Koha 22.11 - en to pt_BR translation catalogue (343 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
pt_BR: (search field {field_name} com mapeamento {marc_field}.)

[ctx: music]
en: A flat
pt_BR: A bemol

en: Abstract
pt_BR: Resumo

en: Account renewal date
pt_BR: Data de renovação da conta

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Actual cost
pt_BR: Custo atual

en: Actual cost, tax excl.
pt_BR: Custo atual, excluindo o imposto

en: Actual cost, tax incl.
pt_BR: Custo atual, incluindo o imposto

en: Additional subfields (XML)
pt_BR: Subcampos adicionais (XML)

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Address 2
pt_BR: Bairro

en: Age restriction
pt_BR: Restrição de idade

en: Allow auto-renewals
pt_BR: Permitir renovação automática

en: Alternate address: Address
pt_BR: Endereço alternativo

en: Alternate address: Address 2
pt_BR: Endereço alternativo 2

en: Alternate address: City
pt_BR: Endereço alternativo: Cidade

en: Alternate address: Country
pt_BR: Endereço alternativo: País

en: Alternate address: Email
pt_BR: Endereço alternativo: E-mail

en: Alternate address: Phone
pt_BR: Endereço alternativo: Telefone

en: Alternate address: State
pt_BR: Endereço alternativo: Estado

en: Alternate address: Street number
pt_BR: Endereço alternativo: Número

en: Alternate address: Street type
pt_BR: Endereço alternativo: Tipo de via

en: Alternate address: ZIP/Postal code
pt_BR: Endereço alternativo: CEP / código postal

en: Alternate contact: Address
pt_BR: Contato alternativo: Endereço

en: Alternate contact: Address 2
pt_BR: Contato alternativo: Endereço 2

en: Alternate contact: City
pt_BR: Contato alternativo: Cidade

en: Alternate contact: Country
pt_BR: Contato alternativo: País

en: Alternate contact: First name
pt_BR: Contato alternativo: Nome

en: Alternate contact: Note
pt_BR: Contato alternativo: Nota

en: Alternate contact: Phone
pt_BR: Contato alternativo: Telefone

en: Alternate contact: State
pt_BR: Contato alternativo: Estado

en: Alternate contact: Surname
pt_BR: Contato alternativo: Sobrenome

en: Alternate contact: Title
pt_BR: Contato alternativo: Título

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
pt_BR: Contato alternativo: CEP / código postal

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir os mapeamentos existentes. Nada foi mudado!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar os mapeamentos de índice do Elasticsearch: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar os mapeamentos: {message}.

en: Authentication method
pt_BR: Método de autenticação

en: Author
pt_BR: Autor

[ctx: music]
en: B flat
pt_BR: B bemol

en: Barcode
pt_BR: Código de barras

en: Basket ID (internal)
pt_BR: ID do cesto (interno)

en: Batches
pt_BR: Lotes

en: Biblio number
pt_BR: Número do registro

en: Biblio number (internal)
pt_BR: Número do registro (interno)

en: Biblio-level item type
pt_BR: Tipo de material

en: Biblioitem number
pt_BR: Número do exemplar

en: Biblioitem number (internal)
pt_BR: Número de registro (interno)

en: Biblionumber (internal)
pt_BR: Número do registro (interno)

en: Borrower number
pt_BR: Número do usuário

en: Borrower number of creator
pt_BR: Número do criador do usuário

en: Brass instruments
pt_BR: Instrumentos de sopro

en: Budgeted cost
pt_BR: Custo orçado

en: Budgeted cost, tax excl.
pt_BR: Custo orçado, excluindo impostos

en: Budgeted cost, tax incl.
pt_BR: Custo orçado, incluindo impostos

en: Bundle of {count} item | Bundle of {count} items
pt_BR[0]: Pacote de {count} item
pt_BR[1]: Pacote de {count} itens

en: Call number
pt_BR: Número de chamada

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancellation date
pt_BR: Data de cancelamento

