Koha 22.11 - en to pt_BR translation catalogue (926 entries)

en:                 B   - Board
pt_BR:                 B   - Borda

en:                 ILL - Inter-library Loan
pt_BR:                 ILL - Empréstimo entre bibliotecas

en:                 J   - Juvenile
pt_BR:                 J   - Juvenil

en:                 K   - Kid
pt_BR:                 K   - Criança

en:                 L   - Library
pt_BR:                 L   - Biblioteca

en:                 PT  - Patron
pt_BR:                 PT  - Usuário

en:                 S   - Staff
pt_BR:                 S   - Funcionários

en:                 SC  - School
pt_BR:                 SC  - Escola

en:                 ST  - Student
pt_BR:                 ST  - Estudante

en:                 T   - Teacher
pt_BR:                 T   - Professor

en:                 YA  - Young Adult
pt_BR:                 YA  - Juvenil

en:         %s%s%s receipt%s%s
pt_BR:         %s%s%s recibo%s%s

en:         %s%sFee receipt%s%s
pt_BR:         %s%sRecibo da taxa%s%s

en:         %s%sInvoice%s%s
pt_BR:         %s%sFatura%s%s

en:         %s%sPayment receipt%s%s
pt_BR:         %s%sComprovante de pagamento%s%s

en:         Card number: %s%s
pt_BR:          Número do cartão: %s%s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
pt_BR:         Recebido com agradecimentos de  %s %s %s

en:       %sAccount balance as on date:%s
pt_BR:       %sSaldo da conta na data:%s

en:       %sAmount%s
pt_BR:       %sMontante%s

en:       %sCredits%s
pt_BR:       %sCréditos%s

en:       %sDate%s
pt_BR:       %sData%s

en:       %sDebts%s
pt_BR:       %sDébitos%s

en:       %sDescription of charges%s
pt_BR:       %sDescrição das cobranças%s

en:       %sDescription of credit%s
pt_BR:       %sDescrição do crédito%s

en:       %sDescription of payments%s
pt_BR:       %sDescrição dos pagamentos%s

en:       %sOutstanding accounts%s
pt_BR:       %sContas pendentes%s

en:       %sPayment type: %s
pt_BR:       %sTipo de pagamento: %s

en:       %sTendered: %s
pt_BR:       %sEntregue: %s

en:       %sTotal outstanding:%s
pt_BR:       %sTotal pendente:%s

en:       %sTotal owed:%s
pt_BR:       %sTotal devido:%s

en:       %sTotal paid:%s
pt_BR:       %sTotal pago:%s

en:     %s%sAuthor:%s %s%s
pt_BR:     %s%sAutor:%s %s%s

en:     %s%sLibrary:%s %s%s
pt_BR:     %s%sBiblioteca:%s %s%s

en:     %s%sNotes:%s %s%s
pt_BR:     %s%sNotas:%s %s%s

en:     %s%sPublication place:%s %s%s
pt_BR:     %s%sLocal de publicação:%s %s%s

en:     %s%sPublisher:%s %s%s
pt_BR:     %s%sEditora:%s %s%s

en:     %s%sReason for suggestion:%s %s%s
pt_BR:     %s%sMotivo da sugestão:%s %s%s

en:     %s%sSuggested by%s
pt_BR:     %s%sSugerido por%s

en:     %s%sTitle:%s %s%s
pt_BR:     %s%sTítulo:%s %s%s

en:     %sCredit%s
pt_BR:     %sCrédito%s

en:     %sDate%s
pt_BR:     %sData%s

en:     %sDescription of charges%s
pt_BR:     %sDescrição das cobranças%s

en:     %sOutstanding%s
pt_BR:     %sExcelente%s

en:   %sPayment type: %s
pt_BR:   %sForma de pagamento: %s

en:   %sTransaction ID: %s
pt_BR:   %sID da transação: %s

en:  Microform, microfilm cartridge
pt_BR: Microforma, cartucho de microfilme

en:  Microform, microfilm cassette
pt_BR:  Microforma, cassete de microfilme

en:  Microform, microfilm reel
pt_BR:  Microforma, carretel de microfilme

en:  The order %s (%s) has been received.
pt_BR:  O pedido %s (%s) foi recebido.

en: %s %s (cardnumber: %s)%s
pt_BR: %s %s (número do cartão: %s)%s

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
pt_BR: %s %s adicionou uma nota ao item %s - %s (%s).

en: %s Staff
pt_BR: %s Funcionários

en: %s%s items to be processed for this branch.
pt_BR: %s %s itens a serem processados ​​para esta unidade.

en: %s%s%sTitle: %s
pt_BR: %s%s%sTítulo: %s

en: %s%sCardnumber: %s%s%s
pt_BR: %s%sNúmero do cartão: %s%s%s

en: %s%sEmail: %s%s%s
pt_BR: %s%sE-mail: %s%s%s

en: %s%sHome library: %s%s%s
pt_BR: %s%sBiblioteca de origem: %s%s%s

en: %s%sMobile: %s%s%s
pt_BR: %s%sCelular: %s%s%s

en: %s%sPhone: %s%s%s
pt_BR: %s%sTelefone: %s%s%s

en: %s%sRead Koha Documentation%s%s
pt_BR: %s%sLer a documentação do Koha%s%s

en: %sChecked out today%s
pt_BR: %sEmpréstimos de hoje%s

en: %sChecked out%s
pt_BR: %sEmpréstimos%s

en: %sDate: %s%s
pt_BR: %sData: %s%s

en: %sDear %s %s,%s
pt_BR: %sPrezado(a) %s %s,%s

en: %sDischarge confirmation%s
pt_BR: %sDeclaração de quitação%s

en: %sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s
pt_BR: %sSe você não fez isso, outra pessoa pode estar usando sua conta. Entre em contato com o suporte técnico.%s

en: %sNew OPAC self-registration%s
pt_BR: %sNovo autocadastro no OPAC%s

en: %sNo items to be processed for this branch
pt_BR: %sNão há itens a serem processados ​​para esta unidade

en: %sNotes:
pt_BR: %sNotas:

en: %sOverdues%s
pt_BR: %sAtrasados%s

en: %sThank you.%s
pt_BR: %sObrigado.%s

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
pt_BR: %sEste email foi enviado em resposta à sua solicitação de recuperação de senha da conta %s %s %s.

en: %sTransfer to %s%s
pt_BR: %sTransferir para %s%s

en: %sYour library%s
pt_BR: %sSua biblioteca%s

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
pt_BR: * SHOW_BCODE - Mostra o código de barras na lista de exemplares da tela de resumo do usuário

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
pt_BR: Etiqueta para coluna vertebral 1 "X 1,5" | Configuração para cinco linhas de texto

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
pt_BR: Etiqueta para coluna vertebral 1 "X 1,5" | Configuração para até quatro linhas de texto

en: 1/2 months
pt_BR: 1/2 mês

en: 1/2 weeks
pt_BR: 1/2 semana

en: 1/2 year
pt_BR: 1/2 ano

en: 1/3 months
pt_BR: 4 meses

en: 1/3 weeks
pt_BR: 1/3 semanas

en: 1/day
pt_BR: 1/dia

en: 1/month
pt_BR: 1/mês

en: 1/week
pt_BR: 1/semana

en: 1/year
pt_BR: 1/ano

en: 2/day
pt_BR: 2/dia

en: 2/year
pt_BR: 2/ano

en: 3 columns, 10 rows of labels
pt_BR: 3 colunas, 10 linhas de etiquetas

en: 3/week
pt_BR: 3/semana

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
pt_BR: Uma reserva foi realizada para o item: %s (%s) pelo o usuário %s %s (%s).

en: A new suggestion has been assigned to you: %s.
pt_BR: Uma nova sugestão foi designada para você: %s.

en: A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
pt_BR: Uma nova sugestão está pronta para ser processada: %s por %s.

en: A payment of %s has been applied to your account.
pt_BR: Um pagamento de %s foi aplicado à sua conta.

en: A set of default item types.
pt_BR: Um conjunto de tipos de itens padrão.

en: A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity.
pt_BR: Uma nação forte, como uma pessoa forte, pode se dar ao luxo de ser gentil, firme, atenciosa e contida. Pode se dar ao luxo de estender uma mão amiga a outras pessoas. É uma nação fraca, como uma pessoa fraca, que deve se comportar com arrogância, vanglória e aspereza e outros sinais de insegurança.

