Koha 22.11 - en to pt_BR translation catalogue (165 entries)

en: ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
pt_BR: ELEMENTOS DE ENTRADA ADICIONADOS (KOHA)

en: Access method
pt_BR: Método de acesso

en: Access number
pt_BR: Número de acesso

en: Acquisition framework
pt_BR: Planilha de aquisição

en: Action
pt_BR: Ação

en: Additional Elements (for Music)
pt_BR: Elementos adicionais (para música)

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Age
pt_BR: Idade

en: Attribution qualifier
pt_BR: Atributo qualificador

en: Author
pt_BR: Autor

en: Authorization
pt_BR: Autorização

en: Authorized users
pt_BR: Usuários autorizados

en: Barcode
pt_BR: Código de barras

en: Bits per second
pt_BR: Bits por segundo

en: Bulk dates
pt_BR: Data da unidade física

en: Call Number
pt_BR: Número de chamada

en: Checked out
pt_BR: Emprestado

en: Chronological subdivision
pt_BR: Subdivisão cronológica

en: Citation
pt_BR: Citação

en: City
pt_BR: Cidade

en: Clef
pt_BR: Clave

en: Code
pt_BR: Código

en: Coded location qualifier
pt_BR: Qualificador de local codificado

en: Collective title
pt_BR: Título coletivo

en: Compression information
pt_BR: Informações de compactação

en: Contact for access assistance
pt_BR: Contato para assistência de acesso

en: Copy number
pt_BR: Número do exemplar

en: Cost, normal purchase price
pt_BR: Custo, preço normal de compra

en: Cost, replacement price
pt_BR: Custo, preço de reposição

en: Country
pt_BR: País

en: Damaged status
pt_BR: Situação física

en: Date
pt_BR: Data

en: Date 1
pt_BR: Data 1

en: Date 2
pt_BR: Data 2

en: Date acquired
pt_BR: Data de aquisição

en: Date last checked out
pt_BR: Data do último empréstimo

en: Date last seen
pt_BR: Data de último acesso

en: Date of meeting
pt_BR: Data do evento

en: Dates
pt_BR: Datas

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Dewey Decimal Classification
pt_BR: Classificação decimal de Dewey

en: Dimensions
pt_BR: Dimensões

en: Edition
pt_BR: Edição

en: Edition Statement
pt_BR: Edição

en: Electronic format type
pt_BR: Tipo de formato eletrônico

en: Electronic name
pt_BR: Nome eletrônico

en: Encoded bitrate
pt_BR: Taxa de bits codificada

en: Equinox
pt_BR: Equinócio

en: Extent
pt_BR: Extensão

en: Extraterrestrial area
pt_BR: Área extraterrestre

en: Fast Add Framework
pt_BR: Catalogação rápida

en: File size
pt_BR: Tamanho do arquivo

en: File type
pt_BR: Tipo de arquivo

en: Form
pt_BR: Forma

en: Form of work
pt_BR: Forma de trabalho

en: Form subdivision
pt_BR: Subdivisão de formulário

en: Form subheading
pt_BR: Subcabeçalho de forma

en: Frequency
pt_BR: Periodicidade

en: Full call number
pt_BR: Número de telefone completo

en: Function
pt_BR: Função

en: General material designation
pt_BR: Designação geral do material

en: Geographic area code
pt_BR: Código de área geográfica

en: Header
pt_BR: Pedido

en: Host name
pt_BR: Nome do servidor

en: Hours access method available
pt_BR: Método de acesso de horas disponível

en: Inclusive dates
pt_BR: Intervalo de datas

en: Information found
pt_BR: Dados encontrados na fonte localizada no subcampo

en: Instruction
pt_BR: Instrução

en: Intermediate political jurisdiction
pt_BR: Jurisdição política intermediária

en: International Standard Book Number
pt_BR: ISBN - International Standard Book Number

en: International Standard Serial Number
pt_BR: ISSN - International Standard Serial Number

en: Inventory number
pt_BR: Número do inventário

en: Item Reviewed
pt_BR: Item revisado

en: Jurisdiction
pt_BR: Jurisdição

en: Key or mode
pt_BR: Chave ou modo

en: Key signature
pt_BR: Assinatura da chave

en: Koha issues (borrowed), all copies
pt_BR: Publicações do Koha (emprestadas), todas as cópias

en: Koha item type
pt_BR: Tipo de material Koha

en: Koha itemnumber (autogenerated)
pt_BR: Número do item Koha (gerado automaticamente)

en: Koha normalized classification for sorting
pt_BR: Classificação normalizada do Koha para ordenação

