie przynosi bogatsze owoce niż surowa sprawiedliwość.

en: I have come to the conclusion that the major part of the president is to increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to town.
pl: Doszedłem do wniosku, że główną częścią prezydentury jest zwiększanie wpływów z bram wystaw i jarmarków oraz sprowadzanie turystów do miasta.

en: I really think a champion is defined not by their wins but by how they can recover when they fall.
pl: Naprawdę uważam, że mistrz nie jest definiowany przez jego zwycięstwa, ale przez to, jak może odzyskać siły, gdy upadnie.

en: ILL request cancelled
pl: Zamówienie WM anulowane

en: ILL request modified
pl: Zamówienie WM zmodyfikowane

en: ILL request ready for pickup
pl: Zamówienie WM gotowe do odbioru

en: ILL request to partners
pl: Zamówienie WM do partnerów

en: ILL request unavailable
pl: Zamówienie WM niedostępne

en: ITEM RECALLED
pl: PRZYPOMNIENIE O EGZEMPLARZ

en: Iban
pl: iban

en: Iceland
pl: islandzki

en: Icelandic
pl: islandzki

en: Ido
pl: ido

en: If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward tragedy. That will not happen on my watch.
pl: Jeśli Ameryka okaże słabość i niepewność, świat będzie dryfował w kierunku tragedii. To się nie wydarzy na mojej zmianie.

en: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
pl: Jeśli nie możesz znieść upału, wyjdź z kuchni.

en: If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.
pl: Jeśli nie składałeś zamówienia, możesz zignorować tę jednorazową wiadomość. Zamówienie wkrótce wygaśnie.

en: If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.
pl: Jeśli coś ci się nie podoba, zmień to. Jeśli nie możesz tego zmienić, zmień swoje nastawienie.

en: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
pl: Jeżeli nie będziesz nic mówić, nie będą wymagali, żebyś to powtarzał.

en: If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.
pl: Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania dotyczące swojego konta, skontaktuj się z biblioteką/filią.

en: If you have any questions, please email us at %s
pl: Jeśli masz jakieś pytania, napisz do nas na adres %s

en: If you have any questions, please email us at %s.
pl: Jeśli masz jakieś pytania, napisz do nas na adres %s

en: If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.
pl: Jeśli zarejestrowałeś hasło w bibliotece i masz dostępne prolongaty, możesz prolongować online. Jeśli jakaś pozycja jest przetrzymana o ponad 30 dni, nie będziesz mógł skorzystać z karty bibliotecznej do czasu zwrotu egzemplarza.

en: Igbo
pl: igbo

en: Ijo languages
pl: języki Izon

en: Iloko
pl: ilokano

en: In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.
pl: Zignoruj tę wiadomość, jeśli nie jesteś użytkownikiem naszej biblioteki lub nie chcesz zaakceptować zaproszenia. Pamiętaj, że zaproszenie wygaśnie po dwóch tygodniach.

en: Inari Sami
pl: lapoński inari

en: Incomplete (50%-94% held)
pl: Nie ukończono (50%-94%)

en: Indexes
pl: Indeksy

en: India
pl: Indie

en: Indic languages
pl: języki indoaryjskie

en: Indo-European languages
pl: języki indoeuropejskie

en: Indonesia
pl: indonezyjski

en: Indonesian
pl: indonezyjski

en: Information not available
pl: Informacja jest niedostępna

en: Information not available, or Retention is limited
pl: Informacja niedostępna lub retencja jest ograniczona

en: Information not available; Not applicable
pl: Informacja niedostępna; Nie dotyczy

en: Ingush
pl: inguski

en: Insufficient budget
pl: Niewystarczający budżet

en: Inter-Library Loan
pl: Wypożyczalnia Międzybiblioteczna

en: Interlibrary loan request cancelled
pl: Zamówienie międzybiblioteczne anulowane

en: Interlibrary loan request modified
pl: Zamówienie międzybiblioteczne zmodyfikowane

en: Interlibrary loan request ready for pickup
pl: Zamówienie międzybiblioteczne gotowe do odbioru

en: Interlibrary loan request to partners
pl: Zamówienie międzybiblioteczne do partnerów

en: Interlibrary loan request unavailable
pl: Zamówienie międzybiblioteczne niedostępne

en: Interlibrary loan request update
pl: Zmiana statusu zamówienia międzybibliotecznego

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pl: interlingwa (międzynarodowy język pomocniczy)

en: Interlingue; Occidental
pl: interlingwe (język sztuczny)

en: Inuktitut
pl: inuktitut

en: Inupiaq
pl: inupiak

en: Invitation for sharing a list
pl: Zaproszenie do współdzielenia listy

en: Iranian languages
pl: języki majańskie

en: Iraq
pl: Irak

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Irish
pl: irlandzki

en: Irish, Middle (900-1200)
pl: średnioirlandzki (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
pl: staroirlandzki (do 900)

en: Iroquoian languages
pl: języki irokiańskie

en: Irregular
pl: Nieregularny

en: Isle of Man
pl: Wyspa Man

en: Israel
pl: Izrael

en: Issue
pl: Wydanie

en: Issue quick slip
pl: Skrócony rewers dla numeru czasopisma

en: Issue slip
pl: Rewers dla numeru czasopisma

en: Issue: %s
pl: Numer: %s

en: It is not my intention to do away with government. It is rather to make it work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. Government can and must provide opportunity, not smother it; foster productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a healthy, vigorous, growing economy.
pl: Nie jest moim zamiarem zniesienie rządu. Chodzi raczej o to, żeby działał z nami, a nie nad nami; stał po naszej stronie, nie woził się na naszych plecach. Rząd może i musi stwarzać możliwości, a nie je tłumić; sprzyjać produktywności, a nie ją tłumić. Celem tej administracji będzie zdrowa, prężna i rozwijająca się gospodarka.