en: A suggestion has been assigned to you
pt_BR: Uma sugestão foi atribuída a você

en: A suggestion is ready to be processed
pt_BR: Uma sugestão está pronta para ser processada

en: A template for home brewed patron card forms
pt_BR: Um modelo para formulários de cartão de usuários produzido pela instituição

en: ANSCR (Sound Recordings)
pt_BR: ANSCR (Gravações de Áudio)

en: According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.
pt_BR: De acordo com nossos registros atuais, você tem exemplares em atraso. Sua biblioteca não cobra multas por atraso, mas devolva ou renove-as na filial o mais rápido possível.

en: Account expiration
pt_BR: Expiração da conta

en: Account fee
pt_BR: Taxa da conta

en: Account payment
pt_BR: Pagamento da conta

en: Account summary for [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]
pt_BR: Resumo da conta para [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]

en: Account writeoff
pt_BR: Baixa da conta

en: Accounts
pt_BR: Contas

en: Achinese
pt_BR: Um chinês

en: Acquisition claim
pt_BR: Reivindicação de aquisição

en: Acquisition order
pt_BR: Ordem de aquisição

en: Acquisitions
pt_BR: Aquisições

en: Actor
pt_BR: Ator

en: Adapter
pt_BR: Adaptador

en: Address Notes
pt_BR: Notas dos endereços

en: Adult patron - default patron type
pt_BR: Usuário adulto - tipo de usuário padrão

en: Advance notice of item due
pt_BR: Aviso Antecipado de Item Vencido

en: Advance notice of item due (digest)
pt_BR: Aviso prévio de item devido (resumo)

en: Afghanistan
pt_BR: Afeganistão

en: Afrikaans
pt_BR: Africâner

en: Ainu
pt_BR: Aino

en: Akkadian
pt_BR: Acadiano

en: Albanian
pt_BR: Albanês

en: Aleut
pt_BR: Aleúte

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
pt_BR: Permita o acesso aos seguintes servidores para pesquisar e baixar informações de registro:

en: Amharic
pt_BR: Amárico

en: Amount paid: %s
pt_BR: Valor pago: %s

en: Amount remaining: %s
pt_BR: Valor restante: %s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
pt_BR: Uma baixa da conta de %s foi aplicada à sua conta.

en: Analyst
pt_BR: Analista

en: Animator
pt_BR: Animador

en: Annotator
pt_BR: Anotador

en: Apache languages
pt_BR: Idiomas Apache

en: Applicant
pt_BR: Candidato

en: Aragonese
pt_BR: Aragonês

en: Architect
pt_BR: Arquiteto

en: Armenian
pt_BR: Armênio

en: Arranger
pt_BR: Arranjador

en: Art copyist
pt_BR: Copiadora de arte

en: Article request
pt_BR: Pedido de artigo

en: Article request - canceled
pt_BR: Pedido de artigo - cancelado

en: Article request - completed
pt_BR: Solicitação de artigo - concluída

en: Article request - print slip
pt_BR: Pedido de artigo - impressão

en: Article request - processing
pt_BR: Solicitação de artigo - processamento

en: Article request canceled
pt_BR: Pedido de artigo cancelado

en: Article request completed
pt_BR: Solicitação de artigo concluída

en: Article request processing
pt_BR: Processamento de solicitação de artigo

en: Article request received
pt_BR: Solicitação de artigo recebida

en: Article request:
pt_BR: Pedido do artigo:

en: Article requested:
pt_BR: Artigo solicitado:

en: Artist
pt_BR: Artista

en: Artistic director
pt_BR: Diretor artístico

en: Assamese
pt_BR: Assamês

en: Assignee
pt_BR: Cessionário

en: Associated name
pt_BR: Nome associado

en: Attributed name
pt_BR: Nome atribuído

en: Auctioneer
pt_BR: Leiloeiro

en: Audio Visual
pt_BR: Áudio Visual

en: Audio tape
pt_BR: Fita de áudio

en: Audiobook
pt_BR: Áudio-livro

en: Australian languages
pt_BR: Idiomas australianos

en: Author
pt_BR: Autor

en: Author in quotations or text abstracts
pt_BR: Autor em citações ou resumos de texto

en: Author of afterword, colophon, etc.
pt_BR: Autor de posfácio, colofão, etc.

en: Author of dialog
pt_BR: Autor do diálogo

en: Author of introduction
pt_BR: Autor de introdução

en: Author of screenplay
pt_BR: Autor do roteiro

en: Author: %s
pt_BR: Autor: %s

en: Automatic renewal notice
pt_BR: Aviso de renovação automática

en: Available via ILL
pt_BR: Disponível via ILL

en: Avaric
pt_BR: Avárico

en: Aymara
pt_BR: Aimará

en: Azerbaijani
pt_BR: Azerbaidjano

en: Balinese
pt_BR: Balinês

en: Baluchi
pt_BR: Balúchi

en: Bamileke languages
pt_BR: Línguas Bamileke

en: Banda languages
pt_BR: Línguas Banda

en: Barcode: %s
pt_BR: Códigos de barra: %s

en: Barcode: %s%s
pt_BR: Código de Barra: %s%s

en: Bashkir
pt_BR: Basquir

en: Basic bibliographic unit
pt_BR: Unidade bibliográfica básica

en: Basque
pt_BR: Basco

en: Belarusian
pt_BR: Bielorrusso

en: Bestseller
pt_BR: Mais vendidos

en: Bibliographic antecedent
pt_BR: Antecedente bibliográfico

en: Binder
pt_BR: Encadernador

en: Binding designer
pt_BR: Designer de encadernação

en: Blurb writer
pt_BR: Escritor do Blurb

en: Board
pt_BR: Tabuleiro

en: Book
pt_BR: Livro

en: Book Cart
pt_BR: Carrinho de livro

en: Book designer
pt_BR: Designer de livros

en: Book producer
pt_BR: Produtor de livros

en: Book with CD
pt_BR: Livro com CD

en: Book with audio tape
pt_BR: Livro com fita de áudio

en: Book with diskette
pt_BR: Livro com disquete

en: Bookjacket designer
pt_BR: Designer de capa de livro

en: Bookplate designer
pt_BR: Designer de folha de informação

en: Books
pt_BR: Livros

en: Bookseller
pt_BR: Livreiro

en: Bosnian
pt_BR: Bósnio

en: Bound journal
pt_BR: Diário encadernado

en: Breton
pt_BR: Bretão

en: Bulgarian
pt_BR: Búlgaro

en: Buriat
pt_BR: Buriátio

en: Burmese
pt_BR: Birmanês

en: COLUMBIA UNIVERSITY
pt_BR: UNIVERSIDADE COLUMBIA

en: CSV profiles
pt_BR: Perfis CVS

en: Caddo
pt_BR: Cadoano

en: Call number: %s
pt_BR: Classificação: %s

en: Calligrapher
pt_BR: Calígrafo

en: Callnumber: %s
pt_BR: Número de chamada: %s

en: Cartographer
pt_BR: Cartógrafo

en: Cartographic material
pt_BR: Material cartográfico

en: Cartographic material, atlas
pt_BR: Material cartográfico, atlas

en: Cartographic material, diagram
pt_BR: Material cartográfico, diagrama

en: Cartographic material, map
pt_BR: Material cartográfico, mapa

en: Cartographic material, model
pt_BR: Material cartográfico, modelo

en: Cartographic material, other
pt_BR: Material cartográfico, outro

en: Cartographic material, profile
pt_BR: Material cartográfico, perfil

en: Cartographic material, remote sensing image
pt_BR: Material cartográfico, imagem de sensoriamento remoto

en: Cartographic material, section
pt_BR: Material cartográfico, seção

en: Cartographic material, view
pt_BR: Material cartográfico, vista

en: Cash
pt_BR: Dinheiro

en: Cash via SIP2
pt_BR: Dinheiro via SIP2

en: Catalog
pt_BR: Catálogo

en: Censor
pt_BR: Censurar

en: Chamic languages
pt_BR: Línguas Chamic

en: Change service requested
pt_BR: Serviço de mudança solicitado

en: Chapters: %s
pt_BR: Capítulos: %s

en: Chechen
pt_BR: Checheno

en: Check-ins
pt_BR: Registro de entrada

en: Checked out to %s %s %s %s %s
pt_BR: Registro de saída para %s %s %s %s %s

en: Checkout note
pt_BR: Nota de empréstimo

en: Checkout note on item set by patron
pt_BR: Nota de pagamento no item definido pelo usuário

en: Checkouts
pt_BR: Empréstimos

en: Child - patron with a guarantor
pt_BR: Criança - usuário com responsável

en: Children's Area
pt_BR: Área infantil

en: Chinese
pt_BR: Chinês

en: Chinook jargon
pt_BR: Jargão de Chinook

en: Choreographer
pt_BR: Coreógrafo

en: Christmas
pt_BR: Natal

en: Cinematographer
pt_BR: Cinematográfico

en: Circulation
pt_BR: Circulação

en: Client
pt_BR: Cliente

en: Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items.
pt_BR: Valores codificados em conformidade com as declarações de Z39.71-2006 para itens bibliográficos.

