Koha 22.11 - en to ru translation catalogue (583 entries)

en: 'FA', a 'Fast Add' minimal UNIMARC framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing.
ru: 'FA', a 'Fast Add' минимальная UNIMARC структура подходящая для ILL или on-the-fly каталогизации.

en: ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
ru: ДОБАВЛЕННЫЕ ВХОДНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ (KOHA)

en: Abbreviated Title
ru: Сокращенное заглавие

en: Abbreviated Title (Continuing Resources)
ru: Сокращенное заглавие (сериальные ресурсы)

en: Absorbed
ru: Поглощенный

en: Absorbed by
ru: Поглотивший

en: Absorbed in Part
ru: Поглотило частично

en: Absorbed in Part by
ru: Поглотивший частично

en: Access method
ru: Метод доступа

en: Access number
ru: Номер доступа

en: Accompanying Material
ru: Сопроводительный материал

en: Acquisition Information Note
ru: Примечание, относящееся к информации о комплектовании

en: Acquisition framework
ru: Структура для Комплектования

en: Action
ru: Действие

en: Action Note
ru: Примечания о действии (над экземпляром)

en: Activity Note Pertaining to Printer/Publisher
ru: Примечание о деятельности типографа / издателя

en: Added Title-Page Title
ru: Заглавие на дополнительном титульном листе

en: Added Title-page Title
ru: Заглавие на дополнительном титульном листе

en: Additional Elements (for Music)
ru: Дополнительные элементы (для музыки)

en: Additional Title Supplied by Cataloguer
ru: Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором

en: Additions to Names Other than Dates
ru: Дополнение к именам, кроме дат

en: Additions to names other than dates
ru: Дополнения к именам, кроме дат

en: Address
ru: Адрес

en: Aerial Photography and Remote Sensing Coded Data: Physical Attributes
ru: Кодированные данные аэросъемок и космических съемок: физические характеристики

en: Age
ru: Возраст

en: Agency
ru: Организация

en: Also Bound with This Volume
ru: Также в этом переплете

en: Angular Scale
ru: Угловая шкала

en: Antiquarian Coded Data - General
ru: Кодированные данные о старопечатном издании - Основные

en: Arrangement
ru: Расположение

en: Article Identifier
ru: Идентификатор статьи

en: Artificial title
ru: Искусственное заглавие экземпляра

en: Attribution qualifier
ru: Квалификатор атрибуции

en: Author
ru: Автор

en: Authority record number
ru: Номер авторитетной записи

en: Authorization
ru: Авторизация

en: Authorized Access Point - Character
ru: Принятая точка доступа – Персонаж

en: Authorized Access Point - Collective Title
ru: Принятая точка доступа – Типовое заглавие

en: Authorized Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts
ru: Принятая точка доступа – Условное наименование/заглавие для законодательных и религиозных текстов

en: Authorized Access Point - Corporate Body Name
ru: Принятая точка доступа – Наименование организации

en: Authorized Access Point - Family Name
ru: Принятая точка доступа – Родовое имя

en: Authorized Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics
ru: Принятая точка доступа – Форма, жанр, физические характеристики

en: Authorized Access Point - Name/Collective Title
ru: Принятая точка доступа - Имя / Типовое заглавие

en: Authorized Access Point - Name/Title
ru: Принятая точка доступа – Имя / Заглавие

en: Authorized Access Point - Name/Title (Expression)
ru: Принятая точка доступа – Имя / Заглавие (Выражение) (предварительное)

en: Authorized Access Point - Name/Title (Work)
ru: Принятая точка доступа – Имя / Заглавие (Произведение)

en: Authorized Access Point - Personal Name
ru: Принятая точка доступа – Имя лица

en: Authorized Access Point - Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc.
ru: Принятая точка доступа – Место и дата публикации, происхождения, исполнения и т.д.

en: Authorized Access Point - Printer/Publisher Device
ru: Принятая точка доступа – Эмблема типографа / издателя

en: Authorized Access Point - Territorial or Geographical Name
ru: Принятая точка доступа – Географическое название

en: Authorized Access Point - Title
ru: Принятая точка доступа – Заглавие

en: Authorized Access Point - Title (Expression) (Provisional)
ru: Принятая точка доступа – Заглавие (Выражение) (предварительное)

en: Authorized Access Point - Title (Work)
ru: Принятая точка доступа – Заглавие (Произведение)

en: Authorized Access Point - Topical Subject
ru: Принятая точка доступа – Наименование темы

en: Authorized Access Point - Trademark
ru: Принятая точка доступа – Торговая марка

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Character
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Персонаж

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Условное наименование / заглавие для законодательных и религиозных текстов

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Corporate Body Name
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Наименование организации

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Family Name
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Родовое имя

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Form, Genre or Physical Characteristics
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Форма, жанр, физические характеристики

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Collective Title
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Имя / Типовое заглавие

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Имя / Заглавие

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Expression)
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Заглавие (Выражение)

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Work)
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Заглавие (Произведение)

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Personal Name
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Имя лица

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc.
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Место и дата публикации, происхождения, исполнения и т.п.