en: Cancellation reason
pt_BR: Razão para cancelamento

en: Card number
pt_BR: Número do cartão

en: Check for previous checkouts
pt_BR: Verifique se há empréstimos anteriores

en: Check out
pt_BR: Empréstimo

en: Checked out
pt_BR: Emprestado

en: Choruses
pt_BR: Refrões

en: Circulation note
pt_BR: Nota de circulação

en: City
pt_BR: Cidade

en: Classification
pt_BR: Classificação

en: Coded location qualifier
pt_BR: Qualificador de local codificado

en: Collection
pt_BR: Coleção

en: Collection title
pt_BR: Título da coleção

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Conductors
pt_BR: Regentes

en: Copy number
pt_BR: Número do exemplar

en: Copyright date
pt_BR: Data de copyright

en: Country
pt_BR: País

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
pt_BR: Criado

[ctx: basket created by]
en: Created by
pt_BR: Criado por

[ctx: basket created by]
en: Created by:
pt_BR: Criado por:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
pt_BR: Criado por:

en: Creation date
pt_BR: Data de criação

en: Currency
pt_BR: Moeda

en: Current library
pt_BR: Biblioteca atual

[ctx: music]
en: D flat
pt_BR: D bemol

en: Damaged on
pt_BR: Danificado em

en: Damaged status
pt_BR: Situação física

en: Data anonymization flag
pt_BR: Flag de anonimização de dados

en: Date acquired
pt_BR: Data de aquisição

en: Date last checked out
pt_BR: Data do último empréstimo

en: Date last seen
pt_BR: Data de último acesso

en: Date of birth
pt_BR: Data de nascimento

en: Date of deletion
pt_BR: Data da exclusão

en: Date received
pt_BR: Data de recebimento

en: Dewey/classification
pt_BR: Classificação

en: Discount
pt_BR: Desconto

en: Due date
pt_BR: Data de devolução

[ctx: music]
en: E flat
pt_BR: E bemol

en: Elasticsearch is currently disabled.
pt_BR: Elasticsearch está atualmente desabilitado.

en: Electric / electronic instruments and devices
pt_BR: Instrumentos e dispositivos elétricos/eletrônicos

en: End date
pt_BR: Data final

en: Error: could not retrieve availability for this ID
pt_BR: Erro: não foi possível recuperar a disponibilidade para este ID

en: Estimated delivery date
pt_BR: Data de entrega estimada

en: Exclude from local holds priority
pt_BR: Excluir da prioridade de reservas locais

en: Expiry date
pt_BR: Data de vencimento

[ctx: music]
en: F sharp
pt_BR: F sustenido

[ctx: noun]
en: Filter
pt_BR: Filtrar

en: First name
pt_BR: Nome

en: Framework code
pt_BR: Código de modelo

en: Friday
pt_BR: Sexta

en: Fund ID (internal)
pt_BR: ID do fundo (interno)

en: Gender
pt_BR: Gênero

en: Gone no address flag
pt_BR: Foi cadastrado sem endereço

en: Hide SQL code
pt_BR: Ocultar código SQL

en: Hold | Holds
pt_BR[0]: Reserva
pt_BR[1]: Reservas

en: Home library
pt_BR: Biblioteca de origem

en: Illustrations
pt_BR: Ilustrações

en: Index '{index}' needs to be recreated.
pt_BR: O índice '{index}' precisa ser recriado.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
pt_BR: O índice '{index}' precisa ser reindexado.

en: Initials
pt_BR: Iniciais

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
pt_BR: Instrumento tocado de forma não tradicional

en: Internal note
pt_BR: Nota interna

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
pt_BR: O peso do campo inválido '{weight}', deve ser um número decimal positivo.

en: Inventory number
pt_BR: Número do inventário

en: Invoice ID (internal)
pt_BR: ID do invoice (interno)

en: Irish harp
pt_BR: Harpa irlandesa

en: Is a serial?
pt_BR: É um periódico?