en: It took me quite a long time to develop a voice, and now that I have it, I am not going to be silent.
pl: Dość długo zajęło mi wypracowanie głosu, a teraz, kiedy go mam, nie zamierzam milczeć.

en: It's too late to renew this item.
pl: Za późno na prolongatę tego egzemplarza.

en: Italian
pl: włoski

en: Italy
pl: włoski

en: Item check-in (digest)
pl: Zwrot egzemplarza (zestawienie)

en: Item check-out (digest)
pl: Wypożyczenie egzemplarza (zestawienie)

en: Item could not be located on shelves
pl: Nie znaleziono egzemplarza na półce

en: Item due reminder
pl: Przypomnienie o terminie zwrotu

en: Item due reminder (digest)
pl: Przypomnienie o terminie zwrotu (zestawienie)

en: Item not received
pl: Egzemplarz nieotrzymany

en: Item overdue
pl: Pozycja przetrzymana

en: Item renewals
pl: Prolongaty egzemplarza

en: Item was found to be too damaged to fill article request
pl: Egzemplarz zbyt zniszczony, by mógł być zamówiony na kopię

en: Item was found to be too damaged to fill hold
pl: Egzemplarz zbyt zniszczony, by mógł być zamówiony

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Japan
pl: japoński

en: Japanese
pl: japoński

en: Javanese
pl: jawajski

en: Jersey
pl: Wyspa Jersey

en: Judeo-Arabic
pl: judeo-arabski

en: Judeo-Persian
pl: judeo-perski

en: Juvenile
pl: Młodzież

en: Kabardian
pl: kabardyjski

en: Kabyle
pl: kabylski

en: Kachin; Jingpho
pl: język jingpo

en: Kalaallisut; Greenlandic
pl: język grenlandzki

en: Kalmyk; Oirat
pl: język kałmucki

en: Kamba
pl: kamba

en: Kannada
pl: kannada

en: Kanuri
pl: kanuri

en: Kara-Kalpak
pl: karakałpacki

en: Karachay-Balkar
pl: karaczajsko-bałkarski

en: Karelian
pl: karelski

en: Karen languages
pl: kareńskie

en: Kashmiri
pl: kaszmirski

en: Kashubian
pl: kaszubski

en: Kawi
pl: kawi

en: Kazakh
pl: kazachski

en: Kazakhstan
pl: kazachski

en: Kenya
pl: Kenia

en: Khasi
pl: khasi

en: Khoisan languages
pl: języki khoisan

en: Khotanese; Sakan
pl: chotański

en: Kid
pl: Dziecko

en: Kikuyu; Gikuyu
pl: język kikuju

en: Kimbundu
pl: kimbundu

en: Kinyarwanda
pl: kinyarwanda

en: Kirghiz; Kyrgyz
pl: Kirgizi

en: Kit
pl: Zestaw

en: Klingon; tlhIngan-Hol
pl: język klingoński

en: Koha password recovery
pl: Odzyskiwanie hasła Koha

en: Koha password reset
pl: Odzyskiwanie hasła Koha

en: Komi
pl: komi

en: Kongo
pl: kongo

en: Konkani
pl: konkani

en: Korean
pl: koreański

en: Kosraean
pl: kusajski (kosrae)

en: Kpelle
pl: kpelle

en: Kru languages
pl: języki kru

en: Kuanyama; Kwanyama
pl: język kwanyama

en: Kumyk
pl: kumycki

en: Kurdish
pl: kurdyjski

en: Kurukh
pl: kurukh

en: Kutenai
pl: kutenai

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Kyrgyzstan
pl: kirgiski

en: LIBRARY OF CONGRESS
pl: BIBLIOTEKA KONGRESU

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES
pl: BIBLIOTEKA KONGRESU - NAZWY

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)
pl: BIBLIOTEKA KONGRESU - NAZWY (hasła wzorcowe)

en: LIBRARY OF CONGRESS SRU
pl: BIBLIOTEKA KONGRESU - SRU

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS
pl: BIBLIOTEKA KONGRESU - TEMATY

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)
pl: BIBLIOTEKA KONGRESU - TEMATY (hasła wzorcowe)

en: Label Test
pl: Test etykiety

en: Laboratory
pl: Laboratorium

en: Ladino
pl: ladino

en: Lahnda
pl: lahnda

en: Lamba
pl: lamba

en: Land Dayak languages
pl: języki Land Daya

en: Lao
pl: laotański

en: Large print
pl: Druk powiększony

en: Late orders (CSV profile)
pl: Zamówienia zaległe (profil CSV)

en: Latin
pl: łacina

en: Latvia
pl: łotewski

en: Latvian
pl: łotewski

en: Lebanon
pl: Liban

en: Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself.
pl: Pozwólcie mi potwierdzić moje mocne przekonanie, że jedyną rzeczą, której musimy się bać, jest sam strach.

en: Lezghian
pl: język lezgiński

en: Librarian
pl: Bibliotekarz

en: Library
pl: Biblioteka

en: Library of Congress Classification
pl: Klasyfikacja Biblioteki Kongresu

en: Libya
pl: Libia

en: Limited retention (only some parts kept)
pl: Ograniczona retencja (niektóre części zachowane)

en: Lingala
pl: lingala

en: Lithuania
pl: litewski

en: Lithuanian
pl: litewski

en: Location: %s
pl: Lokalizacja: %s

en: Lojban
pl: język lojban

en: Long Overdue (Lost)
pl: Długo przetrzymany (zagubiony)

en: Lost
pl: Zagubiony

en: Lost and Paid For
pl: Zagubiony i Zapłacony

en: Lower Sorbian
pl: dolnołużycki

en: Lozi
pl: lozi

en: Luba-Katanga
pl: luba-katanga

en: Luba-Lulua
pl: luba-lulua (kasai)

