Koha 22.11 - en to pt translation catalogue (328 entries)

en:  (current)
pt:  (actual)

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
pt:  item(s) adicionado(s) ao carrinho

en: %s already in your cart
pt: %s já está no seu carrinho

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
pt: %s encomenda(s) eliminada(s) usam este registo. Tem a certeza que deseja eliminar este registo?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
pt: %s encomenda(s) eliminada(s) usa(m) este registo. Tem que ter permissões de gestão de encomendas para eliminar o registo.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
pt: %s reserva(s) para este registo. Deve eliminar todas as reservas antes de eliminar todos os exemplares.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
pt: %s reserva(s) para este registo. Tem a certeza que pretende eliminar este registo?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
pt: %s não é autorizado nem proibido!

en: %s is permitted!
pt: %s é permitido!

en: %s is prohibited!
pt: %s é proibido!

en: %s item(s) added to your cart
pt: %s exemplar(es) adicionado(s) ao seu carrinho

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
pt: %s exemplar(es) associado(s) ao registo. Deve eliminar todos os exemplares antes de eliminar o registo.

en: %s month
pt: %s mês

en: %s months
pt: %s meses

en: %s of %s renewals remaining
pt: %s de %s renovações disponíveis

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
pt: %s encomenda(s) usa(m) este registo. Tem que ter permissões de gestão de encomendas para eliminar o registo.

en: %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.
pt: %s assinatura(s) associada(s) ao registo. Deve eliminar todas as assinaturas antes de eliminar o registo.

en: %s year
pt: %s ano

en: %s years
pt: %s ano(s)

en: (filtered from _MAX_ total entries)
pt: (filtrado para _MAX_ entradas)

en: (select to create)
pt: (seleccionar para criar)

en: A control field cannot be used with a regular field.
pt: Um campo de controlo não pode ser usado com um campo normal.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
pt: Um aviso padrão com o código '%s' já existe.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
pt: Um aviso com o código '%s' já existe para '%s'.

en: AJAX error (%s alert)
pt: Erro AJAX (%s alerta)

en: AJAX failed to approve tag: %s
pt: AJAX falhou na aprovação da etiqueta: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
pt: AJAX falhou na rejeição da etiqueta: %s

en: Actions
pt: Ações

en: Activate filters
pt: Activar filtros

en: Add
pt: Adicionar

en: Add an SMS cellular provider
pt: Adicionar um operador de serviços móveis

en: Add item
pt: Adicionar item

en: Add multiple items
pt: Adicionar múltiplos exemplares

en: Add to cart
pt: Adicionar ao carrinho

en: Age
pt: Idade

en: All
pt: Todos

en: An error occurred on deleting this image
pt: Ocorreu um erro ao eliminar esta image

en: Approve
pt: Aprovar

en: Approved
pt: Aprovado

en: April
pt: Abril

en: Are you sure you want to cancel this hold?
pt: Tem a certeza que pretende cancelar esta reserva?

en: Are you sure you want to check out this item?
pt: Tem a certeza que pretende requisitar este exemplar?

en: Are you sure you want to close this subscription?
pt: Tem a certeza que pretende fechar esta assinatura?

en: Are you sure you want to delete %s?
pt: Tem certeza de que deseja apagar %s?

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
pt: Tem a certeza que pretende eliminar %s? %s leitor(es) estão a usar!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar os %s exemplares apensos?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar os alertas de áudio seleccionados?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar esta imagem de capa?

en: Are you sure you want to delete this field?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este campo?

en: Are you sure you want to delete this record?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este registo?

en: Are you sure you want to delete this return claim?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar esta reclamação?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar esta assinatura?

en: Are you sure you want to delete this vendor?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este fornecedor?

en: Are you sure you want to empty your cart?
pt: Tem a certeza que pretende esvaziar o seu carrinho?

en: Are you sure you want to expire this recall?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este registo?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar estes exemplares?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
pt: Tem a certeza que pretende renovar o registo deste leitor?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
pt: Tem a certeza que pretende reabrir esta assinatura?