en: Item damaged
pt_BR: Item danificado

en: Item does not belong to your library
pt_BR: O exemplar não pertence à sua biblioteca

en: Item has a waiting hold
pt_BR: O item está em espera

en: Item has linked analytics
pt_BR: O item vinculou análises

en: Item is checked out
pt_BR: O exemplar está emprestado

en: Item lost
pt_BR: Item perdido

en: Item number
pt_BR: Número de exemplar

en: Item number (internal)
pt_BR: Número de exemplar (interno)

en: Item type
pt_BR: Tipo de item

en: Item withdrawn
pt_BR: Item descartado

en: Itemtype
pt_BR: Tipo de documento

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Koha item type
pt_BR: Tipo de item do Koha

en: Koha normalized classification for sorting
pt_BR: Classificação normalizada do Koha para ordenação

en: Last activity date
pt_BR: Data da última atividade

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
pt_BR: Último item para registro bibliográfico com retenção em nível bibliográfico

en: Last update date
pt_BR: Data da última atualização

en: Library
pt_BR: Biblioteca

en: Line item ID (EDIFACT)
pt_BR: Código do item de linha (EDIFACT)

en: Location
pt_BR: Local

en: Lost card flag
pt_BR: Marcar cartão perdido

en: Lost on
pt_BR: Perdido em

en: Lost status
pt_BR: Situação das perdas

en: Mappings have been reset successfully.
pt_BR: Mapeamentos foram redefinidos com êxito.

en: Mappings updated successfully.
pt_BR: Mapeamentos atualizados com sucesso.

en: Materials specified
pt_BR: Materiais especificados

en: Medium
pt_BR: Mídia

en: Middle name
pt_BR: Nome do meio

en: Miscellaneous, other, unspecified instruments
pt_BR: Instrumentos diversos, outros, não especificados

en: Mobile phone number
pt_BR: Número do celular

en: Modification date
pt_BR: Data de modificação

en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

en: Name of part/section of a work
pt_BR: Nome da parte/seção da obra

en: New status
pt_BR: Novo status

en: Not for loan
pt_BR: Não pode ser emprestado

en: Not used
pt_BR: Não utilizado

en: Not used (deprecated)
pt_BR: Não utilizado (depreciado)

en: Note
pt_BR: Nota

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Number
pt_BR: Número

en: Number of failed login attempts
pt_BR: Número de falhas em tentativas de login

en: Number of pages
pt_BR: Número de páginas

en: Number of part/section of a work
pt_BR: Número da parte/seção da obra

en: OPAC note
pt_BR: Nota pública

en: Orchestras, ensembles
pt_BR: Orquestras, conjuntos

[ctx: noun]
en: Order
pt_BR: Pedido

[ctx: verb]
en: Order
pt_BR: Pedido

en: Order number
pt_BR: Número do pedido

en: Order status
pt_BR: Status do pedido

en: Other name
pt_BR: Outro nome

en: Other performers
pt_BR: Outros artistas

en: Other phone
pt_BR: Celular

en: Overdrive auth token
pt_BR: Token de autenticação do Overdrive

en: Parent order number (internal)
pt_BR: Número do pedido principal (interno)

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password expiration date
pt_BR: Data de expiração da senha

en: Patron category
pt_BR: Categoria de usuário

en: Patron reason
pt_BR: Motivo do usuário

en: Percussion
pt_BR: Percussão

en: Periodicity
pt_BR: Periodicidade

en: Permanent library
pt_BR: Biblioteca permanente

en: Permanent shelving location
pt_BR: Localização permanente na estante

en: Place of publication
pt_BR: Local de publicação

en: Preferred language for notices
pt_BR: Idioma preferido para avisos

en: Price
pt_BR: Preço

en: Price effective from
pt_BR: Preço efetivo de

en: Primary contact method
pt_BR: Método principal de contato

en: Primary email
pt_BR: E-mail principal

en: Primary phone
pt_BR: Telefone (fixo)