en: Collaborator
pt_BR: Colaborador

en: Collector
pt_BR: Coletor

en: Colorist
pt_BR: Colorista

en: Commentator
pt_BR: Comentarista

en: Commentator for written text
pt_BR: Comentador para texto escrito

en: Compiler
pt_BR: Compilador

en: Complainant
pt_BR: Queixoso

en: Complainant-appellant
pt_BR: Reclamante-recorrente

en: Complainant-appellee
pt_BR: Reclamante-apelações

en: Complete (95%-100% held)
pt_BR: Completo (95%-100% retido)

en: Composer
pt_BR: Compositor

en: Computer Files
pt_BR: Arquivos de computador

en: Computer file
pt_BR: Arquivo de computador

en: Computer file, chip cartridge
pt_BR: Arquivo de computador, cartucho de chip

en: Computer file, computer optical disk cartridge
pt_BR: Arquivo de computador, cartucho de disco óptico do computador

en: Computer file, magnetic disk
pt_BR: Arquivo de computador, disco magnético

en: Computer file, magneto-optical disk
pt_BR: Arquivo de computador, disco magneto-óptico

en: Computer file, optical disk
pt_BR: Arquivo de computador, disco óptico

en: Computer file, other
pt_BR: Arquivo de computador, outros

en: Computer file, remote
pt_BR: Arquivo de computador, remoto

en: Computer file, tape cartridge
pt_BR: Arquivo de computador, cartucho de fita

en: Computer file, tape cassette
pt_BR: Arquivo de computador, fita cassete

en: Computer file, tape reel
pt_BR: Arquivo de computador, rolo de fita

en: Conceptor
pt_BR: Criador

en: Conductor
pt_BR: Regente

en: Conservator
pt_BR: Conservador

en: Consultant
pt_BR: Consultor

en: Consultant to a project
pt_BR: Consultor do projeto

en: Contestant
pt_BR: Participante

en: Contestant -appellant
pt_BR: Participante-apelante

en: Contestant -appellee
pt_BR: Participante apelado

en: Contestee
pt_BR: Participante

en: Contestee-appellant
pt_BR: Recorrente-apelante

en: Contestee-appellee
pt_BR: Concorrente apelante

en: Continuing Resources
pt_BR: Recursos continuado

en: Contractor
pt_BR: Contratante

en: Contributor
pt_BR: Contribuinte

en: Copy: %s
pt_BR: Cópia: %s

en: Copyright claimant
pt_BR: Requerente de direitos autorais

en: Copyright holder
pt_BR: titular dos direitos autorais

en: Corrector
pt_BR: Revisor

en: Correspondent
pt_BR: Correspondente

en: Corsican
pt_BR: Corso

en: Costume designer
pt_BR: Figurinista

en: Cover designer
pt_BR: Ilustrador

en: Creator
pt_BR: Autor

en: Creditcard
pt_BR: Cartão de Crédito

en: Creditcard via SIP2
pt_BR: Cartão de crédito via SIP2

en: Croatian
pt_BR: Croata

en: Curator
pt_BR: Curador(a)

en: Current library: %s %s
pt_BR: Biblioteca atual: %s %s

en: Currently received
pt_BR: Recebidos recentemente

en: Czech
pt_BR: Tchéco

en: DEFAULT
pt_BR: PADRÃO

en: Dakota
pt_BR: Dacota

en: Damaged
pt_BR: Danificado

en: Dancer
pt_BR: Dançarino(a)

en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

en: Data contributor
pt_BR: Colaborador(a) dos dados

en: Data manager
pt_BR: Gerenciador(a) de dados

en: Date due: %s%s
pt_BR: Data vencimento: %s %s

en: Date: %s
pt_BR: Data: %s

en: Dear %s %s %s,
pt_BR: Prezado(a) %s %s %s,

en: Dear %s %s (%s)
pt_BR: Prezado(s) %s %s (%s)

en: Dear %s %s (%s),
pt_BR: Prezado(a) %s %s (%s),

en: Dear %s %s,
pt_BR: Prezado(a) %s %s,

en: Dear Sir/Madam,
pt_BR: Caro senhor / senhora,

en: Dear patron,
pt_BR: Prezado(a) usuário(a),

en: Dedicatee
pt_BR: Dedicatória

en: Dedicator
pt_BR: Dedicador

en: Default CSV export for late orders
pt_BR: Exportação da planilha padrão em formato CSV para pedidos atrasados

en: Default CSV export for serial issue claims
pt_BR: Exportação da planilha padrão em formato CSV para reivindicações fascículos de seriados atrasados

en: Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims.
pt_BR: Exportação da planilha padrão em formato CSV de perfis; incluindo a revindicação de seriados atrasados.

en: Default Koha system authorised values
pt_BR: Valores autorizados padrão do sistema do Koha

en: Default classification sources and filing rules for Koha.
pt_BR: Fontes de classficiação e regras de arquivamento padrão para o Koha.

en: Default description
pt_BR: Descrição padrão

en: Default filing rules for DDC
pt_BR: Regras de arquivamento padrão para DDC

en: Default filing rules for LCC
pt_BR: Regras de arquivamento padrão para LCC

en: Default splitting rules for DDC
pt_BR: Regras de divisão padrão para DDC

en: Default splitting rules for LCC
pt_BR: Regras de divisão padrão para LCC

en: Defendant
pt_BR: Acionado

en: Defendant-appellant
pt_BR: Recorrente-apelante

en: Defendant-appellee
pt_BR: Recurso-apelado

en: Degree grantor
pt_BR: Licenciante

en: Delineator
pt_BR: Delineador

en: Depicted
pt_BR: Representado

en: Depositor
pt_BR: Depositante

en: Description: %s
pt_BR: Descrição: %s

en: Designer
pt_BR: Projetista

en: Dewey Decimal Classification
pt_BR: Classificação decimal de Dewey

en: Director
pt_BR: Diretor

en: Discharge confirmation
pt_BR: Confirmação de alta

en: Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
pt_BR: Quitação por <<emprestador.firstname>> <<emprestador.s sobrenome>>

en: Diskette
pt_BR: Disquete

en: Dissertant
pt_BR: Dissertação

en: Distribution place
pt_BR: Local de distribuição

en: Distributor
pt_BR: Distribuidor

en: Donor
pt_BR: Doador

en: Draftsman
pt_BR: Relator de parecer

en: Dubious author
pt_BR: Autor duvidoso

en: Dyula
pt_BR: Diula

en: Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we've ever known.
pt_BR: Cada geração vai além da geração que a precede porque fica sobre os ombros dessa geração. Você terá oportunidades além de tudo o que já conhecemos.

en: Elamite
pt_BR: Elamita

en: Electrician
pt_BR: Eletricista

en: Electrotyper
pt_BR: Electrotipador

en: Email: %s
pt_BR: E-mail: %s

en: Engineer
pt_BR: Engenheiro

en: English
pt_BR: Inglês

en: English, Middle (1100-1500)
pt_BR: Inglês, médio (1100-1500)

en: Engraver
pt_BR: Gravador

en: Estonian
pt_BR: Estónio

en: Event place
pt_BR: Local do evento

en: Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists.
pt_BR: Agora, todas as nações de todas as regiões têm uma decisão a tomar. Ou você está conosco ou está com os terroristas.