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Printer/Publisher Device
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Эмблема типографа / издателя

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Territorial or Geographical Name
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Географическое название

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Заглавие

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Expression) (Provisional)
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Заглавие (Выражение) (предварительное)

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Work)
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Заглавие (Произведение)

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Topical Subject
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Наименование темы

en: Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Trademark
ru: Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике – Торговая марка

en: Authorized users
ru: Авторизованные пользователи

en: Awards Note
ru: Примечание о наградах

en: Barcode
ru: Штрих-код

en: Biography and Activity Note
ru: Примечание о биографии и деятельности

en: Bits per second
ru: Бит в секунду

en: Bound with
ru: Приплетено к

en: Bulk dates
ru: Массовые даты

en: Call Number
ru: Шифр хранения

en: Cancelled ISNI
ru: Отмененный ISNI

en: Cancelled ISSN
ru: Отмененный ISSN

en: Cancelled ISSN-L
ru: Отмененный ISSN-L

en: Cancelled or Invalid Control Number
ru: Отмененный или недействительный контрольный номер записи

en: Cancelled or invalid control number
ru: Отмененный или недействительный контрольный номер

en: Caption Title
ru: Заглавие на первой странице текста

en: Carrier Type
ru: Тип носителя

en: Cast Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)
ru: Примечание о главных создателях, исполнителях, участниках (визуально-проекционные и видеоресурсы, звукозаписи)

en: Changed Back to
ru: Возобновился под прежним заглавием

en: Character
ru: Персонаж

en: Character of Image
ru: Вид изображения

en: Checked out
ru: Выдано

en: Chronological subdivision
ru: Хронологическое подразделение

en: Citation
ru: Образец цитирования

en: City
ru: Населённый пункт

en: Clef
ru: Ключ

en: Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Easternmost Longitude
ru: Координати — найбільш східна довгота

en: Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Northernmost Latitude
ru: Координати — найбільш північна широта

en: Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Southernmost Latitude
ru: Координати — найбільш південна широта

en: Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Westernmost Longitude
ru: Координати — найзахідніша довгота

en: Code
ru: Код

en: Coded Data - General
ru: Кодированные данные - общие

en: Coded Data Field: Antiquarian - General
ru: Поле кодированных данных: cтаропечатные издания - общая информация

en: Coded Data Field: Cartographic Materials - General
ru: Поле кодированных данных: картографические материалы - общие характеристики

en: Coded Data Field: Cartographic Materials - Specific Material Designation Analysis
ru: Поле кодированных данных: картографические материалы - специфические характеристики материала

en: Coded Data Field: Cartographic Materials: Geodetic, Grid and Vertical Measurement
ru: Поле кодированных данных: картографические ресурсы – геодезические и координатные сетки и система измерений

en: Coded Data Field: Cartographic Materials: Physical Attributes
ru: Поле кодированных данных: картографические ресурсы - физические характеристики

en: Coded Data Field: Cartographic Resources - Scale and Co-Ordinates
ru: Поле кодированных данных: картографические ресурсы - масштаб и координаты

en: Coded Data Field: Content Form
ru: Поле кодированных данных: вид содержания

en: Coded Data Field: Continuing Resources
ru: Поле кодированных данных: продолжающиеся ресурсы

en: Coded Data Field: Copy Specific Attributes
ru: Поле кодированных данных: cтаропечатные издания - характеристики экземпляра

en: Coded Data Field: Corporate Name
ru: Поле кодированных данных: Наименование организации

en: Coded Data Field: Duration of Sound Recordings and Printed Music
ru: Поле кодированных данных: продолжительность звукозаписей и нотных ресурсов (музыкальное исполнение)

en: Coded Data Field: Duration of Sound Recordings, Visual Projections, Musical Compositions and Performances
ru: Поле кодированных данных: Продолжительность звукозаписей, визуально-проекционных материалов, музыкальных композиций и постановок

en: Coded Data Field: Electronic Resources
ru: Поле кодированных данных: электронные ресурсы

en: Coded Data Field: Entity Name as Subject Access Point
ru: Поле кодованих даних для персонального/корпоративного/родового імені / торгової марки використано як тематичний заголовок

en: Coded Data Field: Form of Musical Work and Key or Mode
ru: Поле кодированных данных: Музыкальная форма, тональность и лад

en: Coded Data Field: Graphics
ru: Поле кодированных данных: Графические материалы

en: Coded Data Field: Medium of Performance
ru: Поле кодированных данных: средство исполнения музыкального произведения

en: Coded Data Field: Medium of Performance [Obsolete]
ru: Поле кодированных данных: средство исполнения музыкального произведения (устаревшее)

en: Coded Data Field: Microforms - Physical Attributes
ru: Поле кодированных данных: микроформы - физические характеристики

en: Coded Data Field: Personal Name
ru: Поле кодированных данных: Имя лица

en: Coded Data Field: Sound Recordings - Physical Attributes
ru: Поле кодированных данных: звукозаписи - физические характеристики

en: Coded Data Field: Sound Recordings and Music
ru: Поле кодированных данных: звукозаписи и нотные издания

en: Coded Data Field: Territorial or Geographical Name
ru: Поле кодированных данных: Географическое название

en: Coded Data Field: Textual Material - Physical Attributes
ru: Поле кодированных данных: Текстовые материалы - физические характеристики

en: Coded Data Field: Textual Material, Monographic
ru: Поле кодированных данных: текстовые ресурсы, монографические

en: Coded Data Field: Three-Dimensional Artefacts and Realia
ru: Поле кодированных данных: Трехмерные объекты и реалии

en: Coded Data Field: Time Period of Item Content
ru: Поле кодированных данных: период времени, охватываемый содержанием ресурса

en: Coded Data Field: Time Period of Work Content
ru: Поле кодированных данных: Период времени, охватываемый содержанием ресурса

en: Coded Data Field: Title
ru: Поле кодированных данных: Заглавие

en: Coded Data Field: Type of Carrier
ru: Поле кодированных данных: тип носителя

en: Coded Data Field: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures
ru: Поле кодированных данных: визуально-проекционные ресурсы, видеозаписи и кинофильмы