[ctx: Message transport type]
en: Print
pt_BR: Imprimir

en: Privacy settings
pt_BR: Configurações de privacidade

en: Profiles
pt_BR: Perfis

en: Pronouns
pt_BR: Pronomes

en: Public note
pt_BR: Nota pública

en: Publication date
pt_BR: Data de publicação

en: Publisher
pt_BR: Editora

en: Quantity
pt_BR: Quatidade

en: Quantity received
pt_BR: Quantidade recebida

en: Registration date
pt_BR: Data de registro

en: Relationship
pt_BR: Relacionamento

en: Remainder of title
pt_BR: Subtítulo

en: Replacement price
pt_BR: Preço de reposição

en: Restricted [until] flag
pt_BR: Marcado restrito [até]

en: Retail price
pt_BR: Preço de venda

en: Retail price, tax excl.
pt_BR: Preço de venda, excluindo impostos

en: Retail price, tax incl.
pt_BR: Preço de venda, incluindo impostos

en: SMS provier ID (internal)
pt_BR: ID do provedor de SMS (interno)

en: Salutation
pt_BR: Saudação

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Search also for broader subjects
pt_BR: Pesquisar também por assuntos mais gerais

en: Search also for narrower subjects
pt_BR: Pesquisar também por assuntos mais específicos

en: Search also for related subjects
pt_BR: Pesquisar por assuntos relacionados

en: Secondary email
pt_BR: E-mail secundário

en: Secondary phone
pt_BR: Telefone secundário

en: Secret (2FA)
pt_BR: Segredo (2FA)

en: Serial enumeraton/chronology
pt_BR: Enumeração do periódico/cronologia

en: Series title
pt_BR: Título da série

en: Shelving control number
pt_BR: Número de controle da estante

en: Shelving location
pt_BR: Localização na estante

en: Show checkouts to guarantor
pt_BR: Mostrar empréstimos para o responsável

en: Show fines to guarantor
pt_BR: Mostrar multas para o responsável

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Sort 1
pt_BR: Ordem 1

en: Source of acquisition
pt_BR: Fonte de aquisição

en: Source of classification / shelving scheme
pt_BR: Fonte de classificação / esquema de estante

en: Start date
pt_BR: Data de início

en: State
pt_BR: Estado

en: Statistic 1
pt_BR: Estatística 1

en: Statistic 2
pt_BR: Estatística 2

en: Statistics date and time
pt_BR: Estatísticas de data e hora

en: Street number
pt_BR: Número

en: Street type
pt_BR: Tipo de via

en: Strings, bowed
pt_BR: Cordas, curvadas

en: Strings, plucked
pt_BR: Cordas, dedilhadas

en: Sub classification
pt_BR: Sub classificação

en: Subscription ID (internal)
pt_BR: ID de assinatura (interno)

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Surname
pt_BR: Sobrenome

en: System permissions
pt_BR: Permissões de sistema

en: Tax amount on order
pt_BR: Valor do imposto no pedido

en: Tax amount on receive
pt_BR: Valor do imposto no recebimento

en: Tax rate backup (deprecated)
pt_BR: Backup de taxa de imposto (obsoleto)

en: Tax rate on order
pt_BR: Taxa de imposto no pedido

en: Tax rate on receive
pt_BR: Taxa de imposto no recebimento

en: Tax value backup (deprecated)
pt_BR: Backup do valor do imposto (obsoleto)

[ctx: Semester]
en: Term
pt_BR: Prazo

[ctx: Semester]
en: Term:
pt_BR: Prazo:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
pt_BR[0]: Há uma sugestão arquivada.
pt_BR[1]: Existem {count} sugestões arquivadas.

en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

en: Timestamp
pt_BR: Marca de tempo

en: Title
pt_BR: Título

en: Total checkouts
pt_BR: Total de empréstimos

en: Total holds
pt_BR: Total de reservas

en: Total renewals
pt_BR: Total renovações

en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Uncertain price
pt_BR: Preço indefinido

en: Uniform resource identifier
pt_BR: Uniform Resource Identifier

en: Uniform title
pt_BR: Título uniforme

en: Unknown reason
pt_BR: Motivo desconhecido

en: Use restrictions
pt_BR: Usar restrições

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Value
pt_BR: Valor

en: Vendor note
pt_BR: Nota de fornecedor

en: Vendor price
pt_BR: Preço do fornecedor

en: Vendor reference number (EDIFACT)
pt_BR: Número de referência do fornecedor (EDIFACT)

