Koha 22.11 - en to ro translation catalogue (416 entries)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
ro: %s %s %s %s V-ați abonat la notificările prin email pentru noi articole

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
ro: %s %s %s %s este în întârziere %s Exemplarul dumneavoastră cu codul de bare %s (barcode %s) a depășit termenul %s %s scadent %sExemplarul deținut de dumneavoastră %s (barcode %s) trebuie remis bibliotecii astăzi %s

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
ro: %s %s %s Catalog online %s

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
ro: %s %s %s Notă: această fereastră se va închide automat în 5 secunde. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
ro: %s %s (nu sunt aprobate) %s

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
ro: %s %s Dată de final:

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
ro: %s %s Nu au fost găsite rezultate. %s

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
ro: %s %s Trebuie să fiți autentificat dacă doriți să vă abonați la notificări pe e-mail cu privire la noile probleme %s %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
ro: %s (Înregistrare nr. %s)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
ro: %s Critici ale utilizatorilor de pe internet

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
ro: %s Articol(e) verificat(e)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
ro: %s Critici profesionale

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
ro: %s Cotațiile

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
ro: %s Caută %spentru '%s'%s%s&nbsp;cu limită(e):&nbsp;'%s'%s

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
ro: %s Sistem de autoîmprumut

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
ro: %s Acest ppn nu este găsit în serviciul idref.. %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
ro: %s Această înregistrare nu are articole. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
ro: %s Nu ai specificat nici un criteriu de căutare. %s

note: %1$s:  IF READING_RECORD.size == 0 %2$s:  ELSE
en: %s You have never borrowed anything from this library. %s
ro: %s Nu ai împrumutat, niciodată, nimic de la această bibliotecă . %s

en: &lt;&lt; Previous
ro: &lt;&lt; Anterior

en: (Checked out)
ro: (Verificat)

en: (Not supported by Koha)
ro: (Nu este susţinută de Koha)

en: (Optional)
ro: (Opțional)

en: (Optional, default 0)
ro: (Opțional, predefinit 0)

en: (Optional, default 1)
ro: (Opțional, predefinit 1)

en: (Required)
ro: (Obligatoriu)

en: (Use OAI-PMH instead)
ro: (Utilizaţi OAI-PMH în loc)

en: (Use OPAC instead)
ro: (Utilizaţi OPAC în loc)

en: ...or...
ro: ...sau...

en: 10 titles
ro: 10 titluri

en: 100 titles
ro: 100 titluri

en: 12 months
ro: 12 luni

en: 15 titles
ro: 15 titluri

en: 20 titles
ro: 20 titluri

en: 3 months
ro: 3 luni

en: 30 titles
ro: 30 titluri

en: 40 titles
ro: 40 titluri

en: 50 titles
ro: 50 titluri

en: 6 months
ro: 6 luni

en: Abstracts/summaries
ro: Abstracte / rezumate

en: Acquired in the last:
ro: Dobândite în final:

note: INPUT type=submit name=tagsel_button
en: Add
ro: Adăugaţi

note: A
en: Add another field
ro: Adăugaţi un alt domeniu

en: Add to a list
ro: Adăugaţi la listă

en: Add to a new list:
ro: Adăugaţi la o listă nouă:

en: Add to list:
ro: Adaugă la listă

en: Address:
ro: Adresă:

en: All
ro: Tot

en: All item types
ro: Toate tipurile de articole

en: All libraries
ro: Toate bibliotecile

en: Alternate address
ro: Modificaţi adresa

en: Amount
ro: Cantitate

en: Any
ro: Orice

en: Any audience
ro: Orice audienţă

en: Any content
ro: Orice conţinut

en: Any format
ro: Orice format

en: Any item type
ro: Orice tip de articol

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să suprimaţi această listă?

en: Arrived
ro: Sosit

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
ro: La biblioteca: %s

en: Audience
ro: Audienţă

en: AuthenticatePatron
ro: AutentificareUtilizator

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
ro: Validează datele de autentificare ale utilizatorului și returnează identificatorul pentru utilizator.