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
pt: Tem a certeza que quer substituir os campos e subcampos na estrutura do modelo %s? A estrutura existente será reescrita! Por motivos de segurança, é recomendado utilizar a opção exportar para primeiro efectuar uma cópia de segurança.

en: Are you sure you want to return this item?
pt: Tem a certeza que pretende devolver este exemplar?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
pt: Tem a certeza que quer actualizar esta criança para uma categoria de Adulto? Esta acção não pode ser desfeita.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar esta acção do modelo de modificação?

en: Are you sure you wish to delete this template?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este modelo de modificação?

en: At least two records must be selected for merging
pt: Pelo menos dois registos devem ser selecionados para a unificação

en: August
pt: Agosto

en: Authority
pt: Autoridade

en: Automatic renewal failed, account expired
pt: A renovação automática falhou, conta expirada

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
pt: A renovação automática falhou, o leitor tem multas por pagar

en: Bibliographic record does not exist!
pt: O registo bibliográfico não existe!

en: Both subfield values should be filled or empty.
pt: Ambos os valores dos subcampos devem estar preenchidos ou vazios.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
pt: Não pode ser auto-renovado mais vezes - número de dias de empréstimo excedido

en: Cancel
pt: Anular

en: Cancel hold
pt: Anular reserva

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
pt: Não é possível testar a predição de padrão pelas seguintes razões: %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
pt: O código de categoria pode apenas conter os seguintes caracteres: letras, números, - e _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
pt: Alterar as preferências de mensagens para a omissão desta categoria?

en: Check in
pt: Devolver

en: Check out
pt: Emprestar

en: Check the box next to the alert you want to delete.
pt: Marque a caixa junto ao alerta que deseja eliminar.

en: Checked in
pt: Devolvido

en: Checked out until:
pt: Emprestado até:

en: Checkouts
pt: Empréstimo(s)

en: Claim returned
pt: Reclamação de devolução

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear all
pt: Limpar todos

en: Clear date to suspend indefinitely
pt: Limpar data para suspender por tempo indeterminado

en: Clear filter
pt: Limpar filtro

en: Click to collapse this section
pt: Clique para colapsar esta secção

en: Click to expand this section
pt: Clicar para expandir esta secção

en: Columns
pt: Colunas

en: Columns settings
pt: Configuração das colunas

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Copied %d rows to clipboard
pt: %d linhas copiadas para a área de transferência

en: Copied one row to clipboard
pt: Uma linha copiada para a área de transferência

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
pt: Datas de nascimento devem ser inseridas no formato 'DD.MM.AAAA'

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
pt: Datas de nascimento devem ser inseridas no formato 'DD/MM/AAAA'

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
pt: Datas de nascimento devem ser inseridas no formato 'MM/DD/AAAA'

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
pt: Datas de nascimento devem ser inseridas no formato 'AAAA-MM-DD'

en: Deactivate filters
pt: Desactivar filtros

en: December
pt: Dezembro

en: Delete
pt: Apagar

en: Denied
pt: Negado

en: Directory is not writeable
pt: A diretoria é apenas de leitura

en: Double click to edit
pt: Clique duas vezes para editar

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
pt: ERRO: Preço não é um número válido, por favor verifique e tente novamente!

en: Edit
pt: Alterar

en: Edit action %s
pt: Editar acção %s

en: Edit notes
pt: Editar notas

en: Edit provider %s
pt: Editar operador %s

en: Error code 0 not used
pt: Código de erro 0 não usado

en: Error importing the authority type %s
pt: Erro ao importar o tipo de autoridade %s

en: Error importing the framework
pt: Erro ao importar o modelo

en: Error:
pt: Erro:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
pt: Erro: a presença de dados inválidos não permite gravar as alterações. Por favor faça as correções e tente novamente.

en: Error; your data might not have been saved
pt: Erro: os seus dados podem não ter sido guardados

en: Every
pt: Todos

en: Expired
pt: Expirado

en: Export
pt: Exportar

en: Export or print
pt: Exportar ou imprimir

en: Failed
pt: Falhou

en: Feb
pt: Fev

en: February
pt: Fevereiro

en: File already exists
pt: O ficheiro já existe

en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

en: First
pt: Primeiro

en: First publication date is not defined
pt: Primeira data de publicação não está definida

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
pt: Frequência e duração da assinatura não combinam bem. Tente antes considerar um contador de número em vez de um período de tempo.

en: Frequency is not defined
pt: Frequência não está definida

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Fund amount exceeds parent allocation
pt: Montante do subfundo excede o montante do fundo

en: Fund amount exceeds period allocation
pt: Montante do fundo excede período de alocação

en: Get item
pt: Obter o item

en: Go back to the results
pt: Voltar aos resultados

en: Hold is <strong>suspended</strong>
pt: A reserva está <strong>suspensa</strong>

en: Holds
pt: Reservas

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
pt: Se o campo é um campo de controlo, então o subcampo deve estar vazio

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
pt: Se pretende reclamar todos os números em falta ou em atraso, deve ligar esta assinatura ao fornecedor. Clique sobre OK para ignorar ou Cancele para voltar atrás e digitar um fornecedor.

