Koha 22.11 - en to ru translation catalogue (1124 entries)

en:                 B   - Board
ru:                 B   - Правление

en:                 BH  - Homebound
ru:                 МБА - Домашний

en:                 ILL - Inter-library Loan
ru:                 МБА - Межбиблиотечный абонемент

en:                 J   - Juvenile
ru:                 J   - Несовершеннолетний

en:                 K   - Kid
ru:                 K   - Младший

en:                 L   - Library
ru:                 L   - Библиотека

en:                 PT  - Patron
ru:                 PT  - Читатель

en:                 S   - Staff
ru:                 S   - Сотрудник библиотеки

en:                 SC  - School
ru:                 SC  - Школа

en:                 ST  - Student
ru:                 ST  - Студент

en:                 T   - Teacher
ru:                 T   - Учитель

en:                 YA  - Young Adult
ru:                 YA  - Молодежь

en:         %s%s%s receipt%s%s
ru:         %s%s%s квитанция%s%s

en:         %s%sFee receipt%s%s
ru:         %s%sКвитанция об оплате%s%s

en:         %s%sInvoice%s%s
ru:         %s%sСчет-фактура%s%s

en:         %s%sPayment receipt%s%s
ru:         %s%sКвитанция об оплате%s%s

en:         Bill to: %s %s %s
ru:         Счёт на: %s %s %s

en:         Card number: %s%s
ru:         Номер читательского билета: %s%s

en:         Credit added to account for %s %s %s
ru:         Кредит, добавленный к счету за %s %s %s

en:         Received with thanks from  %s %s %s
ru:         Получено с благодарностью от  %s %s %s

en:         Total credit as of %s:
ru:         Общий кредит на %s:

en:         Total outstanding dues as of %s:
ru:         Общая сумма задолженности по состоянию на %s:

en:         Writeoff added to account for %s %s %s
ru:         Списание добавлено к счету за %s %s %s

en:       %sCredits%s
ru:       %sКредиты%s

en:       %sDate%s
ru:       %sДата%s

en:       %sDescription of charges%s
ru:       %sОписание начислений%s

en:       %sDescription of credit%s
ru:       %sОписание кредита%s

en:       %sDescription of payments%s
ru:       %sОписание платежей%s

en:     %s%sAuthor:%s %s%s
ru:     %s%sАвтор:%s %s%s

en:     %s%sLibrary:%s %s%s
ru:     %s%sБиблиотека:%s %s%s

en:     %s%sNotes:%s %s%s
ru:     %s%sЗаметки:%s %s%s

en:     %s%sPublication place:%s %s%s
ru:     %s%sМесто публикации:%s %s%s

en:     %s%sStandard number (ISBN, ISSN or other):%s %s%s
ru:     %s%sСтандартный номер (ISBN, ISSN или другой):%s %s%s

en:     %s%sTitle:%s %s%s
ru:     %s%sЗаглавие:%s %s%s

en:     %sCredit%s
ru:     %sКредит%s

en:     %sDate%s
ru:     %sДата%s

en:     %sDescription of charges%s
ru:     %sОписание начислений%s

en:     %sTotal: %s
ru:     %sИтого: %s

en:   %sExpires: August 31, 2010%s
ru:   %sИстекает: 31 августа 2010%s

en:  Microform, microfilm cartridge
ru: Микроформа, картридж с микрофильмом

en:  Microform, microfilm cassette
ru: Микроформа, кассета с микрофильмом

en:  Microform, microfilm reel
ru: Микроформа, катушка с микрофильмом

en:  The order %s (%s) has been received.
ru:  Заказ %s (%s) получен.

en: %s %s (cardnumber: %s)%s
ru: %s %s (номер читательского билета: %s)%s

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
ru: %s %s добавил примечание к экземпляру %s - %s (%s).

en: %s Staff
ru: %s Сотрудник библиотеки

en: %s%s items to be processed for this branch.
ru: %s%s экземпляры для обработки для данного подразделения.