en: Author
ro: Autor

en: Author (A-Z)
ro: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
ro: Autor (Z-A)

en: Author(s)
ro: Autor(i)

en: Author:
ro: Autor:

en: Authority search
ro: Autoritate de Căutare

en: Authority search results
ro: Rezultatele Autorităţii de Căutare

en: Availability
ro: Disponibilitate

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
ro: Disponibilitatea:

en: Availability:
ro: Disponibilitate:

en: Awards:
ro: Premii:

en: Back to lists
ro: Înapoi la liste

en: Barcode
ro: Cod_de_bare

en: Barcode:
ro: Cod_de_bare:

en: Bibliographies
ro: Bibliografii:

en: Biography
ro: Biografie

en: Brief history
ro: Scurt istoric

en: CD audio
ro: Audio CD

en: Call number
ro: număr de Apel

en: Cancel
ro: Anulaţi

en: CancelHold
ro: Anulare reținută

en: Cancels an active hold request for the patron.
ro: Anulează o cerere activă reținută pentru utilizator.

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
ro: Nu poate fi plasat în reţinere

en: Cart
ro: Coş

en: Cassette recording
ro: Înregistrarea casetei

en: Catalogs
ro: Cataloage

en: Category:
ro: Categorie:

en: Check in
ro: Restituiţi

en: Checked out on
ro: Împrumutat pe

en: Checkout
ro: Împrumutaţi

en: Checkout history
ro: Arhiva împrumuturilor

en: Checkouts
ro: Împrumuturi

en: Citation
ro: Citaţie

en: Claimed
ro: Revendicat

en: Classification
ro: Clasificare

note: INPUT type=reset
en: Clear
ro: Eliberaţi

en: Click to open in new window
ro: Clic pentru a deschide într-o fereastră nouă

note: DIV
en: Click to view in Google Books
ro: Clic pentru a vizualiza în Google Books

en: Close
ro: Închideţi

en: Close this window
ro: Închideţi această fereastră

en: Close this window.
ro: Închideţi această fereastră.

en: Close window
ro: Închideţi fereastra

en: Collection
ro: Colecţie

en: Comment:
ro: Comentaţi:

en: Comments
ro: Observaţii

note: INPUT type=submit
en: Confirm
ro: Confirmaţi

en: Contact information
ro: Informaţie de Contact

en: Content
ro: Conţinut

en: Content Cafe
ro: Previzualizare de cuprinsuri

en: Contents
ro: Conţinut

en: Copyright
ro: Drepturi de autor

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
ro: Creează, pentru un utilizator, un titlu la nivel de cerere pentru o bibliografice înregistrată în Koha.

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
ro: Creează, pentru un utilizator, un element-nivel de cerere pentru un element specific în înregistrările bibliografice din Koha.

en: Credits
ro: Credite

en: Current session
ro: Sesiune actuală

en: DVD video / Videodisc
ro: DVD video / Disc_video

en: Date
ro: Data

en: Date due
ro: Data taxelor

en: Date due:
ro: Data taxelor

en: Date of birth:
ro: Data naşterii:

en: Date received
ro: Data primirii

en: Date:
ro: Data:

note: OPTGROUP
en: Dates
ro: Date

en: Days in advance
ro: Zile în avans

en: Default
ro: Carenţă

en: Delete
ro: Suprimaţi

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
ro: Suprimaţi selectarea

en: Description
ro: Descriere

en: Details
ro: Detalii

en: Dictionaries
ro: Dicţionare

en: Directories
ro: Directoare

en: Discographies
ro: Discografie

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
ro: Nu doriţi să primiţi un e-mail atunci când ajunge un nou articol pentru acest abonament?

en: Don't have a library card?
ro: Nu aveţi o cartelă de bibliotecă?

en: Don't have a password yet?
ro: Nu ai setata încă o parolă?

note: SCRIPT
en: Download
ro: Descărcaţi

en: Download cart
ro: Descărcaţi coş

en: Due
ro: Corespunzător

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates
en: Due %s
ro: Taxă %s

en: Due date
ro: Data taxei

en: Edit
ro: Editaţi

en: Edit list
ro: Editaţi lista

en: Editions
ro: Ediţii

en: Email address:
ro: Adresa email:

en: English
ro: Engleză

en: Enter a new purchase suggestion
ro: Introduceţi o nouă sugestie de achiziţionare

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
ro: Introduceţi termenii căutării

en: Error:
ro: Eroare:

en: Example Call
ro: Exemplu de apel

en: Excerpt
ro: Fragment

en: Excerpt provided by Syndetics
ro: Extras furnizat de Syndetics

en: Expected
ro: Aşteptat

en: Expiration date
ro: Data expirării

en: Expiration:
ro: Termen de Expirare:

en: Expires on
ro: Expiră pe

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
ro: Extinde data scadenţei pentru împrumut a utilizatorului.