en: Luiseno
pl: luiseno

en: Lule Sami
pl: lapoński lule

en: Lunda
pl: lunda

en: Luo (Kenya and Tanzania)
pl: luo (Kenia i Tanzania)

en: Lushai
pl: lushai

en: Luxembourg
pl: luksemburski

en: Luxembourgish; Letzeburgesch
pl: luksemburski

en: MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
pl: Lista kodów MARC http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html

en: Macao
pl: Makau

en: Macedonian
pl: macedoński

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Madurese
pl: madurajski

en: Magahi
pl: magadhi

en: Magazine
pl: Czasopismo

en: Maithili
pl: maithili

en: Makasar
pl: makasarski

en: Malagasy
pl: malgaski

en: Malay
pl: malajski

en: Malayalam
pl: malajalam

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Maldives
pl: Malediwy

en: Malta
pl: maltański

en: Maltese
pl: maltański

en: Manchu
pl: mandżurski

en: Mandar
pl: mandarski

en: Mandingo
pl: mandingo

en: Manipuri
pl: manipuri (meithei)

en: Manobo languages
pl: języki manobo

en: Manufacturer
pl: Nazwa drukarni

en: Manx
pl: mański (manx)

en: Maori
pl: maoryjski

en: Maps
pl: Mapy

en: Mapudungun; Mapuche
pl: język mapudungun

en: Marathi
pl: marathi

en: Mari
pl: maryjski (czeremiski)

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Marshallese
pl: marszalski

en: Martinique
pl: Martynika

en: Marwari
pl: marwari

en: Masai
pl: masajski

en: Mauritania
pl: Mauretania

en: Mayan languages
pl: języki majańskie

en: Mayotte
pl: Majotta

en: Mende
pl: mende

en: Message: %s
pl: Wiadomość: %s

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Mi'kmaq; Micmac
pl: język mikmak

en: Microform
pl: Mikroforma

en: Microform, aperture card
pl: Mikroforma, karta przysłony

en: Microform, micro-opaque
pl: Mikroforma, mikrokarta

en: Microform, microfiche
pl: Mikroforma, mikrofisza

en: Microform, microfiche cassette
pl: Mikroforma, kaseta mikrofiszy

en: Microform, other
pl: Mikroforma, inne

en: Micronesia
pl: Mikronezja

en: Minangkabau
pl: minangkabau

en: Mirandese
pl: mirandyjski

en: Missing
pl: Brakujący

en: Mixed Materials
pl: Materiały mieszane

en: Mohawk
pl: mohawk

en: Moksha
pl: moksza

en: Moldova
pl: Mołdawia

en: Mon-Khmer languages
pl: języki mon-khmer

en: Mongolia
pl: mongolski

en: Mongolian
pl: mongolski

en: Montenegrin
pl: czarnogórski

en: Montenegro
pl: czarnogórski

en: Morocco
pl: Maroko

en: Motion picture
pl: Film

en: Motion picture, film cartridge
pl: Film, kartridż filmu

en: Motion picture, film cassette
pl: Film, kaseta filmu

en: Motion picture, film reel
pl: Film, taśma filmowa

en: Motion picture, other
pl: Film, inne

en: Mozambique
pl: Mozambik

en: Multiple languages
pl: Wiele języków

en: Multiple physical forms
pl: Wiele form fizycznych

en: Munda languages
pl: języki mundajskie

en: Music
pl: Muzyka

en: My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
pl: Moi rodacy, nie pytajcie, co wasz kraj może dla was zrobić; zapytaj, co możesz zrobić dla swojego kraju.

en: My mission in life is not merely to survive but to thrive and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style.
pl: Moją życiową misją jest nie tylko przetrwanie, ale także prosperowanie i robienie tego z odrobiną pasji, współczucia, humoru i stylu.

en: Myanmar (Burma)
pl: Mjanma (Birma)

en: N'Ko
pl: n’ko

en: NATIONAL LIBRARY OF FRANCE
pl: BIBLIOTEKA NARODOWA FRANCJI

en: Nahuatl languages
pl: język nahuatl

en: Nauru
pl: nauru

en: Navajo; Navaho
pl: język nawaho

en: Ndebele, North; North Ndebele
pl: język ndebele północny

en: Ndebele, South; South Ndebele
pl: język ndebele południowy

en: Ndonga
pl: ndonga

en: Neapolitan
pl: język neapolitański

en: Nepal
pl: język nepalski

en: Nepal Bhasa; Newari
pl: język newarski

en: Nepali
pl: nepalski

en: Netherlands
pl: Holandia

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: New Year's Day
pl: Nowy Rok

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: New serial issue
pl: Nowy numer czasopisma

en: New serial issue is now available
pl: Nowy numer czasopisma jest już dostępny

en: New suggestion
pl: Nowa propozycja zakupu

en: Nias
pl: nias

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: Niger-Kordofanian languages
pl: języki nigero-kongijskie

en: Nilo-Saharan languages
pl: języki nilo-saharyjskie

en: Niuean
pl: niue

en: No
pl: Nie

en: No President has ever enjoyed himself as much as I?
pl: Żaden prezydent nigdy nie bawił się tak dobrze jak ja?