en: %s%s%sTitle: %s
ru: %s%s%sЗаглавие: %s

en: %s%sCardnumber: %s%s%s
ru: %s%sНомер читательского билета: %s%s%s

en: %s%sEmail: %s%s%s
ru: %s%sЭлектронная почта: %s%s%s

en: %s%sFax: %s%s%s
ru: %s%sФакс: %s%s%s

en: %s%sHome library: %s%s%s
ru: %s%sТекущая библиотека: %s%s %s

en: %s%sMobile: %s%s%s
ru: %s%sМобильный: %s%s%s

en: %s%sPhone: %s%s%s
ru: %s%sТелефон: %s%s%s

en: %s%sReport Koha Bugs%s%s
ru: %s%sСообщать об ошибках Koha%s%s

en: %s%sSecondary email: %s%s%s
ru: %s%sДополнительный email: %s%s%s

en: %s%sSecondary phone: %s%s%s
ru: %s%sДополнительный телефон: %s%s%s

en: %sChecked out today%s
ru: %sВыдано сегодня%s

en: %sChecked out%s
ru: %sВыдано%s

en: %sDate: %s%s
ru: %sДата: %s%s

en: %sDear %s %s,%s
ru: %sУважаемый %s %s,%s

en: %sDischarge confirmation%s
ru: %sПодтверждение справки%s

en: %sITEM%s
ru: %sЭКЗЕМПЛЯР%s

en: %sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s
ru: %sЕсли вы этого не сделали, вашей учетной записью может пользоваться кто-то другой. Пожалуйста, обратитесь в службу технической поддержки.%s

en: %sNew OPAC self-registration%s
ru: %sНовая самостоятельная регистрация OPAC%s

en: %sNews%s
ru: %sНовости%s

en: %sNo items to be processed for this branch
ru: %sНет экземпляров для обработки для данного подразделения

en: %sNotes:
ru: %sПримечания:

en: %sOverdues%s
ru: %sПросрочки%s

en: %sThank you.%s
ru: %sСпасибо!%s

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
ru: %s Это письмо было отправлено в ответ на ваш запрос о восстановления пароля для учетной записи %s%s%s.

en: %sTransfer to %s%s
ru: %sПеремещения %s%s

en: %sYour library%s
ru: %sВаша библиотека%s

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
ru: Наклейка на корешок 1" X 1,5" | Установка для пяти строк текста

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
ru: Наклейка на корешок 1" X 1,5" | Установка до четырех строк текста

en: 1/2 months
ru: 1/2 месяца

en: 1/2 weeks
ru: 1/2 недели

en: 1/2 year
ru: 1/2 года

en: 1/3 months
ru: 1/3 месяца

en: 1/3 weeks
ru: 1/3 недели

en: 1/day
ru: 1/день

en: 1/month
ru: 1/месяц

en: 1/week
ru: 1/неделя

en: 1/year
ru: 1/год

en: 2/day
ru: 2/день

en: 2/year
ru: 2/год

en: 3 columns, 10 rows of labels
ru: 3 столбца, 10 рядов наклеек

en: 3/week
ru: 3/неделя

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
ru: Резервирование размещено для следующего экземпляра : %s (%s) пользователем %s %s (%s).

en: A new suggestion has been assigned to you: %s.
ru: Новое предложение было назначено вами: %s.

en: A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
ru: Новое предложение готово к обработке: %s   %s.

en: A payment of %s has been applied to your account.
ru: К вашей учетной записи была применена оплата в размере %s.

en: A set of default item types.
ru: Набор классов экземпляров по умолчанию.

en: A suggestion has been assigned to you
ru: Предложение было назначено вами

en: A suggestion is ready to be processed
ru: Предложение готово к обработке

en: A template for home brewed patron card forms
ru: Шаблон для домашних форм читательский билетов

en: ANSCR (Sound Recordings)
ru: ANSCR (звукозаписи)

en: Abkhazian
ru: Абхазский

en: According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.
ru: Согласно нашим текущим записям, у вас есть просроченные экземпляры. В вашей библиотеке не взимаются штрафы за просрочку, но, пожалуйста, верните или продлите их в указанном ниже подразделении как можно скорее.

en: Account payment
ru: Оплата счета

en: Account summary for [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]
ru: Сводная информация для [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]

en: Account writeoff
ru: отмена счета

en: Achinese
ru: Ахинский

en: Acoli
ru: Ачоли

en: Acquisition claim
ru: Претензия по поступлениям

en: Acquisition order
ru: Порядок комплектования

en: Acquisitions
ru: Поступления

en: Actor
ru: Актер

en: Adangme
ru: Адангме

en: Adapter
ru: Автор адаптации

en: Address Notes
ru: Примечания к адресу

en: Adult patron - default patron type
ru: Взрослый читатель - тип читателя по умолчанию