en: Fiction
ro: Ficţiune

en: Filmographies
ro: Filmografii

en: Fine
ro: Amendă

en: Fines
ro: Amenzi

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: First
ro: Primul

en: Forgiven
ro: Scutit

en: Full history
ro: Istorie completă

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
ro: Având în vedere o listă a identificatorilor de înregistrare autoritate, returnează o listă de obiecte de înregistrare care conţin înregistrări de autoritate. În funcţia de utilizator se poate solicita o schemă specifică de metadate pentru obiectele de înregistrare.

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
ro: Având în vedere o listă a identificatorilor de înregistrare, returnează o listă de obiecte de înregistrare care conţin informaţii bibliografice, precum şi exploataţii asociate şi informaţii element. Apelantul poate solicita o schemă specifică de metadate pentru obiectele de înregistrare care urmează să fie returnate. Această funcţie se comportă în mod similar cu HarvestBibliographicRecords şi HarvestExpandedRecords în datele de agregare, dar permite rapid, căutare în timp real de identificator bibliografice

en: Handbooks
ro: Manualele

en: Hold date
ro: Rețina data

en: HoldItem
ro: Reține Articol

en: HoldTitle
ro: Reține titlu

en: IP address where the end user request is being placed
ro: Adresa IP în cazul în care cererea finală este introdusă pentru utilizator.

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
ro: Dacă lolosiți pentru prima dată sistemul de autoverificare, sau în cazul în care sistemul nu se comportă conform previziunilor, poate doriţi să dați o sugestie pentru a ajunge la standardele dvs..

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
ro: Dacă nu aveţi încă o parolă,când vă aflați în bibliotecă treceți pe la niroul de relații cu publicul. Vi se va seta parola.

en: Indexes
ro: Indexuri

en: Information
ro: Informaţii

en: Issue #
ro: Ediţie #

en: Issues for a subscription
ro: Ediții pentru abonament

en: Issues summary
ro: Rezunat de ediții

en: Item cannot be checked out.
ro: Articolul nu poate fi verificat.

en: Item type
ro: Tip de articol

en: Juvenile
ro: Juvenilă

en: Keyword
ro: Cuvinte cheie

en: Language
ro: Limbă

en: Large print
ro: Imprimare mare

en: Law reports and digests
ro: Rapoarte legale şi rezumate

en: Legal articles
ro: Articole juridice

en: Legal cases and case notes
ro: Cazuri juridice şi notele de caz

en: Legislation
ro: Legislație

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
ro: Nivelul 2: Suplimente OPAC elementare

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
ro: Nivelul 3: Alternativ OPAC elementar

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
ro: Nivelul 4: Descoperire specifică a platformelor de domeniu

en: Library
ro: Bibliotecă

en: Limit to any of the following:
ro: Limită la oricare din următoarele:

en: Links
ro: Legături

en: Lists
ro: Liste

en: Location
ro: Locaţie

en: Log in to add tags.
ro: Intrați și adăugați etichete.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
ro: Conectare lacatalog nu a fost activată de bibliotecă.

en: Login
ro: Conectare

en: Login:
ro: Conectare:

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
ro: Utilizatorul va cere un identificator ILS, și se va returna identificatorul cerut, utilizatorului autentificat.

en: Managed by
ro: Gestionate de către

en: Match:
ro: Potrivire:

en: Modify
ro: Modifică

en: More details
ro: Mai multe detalii

en: Musical recording
ro: Înregistrări muzicale

en: New purchase suggestion
ro: Sugestie nouă de cumpărare

en: New tag:
ro: Etichetă nouă:

en: Next
ro: Urmărotul

en: Next &gt;&gt;
ro: Urmărotul &gt;&gt;

en: No
ro: Nu

en: No cover image available
ro: Nici o imagine a copertei disponibile

en: No limit
ro: Fără limită

en: No physical items for this record
ro: Nu mai sunt elemente fizice pentru acest înregistrări

note: SCRIPT
en: No tag was specified.
ro: Nici o etichetă nu a fost specificată

en: No tags from this library for this title.
ro: Fără etichete de la această bibliotecă pentru acest titlu.