en: Coded Data Field: content form
ru: Поле кодированных данных: вид содержания

en: Coded Data Field: media type
ru: Поле кодированных данных: средство доступа

en: Coded Data for Graphics
ru: Кодированные данные для изобразительных материалов

en: Coded data – use in subject access point
ru: Один символьний код

en: Coded location qualifier
ru: Квалификатор кодированного местоположения

en: Collective Uniform Title
ru: Унифицированное типовое заглавие

en: Collective title
ru: Коллективное заглавие

en: Completeness of the reproduction code
ru: Код полноты копии

en: Compression information
ru: Информация о сжатии

en: Contact for access assistance
ru: Обратитесь за помощью

en: Content form
ru: Вид содержания

en: Contents Note
ru: Примечания о содержании

en: Continued by
ru: Продолжается под ...

en: Continued in Part by
ru: Продолжается частично под ...

en: Continues
ru: Продолжен

en: Continues in Part
ru: Продолжен частично

en: Copy Number
ru: Номер копии

en: Copy number
ru: Порядковий номер комплекту/примірника

en: Corporate Body Name - Alternative Responsibility
ru: Наименование организации – альтернативная ответственность

en: Corporate Body Name - Primary Responsibility
ru: Наименование организации – первичная ответственность

en: Corporate Body Name - Provenance or Ownership
ru: Наименование организации – происхождение или владелец экземпляра

en: Corporate Body Name - Secondary Responsibility
ru: Наименование организации – вторичная ответственность

en: Corporate Body Name Used as Subject
ru: Наименование организации как предмет

en: Cost, normal purchase price
ru: Стоимость, средняя закупочная цена

en: Cost, replacement price
ru: Стоимость, цена замены

en: Country
ru: Страна

en: Country of Publication or Production
ru: Страна публикации или производства

en: Cover Title
ru: Заглавие обложки

en: Credits Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)
ru: Примечания об участниках создания (визуально-проекционные и видеоресурсы, звукозаписи)

en: Damaged status
ru: Статус повреждения

en: Data Not Converted From Source Format
ru: Данные, не конвертируемые из исходного формата

en: Data Not Converted from Source Format
ru: Данные, не конвертируемые из исходного формата

en: Date
ru: Дата

en: Date 1
ru: Дата 1

en: Date 2
ru: Дата 2

en: Date acquired
ru: Дата приобретения

en: Date and Hour of Consultation and Access
ru: Дата и время последнего доступа (Date and Hour of Consultation and Access)

en: Date and hour of consultation and access
ru: Дата і година консультацій та доступу

en: Date last checked out
ru: Дата последней книговыдачи

en: Date last seen
ru: Дата когда последний раз просмотренно

en: Date of Publication, Production, Distribution or Manufacture or Copyright Notice
ru: Дата производства, публикации, распространения, изготовления или уведомления об авторских правах

en: Date of meeting
ru: Дата встречи

en: Dates
ru: Даты

en: Default
ru: По умолчанию

en: Deleted Access Point Information
ru: Информация об исключенной точке доступа

en: Dewey Decimal Classification
ru: Десятичная классификация Дьюи

en: Dewey Decimal Classification (DDC)
ru: Десятичная классификация Дьюи (DDC)

en: Digital File Characteristics
ru: Характеристики цифрового файла

en: Dimensions
ru: Размеры

en: Edition
ru: Издание

en: Edition Statement
ru: Сведения об издании

en: Electronic Location and Access
ru: Местонахождение электронных ресурсов и доступ к ним

en: Electronic format type
ru: Тип электронного формата

en: Electronic name
ru: Электронное название

en: Encoded bitrate
ru: Закодированный битрейт

en: Epoch
ru: Эпоха

en: Equinox
ru: Равноденствие

en: Erroneous Article Identifier
ru: Ошибочный идентификатор статьи

en: Erroneous CODEN
ru: Ошибочный CODEN

en: Erroneous ISAN
ru: Ошибочный ISAN

en: Erroneous ISBN
ru: Ошибочный ISBN

en: Erroneous ISMN
ru: Ошибочный ISMN

en: Erroneous ISNI
ru: Ошибочный ISNI

en: Erroneous ISRC
ru: Ошибочный ISRC

en: Erroneous ISSN or ISSN-L
ru: Ошибочный ISSN

en: Erroneous ISTC
ru: Ошибочный ISTC

en: Erroneous ISWC
ru: Ошибочный ISWC

en: Erroneous Identifier
ru: Ошибочный идентификатор

en: Erroneous Number
ru: Ошибочный номер

en: Erroneous Number or Code
ru: Ошибочный номер/код

en: Erroneous number
ru: Ошибочный номер

en: Erroneous publisher's number
ru: Ошибочный номер издателя

en: Example Under Note
ru: Пример, приведенный в примечании

en: Excerpt or Offprint
ru: Отрывок или отдельный оттиск

en: Expanded Title
ru: Расширенное заглавие

en: Extent
ru: Размер

en: External Indexes/Abstracts/References Note
ru: Примечания об отдельно изданных указателях / рефератах / ссылках, отражающих каталогизируемый ресурс

en: Extraterrestrial area
ru: Внеземная область

en: Family Name - Alternative Responsibility
ru: Родовое имя – альтернативная ответственность

en: Family Name - Primary Responsibility
ru: Родовое имя – первичная ответственность

en: Family Name - Provenance or Ownership
ru: Родовое имя – происхождение или владелец экземпляра

en: Family Name - Secondary Responsibility
ru: Родовое имя – вторичная ответственность