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
pt: Importar para o modelo: %s. Importar do ficheiro: %s.

en: In your cart
pt: No seu carrinho

en: Internal Server Error, please reload the page
pt: Erro interno do servidor, por favor actualize a página

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
pt: O exemplar não pode ser emprestado. Não existem formatos disponíveis.

en: Item hasn't been transferred yet from %s
pt: O exemplar ainda não foi transferido de %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
pt: O exemplar está <strong>em trânsito</strong> de %s desde %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
pt: O exemplar está <strong>em espera aqui</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
pt: O exemplar está <strong>em espera</strong>

en: Items in your cart: %s
pt: Itens no carrinho: %s

en: January
pt: Janeiro

en: July
pt: Julho

en: Jun
pt: Junho

en: June
pt: Junho

en: Last
pt: Último

en: License #%s
pt: Licença #%s

en: Loading
pt: Em carregamento

en: Loading more results…
pt: A carregar mais resultados...

en: Loading...
pt: Em carregamento...

en: Loading... you may continue scanning.
pt: A carregar... pode continuar a digitar.

en: Log in to your OverDrive account
pt: Entrar na sua conta OverDrive

en: Log out of your OverDrive account
pt: Sair da sua conta OverDrive

en: March
pt: Março

en: May
pt: Maio

en: Minimum password length: %s
pt: Dimensão mínima da palavra-passe: %s

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Must be renewed at the library
pt: Tem que ser renovado na biblioteca

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
pt: NOTA: Os campos listados na preferência 'UniqueItemsFields' não serão copiados

en: New budget-parent is beneath budget
pt: O novo orçamento pai é inferior ao orçamento actual

en: Next
pt: Seguinte

en: Next available %s item
pt: Próximo exemplar %s disponível

en: Next issue publication date is not defined
pt: Data do próximo fascículo não está definida

en: No
pt: Não

en: No cover image available
pt: Sem imagem de capa disponível

en: No data available in table
pt: Sem dados disponíveis na tabela

en: No entries to show
pt: Sem entradas para mostrar

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
pt: O exemplar não foi adicionado ao seu carrinho

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
pt: O exemplar não foi adicionado (já existe no seu carrinho)!

en: No item was selected
pt: Não seleccionou nenhum item

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
pt: Não seleccionou nenhum exemplar

en: No itemtype
pt: Sem tipo de documento

en: No matching records found
pt: Sem registos correspondentes

en: No renewal before %s
pt: Não renovável antes de %s

en: No results found
pt: Nenhum resultado encontrado

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
pt: Nenhuma assinatura encontrada no Mana KB

en: Not allowed: overdue
pt: Não permitido: atraso

en: Not allowed: patron restricted
pt: Não permitido: leitor suspenso

en: Not renewable
pt: Não renovável

en: Note: _ALL_ value will override all other values
pt: Nota: o valor _ALL_ irá sobrepor todos os outros valores

en: Nothing is selected
pt: Nada seleccionado

en: Nothing to save
pt: Nada para guardar

en: November
pt: Novembro

en: Number of checkouts by item type
pt: Número de empréstimos por tipo de documento

en: Number of items to add
pt: Número de exemplares a adicionar

en: Oct
pt: Out

en: October
pt: Outubro

en: On hold
pt: Reservado

en: On-site checkout
pt: Empréstimo on-site

en: OverDrive account page
pt: Página da conta OverDrive

en: Patron note
pt: Nota do leitor

en: Place hold
pt: Reservar

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
pt: Por favor escolha um período de inscrição em meses OU por data.

en: Please choose at least one external target
pt: Por favor, seleccione pelo menos um servidor externo.

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
pt: Por favor clique em 'Testar modelo de predição' antes de guardar a assinatura.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
pt: Por favor, confirme se este é um leitor duplicado

en: Please delete %s character(s)
pt: Por favor elimine %s caractere(s)

en: Please enter %s or more characters
pt: Por favor introduza %s ou mais caracteres

en: Please enter a name for this pattern
pt: Por favor insira um nome para esta periodicidade

en: Please enter a valid date (should match %s).
pt: Por favor insira uma data válida (deve corresponder a %s).