en: Non-musical recording
ro: Fără înregistrări muzicale

en: None
ro: Niciunul

en: Normal view
ro: Vizualizare normală

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
ro: Nu este pentru împrumut (%s)

en: Not on hold
ro: Nu este in asteptare

en: Note
ro: Notă

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
ro: Notă: Această caracteristică disponibilă numai cataloagelor de franceză ISBD în cazul în care subiectele au fost populate, precum şi un index construit de către script separat.

en: Note: you can only delete your own tags.
ro: Notă: puteţi şterge numaietichitele proprii.

en: Notes
ro: Note

en: Notes/Comments
ro: Note/Comentarii

en: Notes:
ro: Note:

en: Number
ro: Număr

en: Only items currently available for loan or reference
ro: Numai elementele disponibile în prezent pentru împrumut sau de referinţă

en: Parameters
ro: Parametri

en: Password
ro: Parolă

en: Password:
ro: Parolă:

en: Patent document
ro: Brevet

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
ro: Comentariu client pe %s

en: Please confirm the checkout:
ro: Vă rugăm să confirmaţi verificarea:

en: Please enter your card number:
ro: Vă rugăm să introduceţi numărul dvs. de card:

en: Please note:
ro: Vă rugăm notați:

note: OPTGROUP
en: Popularity
ro: Popularitate

en: Previous
ro: Anterior

en: Previous sessions
ro: Sesiunea anterioară

en: Print
ro: Imprimă

en: Priority
ro: Prioritară

en: Private
ro: Privat

en: Programmed texts
ro: Texte Programate

en: Publication:
ro: Publicații:

en: Publisher
ro: Editura

en: Publisher:
ro: Editura:

en: Record not found
ro: Document negăsit

en: Refine your search
ro: Perfecționează căutarea

en: Register here.
ro: Înregistrare.

en: Regular print
ro: Tipărire obișnuită

en: Relevance
ro: Relevanţa

en: Remove
ro: Elimină

en: Renew
ro: Reînnoiţi

en: RenewLoan
ro: Reînnoiţi împrumutul

en: Report issues and broken links
ro: Raportați probleme și link-uri nefuncționale

en: Results
ro: Rezultate

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ro: Rezultate %s la %s din %s

en: Return this item
ro: Returnare a cestiu articol

en: Returns a patron's status information from Koha.
ro: Returnează informații referitoare la stadiul utilizatorului din catalog.

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
ro: Returnează informaţii despre serviciile disponibile pe un articol special pentru un utilizator special.

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
ro: Returnează informaţii specifice despre un utilizator, pe baza opţiunilor din cerere. Această funcţie poate returna opţional informaţii de contact ale utilizatorului, informaţii despre penalizări, informaţii despre cereri, informaţii de împrumut, şi mesaje.

en: Reviews
ro: Recenzie

en: Reviews from LibraryThing.com:
ro: Recenzie de la LibraryThing.com:

en: Reviews provided by Syndetics
ro: Recenzii furnizate de Syndetics

en: SMS number:
ro: Număr de SMS:

note: INPUT type=submit
en: Save
ro: Salvare

en: Scan a new item or enter its barcode:
ro: Scanează un articol nou sau indrodu acest cod de bare:

note: INPUT type=submit name=do
en: Search
ro: Caută

en: Search for this title in:
ro: Caută pentru acest titlu în:

en: Search for:
ro: Caută pentru:

en: Search history
ro: Istoricul căutărilor

en: Search results
ro: Rezultatele căutării

en: Send
ro: Trimite

en: Sending your cart
ro: Expedierea coșului

en: Sending your list
ro: Expedierea listei tale

en: Serial collection
ro: Colecție de seriale

en: Series
ro: Serii

en: Share a list with another patron
ro: Partajează lista cu un alt utilizator

en: Show
ro: Arată

en: Sorry
ro: Îmi pare rău

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
ro: Ne pare rău dar  această cheie nu este acceptată. Este posibil ca invitația de participare să fi expirat. Contactați utilizatorul care a trimis invitația.

note: SCRIPT
en: Sorry, tags are not enabled on this system.
ro: Ne pare rău, etichetele nu sunt activate pe acest sistem.

en: Sorry, the CAS login failed.
ro: Ne pare rău, conectare CAS nu a reuşit.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
ro: Ne pare rău, sesiunea dvs. a expirat. Conectaţi-vă din nou.