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Level
pt_BR: Nível

en: Library of Congress Classification
pt_BR: Classificação da Library of Congress

en: Link text
pt_BR: Texto de ligação

en: Location of meeting
pt_BR: Local do evento

en: Location within source
pt_BR: Localização dentro da fonte

en: Lost status
pt_BR: Situação das perdas

en: Materials specified
pt_BR: Materiais especificados

en: Materials specified (bound volume or other part)
pt_BR: Materiais especificados (volume encadernado ou outra parte)

en: Medium
pt_BR: Mídia

en: Miscellaneous information
pt_BR: Miscelânea

en: Musical notation
pt_BR: Notação musical

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name of source
pt_BR: Nome da fonte

en: Non-public note
pt_BR: Nota interna

en: Nonpublic note
pt_BR: Nota interna

en: Not for loan
pt_BR: Não pode ser emprestado

en: Number
pt_BR: Número

en: Number of movement
pt_BR: Número de movimentos

en: Number of work
pt_BR: Número do trabalho

en: Occupation
pt_BR: Ocupação

en: Operating system
pt_BR: Sistema operacional

en: Organization
pt_BR: Organização

en: Password
pt_BR: Senha

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Personal Name
pt_BR: Nome pessoal

en: Physical description
pt_BR: Descrição física

en: Piece-Analytic Level
pt_BR: Nível Analítico-Unidade

en: Place of reproduction
pt_BR: Local de reprodução

en: Port
pt_BR: Porta

en: Price effective from
pt_BR: Preço efetivo de

en: Processor of request
pt_BR: Processador de solicitação

en: Public note
pt_BR: Nota pública

en: Qualifier
pt_BR: Qualificador:

en: Record control number
pt_BR: Número de controle do registro

en: Regional encoding
pt_BR: Codificação regional

en: Relator code
pt_BR: Código da função do autor

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Role
pt_BR: Cantor

en: Season
pt_BR: Estação

en: Serial
pt_BR: Periódico

en: Series
pt_BR: Séries

en: Series Title
pt_BR: Título da série

en: Series statement
pt_BR: Título da série

en: Set Level
pt_BR: Alterar nível

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Shelving control number
pt_BR: Número de controle da estante

en: Shelving location
pt_BR: Localização na estante

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Source of acquisition
pt_BR: Fonte de aquisição

en: Source of classification or shelving scheme
pt_BR: Fonte da classificação ou esquema de arquivamento na estante

en: Statement of coordinates
pt_BR: Indicação de coordenadas

en: Statement of equinox
pt_BR: Indicação de equinócio

en: Statement of projection
pt_BR: Indicação de projeção

en: Statement of scale
pt_BR: Indicação de escala

en: Status
pt_BR: Situação

en: Subject category code
pt_BR: Código de Categoria de Assunto

en: Subseries
pt_BR: Sub séries

en: System code
pt_BR: Código do sistema

en: System control number
pt_BR: Número de Controle do Sistema

en: Terminal emulation
pt_BR: Emulação de terminal

en: Text incipit
pt_BR: Texto do incipit

en: Text of note
pt_BR: Texto da nota

en: Time signature
pt_BR: Compasso

en: Title
pt_BR: Título

en: Trademark
pt_BR: Marca

en: Translated Title
pt_BR: Título traduzido

en: Translation of
pt_BR: Tradução de

en: Type of family
pt_BR: Tipo de família

en: Type of reproduction
pt_BR: Tipo de reprodução

en: Uniform title
pt_BR: Título uniforme

en: Use restrictions
pt_BR: Usar restrições

en: Voice/instrument
pt_BR: Voz/instrumento

en: Withdrawn status
pt_BR: Situação do descarte

en: Year
pt_BR: Ano

en: control field
pt_BR: campo de controle

en: electronic
pt_BR: electrónico

en: fixed length control field
pt_BR: campo de controle de tamanho fixo

en: notated music
pt_BR: música anotada

en: other
pt_BR: outro

en: sounds
pt_BR: sons

en: stereographic
pt_BR: estereográfica

en: still image
pt_BR: imagem estática

en: text
pt_BR: texto
