Koha 22.11 - en to pl translation catalogue (226 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
pl: (szukane pole {field_name} z mapowaniem {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
pl[0]: ({age} rok)
pl[1]: ({age} lata)
pl[2]: ({age} lat)

en: Actions
pl: Działania

en: Additional subfields (XML)
pl: Dodatkowe podpola (XML)

en: Address
pl: Adres

en: Address 2
pl: Adres 2

en: Age restriction
pl: Ograniczenie wiekowe

en: Allow auto-renewals
pl: Zezwól na automatyczną prolongatę

en: Alternate address: Address
pl: Dodatkowy adres: Adres

en: Alternate address: Address 2
pl: Dodatkowy adres: Adres 2

en: Alternate address: City
pl: Dodatkowy adres: Miejscowość

en: Alternate address: Country
pl: Dodatkowy adres: Państwo

en: Alternate address: Email
pl: Dodatkowy adres: E-mail

en: Alternate address: Phone
pl: Dodatkowy adres: Telefon

en: Alternate address: State
pl: Dodatkowy adres: Województwo

en: Alternate address: Street number
pl: Dodatkowy adres: Numer ulicy

en: Alternate address: Street type
pl: Dodatkowy adres: Typ ulicy

en: Alternate address: ZIP/Postal code
pl: Dodatkowy adres: Kod pocztowy

en: Alternate contact: Address
pl: Dodatkowy kontakt: Adres

en: Alternate contact: Address 2
pl: Dodatkowy kontakt: Adres 2

en: Alternate contact: City
pl: Dodatkowy kontakt: Miejscowość

en: Alternate contact: Country
pl: Dodatkowy kontakt: Państwo

en: Alternate contact: First name
pl: Dodatkowy kontakt: Imię

en: Alternate contact: Note
pl: Dodatkowy kontakt: Uwaga

en: Alternate contact: Phone
pl: Dodatkowy kontakt: Telefon

en: Alternate contact: State
pl: Dodatkowy kontakt: Województwo

en: Alternate contact: Surname
pl: Dodatkowy kontakt: Nazwisko

en: Alternate contact: Title
pl: Dodatkowy kontakt: Tytuł

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
pl: Dodatkowy kontakt: Kod pocztowy

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania istniejących mapowań. Nic nie zostało zmienione!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizacji mapowań indeksu Elasticsearch: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
pl: Wystąpił błąd w trakcie uaktualniania mapowania: {message}.

en: Author
pl: Autor

en: Barcode
pl: Kod kreskowy

en: Batches
pl: Grupy

en: Biblio number
pl: Numer systemowy

en: Biblio number (internal)
pl: Numer systemowy (wewnętrzny)

en: Biblio-level item type
pl: Poziom bibliograficzny dokumentu

en: Biblioitem number
pl: Numer rekordu egzemplarza

en: Biblioitem number (internal)
pl: Numer rekordu egzemplarza (lokalny)

en: Borrower number
pl: Numer użytkownika

en: Call number
pl: Sygnatura

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Card number
pl: Numer karty

en: Check out
pl: Wypożycz

en: Checked out
pl: Wypożyczono

en: Circulation note
pl: Uwaga udostępniania

en: City
pl: Miejscowość

en: Classification
pl: Klasyfikacja

en: Collection
pl: Kolekcja

en: Comment
pl: Komentarz

en: Copy number
pl: Numer kopii

en: Country
pl: Państwo

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
pl: Utworzono

[ctx: basket created by]
en: Created by
pl: Utworzony przez

[ctx: basket created by]
en: Created by:
pl: Utworzony przez:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
pl: Utworzony przez:

en: Creation date
pl: Data utworzenia

en: Current library
pl: Obecna biblioteka

en: Damaged on
pl: Zniszczony w

en: Damaged status
pl: Status zniszczenia

en: Date acquired
pl: Data nabycia

en: Date last checked out
pl: Ostatnio widziane wypożyczenie

en: Date last seen
pl: Ostatnio widziany

en: Date of birth
pl: Data urodzenia

en: Dewey/classification
pl: Dewey/Klasyfikacja

en: Due date
pl: Termin zwrotu

en: Elasticsearch is currently disabled.
pl: Elasticsearch jest obecnie wyłączony.

en: End date
pl: Data zakończenia

en: Error: could not retrieve availability for this ID
pl: Błąd: nie można pobrać dostępności dla tego ID

en: Expiry date
pl: Data wygaśnięcia

en: First name
pl: Imię

en: Framework code
pl: Kod szablonu

en: Gender
pl: Płeć

en: Gone no address flag
pl: Brak adresu

en: Hide SQL code
pl: Ukryj kod SQL

en: Hold | Holds
pl[0]: Zamówienie
pl[1]: Zamówienia

en: Home library
pl: Biblioteka macierzysta

en: Illustrations
pl: Ilustracje

en: Index '{index}' needs to be recreated.
pl: Indeks '{index}' musi zostać odtworzony.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
pl: Indeks '{index}' musi zostać ponownie zindeksowany.