en: Statistics
ro: Statistică

en: Status
ro: Statut

en: Subject
ro: Subiect

en: Subject cloud
ro: Nor de subiecte

en: Subject(s)
ro: Subiect(e)

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
ro: Aboneaza-te la notificare prin e-mail cu privire la probleme noi

note: A
en: Subscribe to this search
ro: Abonează-te la aceste căutări

en: Subscription
ro: Abonament

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
ro: Abonament de informaţii pentru %s

en: Subscriptions
ro: Abonamente

en: Summary
ro: Rezumatul

en: Surveys
ro: Anchete

en: Tag
ro: Etichetă

en: Tag status here.
ro: Stare etichetelor.

en: Tag status here.
ro: Stare etichetelor.

en: Tags from this library:
ro: Etichete de la această bibliotecă:

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Technical reports
ro: Rapoarte tehnice

en: Term
ro: Perioadă

en: Thank you!
ro: Mulţumesc!

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
ro: Cele mai recente probleme pentru acest abonament %s:

en: The ISBD cloud is not enabled.
ro: Nor ISBD nu este activat.

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
ro: Coșul a fost trimis la:%s

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
ro: Primul abonament a fost început la %s

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
ro: Biblioteca a dezactivat posibilitatea ca utilizatorii să creeze noi liste publice. Dacă realizați o listă privată nu este posibil să convertiți în publică.

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
ro: Lista a fost trimis la: %s

en: The selected suggestions have been deleted.
ro: Sugestiile selectate au fost şterse.

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
ro: Abonamentul expira la data de %s

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
ro: Există %s abonament(e) asociate cu acest titlu.

en: There are no pending purchase suggestions.
ro: Nu sunt în aşteptare sugestii de cumpărare.

en: There was a problem with your submission
ro: Nu a fost o problemă cu depunerea ta

en: Theses
ro: Teze

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
ro: Acest &quot;cloud&quot; arată subiectele cele mai utilizate în catalogul nostru. Faceţi clic pe orice subiect de mai jos pentru a vedea articolele din colectia noastra.

en: This is a serial
ro: Acesta este un serial

en: This title cannot be requested.
ro: Acest titlu nu poate fi solicitat.

note: IMG
en: Thumbnail
ro: Miniaturi imagini

en: Title
ro: Titlu

en: Title (A-Z)
ro: Titlu (A-Z)

en: Title (Z-A)
ro: Titlu (Z-A)

en: Title:
ro: Titlu:

en: Title:
ro: Titlu:

en: Titles
ro: Titluri

en: To log in, use the following credentials:
ro: Pentru a vă conecta, utilizați următoarele acreditări:

en: To make changes to your record please contact the library.
ro: Pentru a face schimbări la înregistrarea ta, te rugăm să contactatezi biblioteca.

en: To report this error, please contact the Koha Administrator.
ro: Pentru a raporta această eroare, te rugăm să contactezi biblioteca.

en: To report this error, you can email the Koha Administrator.
ro: Pentru a face schimbări la înregistrarea ta, te rugăm să contactatezi biblioteca.

en: Top level
ro: Nivel superior

en: Topics
ro: Teme

en: Total due
ro: Total datorat

en: Treaties
ro: Tratate

en: Type
ro: Tip

note: SCRIPT
en: Type:
ro: Tip:

note: SCRIPT
en: Unable to add one or more tags.
ro: Nu pot fi adăugate una sau mai multe etichete.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Unable to update your setting!
ro: Nu se poate actualiza setarea!

en: Unavailable (lost or missing)
ro: Nedisponibil (pierdut sau lipsă)

en: Unavailable issues
ro: Ediții indisponibile

en: Unhighlight
ro: Demarcare

en: Unified title
ro: Titlu unificat

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
ro: Utilizați meniul din parte de sus pentru a putea naviga într-o altă parte a siteului.

en: VHS tape / Videocassette
ro: Casetă VHS / videocasete

note: A
en: View details for this title
ro: Vezi detaliile pentru acest titlu

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
ro: Scrisă în %s de %s

en: Year
ro: Anul

note: INPUT type=submit
en: Yes
ro: Da

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
ro: Tu esti autentificat ca %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
ro: Sunteti logat de la o altă adresă de IP. Vă rugăm să vă conecta din nou.