en: Family Name Used as Subject
ru: Родовое имя как предмет

en: Fast Add Framework
ru: Структура быстрого добавления

en: File size
ru: Размер файла

en: File type
ru: Тип файла

en: Fingerprint Identifier
ru: Идентификатор Фингерпринт

en: Fingerprint System Code
ru: Системный код Фингерпринт

en: Form
ru: Форма

en: Form of work
ru: Форма работы

en: Form subdivision
ru: Подразделение формы

en: Form subheading
ru: Подзаголовок формы

en: Form, Genre or Physical Characteristics Heading
ru: Форма, жанр, физические характеристики ресурса как точка доступа

en: Formed by Merger of
ru: Издания, участвовавшие в слиянии

en: Former Title (Continuing Resources)
ru: Прежнее заглавие (сериальные ресурсы)

en: Frequency
ru: Частота

en: Frequency Statement Note (Continuing Resources)
ru: Примечания о периодичности (продолжающиеся ресурсы)

en: Full call number
ru: Полный расстановочный шифр

en: Function
ru: Функция

en: Funding Information Note
ru: Примечание, относящееся к информации о финансировании

en: General Cataloguer's Note
ru: Общее примечание, составленное каталогизатором

en: General Explanatory Reference Note
ru: Общее справочное примечание

en: General Notes
ru: Общие примечания

en: General Notes Pertaining to Descriptive Information
ru: Общие примечания, относящиеся к описательной информации

en: General Processing Data
ru: Данные общей обработки

en: General Scope Note
ru: Примечание об области применения

en: General explanatory reference note
ru: Общее справочное примечание

en: General material designation
ru: Общее обозначение материала

en: General processing data
ru: Данные общей обработки

en: General scope note
ru: Примечание об области применения

en: Geographic Area Code
ru: Код географического региона

en: Geographic area code
ru: Код географического региона

en: Geographical Name Used as Subject
ru: Географическое наименование как предмет

en: Geographical Note
ru: Примечание к географической информации

en: Geographical note
ru: Примечание к географической информации

en: Government Publication Number
ru: Номер публикации органа государственной власти

en: Grid and Referencing System
ru: Система координат

en: Group within Larger Ensemble
ru: Группа в составе ансамбля

en: Half Title
ru: Заглавие шмуцтитула

en: Half title
ru: Заглавие шмуцтитула

en: Header
ru: Верхний колонтитул

en: Hierarchical Geographical Name Used as Subject
ru: Иерархическое географическое наименование как предмет

en: Holding Institution
ru: Организация – держатель

en: Host name
ru: Название главного документа

en: Hours access method available
ru: Доступен способ доступа в часы

en: ISSN Centre Code
ru: Код центра ISSN

en: ISSN of Former Title
ru: ISSN прежнего заглавия

en: ISSN of Series
ru: ISSN серии

en: ISSN-L or linking ISSN
ru: ISSN-L, или «связывающий ISSN»

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Inclusive dates
ru: Включая даты

en: Indicators and Subfields of the Source Format Field
ru: Содержимое поля в исходном формате

en: Indicators and subfields of the source format field
ru: Індикатори та підполя поля початкового формату

en: Information Note
ru: Справочное примечание

en: Information found
ru: Информация найдена

en: Instruction
ru: Инструкция

en: Instrument/Voice, Conductor, Other Performer or Device
ru: Инструмент/голос, дирижер, другой исполнитель или средство исполнения

en: Interfield Linking Data
ru: Міжполе, що зв’язує дані

en: Interfield linking data
ru: Дані для зв’язку полів

en: Intermediate political jurisdiction
ru: Промежуточная политическая юрисдикция

en: Internal Bibliographies/Indexes Note
ru: Примечания о наличии в ресурсе библиографии / указателя

en: International Article Number (EAN)
ru: Международный номер статьи (EAN)

en: International Standard Audiovisual Number (ISAN)
ru: Международный стандартный номер аудиовизуальных произведений (ISAN)

en: International Standard Authority Data Number (Obsolete)
ru: Международный стандартный номер авторитетных / нормативных записей (устаревшее)

en: International Standard Book Number
ru: Международный стандартный номер книги

en: International Standard Book Number (ISBN)
ru: Международный стандартный книжный номер (ISBN)

en: International Standard Identifier for the Name
ru: Международный стандартный идентификатор для имени

en: International Standard Music Number
ru: Международный стандартный номер издания музыкального произведения

en: International Standard Music Number (ISMN)
ru: Международный стандартный номер издания музыкального произведения (ISMN)

en: International Standard Musical Work Code (ISWC)
ru: Международный стандартный код музыкальных произведений (ISWC)

en: International Standard Name Identifier (ISNI)
ru: Международный стандартный идентификатор имени (ISNI)

en: International Standard Recording Code (ISRC)
ru: Международный стандартный номер аудио/видео записи (ISRC)

en: International Standard Serial Number
ru: Международный стандартный номер сериального издания

en: International Standard Serial Number (ISSN)
ru: Международный стандартный номер сериального издания (ISSN)

en: International Standard Technical Report Number (ISRN)
ru: Международный стандартный номер технического отчета (ISRN)

en: International Standard Text Code (ISTC)
ru: Международный стандартный код текстовых произведений (ISTC)

en: International standard identifier for the name
ru: Международный стандартный идентификатор для имени

en: Inventory number
ru: Инвентарный номер

en: Issued with
ru: Издается в одной обложке вместе с ...