en: No linguistic content; Not applicable
pl: Brak treści językowych; Nie dotyczy

en: No reason provided
pl: Nie podano powodu

en: No retention (no parts kept)
pl: Brak retencji (żadne części nie zachowane)

en: Nogai
pl: nogajski

en: Non-fiction
pl: Literatura faktu

en: Nonprojected graphic
pl: Dokument ikonograficzny

en: Nonprojected graphic, chart
pl: Dokument ikonograficzny, wykres

en: Nonprojected graphic, collage
pl: Dokument ikonograficzny, kolaż

en: Nonprojected graphic, drawing
pl: Dokument ikonograficzny, rysunek

en: Nonprojected graphic, flash card
pl: Dokument ikonograficzny, tablica edukacyjna

en: Nonprojected graphic, other
pl: Dokument ikonograficzny, inne

en: Nonprojected graphic, painting
pl: Dokument ikonograficzny, obraz (dzieło malarskie)

en: Nonprojected graphic, photomechanical print
pl: Dokument ikonograficzny, reprodukcja fotomechaniczna

en: Nonprojected graphic, photonegative
pl: Dokument ikonograficzny, negatyw fotograficzny

en: Nonprojected graphic, photoprint
pl: Dokument ikonograficzny, pozytyw

en: Nonprojected graphic, picture
pl: Dokument ikonograficzny, obraz (przestawienie graficzne)

en: Nonprojected graphic, print
pl: Dokument ikonograficzny, druk

en: Nonprojected graphic, technical drawing
pl: Dokument ikonograficzny, rysunek techniczny

en: Norfolk Island
pl: Norfolk

en: Norse, Old
pl: język staronordyjski

en: North American Indian languages
pl: języki indian pólnocnoamerykańskich

en: North Korea
pl: Korea Północna

en: North Macedonia
pl: Macedonia Północna

en: Northern Frisian
pl: język północnofryzyjski

en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

en: Northern Sami
pl: lapoński północny

en: Norway
pl: norweski

en: Norwegian
pl: norweski

en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
pl: norweski (Nynorsk)

en: Not For Loan
pl: Nie do wypożyczenia

en: Not applicable
pl: Nie ma zastosowania

en: Not currently received
pl: Aktualnie nieotrzymany

en: Notated music
pl: Notacja muzyczna

en: Notes: %s
pl: Uwagi: %s

en: Notification about an accepted share
pl: Powiadomienie o zaakceptowanym współdzieleniu

en: Notification of automatic renewal
pl: Powiadomienie o automatycznej prolongacie

en: Notification on auto renewals
pl: Powiadomienie o automatycznej prolongacie

en: Notification on receiving
pl: Powiadomienie po otrzymaniu

en: Notification to return a recalled item
pl: Powiadomienie o zwrocie przypominanego egzemplarza

en: Notify fund owner
pl: Powiadom właściciela funduszu

en: Notify manager of a suggestion
pl: Powiadom menadżera propozycji zakupu

en: Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:
pl: Teraz, po zainstalowaniu Koha, co dalej? Oto pewne propozycje:

en: Nubian languages
pl: języki nubijskie

en: Number
pl: Numer

en: Nyamwezi
pl: nyamwezi

en: Nyankole
pl: nyankole

en: Nyoro
pl: nyoro

en: Nzima
pl: nzema

en: OPAC problem report
pl: Raport problemów OPAC

en: OPAC self-registration verification email
pl: OPAC powiadomienie weryfikujące e-mail

en: Occitan (post 1500)
pl: język oksytański (po 1500)

en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
pl: aramejski (700-300 p.n.e)

en: Ojibwa
pl: odżibwa

en: On loan?: %s
pl: Wypożyczony?: %s

en: On order
pl: Sprowadzany

en: One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.
pl: Jeden z naszych użytkowników, %s %s, zaprasza Cię do udostępnienia listy %s w naszym katalogu.

en: Online password reset
pl: Reset hasła Online

en: Order
pl: Zamówienie

en: Order received
pl: Otrzymanie zamówienia

en: Ordered
pl: Zamówiono

en: Organization - patron is an institution, not a person
pl: Organizacja - użytkownik jest instytucją, nie osobą

en: Oriya
pl: orija

en: Oromo
pl: oromo

en: Osage
pl: osage

en: Ossetian; Ossetic
pl: język osetyjski

en: Other
pl: Inne

en: Other physical media
pl: Inne nośniki fizyczne

en: Other/Generic Classification Scheme
pl: Inne/Ogólny schemat klasyfikacji

en: Otomian languages
pl: języki otomi-mangue (otomang)

en: Our Long national nightmare is over.
pl: Nasz długi narodowy koszmar się skończył.

en: Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of men.
pl: Nasza konstytucja działa. Nasza wielka republika to rząd praw, a nie ludzi.

en: Out of stock
pl: Brak

en: Overdue notice
pl: Powiadomienie o przetrzymaniu

en: Overdues slip
pl: Rewers przetrzymania

en: Pages: %s
pl: Strony: %s

en: Pahlavi
pl: pahlawi

en: Palau
pl: język palau

en: Palauan
pl: palau

en: Palestinian Territories
pl: Terytoria palestyńskie

en: Pali
pl: pali

en: Pampanga; Kapampangan
pl: język pampango

en: Pangasinan
pl: pangasinan

en: Panjabi; Punjabi
pl: język pendżabski

en: Papiamento
pl: papiamento

en: Papua New Guinea
pl: Papua-Nowa Gwinea

en: Papuan languages
pl: języki papuaskie

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Patron
pl: Użytkownik

en: Patrons
pl: Użytkownicy

en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
pl: język północny sotho

en: Pending article request
pl: Oczekujące zamówienie na kopię

en: People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm not a crook.
pl: Ludzie muszą wiedzieć, czy ich prezydent jest oszustem. Cóż, nie jestem oszustem.

en: Permanent retention (all parts kept permanently)
pl: Stała retencja (wszystkie części zachowane na stałe)

en: Permitting agency
pl: Agencja wydająca pozwolenia

en: Persian
pl: perski

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pl: staroperski (ok. 600-400 p.n.e.)

en: Philippine languages
pl: Filipiny

en: Philippines
pl: filipiński

en: Phoenician
pl: fenicki

en: Phone: %s
pl: Telefon: %s

en: Physical form is unspecified
pl: Forma fizyczna jest nieokreślona

en: Pitcairn Islands
pl: Pitcairn

en: Please create your new password using the following link:
pl: Możesz teraz utworzyć nowe hasło, korzystając z następującego linku:

en: Please let us know if you are able to supply this to us.
pl: Powiadom, jeśli możesz to dostarczyć do nas.