en: Initials
pl: Inicjały

en: Internal note
pl: Uwaga wewnętrzna

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola '{weight}', musi być dodatnią liczbą dziesiętną.

en: Inventory number
pl: Numer inwentarzowy

en: Item damaged
pl: Egzemplarz zniszczony

en: Item does not belong to your library
pl: Egzemplarz nie należy do Twojej biblioteki

en: Item has a waiting hold
pl: Egzemplarz posiada rezerwację

en: Item has linked analytics
pl: Egzemplarz ma podłączone rekordy analityczne

en: Item is checked out
pl: Egzemplarz jest wypożyczony

en: Item lost
pl: Egzemplarz zagubiony

en: Item number
pl: Numer egzemplarza

en: Item number (internal)
pl: Numer egzemplarza (wewnętrzny)

en: Item withdrawn
pl: Egzemplarz wycofany

en: Koha normalized classification for sorting
pl: Sortowanie według znormalizowanej klasyfikacji

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
pl: Ostatni egzemplarz rekordu bibliograficznego z zamówieniem na poziomie bibliograficznym

en: Layouts
pl: Layouty

en: Library
pl: Biblioteka

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Lost card flag
pl: Zagubiona karta

en: Lost on
pl: Zagubiony

en: Lost status
pl: Zagubiony

en: Mappings have been reset successfully.
pl: Mapowania zostały pomyślnie zresetowane.

en: Mappings updated successfully.
pl: Mapowania zostały zaktualizowane pomyślnie.

en: Materials specified
pl: Materiały określone

en: Mobile phone number
pl: Numer telefonu komórkowego

en: Modification date
pl: Data modyfikacji

en: New status
pl: Nowy status

en: Not for loan
pl: Nie można wypożyczyć

en: Notes
pl: Uwagi

en: Number
pl: Numer

en: Number of pages
pl: Liczba stron

en: OPAC note
pl: OPAC - uwaga

[ctx: noun]
en: Order
pl: Kolejność

[ctx: verb]
en: Order
pl: Wybierz

en: Other name
pl: Drugie imię

en: Other phone
pl: Dodatkowy telefon

en: Password
pl: Hasło

en: Patron category
pl: Kategoria użytkownika

en: Periodicity
pl: Częstotliwość

en: Permanent library
pl: Biblioteka macierzysta

en: Permanent shelving location
pl: Wszystkie lokalizacje

en: Place of publication
pl: Miejsce wydania

en: Price
pl: Cena

en: Price effective from
pl: Cena obowiązuje od

en: Primary email
pl: E-mail

en: Primary phone
pl: Telefon

[ctx: Message transport type]
en: Print
pl: Wydruk

en: Privacy settings
pl: Ustawienia prywatności

en: Profiles
pl: Profile

en: Public note
pl: Uwaga publiczna

en: Publication date
pl: Data wydania

en: Publisher
pl: Wydawca

en: Registration date
pl: Data rejestracji

en: Relationship
pl: Powiązanie

en: Replacement price
pl: Koszt zastąpienia

en: Restricted [until] flag
pl: Ograniczenia [aż do]

en: Salutation
pl: Zwrot grzecznościowy

en: Search also for broader subjects
pl: Szukaj tematów szerszych

en: Search also for narrower subjects
pl: Szukaj tematów węższych

en: Search also for related subjects
pl: Szukaj tematów skojarzonych

en: Secondary email
pl: E-mail dodatkowy

en: Secondary phone
pl: Telefon dodatkowy

en: Serial enumeraton/chronology
pl: Numeracja czasopisma

en: Shelving control number
pl: Sygnatura

en: Shelving location
pl: Lokalizacja

en: Size
pl: Wielkość

en: Sort 1
pl: Użytkownik - pole statystyczne 1

en: Sort 2
pl: Użytkownik - pole statystyczne 2

en: Source of acquisition
pl: Sposób nabycia

en: Source of classification / shelving scheme
pl: Klasyfikacja

en: Start date
pl: Data początkowa

en: State
pl: Województwo

en: Statistics date and time
pl: Data statystyki

en: Street number
pl: Numer domu

en: Street type
pl: Typ ulicy

en: Sub classification
pl: Podpodział

en: Surname
pl: Nazwisko

en: System permissions
pl: Uprawnienia

en: Templates
pl: Szablony

[ctx: Semester]
en: Term
pl: Semestr

[ctx: Semester]
en: Term:
pl: Semestr:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
pl[0]: Istnieje jedna zarchiwizowana propozycja zakupu.
pl[1]: Istnieją {count} zarchiwizowane propozycje zakupu.
pl[2]: Istnieje {count} zarchiwizowanych propozycji zakupu.

