Koha 22.11 - en to pt translation catalogue (216 entries)

en:                 B   - Board
pt:                 B   - Administração

en:                 BH  - Homebound
pt:                 BH  - Empréstimo caseiro

en:                 ILL - Inter-library Loan
pt:                 ILL - Empréstimo inter-bibliotecas

en:                 J   - Juvenile
pt:                 J   - Adolescente

en:                 K   - Kid
pt:                 K   - Criança

en:                 L   - Library
pt:                 L   - Biblioteca

en:                 PT  - Patron
pt:                 PT  - Leitor

en:                 S   - Staff
pt:                 S   - Funcionário

en:                 SC  - School
pt:                 SC  - Escola

en:                 ST  - Student
pt:                 ST  - Estudante

en:                 T   - Teacher
pt:                 T   - Professor

en:                 YA  - Young Adult
pt:                 YA  - Jovem Adulto

en:         Card number: %s%s
pt:         Número de cartão: %s%s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
pt:         Recebido com agradecimentos de  %s %s %s

en:  The order %s (%s) has been received.
pt:  A encomenda %s (%s) foi recebida.

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
pt: %s %s adicionou uma nota ao exemplar %s - %s (%s).

en: %s Staff
pt: %s Técnicos

en: %s%s items to be processed for this branch.
pt: %s%s exemplares a serem processados por esta biblioteca.

en: %sNo items to be processed for this branch
pt: %sSem exemplares a serem processados por esta biblioteca

en: %sNotes:
pt: %sNotas:

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
pt: %sEste email foi enviado em resposta ao seu pedido para recuperar a palavra-passe da conta %s%s%s.

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
pt: * SHOW_BCODE - Mostrar o código de barras no ecrã de resumo das listagens de exemplares do leitor

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
pt: 1" X 1.5" Etiqueta de lombada | Configurar para cinco linhas de texto

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
pt: 1" X 1.5" Etiqueta de lombada | Configurar para até quatro linhas de texto

en: 1/2 months
pt: 1/2 meses

en: 1/2 weeks
pt: 1/2 semanas

en: 1/2 year
pt: 1/2 ano

en: 1/3 months
pt: 1/3 meses

en: 1/3 weeks
pt: 1/3 semanas

en: 1/day
pt: 1/dia

en: 1/month
pt: 1/mês

en: 1/week
pt: 1/semana

en: 1/year
pt: 1/ano

en: 2/day
pt: 2/dia

en: 2/year
pt: 2/ano

en: 3 columns, 10 rows of labels
pt: 3 colunas, 10 linhas de etiquetas

en: 3/week
pt: 3/semana

en: Account payment
pt: Pagamento de conta

en: Acquisitions
pt: Aquisições

en: Albanian
pt: Albanês

en: Amharic
pt: Amárico

en: Apache languages
pt: Idiomas Apache

en: Arabic
pt: Árabe

en: Aragonese
pt: Aragão

en: Armenian
pt: Arménio

en: Australian languages
pt: Idiomas australianos

en: Author
pt: Autor

en: Author: %s
pt: Autor: %s

en: Azerbaijani
pt: Azerbaijano

en: Balinese
pt: Balinês

en: Bamileke languages
pt: Idiomas Bamileke

en: Banda languages
pt: Idiomas Banda

en: Barcode: %s
pt: Código de barras: %s

en: Basque
pt: Basco

en: Belarusian
pt: Bielorrusso

en: Bengali
pt: Bengalês

en: Book
pt: Livro

en: Books
pt: Livros

en: Bosnian
pt: Bósnio

en: Breton
pt: Bretão

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: CSV profiles
pt: Perfis CSV

en: Call number: %s
pt: Cota: %s

en: Cartographic material
pt: Material cartográfico

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Chamic languages
pt: Idiomas Chamic

en: Chechen
pt: Checheno

en: Checkout note
pt: Nota de empréstimo

en: Checkouts
pt: Empréstimo(s)

en: Chinese
pt: Chinês

en: Chinook jargon
pt: Jargão Chinook

en: Circulation
pt: Empréstimo

en: Computer Files
pt: Ficheiros informáticos

en: Computer file
pt: Ficheiro informático

en: Continuing Resources
pt: Recursos continuados

en: Croatian
pt: Croato

en: Czech
pt: Checo

en: Damaged
pt: Danificado

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Date: %s
pt: Data: %s

en: Description: %s
pt: Descrição: %s

en: English
pt: Inglês

en: English, Middle (1100-1500)
pt: Inglês, Medieval (1100-1500)

en: Estonian
pt: Estónio

en: Faroese
pt: Feroês

en: Fiction
pt: Ficção

en: Fijian
pt: Fijiano

en: Finnish
pt: Finlandês

en: French
pt: Francês

en: Galician
pt: Galego

en: Georgian
pt: Georgiano

en: German
pt: Alemão

en: Globe
pt: Globo

en: Gothic
pt: Gótico

en: Greek, Ancient (to 1453)
pt: Grego, Antigo (até 1453)