en: Please order for the library:
pl: Zamówienie dla biblioteki:

en: Please pick it up at your convenience.
pl: Odbierz w dogodnym dla siebie czasie.

en: Pohnpeian
pl: ponape

en: Point of sale receipt
pl: Odbiór w punkcie sprzedaży

en: Poland
pl: polski

en: Polish
pl: polski

en: Portugal
pl: portugalski

en: Portuguese
pl: portugalski

en: Prakrit languages
pl: prakryty

en: Problem page: %s
pl: Strona problemu: %s

en: Professional - a member of an organization (organization is guarantor)
pl: Pracownik - członek organizacji (organizacja jest poręczycielem)

en: Projected graphic
pl: Projektowany graficzny

en: Provençal, Old (to 1500);Occitan, Old (to 1500)
pl: staroprowansalski, starooksytański (do 1500)

en: Publisher
pl: Wydawca

en: Purchase suggestion accepted
pl: Zaakceptowano propozycję zakupu

en: Purchase suggestion declined
pl: Odrzucona propozycja zakupu

en: Pushto; Pashto
pl: paszto (pusztu)

en: Qatar
pl: Katar

en: Quechua
pl: keczua

en: Rajasthani
pl: radźasthani

en: Rapanui
pl: rapanui

en: Rarotongan; Cook Islands Maori
pl: Maorysi Wysp Cooka

en: Recall for pickup at %s
pl: Zamówienie z przypomnienia jest gotowe do odbioru w %s

en: Recalled item awaiting pickup
pl: Egzemplarz z przypomnień oczekujący na odbiór

en: Receipt
pl: Odbiór

en: Received and complete or Ceased
pl: Otrzymany i kompletny lub Wstrzymany

en: Recipient
pl: Odbiorcy

en: Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details.
pl: Szczegóły https://www.niso.org/publications/standards

en: Reference
pl: Referencje

en: Remote-sensing image
pl: Obraz teledetekcyjny

en: Repository
pl: Repozytorium

en: Research team head
pl: Kierownik zespołu badawczego

en: Research team member
pl: Członek zespołu badawczego

en: Reserved for local use
pl: Zarezerwowany dla użycia wewnętrznego

en: Restocking
pl: Uzupełnianie księgozbioru

en: Restricted Access
pl: Ograniczony dostęp

en: Retained except as replaced by updates
pl: Zachowane, z wyjątkiem zastąpienia przez aktualizacje

en: Returned by patron
pl: Zwrócone przez użytkownika

en: Reviewer
pl: Przeglądający

en: Romance languages
pl: języki romańskie

en: Romania
pl: rumuński

en: Romanian; Moldavian; Moldovan
pl: rumuński; mołdawski

en: Romansh
pl: język romansz

en: Romany
pl: romski

en: Rundi
pl: rundi

en: Russia
pl: rosyjski

en: Russian
pl: rosyjski

en: Salishan languages
pl: języki salisz

en: Samaritan Aramaic
pl: samarytański

en: Sami languages
pl: języki lapońskie

en: Samoan
pl: samoański

en: Sample frequencies for subscriptions
pl: Przykładowe częstotliwości dla prenumeraty

en: Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's
pl: Niedziela, Święta, Nowy Rok

en: Sample label and patron card data
pl: Przykładowa etykieta i dane karty użytkownika

en: Sample news items
pl: Przykładowe wiadomości egzemplarzy

en: Sample notices
pl: Przykładowe powiadomienia

en: Sample numbering patterns for subscriptions
pl: Przykładowe wzory numerowania dla prenumerat

en: Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you can manage categories after installation from the administration module.
pl: Przykładowe typy i kategorie użytkowników. Typy są obecnie zakodowane na stałe, ale możesz zarządzać kategoriami po instalacji z modułu Administracja.

en: Sample patrons
pl: Przykładowi użytkownicy

en: Sample quotes
pl: Przykładowe cytaty

en: Sandawe
pl: sandawe

en: Sango
pl: język sango

en: Sanskrit
pl: sanskryt

en: Santali
pl: santali

en: Sardinian
pl: sardyński

en: Sasak
pl: sasak

en: Saudi Arabia
pl: arabski

en: School
pl: Szkolna

en: Scots
pl: szkocki

en: Season
pl: Pora roku

en: Season Year
pl: Sezon Rok

en: Seasonal
pl: Pory roku

en: Selkup
pl: selkupski

en: Semitic languages
pl: języki semickie

en: Serbia
pl: serbski

en: Serbian
pl: serbski

en: Serer
pl: serer

en: Serials
pl: Czasopisma

en: Seychelles
pl: Seszele

en: Shan
pl: szan

en: Share list <<listname>>
pl: Udostępnij listę <<listname>>

en: Share on list <<listname>> accepted
pl: Udostępnienie listy <<listname>> zaakceptowano

en: Shona
pl: szona

en: Show barcode on the summary screen items listings
pl: Wyświetla kod kreskowy w szczegółach wypożyczeń użytkownika

en: Sichuan Yi; Nuosu
pl: język nuosu

en: Sicilian
pl: sycylijski

en: Sidamo
pl: sidamo

en: Sign Languages
pl: język migowy

en: Siksika
pl: siksika (język Czarnych Stóp)

en: Simple Numbering method
pl: Prosta metoda numerowania

en: Sindhi
pl: sindhi

en: Singapore
pl: Singapur

en: Sinhala; Sinhalese
pl: język sinhala

en: Sino-Tibetan languages
pl: języki chińsko-tybetańskie

en: Siouan languages
pl: języki siouańskie

en: Skolt Sami
pl: lapoński skolt

en: Slave (Athapascan)
pl: atapaskańskie (inne)

en: Slavic languages
pl: języki słowiańskie

en: Slovak
pl: słowacki

en: Slovakia
pl: słowacki

en: Slovenia
pl: słoweński

en: Slovenian
pl: słoweński

en: Sogdian
pl: sogdyjski

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

en: Somali
pl: somalijski

en: Somalia
pl: somalijski

en: Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module
pl: Dolar amerykański jest domyślną walutą dla modułu Gromadzenie

en: Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc.
pl: Podstawowe dopuszczone wartości dla lokalizacji biblioteki, statusów zagubienia egzemplarza, itd.