en: Vendor reference qualifier (EDIFACT)
pt_BR: Qualificador de referência do fornecedor (EDIFACT)

en: Vendor report (EDIFACT)
pt_BR: Relatório do fornecedor (EDIFACT)

en: Voices
pt_BR: Vozes

en: Volume date
pt_BR: Data do volume

en: Volume information
pt_BR: Informação de volume

en: Volume number
pt_BR: Número do volume

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

en: Withdrawn on
pt_BR: Descartado em

en: Withdrawn status
pt_BR: Situação do descarte

en: Woodwinds
pt_BR: Instrumentos de sopro

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
pt_BR: Você tentou excluir todos os mapeamentos de um índice obrigatório, você deve deixar pelo menos um mapeamento

en: ZIP/Postal code
pt_BR: CEP

en: accordion
pt_BR: acordeão

en: actor
pt_BR: ator

en: actress
pt_BR: atriz

en: amplified
pt_BR: amplificado

en: antiquity
pt_BR: antiguidade

en: anvil
pt_BR: bigorna

en: arabian drum
pt_BR: tambor árabe

en: archlute
pt_BR: arquilute

en: arpeggione
pt_BR: arpejo

en: available
pt_BR: disponível

en: bagpipe
pt_BR: gaita de foles

en: balalaika
pt_BR: balalaica

en: band
pt_BR: banda

en: baritone
pt_BR: barítono

[ctx: tessitura]
en: baritone
pt_BR: barítono

en: barrel organ
pt_BR: realejo

en: baryton
pt_BR: bariton

en: basket | baskets
pt_BR[0]: cesta
pt_BR[1]: cestas

en: bass
pt_BR: baixo

[ctx: tessitura]
en: bass
pt_BR: baixo

en: bass drum
pt_BR: tambor

en: basset-horn
pt_BR: trompa basset

en: bassoon
pt_BR: fagote

en: batch
pt_BR: lote

en: bells
pt_BR: sinos

en: bersag horn
pt_BR: chifre bersag

en: big band
pt_BR: grande banda

en: bowed string instruments
pt_BR: instrumentos de corda curvados

en: by libraries
pt_BR: por bibliotecas

en: by months
pt_BR: por meses

en: castanets
pt_BR: castanholas

en: cello
pt_BR: violoncelo

en: chamber orchestra
pt_BR: orquestra de câmara

en: checkout | checkouts
pt_BR[0]: empréstimo
pt_BR[1]: empréstimos

en: child actor
pt_BR: ator mirim

en: children's choir
pt_BR: coro infantil

en: choir - other
pt_BR: coro - outro

en: choir - unspecified
pt_BR: coro - não especificado

en: choir conductor, chorus master
pt_BR: maestro de coro, maestro de coro

en: choirs
pt_BR: coros

en: choral voices
pt_BR: vozes corais

en: cittern
pt_BR: cidra

en: clarinet
pt_BR: clarinete

en: clarion
pt_BR: clarim

en: clavichord
pt_BR: clavicórdio

en: clavicytherium
pt_BR: clavicitério

en: claviorgan
pt_BR: claviórgão

en: computer
pt_BR: computador

en: computerized musical station
pt_BR: estação musical computadorizada

en: computerized tape
pt_BR: fita computadorizada

en: conductor
pt_BR: regente

en: not available
pt_BR: indisponível

en: record | records
pt_BR[0]: registro
pt_BR[1]: registros

en: recorded
pt_BR: gravado

en: recorder
pt_BR: gravador

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: {count} item | {count} items
pt_BR[0]: {count} exemplar
pt_BR[1]: {count} exemplares

en: {count} library limitation | {count} library limitations
pt_BR[0]: Limitação da biblioteca de {count}
pt_BR[1]: {count} limitações da biblioteca

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
pt_BR[0]: {title} ({barcode}) foi removido do {count} curso.
pt_BR[1]: {title} ({barcode}) foi removido do {count} cursos.