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
pt: Por favor esteja à vontade para partilhar o seu padrão com outras bibliotecas assim que o mesmo estiver terminado

en: Please fill at least one template.
pt: Por favor, preencha pelo menos um modelo.

en: Please note that this external search could replace the current record.
pt: Por favor note que esta pesquisa externa pode substituir o registo existente.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
pt: Por favor selecione um ficheiro CSV (.csv) ou folha de cálculo ODS (.ods).

en: Please select or enter a sound.
pt: Por favor, seleccione ou insira um som.

en: Please specify title and content for %s
pt: Por favor, especifique título e conteúdo para %s

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
pt: Clique em <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> para copiar os dados da tabela<br>para a área de transferência do sistema.<br><br>Para cancelar, clique nesta mensagem ou carregue em Esc.

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous checkouts
pt: Empréstimos anteriores

en: Print
pt: Imprimir

en: Processing...
pt: A processar...

en: Reject
pt: Rejeitar

en: Rejected
pt: Rejeitado

en: Remove all items
pt: Remover todos os exemplares

en: Remove item
pt: Remover o exemplar

en: Remove restriction?
pt: Levantar a restrição?

en: Renew failed:
pt: A renovação falhou:

en: Renewal denied by syspref
pt: Renovação rejeitada pela configuração

en: Renewed, due:
pt: Renovado, término:

en: Resolve
pt: Resolver

en: Results
pt: Resultados

en: Results from Mana Knowledge Base
pt: Resultados do Mana KB

en: Resume
pt: Retomar

en: Root directory for uploads not defined
pt: A diretoria para os carregamento não está definida

en: Saturday
pt: Sábado

en: Saved preference %s
pt: Preferência guardada %s

en: Saving...
pt: Gravação em curso...

en: Scheduled for automatic renewal
pt: Agendado para renovação automática

en: Search:
pt: Pesquisar:

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
pt: Pesquisar assinaturas no Mana KB

en: Searching…
pt: A pesquisar...

en: Select all
pt: Seleccionar todos

en: Select all pending
pt: Seleccionar todos os pendentes

en: September
pt: Setembro

en: Show 1 claim | Show all {count} claims
pt[0]: Mostrar uma reclamação
pt[1]: Mostrar as {count} reclamações

en: Show 1 unresolved claim | Show {count} unresolved claims
pt[0]: Mostrar a reclamação não resolvida
pt[1]: Mostrar as {count} reclamações não resolvidas

en: Show Mana results
pt: Mostrar resultados do Mana KB

en: Show _MENU_ entries
pt: Mostrar _MENU_ entradas

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
pt: A ver de _START_ até _END_ de _TOTAL_

en: Showing results for %s
pt: A mostrar resultados para %s

en: Some budgets are not defined in item records
pt: Alguns orçamentos não estão definidos em registos de exemplares

en: Something went wrong when loading the table.
    %s: %s. 
    %s
pt: Ocorreu um erro ao carregar a tabela.
    %s: %s
    %s

en: Something went wrong. Maybe the value already exists?
pt: Ocorreu um erro. Talvez o valor já exista?

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
pt: Algo correu mal. Não foi possível criar um novo modelo de numeração.

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
pt: Assinatura encontrada no Mana KB:

en: Sunday
pt: Domingo

en: Suspend
pt: Suspender

en: Suspend hold on
pt: Suspender reserva em

en: Suspend until:
pt: Suspender até:

en: Temporary directory for uploads not defined
pt: Diretoria temporária para os carregamentos não definida.

en: Testing...
pt: A testar...

en: The conditional comparison operator should be filled.
pt: O operador de comparação condicional deve ser preenchido.

en: The conditional field should be filled.
pt: O campo de comparação condicional deve ser preenchido.

en: The conditional regular expression should be filled.
pt: A expressão regular condicional deve ser preenchida.

en: The conditional value should be filled.
pt: O valor condicional deve ser preenchido.

en: The destination should be filled.
pt: O destino deve ser preenchido.