en: Hawaiian
pt: Havaiano

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Host
pt: Servidor

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Indexes
pt: Índices

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Irish
pt: Irlandês

en: Issue
pt: Número

en: Italian
pt: Italiano

en: Japanese
pt: Japonês

en: Javanese
pt: Javanês

en: Judeo-Arabic
pt: Judeu-Arábico

en: Judeo-Persian
pt: Judeu-Persa

en: Juvenile
pt: Juvenil

en: Karen languages
pt: Idiomas Karen

en: Kit
pt: Conjunto

en: Korean
pt: Coreano

en: Kurdish
pt: Curdo

en: Large print
pt: Impressão grande

en: Latin
pt: Latim

en: Latvian
pt: Letão

en: Librarian
pt: Técnico

en: Library
pt: Biblioteca

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Location: %s
pt: Localização: %s

en: Lost
pt: Perdido

en: Lower Sorbian
pt: Sorbian, Sul

en: Luo (Kenya and Tanzania)
pt: Luo (Quénia e Tanzânia)

en: Macedonian
pt: Macedónio

en: Malay
pt: Malaio

en: Maltese
pt: Maltês

en: Manobo languages
pt: Idiomas Manobo

en: Maps
pt: Mapas

en: Mayan languages
pt: Idiomas Maias

en: Microform
pt: Micro forma

en: Mirandese
pt: Mirandês

en: Missing
pt: Em falta

en: Mixed Materials
pt: Materiais Mistos

en: Mongolian
pt: Mongol

en: Montenegrin
pt: Montenegrino

en: Motion picture
pt: Filme

en: Multiple languages
pt: Múltiplos idiomas

en: Multiple physical forms
pt: Múltiplas formas físicas

en: Music
pt: Música

en: Nepali
pt: Nepalês

en: No
pt: Não

en: Non-fiction
pt: Não ficção

en: Nonprojected graphic
pt: Gráfico não-projectado

en: Northern Sami
pt: Sami, Norte

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Not applicable
pt: Não aplicável

en: Notated music
pt: Música anotada

en: Notes: %s
pt: Notas: %s

en: Nubian languages
pt: Idiomas Nubian

en: Number
pt: Número

en: On order
pt: Encomendado

en: Order
pt: Encomenda

en: Ordered
pt: Encomendado

en: Other
pt: Outros

en: Otomian languages
pt: Idiomas Otomianos

en: Owner
pt: Dono

en: Patron
pt: Leitor

en: Patrons
pt: Leitores

en: Persian
pt: Persa

en: Phoenician
pt: Fenício

en: Polish
pt: Polaco

en: Portuguese
pt: Português

en: Prakrit languages
pt: Idiomas Prakrit

en: Projected graphic
pt: Gráfico projectado

en: Publisher
pt: Editor

en: Remote-sensing image
pt: Imagem sensorial remota

en: Reviewer
pt: Revisor

en: Russian
pt: Russo

en: Salishan languages
pt: Idiomas Salishan

en: Samaritan Aramaic
pt: Aramaico Samaritano

en: School
pt: Escolar

en: Scots
pt: Escocês

en: Season
pt: Estação

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Serials
pt: Periódicos

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Sound recording
pt: Gravação de som

en: Southern Sami
pt: Sami, Sul

en: Suggestion accepted
pt: Sugestão aceite

en: Sundanese
pt: Sudanês

en: Sundays
pt: Domingos

en: Swedish
pt: Sueco

en: Syriac
pt: Sírio

en: Tahitian
pt: Taitiano

en: Tamil
pt: Tâmil

en: Text
pt: Texto

en: Thank you!
pt: Obrigado!

en: The following item(s) is/are currently overdue:
pt: Os seguintes documentos estão em atraso:

en: There were %s items that were not renewed.
pt: Existem %s exemplares que não foram renovados.

en: There were %s items that were renewed.
pt: Existem %s exemplares que foram renovados.

en: This item is on hold for another patron.
pt: O exemplar encontra-se em reservado para outro leitor.

en: Tibetan
pt: Tibetano

en: Title: %s
pt: Título: %s

en: Tupi languages
pt: Idiomas Tupi

en: Turkish
pt: Turco

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Undetermined
pt: Indeterminado

en: Universal Decimal Classification
pt: Classificação Decimal Universal

en: Upper Sorbian
pt: Sorbian, Norte

en: Uzbek
pt: Uzbeque

en: Vendor
pt: Fornecedor

en: Videorecording
pt: Gravação de vídeo

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Visual Materials
pt: Material visual

en: Wakashan languages
pt: Idiomas Wakashan

en: Welcome to Koha
pt: Bem-vindo ao Koha

en: Welsh
pt: Galês

en: Withdrawn
pt: Retirado

en: Year
pt: Ano

en: Yes
pt: Sim

en: Your account has expired.
pt: A sua conta expirou.

en: Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
pt: A sua conta na biblioteca foi criada. Por favor confirme o seu email por clicar neste link e completar o processo de registo:

en: Yupik languages
pt: Idiomas Yupik

en: Zande languages
pt: Idiomas Zande