en: Every week
pt_BR: Toda semana

en: Expert
pt_BR: Especialista

en: Facsimilist
pt_BR: Fac-símile

en: Faroese
pt_BR: Feroês

en: Fiction
pt_BR: Ficção

en: Field director
pt_BR: Diretor de campo

en: Fijian
pt_BR: Fijiano

en: Film editor
pt_BR: Editor de filme

en: Finnish
pt_BR: Finlandês

en: First party
pt_BR: Primeira festa

en: Fon
pt_BR: Fundo

en: Forger
pt_BR: Falsificador

en: Former owner
pt_BR: Dono antigo

en: Found in library
pt_BR: Encontrado na biblioteca

en: Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would only sit down and keep still.
pt_BR: Quatro quintos de todos os nossos problemas nesta vida desapareceriam se apenas nos sentássemos e ficássemos quietos.

en: Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
pt_BR: Quatro e sete anos atrás, nossos pais criaram neste continente uma nova nação, concebida em Liberty, e dedicada à proposição de que todos os homens são criados iguais.

en: French
pt_BR: Francês

en: Friulian
pt_BR: Friuliano

en: Galician
pt_BR: Galego

en: General Stacks
pt_BR: Pilhas gerais

en: Generic call number filing rules
pt_BR: Regras genéricas de arquivamento de número de chamada

en: Generic call number splitting rules
pt_BR: Regras de divisão de número de telefone genérico

en: Geographic information specialist
pt_BR: Especialista em informação geográfica

en: Georgian
pt_BR: Georgiano

en: German
pt_BR: Alemão

en: Globe
pt_BR: Globo

en: Globe, celestial
pt_BR: Globo celeste

en: Globe, earth moon
pt_BR: Globo, lua terra

en: Globe, other
pt_BR: Globo, outro

en: Globe, planetary or lunar
pt_BR: Globo, planetário ou lunar

en: Globe, terrestrial
pt_BR: Globo terrestre

en: Gothic
pt_BR: Gótico

en: Graphic technician
pt_BR: Técnico gráfico

en: Greek, Ancient (to 1453)
pt_BR: Grego, Arcaico (até 1453)

en: Hawaiian
pt_BR: Havaiano

en: He serves his party best who serves his country best.
pt_BR: Ele serve melhor ao seu partido, que serve melhor ao seu país.

en: Hello %s %s %s.
pt_BR: Olá %s %s %s.

en: Hello!
pt_BR: Olá!

en: History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid.
pt_BR: A história não confia por muito tempo o cuidado da liberdade aos fracos ou tímidos.

en: Hittite
pt_BR: Hitita

en: Hold available for pickup
pt_BR: Manter disponível para retirada

en: Hold available for pickup (print notice)
pt_BR: Disponível para retirada (aviso impresso)

en: Hold available for pickup at <<branches.branchname>>
pt_BR: Mantenha disponível para retirada em << branches.branchname >>

en: Hold has been cancelled
pt_BR: A retenção foi cancelada

en: Hold placed on item
pt_BR: Espera colocada no item

en: Hold slip
pt_BR: Tirar da reserva

en: Home Bound
pt_BR: Limite em casa

en: Honoree
pt_BR: Honrado

en: Host
pt_BR: Servidor

en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

en: I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I have enjoyed it.
pt_BR: Não acho totalmente inapropriado me apresentar a esse público. Eu sou o homem que acompanhou Jacqueline Kennedy a Paris, e eu gostei.

en: I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly thrown upon me.
pt_BR: Sinto-me incompetente em desempenhar tarefas ... que foram inesperadamente lançadas sobre mim.

en: I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.
pt_BR: Sempre achei que a misericórdia produz frutos mais ricos que a justiça estrita.

en: I have come to the conclusion that the major part of the president is to increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to town.
pt_BR: Cheguei à conclusão de que a maior parte do presidente é aumentar as receitas de exposições e feiras e levar turistas à cidade.

en: ILL request cancelled
pt_BR: Solicitação ILL cancelada

en: ILL request modified
pt_BR: Solicitação ILL modificada

en: ILL request ready for pickup
pt_BR: Solicitação ILL pronta para retirada

en: ILL request to partners
pt_BR: Solicitação ILL para parceiros

en: ILL request unavailable
pt_BR: Pedido ILL indisponível

en: Icelandic
pt_BR: Islandês

en: If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward tragedy. That will not happen on my watch.
pt_BR: Se os Estados Unidos mostrarem fraqueza e incerteza, o mundo se encaminhará para a tragédia. Isso não vai acontecer no meu relógio.

en: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
pt_BR: Se você não aguenta o calor, saia da cozinha.

en: If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.
pt_BR: Se você não iniciou essa solicitação, poderá ignorar com segurança essa mensagem única. A solicitação expirará em breve.

en: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
pt_BR: Se você não disser nada, não será necessário repeti-lo.

en: If you have any questions, please email us at %s
pt_BR: Se você tiver alguma dúvida, envie um email para %s

en: If you have any questions, please email us at %s.
pt_BR: Se você tiver alguma dúvida, envie um email para %s.

en: If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.
pt_BR: Se você registrou uma senha na biblioteca e tem uma renovação disponível, pode renovar online. Se um item estiver com mais de 30 dias de atraso, você não poderá usar o cartão da biblioteca até que o item seja devolvido.

en: Illuminator
pt_BR: Iluminador

en: Illustrator
pt_BR: Ilustrador

en: In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.
pt_BR: Caso você não seja um usuário da nossa biblioteca ou não queira aceitar este convite, ignore este e-mail. Observe também que esse convite expira em duas semanas.

en: Incomplete (50%-94% held)
pt_BR: Incompleto (50%-94% retido)

en: Indexes
pt_BR: Índices

en: Indonesian
pt_BR: Indonésio

en: Information not available
pt_BR: Informação não disponível

en: Information not available, or Retention is limited
pt_BR: Informações não disponíveis ou a retenção é limitada

en: Information not available; Not applicable
pt_BR: Informação não disponível; Não aplicável

en: Inscriber
pt_BR: Inscrever-se

en: Instrumentalist
pt_BR: Instrumentalista

en: Inter-Library Loan
pt_BR: Empréstimo entre Bibliotecas

en: Interlibrary loan request cancelled
pt_BR: Pedido de empréstimo entre bibliotecas cancelado

en: Interlibrary loan request modified
pt_BR: Solicitação de empréstimo entre bibliotecas modificada

en: Interlibrary loan request ready for pickup
pt_BR: Pedido de empréstimo entre bibliotecas pronto para retirada

en: Interlibrary loan request to partners
pt_BR: Solicitação de empréstimo entre bibliotecas

en: Interlibrary loan request unavailable
pt_BR: Pedido de empréstimo interbibliotecas indisponível

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pt_BR: Interlíngua (Associação Internacional de Idiomas Auxiliares)

en: Interviewee
pt_BR: Entrevistado

en: Interviewer
pt_BR: Entrevistador

en: Invitation for sharing a list
pt_BR: Convite para compartilhar uma lista

en: Irish
pt_BR: Irlandês

en: Issue
pt_BR: Número

en: Issue quick slip
pt_BR: Emissão rápida

en: Issue slip
pt_BR: Boletim de ocorrência

en: Issue: %s
pt_BR: Fascículo: %s

en: It is not my intention to do away with government. It is rather to make it work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. Government can and must provide opportunity, not smother it; foster productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a healthy, vigorous, growing economy.
pt_BR: Não é minha intenção acabar com o governo. É antes fazê-lo funcionar - trabalhe conosco, não sobre nós; fique do nosso lado, não ande de costas. O governo pode e deve oferecer oportunidade, não sufocá-la; fomentar a produtividade, não sufocá-la. O objetivo deste governo será uma economia saudável, vigorosa e crescente.

en: It's too late to renew this item.
pt_BR: É tarde demais para renovar este item.

en: Italian
pt_BR: Italiano

en: Item check-in (digest)
pt_BR: Entrada do item (resumo)

en: Item check-out (digest)
pt_BR: Saída do item (resumo)

en: Item could not be located on shelves
pt_BR: O item não pôde ser localizado nas prateleiras

en: Item due reminder
pt_BR: Lembrete de item devido

en: Item due reminder (digest)
pt_BR: Lembrete de vencimento do item (resumo)

en: Item not received
pt_BR: Item não recebido

en: Item overdue
pt_BR: Item em atraso

en: Item renewals
pt_BR: Renovações de itens

en: Item was found to be too damaged to fill hold
pt_BR: O item foi considerado muito danificado para preencher