en: Item Reviewed
ru: Рецензируемый, реферируемый ресурс

en: Jurisdiction
ru: Юрисдикция

en: Key Title
ru: Ключевое заглавие

en: Key Title (Continuing Resources)
ru: Ключевое заглавие (Продолжающиеся ресурсы)

en: Key or mode
ru: Ключ или режим

en: Key signature
ru: Ключевая подпись

en: Koha issues (borrowed), all copies
ru: выдачи (на руках у читателей), все экземпляры

en: Koha item type
ru: Класс экземпляра Koha

en: Koha itemnumber (autogenerated)
ru: номер экземпляра Koha (создается автоматически)

en: Koha normalized classification for sorting
ru: Нормализованная классификация Koha для сортировки

en: Koha number
ru: номер записи Koha

en: Language
ru: Язык

en: Language of Text, Soundtrack etc.
ru: Язык текста, звукозаписи и т. д.

en: Language of or language used by the entity
ru: Язык, используемый объектом

en: Language of text
ru: Язык текста

en: Language of the Entity
ru: Язык объекта

en: Language of the Resource
ru: Язык ресурса

en: Legal Deposit Number
ru: Номер государственной регистрации

en: Library of Congress Classification
ru: Классификация Библиотеки Конгресса

en: Library of Congress Classification (LCC)
ru: Классификация Библиотеки Конгресса (LCC)

en: Link text
ru: Текст ссылки

en: Literary Text Indicator (Non-Music Performance)
ru: Определитель литературного текста (для немузыкального исполнения)

en: Location and Call Number
ru: Местонахождение и шифр хранения

en: Location of Originals/ Reproductions
ru: Примечание о местонахождении оригиналов / копий

en: Location of meeting
ru: Место проведения встречи

en: Location within source
ru: Расположение в источнике

en: Lost status
ru: Статус утери

en: Material Specific Area: Cartographic Resources - Mathematical Data
ru: Специфическая область материала или вида ресурса: картографические ресурсы - математические данные

en: Material Specific Area: Electronic Resource Characteristics
ru: Область специфических сведений: электронные ресурсы

en: Material Specific Area: Numbering of Continuing Resources
ru: Специфическая область материала или вида ресурса: сериальные ресурсы - нумерация

en: Material Specific Area: Printed Music Specific Statement
ru: Специфическая область материала или вида ресурса: нотные ресурсы – форма изложения нотного текста

en: Materials specified
ru: Указание материалов

en: Materials specified (bound volume or other part)
ru: Указанные материалы (переплет или другая часть)

en: Medium
ru: Средний

en: Microform Coded Data Physical Attributes
ru: Кодированные данные: микроформы - физические характеристики

en: Miscellaneous information
ru: Прочая информация

en: Motion Picture Coded Data - Archival
ru: Кинофильмы - кодированные данные архивные

en: Music Incipit
ru: Музыкальный инципит

en: Musical notation
ru: Музыкальная запись

en: Name
ru: Наименование

en: Name - Entity Responsible
ru: Имя / наименование – ответственность

en: Name / Preferred Access Point - Identification of a Work
ru: Имя / Заглавие (Произведение)

en: Name / Preferred Access Point - Identification of an Expression
ru: Имя / Заглавие (Выражение) (предварительное)

en: Name and Title Used as Subject
ru: Имя и заглавие как предмет

en: Name of source
ru: Название источника

en: National Bibliography Number
ru: Номер документа в национальной библиографии

en: National ISSN Centre
ru: Центр ISSN

en: Nationality of the Entity
ru: Национальная принадлежность объекта

en: Non-public note
ru: Необщедоступное примечание

en: Nonpublic note
ru: Непубличный комментарий

en: Not for loan
ru: Не для выдачи

en: Note Relating to the Copy in Hand
ru: Примечания об особенностях экземпляра

en: Notes Pertaining to Coded Information
ru: Примечания, относящиеся к кодированной информации

en: Notes Pertaining to Edition and Bibliographic History
ru: Примечания о дате основания издания

en: Notes Pertaining to Identification Numbers
ru: Примечания, относящиеся к идентификационным номерам

en: Notes Pertaining to Linking Fields
ru: Примечания, относящиеся к полям связи (Примечания о связи с другими произведениями (изданиями))

en: Notes Pertaining to Material (Or Type of Publication) Specific Information
ru: Примечания, относящиеся к сведениям о материале и т.п.

en: Notes Pertaining to Related Titles
ru: Примечания, относящиеся к взаимосвязанным заглавиям

en: Notes Pertaining to Responsibility
ru: Примечания, относящиеся к сведениям об интеллектуальной ответственности

en: Notes Pertaining to Series
ru: Примечания, относящиеся к серии

en: Notes Pertaining to Subject Access
ru: Примечания, относящиеся к тематическому доступу

en: Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility
ru: Примечания, относящиеся к заглавию и сведениям об ответственности

en: Notes on Information Service Policy
ru: Примечания, относящиеся к политике информационного обслуживания

en: Number
ru: Номер

en: Number (ISBN)
ru: Номер (ISBN)

en: Number (ISMN)
ru: Номер (ISMN)

en: Number (ISNI)
ru: Номер (ISNI)

en: Number (ISRC)
ru: Номер (ISRC)

en: Number (ISRN)
ru: Номер (ISRN)

en: Number (ISSN)
ru: Номер (ISSN)

en: Number of Meeting and/or Number of Part of Meeting
ru: Порядковый номер временной организации и / или порядковый номер ее части

en: Number of Meeting and/or Number of Part of a Meeting
ru: Порядковый номер временной организации и / или порядковый номер ее части

en: Number of meeting and/or number of part of meeting
ru: Номер тимчасової організації (заходи) і/або номер її частини