en: Timestamp
pl: Znacznik czasu

en: Title
pl: Tytuł

en: Total checkouts
pl: Razem wypożyczeń

en: Total holds
pl: Wszystkie zamówienia

en: Total renewals
pl: Wszystkie prolongaty

en: Type
pl: Rodzaj

en: Unknown reason
pl: Nieznany powód

en: Use restrictions
pl: Ograniczenia udostępniania

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Value
pl: Wartość

en: Volume information
pl: Informacja o woluminie

en: Volume number
pl: Numer tomu/części

en: Withdrawn on
pl: Wycofany

en: Withdrawn status
pl: Wycofany

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
pl: Próbowałeś usunąć wszystkie mapowania dla wymaganego indeksu, musisz zostawić co najmniej jedno mapowanie

en: ZIP/Postal code
pl: Kod pocztowy

en: available
pl: dostępny

en: basket | baskets
pl[0]: koszyk
pl[1]: koszyki

en: batch
pl: grupa

en: bowed string instruments
pl: chordofony smyczkowe

en: brass instruments
pl: instrumenty dęte blaszane

en: by item types
pl: ze względu na typ dokumentu

en: by libraries
pl: ze względu na biblioteki

en: by months
pl: ze względu na miesiące

en: checkout | checkouts
pl[0]: wypożyczenie
pl[1]: wypożyczenia

en: choirs
pl: chóry

en: choral voices
pl: głosy chóralne

en: conductors
pl: dyrygenci

en: devices, other performers
pl: urządzenia, inni wykonawcy

en: electro-acoustic instruments
pl: instrumenty elektroakustyczne

en: electroacoustic music
pl: muzyka elektroakustyczna

en: ensemble instruments
pl: instrumenty zespołowe

en: hold pending | holds pending
pl[0]: zamówienie
pl[1]: zamówienia
pl[2]: zamówień

en: hold waiting | holds waiting
pl[0]: zamówienie oczekujące na odbiór
pl[1]: zamówienia oczekujące na odbiór
pl[2]: zamówień oczekujących na odbiór

en: instrumental music
pl: muzyka instrumentalna

en: instruments total
pl: instrumenty ogółem

en: keyboard instruments
pl: instrumenty klawiszowe

en: message | messages
pl[0]: wiadomość
pl[1]: wiadomości

en: miscellaneous, other instruments
pl: różne, inne instrumenty

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
pl: muzyka mieszana (elektroakustyka i inne media)

en: not available
pl: niedostępny

en: orchestras
pl: orkiestry

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
pl: inne (np. zwykłe przedmioty lub naturalne dźwięki)

en: overdue | overdues
pl[0]: przetrzymanie
pl[1]: przetrzymania

en: percussion instruments
pl: instrumenty perkusyjne

en: performers total
pl: wykonawcy ogółem

en: plucked string instruments
pl: chordofony szarpane

en: profile
pl: profil

en: record | records
pl[0]: rekord
pl[1]: rekordy
pl[2]: rekordów

en: solo instruments
pl: instrumenty solowe

en: solo voices
pl: głosy solowe

en: subscription | subscriptions
pl[0]: prenumerata
pl[1]: prenumeraty
pl[2]: prenumerat

en: template
pl: szablon

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
pl: niezdefiniowane, różne (np. wokal renesansowy lub muzyka instrumentalna)

en: unknown
pl: nieznany

en: vocal a cappella music
pl: wokalna muzyka a cappella

en: vocal and instrumental music
pl: wokalna i instrumentalna muzyka

en: voices total
pl: głosy ogółem

en: wind instruments
pl: instrumenty dęte

en: woodwind instruments
pl: instrumenty dęte drewniane

en: {count} item | {count} items
pl[0]: {count} egzemplarz
pl[1]: {count} egzemplarze
pl[2]: {count} egzemplarzy

en: {count} library limitation | {count} library limitations
pl[0]: {count} ograniczenie biblioteczne
pl[1]: {count} ograniczenia biblioteczne
pl[2]: {count} ograniczeń bibliotecznych

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
pl[0]: {title} ({barcode}) został usunięty z kursu {count}.
pl[1]: {title} ({barcode}) został usunięty z kursów {count}.
pl[2]: {title} ({barcode}) został usunięty z kursów {count}.
