Koha 22.11 - en to pt translation catalogue (192 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
pt: (campo de pesquisa {field_name} com o mapeamento {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
pt[0]: ({age} ano)
pt[1]: ({age} anos)

en: Actions
pt: Ações

en: Additional subfields (XML)
pt: Subcampos adicionais (XML)

en: Address
pt: Morada

en: Address 2
pt: Morada 2

en: Age restriction
pt: Restrição de idade

en: Allow auto-renewals
pt: Permitir renovação automática

en: Alternate address: Address
pt: Endereço alternativo: Morada

en: Alternate address: Address 2
pt: Endereço alternativo: Morada 2

en: Alternate address: City
pt: Endereço alternativo: Cidade

en: Alternate address: Country
pt: Endereço alternativo: País

en: Alternate address: Email
pt: Endereço alternativo: Email

en: Alternate address: Phone
pt: Endereço alternativo: Telefone

en: Alternate address: State
pt: Endereço alternativo: Estado

en: Alternate address: Street number
pt: Endereço alternativo: Número de rua

en: Alternate address: Street type
pt: Endereço alternativo: Tipo de rua

en: Alternate address: ZIP/Postal code
pt: Endereço alternativo: Código postal

en: Alternate contact: Address
pt: Contacto alternativo: Morada

en: Alternate contact: Address 2
pt: Contacto alternativo: Morada 2

en: Alternate contact: City
pt: Contacto alternativo: Cidade

en: Alternate contact: Country
pt: Contacto alternativo: País

en: Alternate contact: First name
pt: Contacto alternativo: Primeiro nome

en: Alternate contact: Note
pt: Contacto alternativo: Nota

en: Alternate contact: Phone
pt: Contacto alternativo: Telefone

en: Alternate contact: State
pt: Contacto alternativo: Estado

en: Alternate contact: Surname
pt: Contacto alternativo: Apelido

en: Alternate contact: Title
pt: Contacto alternativo: Título

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
pt: Contacto alternativo: Código postal

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
pt: Ocorreu um erro ao eliminar os mapeamentos existentes. Não houve modificações!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
pt: Ocorreu um erro ao atualizar os mapeamentos dos índices do ElasticSearch: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
pt: Ocorreu um erro ao atualizar os mapeamentos: {message}.

en: Author
pt: Autor

en: Barcode
pt: Código de barras

en: Batches
pt: Lotes

en: Biblio number
pt: Número do registo

en: Biblio number (internal)
pt: Número do registo (interno)

en: Biblio-level item type
pt: Tipo de documento do registo

en: Biblioitem number
pt: Número de registo

en: Biblioitem number (internal)
pt: Número de registo (interno)

en: Borrower number
pt: Número de leitor

en: Call number
pt: Cota

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Card number
pt: Número de cartão

en: Check out
pt: Emprestar

en: Checked out
pt: Emprestado

en: Circulation note
pt: Notas de empréstimo

en: City
pt: Cidade

en: Classification
pt: Classificação

en: Collection
pt: Coleção

en: Comment
pt: Comentário

en: Copy number
pt: Número de cópia

en: Country
pt: País

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
pt: Criado

[ctx: basket created by]
en: Created by
pt: Criado por

[ctx: basket created by]
en: Created by:
pt: Criado por:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
pt: Criado por:

en: Creation date
pt: Data de criação

en: Current library
pt: Biblioteca

en: Damaged on
pt: Danificado em

en: Damaged status
pt: Estado danificado

en: Date acquired
pt: Data de aquisição

en: Date last checked out
pt: Data do último empréstimo

en: Date last seen
pt: Data de último acesso

en: Date of birth
pt: Data de nascimento

en: Dewey/classification
pt: Classificação Dewey

en: Due date
pt: Data de devolução

en: Elasticsearch is currently disabled.
pt: O Elasticsearch não se encontra ativo.

en: End date
pt: Data de fim

en: Expiry date
pt: Data de término

en: First name
pt: Primeiro nome

en: Framework code
pt: Código de modelo

en: Gender
pt: Sexo

en: Gone no address flag
pt: Perdido sem endereço

en: Hide SQL code
pt: Esconder código SQL

en: Hold | Holds
pt[0]: Reserva
pt[1]: Reservas

en: Home library
pt: Biblioteca de inscrição

en: Illustrations
pt: Ilustrações

en: Index '{index}' needs to be recreated.
pt: O índice '{index}' necessita de ser recriado.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
pt: O índice '{index}' necessita de ser reindexado.

en: Initials
pt: Iniciais

en: Internal note
pt: Nota interna

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
pt: Peso de campo '{weight}' inválido, deve ser um número decimal positivo.

en: Inventory number
pt: Número de inventário

en: Item damaged
pt: Exemplar danificado

en: Item does not belong to your library
pt: O exemplar não pertence à sua biblioteca

en: Item has a waiting hold
pt: O exemplar tem uma reserva em espera

en: Item has linked analytics
pt: O exemplar está em uso por analíticos

en: Item is checked out
pt: O exemplar está emprestado

en: Item lost
pt: Exemplar perdido

en: Item number
pt: Número de exemplar

en: Item number (internal)
pt: Número de exemplar (interno)

en: Item withdrawn
pt: Exemplar retirado

en: Itemtype
pt: Tipo de documento

en: Koha normalized classification for sorting
pt: Classificação normalizada para ordenação