en: Number of movement
ru: Количество перемещений

en: Number of work
ru: Количество работы

en: Numbering: Dates and Volume Designations
ru: Нумерация: даты и обозначения томов

en: Numeric Designation (for Music)
ru: Цифровое обозначение (для музыкальных произведений)

en: Occasion
ru: Повод, основание (например, по случаю…, к годовщине…, приурочено…)

en: Occupation
ru: Профессия / род занятий

en: Occupation/Profession
ru: Профессия / род занятий

en: Operating system
ru: Операционная система

en: Organization
ru: Коллектив

en: Organization and Arrangement of Materials
ru: Организация и порядок расположения материалов

en: Original Version Note
ru: Примечание о первоначальной (оригинальной) версии

en: Originating Source
ru: Источник записи

en: Other Class Numbers
ru: Индексы других классификаций

en: Other Classification Numbers
ru: Индексы других классификаций

en: Other Edition in Another Medium
ru: Другое издание [каталогизируемого ресурса] на другом носителе

en: Other Edition in the Same Medium
ru: Другое издание [каталогизируемого ресурса] на аналогичном носителе

en: Other Edition, State or Impression in the Same Medium
ru: Оригинал, с которого сделана копия

en: Other Identifier
ru: Другой идентификатор

en: Other Related Works
ru: Другие взаимосвязанные произведения (ресурсы)

en: Other Standard Identifier
ru: Другой стандартный идентификатор

en: Other System Control Numbers
ru: Другой системный контрольный номер

en: Other System Persistent Record Identifier
ru: Постоянный идентификатор записи другой системы

en: Other Variant Titles
ru: Другие варианты заглавия

en: Other system persistent record identifier
ru: Постоянный идентификатор записи другой системы

en: Overlapping and Referencing System
ru: Наложенные сетки

en: Parallel Printed Music Specific Statement(s)
ru: Параллельные сведения о форме изложения нотного текста

en: Parallel Title Proper
ru: Параллельное заглавие

en: Parent of Supplement
ru: Издание, к которому относится приложение

en: Part of Name Other than Entry Element and Inverted Element
ru: Часть наименования, отличная от начального элемента ввода и от инверсированного

en: Part of name other than entry element and inverted element
ru: Частина найменування, відмінна від початкового елементу введення та інверсованого елементу

en: Password
ru: Пароль

en: Path
ru: Путь (Path)

en: Persistent Record Identifier
ru: Постоянный идентификатор записи

en: Personal Name - Alternative Responsibility
ru: Имя лица – альтернативная ответственность

en: Personal Name - Dates
ru: Имя лица как предмет - Даты

en: Personal Name - Entry Element of Person
ru: Имя лица или родовое имя

en: Personal Name - Primary Responsibility
ru: Имя лица – первичная ответственность

en: Personal Name - Provenance or Ownership
ru: Имя лица – происхождение или владелец экземпляра

en: Personal Name - Secondary Responsibility
ru: Имя лица – вторичная ответственность

en: Personal Name Used as Subject
ru: Имя лица как предмет

en: Physical Description
ru: Физическое описание

en: Physical description
ru: Физическое описание

en: Piece Level
ru: Уровень физической единицы

en: Piece-Analytic Level
ru: Аналитический уровень

en: Place and Date of Provenance
ru: Место и дата, связанные с историей экземпляра

en: Place and Date of Publication, Performance, etc.
ru: Место и дата публикации, исполнения и т. д.

en: Place of Publication
ru: Место публикации

en: Place of Publication, Distribution, etc.
ru: Место публикации, распространения и т.д.

en: Place of Publication, Production, Distribution or Manufacture
ru: Место публикации, производства, распространения или изготовления

en: Place(s) and Date(s) Associated with the Entity
ru: Место и даты, связанные с объектом

en: Port
ru: Порт

en: Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image
ru: Положение платформы для фотографического изображения или изображения дистанционного зондирования

en: Preferred Access Point
ru: Унифицированное заглавие

en: Preferred Access Point - Identification of a Work
ru: Заглавие (Произведение)

en: Preferred Access Point - Identification of an Expression
ru: Заглавие (Выражение) (предварительное)

en: Preferred Citation of Described Materials
ru: Желаемая форма ссылки для материалов, которые обрабатываются

en: Preferred access point
ru: Унифицированное заглавие

en: Price effective from
ru: Цена действует от

en: Printed Music Specific Statement
ru: Форма изложения нотного текста

en: Production, Publication, Distribution, Manufacture statements
ru: Сведения о производстве, публикации, распространении и изготовлении

en: Projected Publication Date
ru: Запланированная дата издания

en: Provenance Note
ru: Примечания о происхождении экземпляра

en: Public note
ru: Общедоступное примечание

en: Publication, Distribution, etc.
ru: Публикация, распространение и т.д.