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
pt: O campo é não repetível e já existe no registo de destino, logo, não pode ser adicionado.

en: The following values are not formatted correctly:
pt: Os seguintes valores não estão bem formatados:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
pt: O exemplar foi adicionado ao seu carrinho

en: The item has been removed from your cart
pt: O exemplar foi removido do seu carrinho

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
pt: O exemplar foi removido do seu carrinho

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
pt: O exemplar já existe no seu carrinho

en: The page entered is not a number.
pt: A página inserida não é um número.

en: The page should be a number between 1 and %s.
pt: A página deve ser um número entre 1 e %s.

en: The results could not be loaded
pt: Não foi possível carregar os resultados

en: The source field should be filled.
pt: O campo fonte deve ser preenchido.

en: The source subfield should be filled for update.
pt: O subcampo origem deve ser preenchido para actualização.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
pt: O subcampo é não repetível e já existe no registo de destino, logo, não pode ser adicionado.

en: The vendor does not exist
pt: O fornecedor não existe

en: There is no record selected
pt: Não existem registos seleccionados

en: This bibliographic record does not exist
pt: O registo bibliográfico não existe

en: This field is mandatory and must have at least one mapping
pt: O campo é obrigatório e tem que ter pelo menos um mapeamento

en: This item has been added to your cart
pt: O exemplar foi adicionado ao seu carrinho

en: This item is already in your cart
pt: O exemplar já se encontra no seu carrinho

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
pt: Esse nome de padrão já existe. Deseja modificar-lo?

en: This pickup location is not allowed according to circulation rules
pt: A localização de levantamento não é permitida de acordo com as regras de empréstimo

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Today's checkouts
pt: Empréstimos de hoje

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Unable to check in
pt: Não foi possível devolver

en: Unable to resume, hold not found
pt: Não é possível continuar, reserva não encontrada

en: Update
pt: Atualizar

en: Update action
pt: Actualizar acção

en: Update item
pt: Actualizar exemplar

en: Upload status:
pt: Estado de carregamento:

en: View comparison
pt: Ver comparação

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
pt: Aviso! O padrão corrente tem irregularidades planeadas. Clique em 'Testar padrão' para verificar se ainda está válido

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
pt: Aviso: Este registo está em uso em %s encomenda(s). Eliminá-lo pode causar problemas graves no módulo de aquisições. Tem a certeza que pretende eliminar este registo?

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
pt: Atenção: Irá modificar o padrão para todas as assinaturas que estão a usar-lo.

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Yes
pt: Sim

en: You can only select %s item(s)
pt: Apenas pode seleccionar %s exemplar(es)

en: You can select maximum of two checkboxes
pt: Pode seleccionar no máximo duas caixas de selecção

en: You can't receive any more items
pt: Não pode receber mais nenhum exemplar

en: You have made changes to system preferences.
pt: Alterou as preferências do sistema.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
pt: Modificou o modelo de predição avançado. Por favor guarde o seu trabalho ou cancele as modificações.

en: You must choose a first publication date
pt: Deve escolher a data de primeira publicação

en: You must choose a subscription length or an end date.
pt: Deve escolher a duração da assinatura ou uma data de fim.

en: You must choose or create a bibliographic record
pt: Deverá selecionar ou criar um registo bibliográfico

en: You must select at least one record
pt: Tem de selectionar pelo menos um registo

en: You must select checkout(s) to export
pt: Deve seleccionar o(s) empréstimo(s) a exportar

en: You must select two entries to compare
pt: Tem de seleccionar duas entradas para comparar

en: You need to log in again, your session has timed out
pt: Precisa de se autenticar novamente, a sua sessão expirou

en: Your cart is currently empty
pt: O seu carrinho está vazio

en: Your request could not be processed. Check the logs
pt: Não foi possível processar o seu pedido. Verifique os registos

en: a an the
pt: e o

en: already exists in database
pt: já existe na base de dados

en: already in your cart
pt: já existe no seu carrinho

en: at %s
pt: em %s

en: by _AUTHOR_
pt: por _AUTHOR_

en: is duplicated
pt: está duplicado

en: modified
pt: modificado

en: not checked out
pt: não emprestado

en: on hold
pt: reservado

en: quantity values are not filled in or are not numbers
pt: os valores de quantidades não estão preenchidos ou não são números

en: reason unknown
pt: razão desconhecida

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
pt: demasiadas renovações consecutivas sem ser visto pela biblioteca

en: too many renewals
pt: demasiadas renovações

en: until %s
pt: até %s

en: years
pt: anos