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
pt: Último exemplar de um registo com uma reserva ao nível de registo

en: Layouts
pt: Esquemas

en: Library
pt: Biblioteca

en: Location
pt: Localização

en: Lost card flag
pt: Cartão perdido

en: Lost on
pt: Perdido

en: Lost status
pt: Estado perdido

en: Mappings have been reset successfully.
pt: Mapeamentos repostos com sucesso.

en: Mappings updated successfully.
pt: Mapeamentos atualizados com sucesso.

en: Materials specified
pt: Materiais especificados

en: Mobile phone number
pt: Número de telemóvel

en: Modification date
pt: Data de modificação

en: New status
pt: Novo estado

en: Not for loan
pt: Não é para empréstimo

en: Notes
pt: Notas

en: Number
pt: Número

en: Number of pages
pt: Número de páginas

en: OPAC note
pt: Nota pública

[ctx: noun]
en: Order
pt: Encomenda

[ctx: verb]
en: Order
pt: Encomenda

en: Other name
pt: Outro nome

en: Other phone
pt: Outro telefone

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Patron category
pt: Categoria de leitor

en: Periodicity
pt: Periodicidade

en: Permanent library
pt: Biblioteca permanente

en: Permanent shelving location
pt: Localização permanente na prateleira

en: Place of publication
pt: Local da publicação

en: Price
pt: Preço

en: Price effective from
pt: Preço efectivo

en: Primary email
pt: Email primário

en: Primary phone
pt: Telefone primário

en: Privacy settings
pt: Configurações de privacidade

en: Profiles
pt: Perfis

en: Public note
pt: Nota pública

en: Publication date
pt: Data de publicação

en: Publisher
pt: Editor

en: Registration date
pt: Data de inscrição

en: Relationship
pt: Relação

en: Replacement price
pt: Preço de substituição

en: Restricted [until] flag
pt: Restringido [até]

en: Salutation
pt: Saudação

en: Secondary email
pt: Email secundário

en: Secondary phone
pt: Telefone secundário

en: Serial enumeraton/chronology
pt: Enumeração/cronologia

en: Shelving control number
pt: Número de controlo de prateleira

en: Shelving location
pt: Localização

en: Size
pt: Tamanho

en: Sort 1
pt: Critério 1

en: Sort 2
pt: Critério 2

en: Source of acquisition
pt: Fonte de aquisição

en: Source of classification / shelving scheme
pt: Fonte de classificação / esquema de prateleira

en: Start date
pt: Data de início

en: State
pt: Estado

en: Statistics date and time
pt: Data e hora de estatística

en: Street number
pt: Número de rua

en: Street type
pt: Tipo de rua

en: Sub classification
pt: Sub classificação

en: Surname
pt: Apelido

en: System permissions
pt: Permissões do sistema

en: Templates
pt: Modelos

[ctx: Semester]
en: Term
pt: Termo

[ctx: Semester]
en: Term:
pt: Termo:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
pt[0]: Existe uma sugestão arquivada.
pt[1]: Existem {count} sugestões arquivadas.

en: Timestamp
pt: Horário

en: Title
pt: Título

en: Total checkouts
pt: Total de empréstimos

en: Total holds
pt: Total de reservas

en: Total renewals
pt: Total de renovações

en: Type
pt: Tipo

en: Unknown reason
pt: Causa desconhecida

en: Use restrictions
pt: Restrições de uso

en: Username
pt: Nome do utilizador

en: Value
pt: Valor

en: Volume date
pt: Data do volume

en: Volume information
pt: Informação do volume

en: Volume number
pt: Número do volume

en: Withdrawn on
pt: Retirado em

en: Withdrawn status
pt: Retirado

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
pt: Tentou eliminar todos os mapeamentos de um índice obrigatório. Deve deixar pelo menos um mapeamento

en: ZIP/Postal code
pt: Código postal

en: available
pt: disponível

en: basket | baskets
pt[0]: cesto
pt[1]: cestos

en: batch
pt: lote

en: by item types
pt: por tipos de documento

en: by libraries
pt: por bibliotecas

en: by months
pt: por meses

en: checkout | checkouts
pt[0]: empréstimo
pt[1]: empréstimos

en: hold pending | holds pending
pt[0]: reserva pendente
pt[1]: reservas pendentes

en: hold waiting | holds waiting
pt[0]: reserva em espera
pt[1]: reservas em espera

en: message | messages
pt[0]: mensagem
pt[1]: mensagens

en: not available
pt: indisponível

en: overdue | overdues
pt[0]: atraso
pt[1]: atrasos

en: unknown
pt: desconhecido

en: {count} item | {count} items
pt[0]: {count} item
pt[1]: {count} itens

en: {count} library limitation | {count} library limitations
pt[0]: {count} limitação da biblioteca
pt[1]: {count} limitações da biblioteca

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
pt[0]: {title} ({barcode}) foi removido do {count} curso.
pt[1]: {title} ({barcode}) foi removido do {count} cursos.