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Javanese
pt_BR: Javanês

en: Judeo-Arabic
pt_BR: Judeu-árabe

en: Judeo-Persian
pt_BR: Judeu-Persa

en: Juvenile
pt_BR: Jovem

en: Kara-Kalpak
pt_BR: Kara-kalpak

en: Karen languages
pt_BR: Idiomas karen

en: Kashmiri
pt_BR: Caxemira

en: Kazakh
pt_BR: Cazaque

en: Kid
pt_BR: Criança

en: Koha password recovery
pt_BR: Recuperação de senha Koha

en: Kongo
pt_BR: Congo

en: Korean
pt_BR: Coreano

en: Kurdish
pt_BR: Curdo

en: LIBRARY OF CONGRESS
pt_BR: BIBLIOTECA DO CONGRESSO

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES
pt_BR: BIBLIOTECA DOS NOMES DO CONGRESSO

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)
pt_BR: BIBLIOTECA DOS NOMES DO CONGRESSO (registros de autoridade)

en: LIBRARY OF CONGRESS SRU
pt_BR: BIBLIOTECA DO CONGRESSO SRU

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS
pt_BR: BIBLIOTECA DOS ASSUNTOS DO CONGRESSO

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)
pt_BR: BIBLIOTECA DOS ASSUNTOS DO CONGRESSO (registros de autoridade)

en: Label Test
pt_BR: Teste de etiqueta

en: Laboratory
pt_BR: Laboratório

en: Laboratory director
pt_BR: Diretor do laboratório

en: Landscape architect
pt_BR: Arquiteto paisagista

en: Large print
pt_BR: Impressão ampliada

en: Late orders (CSV profile)
pt_BR: Pedidos atrasados ​​(perfil CSV)

en: Latvian
pt_BR: Letão

en: Lead
pt_BR: Conduzir

en: Lender
pt_BR: Emprestador

en: Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself.
pt_BR: Permitam-me afirmar minha firme convicção de que a única coisa que temos a temer é o próprio medo.

en: Libelant-appellant
pt_BR: Libelant-recorrente

en: Libelee-appellant
pt_BR: Libelee-recorrente

en: Librarian
pt_BR: Bibliotecário(a)

en: Library
pt_BR: Biblioteca

en: Library Copy Lost
pt_BR: Cópia perdida da biblioteca

en: Library Laser
pt_BR: Impressora a laser da biblioteca

en: Library of Congress Classification
pt_BR: Classificação da Library of Congress

en: Librettist
pt_BR: Libreto

en: Licensee
pt_BR: Licenciado(a)

en: Licensor
pt_BR: Licenciante

en: Lighting designer
pt_BR: Designer de iluminação

en: Limited retention (only some parts kept)
pt_BR: Retenção limitada (apenas algumas partes são mantidas)

en: Lithographer
pt_BR: Litógrafo

en: Lithuanian
pt_BR: Lituano

en: Location: %s
pt_BR: Localização: %s

en: Long Overdue (Lost)
pt_BR: Muito atrasado (Perdido)

en: Lost
pt_BR: Perdido

en: Lost and Paid For
pt_BR: Perdido e pago por

en: Lower Sorbian
pt_BR: Baixo Sorábio

en: Luo (Kenya and Tanzania)
pt_BR: Luo (Quênia e Tanzânia)

en: Lyricist
pt_BR: Letrista

en: MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
pt_BR: Lista de códigos MARC para reladores, em http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html

en: Macedonian
pt_BR: Macedônia

en: Magazine
pt_BR: Revista

en: Malagasy
pt_BR: Malgaxe

en: Malay
pt_BR: Malaia

en: Malayalam
pt_BR: Malaiala

en: Maltese
pt_BR: Maltês

en: Manobo languages
pt_BR: Idiomas Manobo

en: Manufacture place
pt_BR: Local de fabricação

en: Manufacturer
pt_BR: Manufatureiro

en: Maps
pt_BR: Mapas

en: Markup editor
pt_BR: Editor de marcação

en: Mayan languages
pt_BR: Línguas maias

en: Message: %s
pt_BR: Mensagem: %s

en: Metadata contact
pt_BR: Contato de metadados

en: Metal-engraver
pt_BR: Gravador de metais

en: Microform
pt_BR: Microforma

en: Microform, aperture card
pt_BR: Microforma, cartão de abertura

en: Microform, micro-opaque
pt_BR: Microforma, micro-opaco

en: Microform, microfiche
pt_BR: Microforma, microficha

en: Microform, microfiche cassette
pt_BR: Microforma, cassete de microficha

en: Microform, other
pt_BR: Microforma, outro

en: Missing
pt_BR: Em falta

en: Mixed Materials
pt_BR: Materiais mixtos

en: Moderator
pt_BR: Moderador

en: Mongolian
pt_BR: Mongol

en: Montenegrin
pt_BR: Montenegrino

en: Motion picture
pt_BR: Filme

en: Motion picture, film cartridge
pt_BR: Filme, cartucho de filme

en: Motion picture, film cassette
pt_BR: Filme, cassete de filme

en: Motion picture, film reel
pt_BR: Filme, rolo de filme

en: Motion picture, other
pt_BR: Filme, outro

en: Multiple languages
pt_BR: Múltiplos idiomas

en: Music
pt_BR: Música

en: Music copyist
pt_BR: Copiadora de música

en: Musical director
pt_BR: Diretor musical

en: Musician
pt_BR: Músico

en: My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
pt_BR: Meus colegas americanos, não perguntem o que seu país pode fazer por você; Pergunte o que você pode fazer para seu país.

en: Narrator
pt_BR: Narrador

en: New Materials Shelf
pt_BR: Prateleira de novos materiais

en: New Year's Day
pt_BR: Dia de Ano Novo

en: New serial issue
pt_BR: Novo problema de série

en: New serial issue is now available
pt_BR: Novo problema de série já está disponível

en: New suggestion
pt_BR: Nova sugestão

en: Niuean
pt_BR: Niueano

en: No
pt_BR: Não

en: No President has ever enjoyed himself as much as I?
pt_BR: Nenhum presidente jamais se divertiu tanto quanto eu?

en: No reason provided
pt_BR: Nenhuma razão fornecida

en: No retention (no parts kept)
pt_BR: Sem retenção (sem partes mantidas)

en: No. {X}
pt_BR: Não. {X}

en: Non-fiction
pt_BR: Não ficção

en: Nonprojected graphic
pt_BR: Gráfico não-projetado

en: Nonprojected graphic, chart
pt_BR: Gráfico não projetado, gráfico

en: Nonprojected graphic, collage
pt_BR: Colagem não projetada, colagem

en: Nonprojected graphic, drawing
pt_BR: Gráfico não projetado, desenho

en: Nonprojected graphic, flash card
pt_BR: Gráfico não projetado, cartão flash

en: Nonprojected graphic, other
pt_BR: Gráfico não projetado, outro

en: Nonprojected graphic, painting
pt_BR: Gráfico não projetado, pintura

en: Nonprojected graphic, photomechanical print
pt_BR: Gráfico não-projetado, impressão fotomecânica

en: Nonprojected graphic, photonegative
pt_BR: Gráfico não projetado, fotonegativo

en: Nonprojected graphic, photoprint
pt_BR: Gráfico não projetado, impressão fotográfica

en: Nonprojected graphic, picture
pt_BR: Gráfico não projetado, imagem

en: Nonprojected graphic, print
pt_BR: Gráfico não projetado, impressão

en: Nonprojected graphic, technical drawing
pt_BR: Gráfico não projetado, desenho técnico

en: Northern Sami
pt_BR: Sami do norte

en: Norwegian
pt_BR: Norueguês

en: Not For Loan
pt_BR: Não para empréstimo

en: Not applicable
pt_BR: Não aplicável

en: Not currently received
pt_BR: Não recebido atualmente

en: Notated music
pt_BR: Música anotada

en: Notes: %s
pt_BR: Notas: %s

en: Notification about an accepted share
pt_BR: Notificação sobre um compartilhamento aceito

en: Notification of automatic renewal
pt_BR: Notificação de renovação automática

en: Notification on receiving
pt_BR: Notificação ao receber

en: Notify fund owner
pt_BR: Notificação ao receber

en: Notify manager of a suggestion
pt_BR: Notificar o gerente de uma sugestão

en: Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:
pt_BR: Agora que você instalou o Koha, o que vem a seguir? Aqui estão algumas sugestões:

en: Nubian languages
pt_BR: Idiomas Núbios

en: Number
pt_BR: Número

en: OPAC problem report
pt_BR: Relatório de problema do OPAC

en: OPAC self-registration verification email
pt_BR: E-mail de verificação de autorregistro OPAC

en: On Display
pt_BR: Na tela

en: On loan?: %s
pt_BR: Emprestado?: %s

en: On order
pt_BR: Em aquisição

en: One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.
pt_BR: Um de nossos usuários, %s %s, convida você a compartilhar uma lista %s em nosso catálogo da biblioteca.