en: Advance notice of item due
ru: Заблаговременное уведомление о сроке возврата

en: Advance notice of item due (digest)
ru: Заблаговременное уведомление о сроке возврата (рассылка)

en: Adyghe; Adygei
ru: Адыгейский

en: Afar
ru: Афар

en: Afghanistan
ru: Афганистан

en: Afrihili
ru: Африхили

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Afro-Asiatic languages
ru: Афразийские языки

en: Ainu
ru: Айнский

en: Akan
ru: Акан

en: Akkadian
ru: Аккадский

en: Albania
ru: Албания

en: Albanian
ru: Албанский

en: Aleut
ru: Алеутский

en: Algeria
ru: Алжир

en: Algonquian languages
ru: Алгонкинские языки

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
ru: Разрешить доступ к следующим серверам для поиска и загрузки информации о записях:

en: Altaic languages
ru: Алтайский

en: American Samoa
ru: Восточное Самоа

en: Amharic
ru: Амхарский

en: Amount paid: %s
ru: Оплаченная сумма: %s

en: Amount remaining: %s
ru: Оставшаяся сумма: %s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
ru: К вашей учетной записи было применено списание (отмена) %s.

en: Analyst
ru: Аналитик

en: Andorra
ru: Андорра

en: Angola
ru: Ангола

en: Anguilla
ru: Ангилья

en: Animator
ru: Аниматор

en: Annotator
ru: Автор аннотации

en: Antarctica
ru: Антарктика

en: Antigua & Barbuda
ru: Антигуа и Барбуда

en: Apache languages
ru: Апачские языки

en: Applicant
ru: Проситель, ходатай

en: Arabic
ru: арабский

en: Aragonese
ru: Арагонский

en: Arapaho
ru: Арапахо

en: Arawak
ru: Аравакский

en: Architect
ru: Архитектор

en: Argentina
ru: Аргентина

en: Armenia
ru: Армения

en: Armenian
ru: Армянский

en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ru: Арумынский; Аромунский, Македо-румынский

en: Arranger
ru: Аранжировщик

en: Art copyist
ru: Художественный переписчик

en: Article request
ru: Запрос статьи

en: Article request - canceled
ru: Запрос статьи - отменен

en: Article request - completed
ru: Запрос статьи - выполнен

en: Article request - new
ru: Запрос статьи - новый

en: Article request - pending
ru: Запрос статьи - в ожидании

en: Article request - print slip
ru: Запрос статьи - бланк печати

en: Article request - processing
ru: Запрос статьи - обработка

en: Article request canceled
ru: Запрос статьи отменен

en: Article request completed
ru: Запрос статьи выполнен

en: Article request processing
ru: Обработка запроса статьи

en: Article request received
ru: Запрос статьи получен

en: Article request:
ru: Запрос статьи:

en: Article requested:
ru: Запрошенная статья:

en: Artificial languages
ru: Искусственные языки

en: Artist
ru: Художник

en: Artistic director
ru: Художественный руководитель

en: Aruba
ru: Аруба (Антильские острова Нид.)

en: Assamese
ru: Ассамский

en: Assignee
ru: Правопреемник

en: Associated name
ru: Ассоциированное имя

en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ru: Астурийский

en: Athapascan languages
ru: Атапачские языки

en: Attributed name
ru: Предполагаемый автор

en: Auctioneer
ru: Аукционист

en: Audiobook
ru: Аудиокнига

en: Australia
ru: Австралия

en: Australian languages
ru: Австралийские языки

en: Austria
ru: Австрия

en: Austronesian languages
ru: Австронезийские языки

en: Author
ru: Автор

en: Author in quotations or text abstracts
ru: Автор цитат или выдержек из текста

en: Author in quotations or text extracts
ru: Автор цитат или выдержек из текста

en: Author of afterword, colophon, etc.
ru: Автор послесловия, колофона и т. п.

en: Author of afterword, postface, colophon, etc.
ru: Автор послесловия, колофона и т.п.

en: Author of dialog
ru: Автор диалога

en: Author of dialogue
ru: Автор диалогов

en: Author of introduction
ru: Автор предисловия и т.п.

en: Author of introduction, etc.
ru: Автор предисловия и т. п.

en: Author of screenplay
ru: Автор сценария и т. п.