en: Publisher's Number
ru: Издательский номер

en: Qualifier
ru: Спецификатор

en: RULES
ru: Коди правил каталогізації і системи предметизації

en: Record Identifier
ru: Идентификатор записи

en: Record Label
ru: Идентификатор записи

en: Related Access Point - Character
ru: Связанная точка доступа – Персонаж

en: Related Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts
ru: Связанная точка доступа – Условное наименование / заглавие для законодательных и религиозных текстов

en: Related Access Point - Corporate Body Name
ru: Связанная точка доступа – Наименование организации

en: Related Access Point - Corporate Body Name for a Contributor Associated with the Expression
ru: Связанная точка доступа – Наименование организации – Ответственность (Выражение)

en: Related Access Point - Corporate Body Name with Responsibility for the Work
ru: Связанная точка доступа – Наименование организации – Ответственность (Произведение)

en: Related Access Point - Family Name
ru: Связанная точка доступа – Родовое имя

en: Related Access Point - Family Name for a Associated with the Expression
ru: Связанная точка доступа – Родовое имя – Ответственность (Выражение)

en: Related Access Point - Family Name with Responsibility for the Work
ru: Связанная точка доступа – Родовое имя – Ответственность (Произведение)

en: Related Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics
ru: Связанная точка доступа – Форма, жанр, физические характеристики

en: Related Access Point - Name/Collective Title
ru: Связанная точка доступа – Имя / Типовое заглавие

en: Related Access Point - Name/Title
ru: Связанная точка доступа – Имя / Заглавие

en: Related Access Point - Personal Name
ru: Связанная точка доступа – Имя лица

en: Related Access Point - Personal Name for a Contributor Associated with the Expression
ru: Связанная точка доступа – Имя лица – Ответственность (Выражение)

en: Related Access Point - Personal Name with Responsibility for the Work
ru: Связанная точка доступа – Имя лица – Ответственность (Произведение)

en: Related Access Point - Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc.
ru: Связанная точка доступа – Место и дата публикации, происхождения, исполнения и т.п.

en: Related Access Point - Printer/Publisher Device
ru: Связанная точка доступа – Эмблема типографа / издателя

en: Related Access Point - Territorial or Geographical Name
ru: Связанная точка доступа – Географическое название

en: Related Access Point - Title
ru: Связанная точка доступа – Заглавие

en: Related Access Point - Title (Expression) (Provisional)
ru: Связанная точка доступа – Заглавие (Выражение) (предварительное)

en: Related Access Point - Title (Work)
ru: Связанная точка доступа – Заглавие (Произведение)

en: Related Access Point - Topical Subject
ru: Связанная точка доступа – Наименование темы

en: Related Access Point - Trademark
ru: Связанная точка доступа – Торговая марка

en: Replaced Access Point Information
ru: Информация о замещенной точке доступа

en: Reproduced as
ru: Репродуцировано в ...

en: Reproduction Note
ru: Примечание о копии

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Role
ru: Роль

en: Running Title
ru: Заглавие в колонтитуле

en: Script of cataloguing and base access point
ru: Графіка

en: Script of cataloguing and script of the base access point
ru: Графіка

en: Season
ru: Время года

en: Secondary Grid and Referencing System
ru: Дополнительная сетка

en: Section Title
ru: Заглавие части

en: Serial
ru: Сериальное издание

en: Series
ru: Серия

en: Series Title
ru: Заглавие серии

en: Set Level
ru: Уровень набора

en: Shelving Form of Title, Author, Author/Title
ru: Заглавие, имя автора, автор / заглавие, используемое для организации фонда

en: Shelving control number
ru: Полочный контрольный номер

en: Shelving location
ru: Общее расположение полки

en: Size
ru: Размер

en: Source
ru: Источник

en: Source Data Found
ru: Источник, в котором выявлена информация о точке доступа

en: Source Data Not Found
ru: Источник, в котором не выявлена информация о точке доступа

en: Source of Excerpt or Offprint
ru: Источник отрывка или отдельного оттиска

en: Source of acquisition
ru: Источник комплектования

en: Source of classification or shelving scheme
ru: Источник классификации или полочная схема

en: Spheroid
ru: Сфероид

en: Spine Title
ru: Заглавие на корешке [издания]

en: Split into
ru: Разделился на ...

en: State or Province etc.
ru: Республика / штат / провинция и т.п.

en: Statement of Responsibility
ru: Сведения об ответственности

en: Statement of Responsibility Relating to Edition
ru: Сведения об ответственности, относящиеся к изданию

en: Status
ru: Состояние

en: String
ru: Строка

en: Subject Access Point - Corporate Body Name
ru: Subject Access Point - Наименование организации

en: Subject Access Point - Family Name
ru: Subject Access Point - Родовое имя

en: Subject Access Point - Geographical Name
ru: Subject Access Point - Географическое наименование

en: Subject Access Point - Hierarchical Geographical Name
ru: Subject Access Point - Иерархическое географическое наименование

en: Subject Access Point - Name/Title (Expression)
ru: Subject Access Point - Имя / Заглавие (Выражение)

en: Subject Access Point - Name/Title (Work)
ru: Subject Access Point - Имя / Заглавие (Произведение)

en: Subject Access Point - Personal Name
ru: Subject Access Point - Имя лица

en: Subject Access Point - Title (Expression)
ru: Subject Access Point - Имя / Заглавие (Произведение)

en: Subject Access Point - Title (Work)
ru: Subject Access Point - Заглавие (Произведение)

en: Subject Access Point - Topical Name
ru: Subject Access Point - Наименование темы

en: Subject Access Point - Trademark
ru: Subject Access Point - Торговая марка

en: Subject Access Point - Uncontrolled Subject Terms
ru: Subject Access Point - Неконтролируемые предметные термины

en: Subject Category (Provisional)
ru: Предметная категория

en: Subsequent Statement of Responsibility
ru: Последующие сведения об ответственности

en: Subset Level
ru: Уровень поднабора

en: Summary or Abstract
ru: Резюме или реферат

en: Superseded by
ru: Заменен на ...

en: Superseded in Part by
ru: Заменен частично на ...