en: Online password reset
pt_BR: Redefinição de senha on-line

en: Opponent
pt_BR: Adversário

en: Order
pt_BR: Ordem

en: Order received
pt_BR: Pedido Recebido

en: Ordered
pt_BR: Pedido

en: Organization - patron is an institution, not a person
pt_BR: Organização - o usuário é uma instituição, não uma pessoa

en: Organizer of meeting
pt_BR: Organizador da reunião

en: Originator
pt_BR: Originador

en: Other
pt_BR: Outro

en: Other physical media
pt_BR: Outras mídias físicas

en: Other/Generic Classification Scheme
pt_BR: Outro/Esquema de Classificação Genérica

en: Otomian languages
pt_BR: Línguas otomianas

en: Our Long national nightmare is over.
pt_BR: Nosso longo pesadelo nacional acabou.

en: Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of men.
pt_BR: Nossa constituição funciona. Nossa grande república é um governo de leis, não de homens.

en: Out of stock
pt_BR: Esgotado

en: Overdue notice
pt_BR: Aviso de atraso

en: Overdues slip
pt_BR: Etiquetas de atraso

en: Owner
pt_BR: Proprietário

en: Pages: %s
pt_BR: Páginas: %s

en: Papermaker
pt_BR: Fabricante de papel

en: Patent applicant
pt_BR: Requerente de patente

en: Patent holder
pt_BR: Titular da patente

en: Patron
pt_BR: Usuário

en: Patrons
pt_BR: Usuários

en: People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm not a crook.
pt_BR: As pessoas precisam saber se seu presidente é ou não um bandido. Bem, eu não sou um bandido.

en: Performer
pt_BR: Artista

en: Permanent retention (all parts kept permanently)
pt_BR: Retenção permanente (todas as partes mantidas permanentemente)

en: Permitting agency
pt_BR: Agência de licenciamento

en: Persian
pt_BR: Persa

en: Phoenician
pt_BR: Fenício

en: Phone: %s
pt_BR: Telefone: %s

en: Photographer
pt_BR: Fotógrafo

en: Physical form is unspecified
pt_BR: A forma física não é especificada

en: Plaintiff
pt_BR: Autor

en: Plaintiff -appellee
pt_BR: Autor - apellee

en: Plaintiff-appellant
pt_BR: Requerente-recorrente

en: Please let us know if you are able to supply this to us.
pt_BR: Por favor, deixe-nos saber se você pode nos fornecer isso.

en: Please order for the library:
pt_BR: Encomende para a biblioteca:

en: Please pick it up at your convenience.
pt_BR: Por favor, pegue-o conforme sua conveniência.

en: Point of sale receipt
pt_BR: Recibo no ponto de venda

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Prakrit languages
pt_BR: Línguas prácritas

en: Printer
pt_BR: Impressora

en: Printer of plates
pt_BR: Impressora de placas

en: Printmaker
pt_BR: Impressão

en: Problem page: %s
pt_BR: Página do problema: %s

en: Process contact
pt_BR: Contato do processo

en: Processing Center
pt_BR: Centro de Processamento

en: Producer
pt_BR: Produtor

en: Production manager
pt_BR: Gerente de produção

en: Production personnel
pt_BR: Pessoal de produção

en: Production place
pt_BR: Local de produção

en: Professional - a member of an organization (organization is guarantor)
pt_BR: Profissional - um membro de uma organização (organização garante)

en: Programmer
pt_BR: Programador

en: Project director
pt_BR: Diretor do projeto

en: Projected graphic
pt_BR: Gráfico projetado

en: Projected graphic, filmstrip
pt_BR: Gráfico projetado, tira de filme

en: Projected graphic, filmstrip cartridge
pt_BR: Gráfico projetado, cartucho de tira de filme

en: Projected graphic, filmstrip roll
pt_BR: Gráfico projetado, rolo de tira de filme

en: Projected graphic, other
pt_BR: Gráfico projetado, outro

en: Projected graphic, other type of filmstrip
pt_BR: Gráfico projetado, outro tipo de tira de filme

en: Projected graphic, slide
pt_BR: Gráfico projetado, slide

en: Projected graphic, transparency
pt_BR: Gráfico projetado, transparência

en: Proofreader
pt_BR: Revisor

en: Publication place
pt_BR: Local de publicação

en: Publisher
pt_BR: Editora

en: Publishing director
pt_BR: Diretor de publicação

en: Puppeteer
pt_BR: Marionetista

en: Purchase suggestion accepted
pt_BR: Sugestão de compra aceita

en: Purchase suggestion declined
pt_BR: Sugestão de compra recusada

en: Rapanui
pt_BR: Rapa Nui

en: Receipt
pt_BR: Recibo

en: Received and complete or Ceased
pt_BR: Recebido e completo ou cessado

en: Recipient
pt_BR: Recebedor

en: Recording engineer
pt_BR: Engenheiro de gravação

en: Redactor
pt_BR: Redator

en: Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details.
pt_BR: Consulte https://www.niso.org/publications/standards para obter detalhes.

en: Reference
pt_BR: Referência

en: Remote-sensing image
pt_BR: Imagem sensorial remota

en: Renderer
pt_BR: Renderizador

en: Reporter
pt_BR: Relator

en: Repository
pt_BR: Repositório

en: Research team head
pt_BR: Chefe da equipe de pesquisa

en: Research team member
pt_BR: Membro da equipe de pesquisa

en: Researcher
pt_BR: Investigador

en: Respondent
pt_BR: Respondente

en: Respondent-appellant
pt_BR: Recorrente-recorrente

en: Respondent-appellee
pt_BR: Apelados-respondentes

en: Responsible party
pt_BR: Responsável

en: Restocking
pt_BR: Reabastecer

en: Restricted Access
pt_BR: Acesso restrito

en: Retained except as replaced by updates
pt_BR: Retido, exceto quando substituído por atualizações

en: Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision
pt_BR: Retido até ser substituído por acumulação, volume de reposição ou revisão

en: Retained until replaced by microform, or other preservation format
pt_BR: Retido até ser substituído por microforma ou outro formato de preservação

en: Returned by patron
pt_BR: Devolvido pelo usuário

en: Reviewer
pt_BR: Revisor

en: Russian
pt_BR: Russo

en: Salishan languages
pt_BR: Línguas salichanas

en: Samaritan Aramaic
pt_BR: Aramaico samaritano

en: Samoan
pt_BR: Samoano

en: Sample frequencies for subscriptions
pt_BR: Amostras de frequências para assinaturas

en: Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's
pt_BR: Férias de exemplo: domingo, natal, ano novo

en: Sample issue retained
pt_BR: Problema de amostra retido

en: Sample label and patron card data
pt_BR: Amostra de dados de etiqueta e cartão de consumidor

en: Sample libraries.
pt_BR: Bibliotecas de amostra.

en: Sample news items
pt_BR: Amostra de notícias

en: Sample notices
pt_BR: Avisos de amostra

en: Sample numbering patterns for subscriptions
pt_BR: Padrões de numeração de amostra para assinaturas

en: Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you can manage categories after installation from the administration module.
pt_BR: Amostra de tipos e categorias de usuários. Atualmente, os tipos são codificados, mas você pode gerenciar categorias após a instalação no módulo de administração.