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
ro: Aveţi posibilitatea să utilizaţi OAI-PMH ListRecords în loc de acest serviciu.

en: You can use the menu and links at the top of the page
ro: Puteți utiliza meniul și link-urile din partea de sus a paginii

en: You can't change your password.
ro: Nu puteţi schimba parola.

en: You currently have nothing checked out.
ro: În prezent nu aveți nimic de verificat.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
ro: În prezent datorați amenzi şi taxe în valoare de:

en: You have a credit of:
ro: Ai un credit de:

en: You have already requested this title.
ro: Aţi solicitat deja acest titlu.

en: You have nothing checked out
ro: Nu ai verificat nimic

en: You may register here.
ro: Vă puteți înregistra aici.

en: Your cart is empty.
ro: Coșul dvs. este gol

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
ro: Corecţii dvs. au fost prezentate la bibliotecă, şi un membru al personalului va actualiza înregistra dumneavoastră cât mai curând posibil.

en: Your download should begin automatically.
ro: Descărcarea ar trebui să înceapă în mod automat.

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
ro: Parola dvs. trebuie să fie de cel puţin %s caractere.

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
ro: Numele utilizatorului nu a fost gasit in baza de date. Vă rugăm să încercaţi din nou.

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
ro: un element de identificare care să indice locaţia în care să livreze articolul pentru a fi ridicată

en: an identifier used to look up the patron in Koha
ro: un element de identificare folosit pentru a căuta utilizatorul în Koha

en: and
ro: și

en: cardnumber
ro: numărcard

en: contains
ro: conține

en: date after which hold request is no longer needed
ro: date după care deţinerea cererii nu mai este necesară

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
ro: data după care articolul este returnat la raft, dacă articolul nu este luat

en: desired_due_date
ro: dorit de data scadenţei

en: here
ro: aici

en: id_type
ro: tip_id

en: is exactly
ro: este exact

en: item
ro: articol

en: item_id
ro: articol_id

en: list of authority record identifiers
ro: Lista identificatorilor de înregistrare autorizată

en: list of either bibliographic or item identifiers
ro: lista de bibliografii sau element de identificare,

en: list of system record identifiers
ro: lista identificatorilor de sistem de înregistrare

en: not
ro: nu

en: or
ro: sau

en: password
ro: parolă

en: patron_id
ro: id_utilizator

en: pickup_location
ro: locație_preluare

en: request_location
ro: cerere_locație

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
ro: solicită un anumit format, sau un set de formate de raportare disponibilile

en: return_fmt
ro: întoarce_fmt

en: return_type
ro: întoarce_tipul

en: schema
ro: schemă

en: show_contact
ro: arată_contact

en: show_fines
ro: arată_amenzi

en: show_holds
ro: arată_dețineri

en: show_loans
ro: arată_împrumuturile

en: starts with
ro: începe cu

en: surname
ro: nume de familie

en: system item identifier
ro: element de sistem de identificare

note: INPUT type=submit name=tagsel_button
en: tagsel_button
ro: butonul_etichetei_sel

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
ro: identificatorul ILS pentru înregistrarea bibliografică în care cererea este plasată

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
ro: identificatorul ILS al utilizatorului pentru care cererea este amplasată

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
ro: identificatorul ILS pentru articolul specificat pentru care cererea este plasată

en: the date the patron would like the item returned by
ro: data la care utilizatorul ar dori să returneze articolul

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
ro: utilizator unic identificat in ILS; acelaşi identificator returnat de CăutareUtilizator sau AutentificăUtilizator

en: user's login identifier
ro: identificarea înregistrării utilizatorului

en: user's password
ro: parola utilizatorului

en: username
ro: numele utilizatorului

en: was not found in the database. Please try again.
ro: nu a fost găsit în baza de date. Vă rugăm să încercaţi din nou.

en: whether or not to return extended patron attributes information in the response
ro: dacă se returnaează sau nu informații de contact ale utilizatorilor

en: whether or not to return fine information in the response
ro: dacă sau să nu returneze informații despre amendă în raspuns

en: whether or not to return hold request information in the response
ro: dacă sau să nu returneze informații despre cecerile deținute în raspuns

en: whether or not to return loan information in the response
ro: dacă sau să nu returneze informații despre împrumuturi în raspuns

en: whether or not to return patron's contact information in the response
ro: dacă sau să nu returneze informații de contact ale utilizatorilor în raspuns