en: Songhai languages
pl: języki songhaj

en: Soninke
pl: soninke

en: Sorbian languages
pl: języki łużyckie

en: Sotho, Southern
pl: język sotho

en: Sound recording
pl: Nagranie dźwiękowe

en: Sound recording, cylinder
pl: Nagranie dźwiękowe, cylinder

en: Sound recording, other
pl: Nagranie dźwiękowe, inne

en: Sound recording, roll
pl: Nagranie dźwiękowe, rolka

en: Sound recording, sound cartridge
pl: Nagranie dźwiękowe, kartridż dźwiękowy

en: Sound recording, sound cassette
pl: Nagranie dźwiękowe, kaseta dźwiękowa

en: Sound recording, sound disk
pl: Nagranie dźwiękowe, dysk dźwiękowy

en: Sound recording, sound-tape reel
pl: Nagranie dźwiękowe, szpula taśmy dźwiękowej

en: Sound recording, sound-track film
pl: Nagranie dźwiękowe, film ze ścieżką dźwiękową

en: Sound recording, wire recording
pl: Nagranie dźwiękowe, nagranie

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

en: South American Indian languages
pl: Indian południowoamerykańskich

en: South Georgia & South Sandwich Islands
pl: Georgia Południowa

en: South Korea
pl: Korea Południowa

en: South Sudan
pl: Sudan Południowy

en: Southern Altai
pl: język południowoałtajski

en: Southern Sami
pl: lapoński południowy

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Spanish; Castilian
pl: hiszpański

en: Speak softly and carry a big stick.
pl: Mów cicho i noś duży kij.

en: Sranan Tongo
pl: Sranan tongo

en: St. Barthélemy
pl: Wspólnota Saint-Barthélemy

en: St. Helena
pl: Święta Helena

en: St. Pierre & Miquelon
pl: Wspólnota Terytorialna Saint Pierre i Miquelon

en: St. Vincent & Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Staff
pl: Bibliotekarz

en: Standard Moroccan Tamazight
pl: standardowy marokański tamazight

en: Stock rotation report
pl: Raport obiegu zbiorów

en: Stock rotation report for %s:
pl: Raport obiegu zbiorów dla %s:

en: Stock rotation slip
pl: Rewers

en: Suggested item ordered
pl: Zamówiona propozycja zakupu

en: Suggested purchase available
pl: Dostępna propozycja zakupu

en: Suggestion accepted
pl: Propozycja zakupu zaakceptowana

en: Suggestion available
pl: Dostępna propozycja zakupu

en: Suggestion ordered
pl: Zamówiona propozycja zakupu

en: Suggestion rejected
pl: Odrzucona propozycja zakupu

en: Sukuma
pl: sukuma

en: Sumerian
pl: sumeryjski

en: Sundanese
pl: sundajski

en: Sundays
pl: Niedziele

en: Suriname
pl: Surinam

en: Susu
pl: susu

en: Svalbard & Jan Mayen
pl: Svalbard

en: Swahili
pl: suahili

en: Swati
pl: suazi

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Swedish
pl: szwedzki

en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
pl: gwary szwajcarskie

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Syriac
pl: syryjski klasyczny

en: São Tomé & Príncipe
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

en: Tagalog
pl: tagalog (tagalski)

en: Tahitian
pl: tahitański

en: Tai languages
pl: języki tajskie

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Tajik
pl: tadżycki

en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

en: Tamashek
pl: tamaszek (tuareski)

en: Tamil
pl: tamilski

en: Tatar
pl: tatarski

en: Telugu
pl: telugu

en: Tetum
pl: tetum

en: Text
pl: Tekst

en: Thai
pl: tajski (syjamski)

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: Thank you for joining %s%s%sthe library%s
pl: Dziękujemy za dołączenie %s%s%sbiblioteka%s

en: Thank you for visiting %s.
pl: Dziękujemy za wizytę %s.

en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

en: Thank you,
pl: Dziękujemy,

en: Thank you.
pl: Dziękujemy.

en: The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods.
pl: Wielkie Społeczeństwo to miejsce, w którym każde dziecko może znaleźć wiedzę, która wzbogaci jego umysł i poszerzy swoje talenty. To miejsce, w którym miasto człowieka służy nie tylko potrzebom ciała i wymogom komercji, ale pragnieniu piękna i głodowi wspólnoty. Jest to miejsce, w którym mężczyźni bardziej troszczą się o jakość swoich celów niż ilość swoich dóbr.