en: Supersedes
ru: Заменен

en: Supersedes in Part
ru: Заменен частично

en: Supplement
ru: Приложение

en: Supplementary Bathymetric Interval
ru: Дополнительные изобаты

en: Supplementary Contour Interval
ru: Вспомогательное сечение рельефа

en: System Requirements Note (Electronic Resources)
ru: Примечание о системных требованиях (электронные ресурсы)

en: Tag of the Source Format Field
ru: Метка поля в исходном формате

en: Technical Details Access (Electronic Resources) [Obsolete]
ru: Технические характеристики как точка доступа: электронные ресурсы

en: Text of note
ru: Текст примечания

en: Textual See Also Reference Note
ru: Ссылочное примечание "см. также"

en: Textual See Reference Note
ru: Ссылочное примечание "см."

en: Time Period Code
ru: Код периода времени

en: Title
ru: Заглавие

en: Title Proper by Another Author
ru: Основное заглавие произведения другого автора

en: Title Used as Subject
ru: Заглавие как предмет

en: Title and Statement of Responsibility
ru: Заглавие и сведения об ответственности

en: Title in Standard Modern Spelling
ru: Заглавие в стандартном современном правописании

en: Topical Name Used as Subject
ru: Наименование темы как предмет

en: Topical subdivision or subject category subdivision text
ru: Актуальний підрозділ

en: Topical subject or subject category
ru: Елемент входження

en: Trademark
ru: Торговая марка

en: Trademark Used as Subject
ru: Торговая марка как точка доступа

en: Translated Title
ru: Переведенное заглавие

en: Translated Title Supplied by Cataloguer
ru: Перевод заглавия, сделанный каталогизатором

en: Translated as
ru: Перевод

en: Translation of
ru: Оригинал (перевода)

en: Type of Electronic Resource Note
ru: Примечание о виде электронного ресурса

en: Type of reproduction
ru: Тип воспроизведения

en: Uncontrolled Subject Terms
ru: Неконтролируемые предметные термины

en: Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Alternative Responsibility
ru: Условное наименование / заглавие для законодательных и религиозных текстов – альтернативная ответственность

en: Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Primary Responsibility
ru: Условное наименование / заглавие для законодательных и религиозных текстов – первичная ответственность

en: Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Secondary Responsibility
ru: Условное наименование / заглавие для законодательных и религиозных текстов – вторичная ответственность

en: Uniform Resource Identifier
ru: URI (Универсальный идентификатор ресурса)

en: Unit of Measurement of Bathymetry
ru: Единицы батиметрического измерения глубин

en: Unit of Measurement of Heighting
ru: Единицы измерения высот

en: Universal Decimal Classification (UDC)
ru: Универсальная десятичная классификация (UDC/УДК)

en: Universal Product Code (UPC)
ru: Универсальный код изделия (UPC)

en: Updates
ru: Обновляет...

en: Usage or Scope Information
ru: Информация об использовании точки доступа в поле 2--

en: Use restrictions
ru: Использовать ограничения

en: Users/Intended Audience Note
ru: Примечания об особенностях распространения и использования

en: Variant Access Point - Character
ru: Вариантная точка доступа – Персонаж

en: Variant Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts
ru: Вариантная точка доступа – Условное наименование / заглавие для законодательных и религиозных текстов

en: Variant Access Point - Corporate Body Name
ru: Вариантная точка доступа – Наименование организации

en: Variant Access Point - Family Name
ru: Вариантная точка доступа – Родовое имя

en: Variant Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics
ru: Вариантная точка доступа – Форма, жанр, физические характеристики

en: Variant Access Point - Name/Collective Title
ru: Вариантная точка доступа – Имя / Типовое заглавие

en: Variant Access Point - Name/Title
ru: Вариантная точка доступа – Имя / Заглавие

en: Variant Access Point - Name/Title (Expression)
ru: Вариантная точка доступа – Имя / Заглавие (Выражение)

en: Variant Access Point - Name/Title (Work)
ru: Вариантная точка доступа – Имя / Заглавие (Произведение)

en: Variant Access Point - Personal Name
ru: Вариантная точка доступа – Имя лица

en: Variant Access Point - Printer/Publisher Device
ru: Вариантная точка доступа – Эмблема типографа / издателя

en: Variant Access Point - Territorial or Geographical Name
ru: Вариантная точка доступа – Географическое название

en: Variant Access Point - Title
ru: Вариантная точка доступа – Заглавие

en: Variant Access Point - Title (Expression) (Provisional)
ru: Вариантная точка доступа – Заглавие (Выражение) (предварительное)

en: Variant Access Point - Title (Work)
ru: Вариантная точка доступа – Заглавие (Произведение)

en: Variant Access Point - Topical Subject
ru: Вариантная точка доступа – Наименование темы

en: Variant Access Point - Trademark
ru: Вариантная точка доступа – Торговая марка

en: Variant access point - Place and date of publication, performance, provenance etc.
ru: Вариантная точка доступа – Место и дата публикации, происхождения, исполнения и т.д.

en: Venue
ru: Место (исполнения, записи и т.д.)

en: Version (or Date of Version)
ru: Версия (или дата версии) (перевод)

en: Version (or date of version)
ru: Версія (або дата версії)

en: Version Identifier
ru: Идентификатор версии

en: Volumes or Dates of Former Title
ru: Тома или даты выхода документа под прежним заглавием

en: Withdrawn status
ru: Статус изъятия

en: Year
ru: Год

en: electronic
ru: электронный ресурс

en: is Updated by
ru: Обновлен...

en: microform
ru: микроформа

en: notated music
ru: нотная музыка

en: other
ru: другие

en: sounds
ru: песня

en: stereographic
ru: стереографическая

en: still image
ru: двумерная непроекционная графика

en: text
ru: языковой/текстовый материал