en: Sample patrons
pt_BR: Amostra de usuários

en: Sample quotes
pt_BR: Citações de exemplo

en: Sanskrit
pt_BR: Sânscrito

en: Sardinian
pt_BR: Sardo

en: Scenarist
pt_BR: Cenarista

en: School
pt_BR: Escola

en: Scientific advisor
pt_BR: Assessor científico

en: Scots
pt_BR: Escocês

en: Scribe
pt_BR: Escriba

en: Sculptor
pt_BR: Escultor

en: Season
pt_BR: Estação

en: Season Year
pt_BR: Temporada Ano

en: Seasonal
pt_BR: Sazonal

en: Second party
pt_BR: Segunda festa

en: Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying material, other secondary bibliographic units
pt_BR: Unidade bibliográfica secundária: suplementos, edições especiais, material acompanhante, outras unidades bibliográficas secundárias

en: Secretary
pt_BR: Secretária

en: Serbian
pt_BR: Sérvio

en: Serials
pt_BR: Seriados

en: Set designer
pt_BR: Cenógrafo

en: Share list <<listname>>
pt_BR: Compartilhar lista <<listname>>

en: Share on list <<listname>> accepted
pt_BR: Compartilhar na lista <<listname>> aceito

en: Shelf Copy Damaged
pt_BR: Cópia da prateleira danificada

en: Show barcode on the summary screen items listings
pt_BR: Mostrar código de barras nas listas de itens da tela de resumo

en: Signer
pt_BR: Signatário

en: Simple Numbering method
pt_BR: Método de numeração simples

en: Singer
pt_BR: Cantor

en: Slovak
pt_BR: Eslovaco

en: Slovenian
pt_BR: Esloveno

en: Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module
pt_BR: Algumas moedas básicas com dólar dos EUA como padrão para o módulo ACQ

en: Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc.
pt_BR: Alguns valores autorizados padrão básicos para locais da biblioteca, status de perda de item etc.

en: Sound designer
pt_BR: Designer de som

en: Sound recording
pt_BR: Gravação de Som

en: Sound recording, cylinder
pt_BR: Gravação de som, cilindro

en: Sound recording, other
pt_BR: Gravação de som, outra

en: Sound recording, roll
pt_BR: Gravação de som, rolo

en: Sound recording, sound cartridge
pt_BR: Gravação de som, cartucho de som

en: Sound recording, sound cassette
pt_BR: Gravação de som, cassete de som

en: Sound recording, sound disk
pt_BR: Gravação de som, disco de som

en: Sound recording, sound-tape reel
pt_BR: Gravação de som, disco de som

en: Sound recording, sound-track film
pt_BR: Gravação de som, filme com trilha sonora

en: Sound recording, wire recording
pt_BR: Gravação de som, gravação de fio

en: Southern Sami
pt_BR: Sami do Sul

en: Speak softly and carry a big stick.
pt_BR: Fala calmamente e faz-te acompanhar de uma vara grande.

en: Speaker
pt_BR: Alto-falante

en: Sponsor
pt_BR: Patrocinador

en: Staff
pt_BR: Equipe

en: Staff Collection
pt_BR: Coleção Staff

en: Staff Office
pt_BR: Escritório do pessoal

en: Stage manager
pt_BR: Gerente de palco

en: Standards body
pt_BR: Corpo de normas

en: Stereotyper
pt_BR: Estereótipos

en: Stock rotation report
pt_BR: Relatório de rotação de estoque

en: Stock rotation report for %s:
pt_BR: Relatório de rotação de estoque para %s:

en: Stock rotation slip
pt_BR: Deslizamento de rotação de estoque

en: Storyteller
pt_BR: Narrador

en: Student
pt_BR: Estudante

en: SuDoc Classification (U.S. GPO)
pt_BR: Classificação SuDoc (GPO dos EUA)

en: Suggested item ordered
pt_BR: Item sugerido encomendado

en: Suggested purchase available
pt_BR: Compra sugerida disponível

en: Suggestion accepted
pt_BR: Sugestão aceita

en: Suggestion available
pt_BR: Sugestão disponível

en: Suggestion ordered
pt_BR: Sugestão encomendada

en: Suggestion rejected
pt_BR: Sugestão rejeitada

en: Sumerian
pt_BR: Sumério

en: Sundanese
pt_BR: Sudanês

en: Sundays
pt_BR: Domingos

en: Supporting host
pt_BR: Host de suporte

en: Surveyor
pt_BR: Supervisor

en: Swahili
pt_BR: Suaíli

en: Swedish
pt_BR: Sueco

en: Syriac
pt_BR: Siríaco

en: Tagalog
pt_BR: Tagalo

en: Tahitian
pt_BR: Taitiano

en: Tajik
pt_BR: Tadjique

en: Tatar
pt_BR: Tártaro

en: Teacher
pt_BR: Professor

en: Technical director
pt_BR: Diretor técnico

en: Test Layout
pt_BR: Layout de teste

en: Test Printer 01
pt_BR: Impressora de teste 01

en: Tetum
pt_BR: Tétum

en: Text
pt_BR: Texto

en: Text, Braille
pt_BR: Texto, Braille

en: Text, large print
pt_BR: Texto, letras grandes

en: Text, loose-leaf
pt_BR: Texto, folhas soltas

en: Text, other
pt_BR: Texto, outro

en: Text, regular print
pt_BR: Texto, impressão regular

en: Thank you for visiting %s.
pt_BR: Obrigado por visitar %s.

en: Thank you!
pt_BR: Obrigado!

en: Thank you,
pt_BR: Obrigado,

en: Thank you.
pt_BR: Obrigado.

en: Thank-you for your prompt attention to this matter.
pt_BR: Obrigado por sua pronta atenção a este assunto.

en: The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods.
pt_BR: A Grande Sociedade é um lugar onde toda criança pode encontrar conhecimento para enriquecer sua mente e ampliar seus talentos. É um lugar onde a cidade do homem serve não apenas as necessidades do corpo e as exigências do comércio, mas o desejo de beleza e a fome de comunidade. É um lugar onde os homens estão mais preocupados com a qualidade de seus objetivos do que com a quantidade de seus bens.

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
pt_BR: O número de solicitação de empréstimos entre bibliotecas %s que você colocou para

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
pt_BR: O número de solicitação de empréstimos entre bibliotecas %s que você colocou para:

en: The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness.
pt_BR: A bomba atômica não foi uma grande decisão. Era apenas outra arma poderosa no arsenal da justiça.

en: The buck stops here.
pt_BR: O dinheiro para aqui.

en: The copy on the shelf is damaged
pt_BR: A cópia na prateleira está danificada

en: The following issue is now available:
pt_BR: O seguinte problema já está disponível:

en: The following item is now due:
pt_BR: O item a seguir está vencido:

en: The following item will be due soon:
pt_BR: O item a seguir será entregue em breve:

en: The following item(s) are now due:
pt_BR: Os seguintes itens estão vencidos:

en: The following item(s) is/are currently overdue:
pt_BR: O(s) seguinte(s) item(ns) está(ão) atualmente em atraso:

en: The following item(s) will be due soon:
pt_BR: O (s) seguinte (s) item (ns) serão entregues em breve:

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
pt_BR: O item a seguir, %s, foi renovado corretamente e agora está vencido em %s

en: The following item, %s, has not been renewed because:
pt_BR: O item a seguir, %s, não foi renovado porque:

en: The following items have been checked in:
pt_BR: Os seguintes itens foram devolvidos:

en: The following items have been checked out:
pt_BR: Os seguintes itens foram emprestados:

en: The following items have been renewed:
pt_BR: Os seguintes itens foram renovados:

en: The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
pt_BR: A biblioteca analisou sua solicitação hoje e decidiu não aceitar a sugestão no momento.

en: The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library.
pt_BR: A biblioteca analisou sua sugestão hoje. O item será pedido o mais rápido possível. Você será notificado por e-mail quando o pedido for concluído e novamente quando o item chegar à biblioteca.