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
pl: Zamówienie WM o numerze %s, które złożyłeś

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
pl: Zamówienie WM o numerze %s, które złożyłeś:

en: The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness.
pl: Bomba atomowa nie była wielką decyzją. Była to tylko kolejna potężna broń w arsenale prawości.

en: The buck stops here.
pl: Tutaj się zatrzymuje.

en: The following issue is now available:
pl: Następujący numer jest dostępny:

en: The following item is now due:
pl: Następujący egzemplarz jest już dostępny:

en: The following item will be due soon:
pl: Następujący egzemplarz będzie wkrótce dostępny:

en: The following item(s) are now due:
pl: Następujące egzemplarze są już dostępne:

en: The following item(s) is/are currently overdue:
pl: Następujące egzemplarze są przetrzymane:

en: The following item(s) will be due soon:
pl: Następujące egzemplarze będą wkrótce dostępne:

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
pl: Następujący egzemplarz, %s, został prawidłowo prolongowany i posiada termin zwrotu na %s

en: The following item, %s, has not been renewed because:
pl: Następujący egzemplarz, %s, nie może zostać prolongowany z powodu:

en: The following items have been checked in:
pl: Następujące egzemplarze zostały zwrócone:

en: The following items have been checked out:
pl: Następujące egzemplarze zostały wypożyczone:

en: The following items have been renewed:
pl: Następujące egzemplarze zostały prolongowane:

en: The future depends entirely on what each of us does every day; a movement is only people moving.
pl: Przyszłość zależy wyłącznie od tego, co każdy z nas robi na co dzień; ruch to tylko ludzie w ruchu.

en: The land knows you, even when you are lost.
pl: Ziemia cię zna, nawet gdy jesteś zgubiony.

en: The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
pl: Biblioteka sprawdziła dzisiaj Twoją propozycję zakupu i postanowiła jej nie akceptować w tej chwili.

en: The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library.
pl: Biblioteka sprawdziła dzisiaj Twoją propozycję zakupu. Egzemplarz zostanie zamówiony tak szybko, jak to możliwe. Dostaniesz powiadomienie e-mail, gdy egzemplarz dotrze do biblioteki.

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:
pl: Użytkownik WM zmodyfikował zamówienie WM %s:

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:
pl: Użytkownik WM zrezygnował z zamówienia WM %s:

en: The reason given is: %s
pl: Przyczyna: %s

en: The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full garage.
pl: Hasło postępu zmienia się z pełnego wiadra obiadowego na pełny garaż.

en: The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!
pl: Tak, jak ja to widzę, jeśli chcesz tęczy, musisz znosić deszcz!

en: There were %s items that were not renewed.
pl: %s egzemplarzy nie zostały sprolongowanych.

en: There were %s items that were renewed.
pl: %s egzemplarzy nie zostało sprolongowanych.

en: This item is on hold for another patron.
pl: Egzemplarz oczekuje na innego użytkownika.

en: This item must be renewed at the library.
pl: Egzemplarz musi zostać prolongowany w bibliotece.

en: This payment affected the following fees:
pl: Płatność wpłynęła na następujące opłaty:

en: This writeoff affected the following fees:
pl: Anulowanie wpłynęło na następujące opłaty:

en: Tibetan
pl: tybetański

en: Tigrinya
pl: tigrinia

en: Timor-Leste
pl: Timor Wschodni

en: Title: %s
pl: Tytuł: %s

en: Tiv
pl: tiw

en: Tlingit
pl: tlingit

en: To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
pl: Aby uzyskać dostęp do udostępnionej listy, kliknij następujący adres URL lub skopiuj go i wklej w pasku adresu przeglądarki.

en: To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.
pl: Przygotowanie do wojny jest jednym z najskuteczniejszych sposobów zachowania pokoju.

en: Tok Pisin
pl: neomelanezyjski (tok pisin)

en: Tonga (Nyasa)
pl: tonga (Malawi)

en: Tonga (Tonga Islands)
pl: Tonga (Wyspy Tonga)

en: Tremendous amounts of talent are being lost to our society just because that talent wears a skirt.
pl: Ogromne ilości talentu są tracone dla naszego społeczeństwa tylko dlatego, że ten talent nosi spódnicę.

en: Trinidad & Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Tsimshian
pl: tsimshian

en: Tsonga
pl: tsonga

en: Tswana
pl: tswana

en: Tumbuka
pl: tumbuka

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Tupi languages
pl: języki tupi

en: Turkey
pl: Turcja

en: Turkish
pl: turecki

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pl: turecko-osmański (1500-1928)

en: Turkmen
pl: turkmeński

en: Turks & Caicos Islands
pl: Turks i Caicos

en: Tuvinian
pl: tuwiński

en: Twi
pl: twi (aszanti)

en: U.S. Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

en: U.S. Virgin Islands
pl: Wyspy Dziewicze

en: Udmurt
pl: udmurcki (wotiacki)

en: Ugaritic
pl: ugarycki

en: Uighur; Uyghur
pl: ujgurski

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: Ukrainian
pl: ukraiński

en: Umbundu
pl: umbundu

en: Undetermined
pl: Nieokreślony

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Universal Decimal Classification
pl: Uniwersalna Klasyfikacja Dziesiętna

en: Upper Sorbian
pl: górnołużycki

en: Urdu
pl: urdu

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Useful patron attribute types:
pl: Typy atrybutów użytkownika:

en: Username: %s
pl: Nazwa użytkownika: %s

en: Uzbek
pl: uzbecki

en: Vai
pl: vai

en: Vatican City
pl: Watykan

en: Venda
pl: venda

en: Vendor
pl: Dostawca

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: Verify your account
pl: Zweryfikuj swoje konto

en: Videorecording
pl: Zapis magnetowidowy

en: Videorecording, other
pl: Zapis magnetowidowy, inne

en: Videorecording, videocartridge
pl: Zapis magnetowidowy, cartridge wideo

en: Videorecording, videocassette
pl: Zapis magnetowidowy, kaseta wideo

en: Videorecording, videodisc
pl: Zapis magnetowidowy, wideodysk

en: Videorecording, videoreel
pl: Zapis magnetowidowy, rolka wideo

en: Vietnam
pl: Wietnam

en: Vietnamese
pl: wietnamski

en: Visual Materials
pl: Materiały wizualne

en: Volapük
pl: volapük

en: Volume
pl: Wolumin

en: Votic
pl: wocki

en: Waiting hold reminder
pl: Przypomnienie o oczekującym zamówieniu

en: Waiting since: %s
pl: Oczekuje od: %s

en: Wakashan languages
pl: języki wakasz

en: Wallis & Futuna
pl: Wallis i Futuna

en: Walloon
pl: waloński

en: Waray
pl: warajski (waray-waray)

en: We are now processing your request for an article from %s (%s).
pl: Przetwarzamy teraz Twoje zamówienie na kopię %s (%s).