en: Author, attributed
ru: Автор, которому атрибутировано произведение

en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: Auto renewals (Digest)
ru: Уведомление о продлении (рассылка)

en: Automatic renewal notice
ru: Автоматическое уведомление о продлении

en: Avaric
ru: Аварский

en: Avestan
ru: Авестийский

en: Awadhi
ru: Авадхи

en: Aymara
ru: Аймара

en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Bahamas
ru: Багамские Острова

en: Bahrain
ru: Бахрейн

en: Balinese
ru: Балийский

en: Baltic languages
ru: Балтийские языки

en: Bambara
ru: Бамбара

en: Bamileke languages
ru: Бамилеке языки

en: Banda languages
ru: Языки банда

en: Bangladesh
ru: Бангладеш

en: Bantu languages
ru: Языки Банту

en: Barbados
ru: Барбадос

en: Barcode: %s
ru: Штрих-код: %s

en: Barcode: %s %s
ru: Штрих-код: %s %s

en: Barcode: %s%s
ru: Штрих-код: %s%s

en: Basa
ru: Баса

en: Bashkir
ru: Башкирский

en: Basque
ru: Баскский

en: Batak languages
ru: Языки Батак

en: Beja; Bedawiyet
ru: Беджа

en: Belarus
ru: Белоруссия

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Belgium
ru: Бельгия

en: Belize
ru: Белиз

en: Bemba
ru: Бемба

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Benin
ru: Бенин

en: Berber languages
ru: Берберские языки

en: Bermuda
ru: Бермудские Острова

en: Bestseller
ru: Бестселлер

en: Bhojpuri
ru: Бходжпури

en: Bhutan
ru: Бутан

en: Bihari languages
ru: Языки Бихари

en: Bikol
ru: Бикольский

en: Binder
ru: Переплетчик

en: Binding designer
ru: Оформитель переплета

en: Bini; Edo
ru: Бини; Эдо

en: Bislama
ru: Бислама

en: Blin; Bilin
ru: Билин

en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
ru: Блиссимволика

en: Blurb writer
ru: Короткая рекламная заметка, сопровождающая творческую работу

en: Board
ru: Правление

en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
ru: Букмол

en: Bolivia
ru: Боливия

en: Book
ru: Книга

en: Book Cart
ru: Книжная корзина

en: Book designer
ru: Оформитель книги

en: Book producer
ru: Производитель книг

en: Book with CD
ru: Книга с CD

en: Bookplate designer
ru: Оформитель экслибриса

en: Books
ru: Книги

en: Bookseller
ru: Книготорговец

en: Bosnia & Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Botswana
ru: Ботсвана

en: Bouvet Island
ru: Буве остров

en: Braj
ru: Брауи

en: Brazil
ru: Бразилия

en: Breton
ru: Бретонский

en: British Indian Ocean Territory
ru: Британские территории в Индийском океане

en: Brunei
ru: Бруней

en: Buginese
ru: Бугийский

en: Bulgaria
ru: Болгария

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Buriat
ru: Бурятский

en: Burkina Faso
ru: Буркина-Фасо

en: Burmese
ru: Бирманский

en: Burundi
ru: Бурунди

en: CSV profiles
ru: Профили форматирования CSV

en: Caddo
ru: Каддо

en: Call number: %s
ru: Расстановочный шифр: %s

en: Calligrapher
ru: Каллиграф

en: Callnumber: %s
ru: Шифр хранения: %s

en: Cambodia
ru: Камбоджа

en: Cameroon
ru: Камерун

en: Canada
ru: Канада

en: Caribbean Netherlands
ru: Карибские Нидерланды

en: Cartographer
ru: Картограф

en: Cartographic material
ru: Картографический материал

en: Cash
ru: Наличные

en: Catalan; Valencian
ru: Каталанский

en: Catalog
ru: Каталог

en: Caucasian languages
ru: Кавказские языки

en: Cayman Islands
ru: Кайман острова

en: Cebuano
ru: Себуанский

en: Celtic languages
ru: Кельтские языки

en: Censor
ru: Цензор

en: Central African Republic
ru: Центральноафриканская республика

en: Central American Indian languages
ru: Языки индейцев центральной Америки

en: Chad
ru: Чад

en: Chagatai
ru: Чагатайский

en: Chamorro
ru: Чаморро

en: Change service requested
ru: Запрошено изменение услуги

en: Chapters: %s
ru: Главы: %s

en: Chechen
ru: Чеченский

en: Checkout note
ru: Примечание для книговыдачи

en: Checkout note on item set by patron
ru: Примечание для книговыдачи по экземпляру, установленному читателем