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:
pt_BR: O usuário da solicitação de empréstimos entre bibliotecas %s, com os seguintes detalhes, modificou esta solicitação de ILL:

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:
pt_BR: O usuário da solicitação de empréstimos entre bibliotecas %s, com os seguintes detalhes, solicitou o cancelamento desta solicitação de ILL:

en: The reason given is: %s
pt_BR: O motivo é: %s

en: The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full garage.
pt_BR: O slogan do progresso está mudando do balde de jantar completo para a garagem cheia.

en: There were %s items that were not renewed.
pt_BR: Os %s exemplares não foram renovados:

en: There were %s items that were renewed.
pt_BR: Os %s exemplares foram renovados.

en: Thesis advisor
pt_BR: Orientador de tese

en: This item is on hold for another patron.
pt_BR: Este item está reservado para outro usuário.

en: This item must be renewed at the library.
pt_BR: Este item deve ser renovado na biblioteca.

en: This payment affected the following fees:
pt_BR: Este pagamento afetou as seguintes taxas:

en: This writeoff affected the following fees:
pt_BR: Essa baixa afetou as seguintes taxas:

en: Tibetan
pt_BR: Tibetano

en: Title: %s
pt_BR: Título: %s

en: To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
pt_BR: Para acessar esta lista compartilhada, clique no seguinte URL ou copie e cole na barra de endereços do navegador.

en: To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.
pt_BR: Estar preparado para a guerra é um dos meios mais eficazes de preservar a paz.

en: Transfer slip
pt_BR: Etiquetas de transferência

en: Translator
pt_BR: Tradutor

en: Tupi languages
pt_BR: Línguas tupi

en: Turkish
pt_BR: Turco

en: Turkmen
pt_BR: Turcomano

en: Tuvinian
pt_BR: Tuviniano

en: Type designer
pt_BR: Designer de tipo

en: Typographer
pt_BR: Tipógrafo

en: Ugaritic
pt_BR: Ugarítico

en: Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

en: Umbundu
pt_BR: Umbundo

en: Undetermined
pt_BR: Indefinido

en: Universal Decimal Classification
pt_BR: Classificação Decimal Universal

en: University place
pt_BR: Lugar universitário

en: Upcoming title by popular author
pt_BR: Próximo título por autor popular

en: Upper Sorbian
pt_BR: Alto-sorbiano

en: Useful patron attribute types:
pt_BR: Tipos úteis de atributos de usuário:

en: Username: %s
pt_BR: Nome de usuário: %s

en: Uzbek
pt_BR: Uzbeque

en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

en: Verify your account
pt_BR: Verifique sua conta

en: Very incomplete or scattered (less than 50% held)
pt_BR: Muito incompleto ou disperso (menos de 50% retido)

en: Video tape
pt_BR: Video cassete

en: Videographer
pt_BR: Cinegrafista

en: Videorecording
pt_BR: Gravação de vídeo

en: Videorecording, other
pt_BR: Gravação de vídeo, outra

en: Videorecording, videocartridge
pt_BR: Gravação de vídeo, cartucho de vídeo

en: Videorecording, videocassette
pt_BR: Gravação de vídeo, videocassete

en: Videorecording, videodisc
pt_BR: Gravação de vídeo, disco de vídeo

en: Videorecording, videoreel
pt_BR: Gravação de vídeo, carretel de vídeo

en: Vietnamese
pt_BR: Vietnamita

en: Visa
pt_BR: Visto

en: Visa via SIP2
pt_BR: Visto via SIP2

en: Visual Materials
pt_BR: Materiais visuais

en: Vocalist
pt_BR: Vocalista

en: Vol. {X}, No. {Y}
pt_BR: Vol. {X}, Núm. {Y}

en: Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}
pt_BR: Vol. {X}, Número {Y}, Edição {Z}

en: Volume Number 1
pt_BR: Volume número 1

en: Volume Number Issue 1
pt_BR: Número de Volume Edição 1

en: Volume, Number
pt_BR: Número do volume

en: Volume, Number, Issue
pt_BR: Volume, Número, Edição

en: Waiting since: %s
pt_BR: Aguardando desde: %s

en: Wakashan languages
pt_BR: Idiomas Wakashan

en: Walloon
pt_BR: Valão

en: We are now processing your request for an article from %s (%s).
pt_BR: Estamos processando sua solicitação de um artigo de %s (%s).

en: We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection.
pt_BR: Temos o prazer de informar que o item solicitado já foi encomendado. Ele deve chegar em breve, momento em que será processado para inclusão na coleção.

en: We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.
pt_BR: Temos o prazer de informar que o item solicitado agora faz parte da coleção.

en: We have ...drawn a line in the sand.
pt_BR: Nós ... desenhamos uma linha na areia.

en: We have completed your request for an article from %s (%s).
pt_BR: Concluímos sua solicitação de um artigo de %s (%s).

en: We have received your request for an article from %s (%s).
pt_BR: Recebemos sua solicitação de um artigo de %s (%s).

en: We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled.
pt_BR: Lamentamos informar que o item a seguir não pode ser fornecido devido à sua falta. Sua retenção foi cancelada.

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
pt_BR: Queremos informar que %s %s aceitou seu convite para compartilhar sua lista %s em nosso catálogo de bibliotecas.

en: We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:
pt_BR: Gostaríamos de solicitar um empréstimo entre bibliotecas para um título que corresponda à seguinte descrição:

en: Welcome to Koha
pt_BR: Bem vindo ao Koha

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
pt_BR: Bem-vindo ao Koha. Koha é um ILS de código aberto com todos os recursos. Desenvolvido inicialmente na Nova Zelândia pela Katipo Communications Ltd e implantado pela primeira vez em janeiro de 2000 para o Horowhenua Library Trust, o Koha é atualmente mantido por uma equipe de fornecedores de software e equipe de tecnologia de bibliotecas de todo o mundo.

en: Welsh
pt_BR: Galês

en: What's Next?
pt_BR: Qual é o próximo?

en: When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred.
pt_BR: Quando estiver com raiva, conte dez, antes de falar; se muito zangado, cem.

en: When the President does it, that means that it is not illegal.
pt_BR: Quando o presidente faz isso, isso significa que não é ilegal.

en: Withdrawn
pt_BR: Descarte

en: Witness
pt_BR: Retirado

en: Wood-engraver
pt_BR: Gravador de madeira

en: Woodcutter
pt_BR: Lenhador

en: Writer of accompanying material
pt_BR: Escritor do material acompanhante

en: Year
pt_BR: Ano

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Yiddish
pt_BR: Lídiche

en: Yoruba
pt_BR: Iorubá

en: You are currently restricted.
pt_BR: Você está restrito no momento.

en: You can change these at any time after installation.
pt_BR: Você pode alterá-los a qualquer momento após a instalação.

en: You can now create your new password using the following link:
pt_BR: Agora você pode criar sua nova senha usando o seguinte link:

en: You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging to a particular national group in America has not yet become an American.
pt_BR: Você não pode se tornar um americano completo se pensar em grupos. A América não consiste em grupos. Um homem que se considera pertencente a um grupo nacional em particular na América ainda não se tornou americano.

en: You have a hold available for pickup as of %s:
pt_BR: Você tem uma retenção disponível para retirada a partir de %s:

en: You have overdue items.
pt_BR: Você possui exemplares em atraso.

en: You have suggested that the library acquire %s by %s.
pt_BR: Você sugeriu que a biblioteca adquira %s por %s.

en: You will be notified again when the book is available.
pt_BR: Você será notificado novamente quando o livro estiver disponível.

en: Young Adult
pt_BR: Jovem Adulto

en: Your library
pt_BR: Sua biblioteca

en: Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
pt_BR: Sua conta da biblioteca foi criada. Verifique seu endereço de e-mail clicando neste link para concluir o processo de inscrição:

en: Your library card number is %s
pt_BR: Seu número do cartão da biblioteca é %s

en: Your library card will expire soon, on:
pt_BR: Seu cartão de biblioteca expirará em breve, em:

en: Your library.
pt_BR: Sua biblioteca

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
pt_BR: Sua solicitação de um artigo de %s (%s) foi cancelada pelo seguinte motivo:

en: Your total unpaid fines are too high.
pt_BR: Seu total de multas não pagas é muito alto.

en: Yupik languages
pt_BR: Línguas Yupik

en: Zande languages
pt_BR: Línguas zande

en: Zapotec
pt_BR: Zapoteca

en: has returned all items.%s
pt_BR: entregou todos os exemplares. %s

en: is ready for pick up from %s.
pt_BR: está pronto para ser retirado de %s.

en: is unfortunately unavailable.
pt_BR: infelizmente não está disponível.

en: issues to claim
pt_BR: questões a reivindicar

en: was renewed until %s
pt_BR: foi renovado até %s