en: We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection.
pl: Z przyjemnością informujemy, że zasugerowany przez Ciebie egzemplarz został już zamówiony. Po otrzymaniu, zostanie przetworzony w celu dodania go do kolekcji.

en: We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.
pl: Z przyjemnością informujemy, że zamówiony przez Ciebie egzemplarz został już przetworzony i dodany do kolekcji.

en: We have ...drawn a line in the sand.
pl: ...nakreśliliśmy linię na piasku.

en: We have completed your request for an article from %s (%s).
pl: Zakończyliśmy Twoje zamówienie na kopię od %s (%s).

en: We have received your request for an article from %s (%s).
pl: Otrzymaliśmy Twoje zamówienie na kopię od %s (%s).

en: We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled.
pl: Z przykrością informujemy, że poniższego egzemplarza nie możemy dostarczyć z powodu jego braku. Twoje zamówienie zostało anulowane.

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
pl: Chcemy Cię poinformować, że %s %s przyjął Twoje zaproszenie do współdzielenia listy %s w naszym katalogu.

en: We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:
pl: Zwracamy się z prośbą o wypożyczenie międzybiblioteczne na tytuł pasujący do następującego opisu:

en: Welcome notice
pl: Powiadomienie powitalne

en: Welcome to Koha
pl: Witaj w Koha

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
pl: Witamy w Koha. Koha to w pełni funkcjonalny ILS o otwartym kodzie źródłowym. Opracowany początkowo w Nowej Zelandii przez Katipo Communications Ltd i wdrożony po raz pierwszy w styczniu 2000 roku dla Horowhenua Library Trust, Koha jest obecnie utrzymywany przez zespół programistów i bibliotekarzy z całego świata.

en: Welsh
pl: walijski

en: Western Frisian
pl: język zachodniofryzyjski

en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

en: What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make.
pl: To, co robisz, robi różnicę i musisz zdecydować, jaką różnicę chcesz wprowadzić.

en: What's Next?
pl: Co dalej?

en: When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred.
pl: Kiedy jesteś zły, policz do dziesięciu, zanim zaczniesz mówić; jeśli bardzo zły, do stu.

en: When the President does it, that means that it is not illegal.
pl: Kiedy prezydent to robi, oznacza to, że nie jest to nielegalne.

en: Withdrawn
pl: Wycofany

en: Wolaitta; Wolaytta
pl: Wolayta

en: Wolof
pl: wolof

en: Xhosa
pl: xhosa (khosa)

en: Yakut
pl: jakucki

en: Yapese
pl: japski

en: Year
pl: Rok

en: Yemen
pl: Jemen

en: Yes
pl: Tak

en: Yiddish
pl: jidysz

en: Yoruba
pl: joruba

en: You are currently restricted.
pl: Obecnie jesteś zablokowany.

en: You can now create your new password using the following link:
pl: Możesz teraz utworzyć nowe hasło, korzystając z następującego linku:

en: You can search for all our materials in our %scatalog%s.
pl: Możesz wyszukać wszystkie materiały w naszym %skatalogu%s.

en: You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging to a particular national group in America has not yet become an American.
pl: Nie można stać się dokładnymi Amerykanami, jeśli myśli się o sobie w grupach. Ameryka nie składa się z grup. Człowiek, który myśli o sobie, że należy do określonej grupy narodowej w Ameryce, nie został jeszcze Amerykaninem.

en: You cannot shake hands with a clenched fist.
pl: Nie możesz podać sobie ręki z zaciśniętą pięścią.

en: You have a hold available for pickup as of %s:
pl: Posiadasz zamówienie dostępne do odbioru od %s:

en: You have overdue items.
pl: Posiadasz przetrzymane egzemplarze.

en: You have reached the maximum number of renewals possible.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę prolongat.

en: You have suggested that the library acquire %s by %s.
pl: Zaproponowałeś, aby biblioteka pozyskała egzemplarz %s przez %s.

en: You have waiting holds.
pl: Masz oczekujące zamówienia.

en: You will be notified again when the book is available.
pl: Zostaniesz powiadomiony, kiedy egzemplarz będzie dostępny.

en: Young Adult
pl: Młodzież

en: Your account has expired.
pl: Twoje konto wygasło.

en: Your library
pl: Biblioteka

en: Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
pl: Konto zostało utworzone. Zweryfikuj adres e-mail, klikając w link, w celu zakończenia procesu tworzenia:

en: Your library card number is %s
pl: Numer karty bibliotecznej %s

en: Your library card will expire soon, on:
pl: Konto wkrótce wygaśnie, dnia:

en: Your library.
pl: Biblioteka.

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
pl: Zamówienie na kopię od %s (%s) zostało anulowane z powodu:

en: Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.
pl: Zamówienie na kopię od %s (%s) oczekuje na realizację.

en: Your total unpaid fines are too high.
pl: Suma niezapłaconych należności jest zbyt wysoka.

en: Yupik languages
pl: języki jupik

en: Zande languages
pl: języki zande

en: Zapotec
pl: zapoteckie

en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
pl: język zazaki

en: Zenaga
pl: zenaga

en: Zhuang; Chuang
pl: język zhuang

en: Zulu
pl: zulu

en: Zuni
pl: zuni

en: has returned all items.%s
pl: zwrócono wszystkie egzemplarze.%s

en: is ready for pick up from %s.
pl: jest gotowy do odbioru od %s.

en: is unfortunately unavailable.
pl: jest niedostępny.

en: issues to claim
pl: numery do reklamacji

en: was renewed until %s
pl: sprolongowany do %s

en: Åland Islands
pl: Wyspy Alandzkie