en: Checkouts
ru: Выдачи

en: Cherokee
ru: Чероки

en: Cheyenne
ru: Чейенн

en: Chibcha
ru: Чибча

en: Child - patron with a guarantor
ru: Ребенок - читатель с поручителем

en: Children's Area
ru: Детская зона

en: Chile
ru: Чили

en: China
ru: Китай

en: Chinese
ru: Китайский

en: Chinook jargon
ru: Чинук жаргон

en: Choctaw
ru: Чоктав

en: Choral director
ru: Руководитель хора

en: Choreographer
ru: Хореограф

en: Christmas
ru: Рождество

en: Christmas Island
ru: Рождества остров

en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ru: Церковнославянский; Старославянский

en: Chuukese
ru: Чукотский

en: Chuvash
ru: Чувашский

en: Cinematographer
ru: Кинематографист

en: Circulation
ru: Оборот

en: Circus performer
ru: Цирковой исполнитель

en: Classical Syriac
ru: Сирийский

en: Cocos (Keeling) Islands
ru: Кокосовые (Килинг) острова

en: Collaborator
ru: Сотрудник

en: Collector
ru: Коллекционер

en: Collector of field material
ru: Собиратель фольклора

en: Collotyper
ru: Фототипист

en: Colombia
ru: Колумбия

en: Colorist
ru: Колорист

en: Comedian
ru: Комедиант

en: Commentator
ru: Комментатор

en: Commentator for written text
ru: Автор комментариев к печатному тексту

en: Comoros
ru: Коморские Острова

en: Compiler
ru: Составитель

en: Complainant
ru: Истец возмещения, жалобщик, потерпевший

en: Complainant-appellant
ru: Истец-апеллянт по делу, рассматриваемому на основе права «справедливости»

en: Complainant-appellee
ru: Истец-ответчик по апелляции в деле, рассматриваемом на основе права «справедливости»

en: Complete (95%-100% held)
ru: Завершено (95%-100% удерживается)

en: Composer
ru: Композитор

en: Composer of adapted work
ru: Композитор адаптированного произведения

en: Composer of main musical work
ru: Композитор основного музыкального произведения

en: Compositor
ru: Наборщик

en: Computer Files
ru: Компьютерные файлы

en: Computer file
ru: Компьютерный файл

en: Conceptor
ru: Автор идеи, концепции

en: Conductor
ru: Дирижер

en: Congo - Brazzaville
ru: Республика Конго - Браззавиль

en: Congo - Kinshasa
ru: Демократическая Республика Конго - Киншаса

en: Consultant
ru: Консультант

en: Consultant to a project
ru: Консультант проекта

en: Contestant
ru: Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п.

en: Contestant -appellant
ru: Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п. и подавшая апелляционную жалобу

en: Contestant -appellee
ru: Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п., против которой подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе

en: Contestee
ru: Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде

en: Contestee-appellant
ru: Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде, и подавшая апелляционную жалобу

en: Contestee-appellee
ru: Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде и против которой подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе

en: Continuator
ru: Продолжатель

en: Continuing Resources
ru: Продолжающиеся ресурсы

en: Contractor
ru: Подрядчик

en: Contributor
ru: Другой автор

en: Cook Islands
ru: Кука Острова

en: Coptic
ru: Коптский

en: Copyright holder
ru: Правообладатель

en: Cornish
ru: Корнский

en: Corrector
ru: Корректор рукописей

en: Correspondent
ru: Корреспондент

en: Corsican
ru: Корсиканский

en: Costa Rica
ru: Коста-Рика

en: Costume designer
ru: Художник-костюмер

en: Cover designer
ru: Оформитель обложки

en: Creator
ru: Создатель

en: Cree
ru: Кри

en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ru: Крымско-татарский (Crimean-tatar; Crimean Turkish)

en: Croatia
ru: Хорватия

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Cuba
ru: Куба

en: Curator
ru: Куратор

en: Curator of an exhibition
ru: Куратор выставки

en: Curaçao
ru: Кюрасао

en: Current library: %s %s
ru: Текущая библиотека: %s %s

en: Cushitic languages
ru: Кушитские языки

en: Cyprus
ru: Кипр

en: Czech
ru: Чешский

en: Czechia
ru: Чехия

en: Côte d’Ivoire
ru: Кот-д’Ивуар

en: Dakota
ru: Дакота

en: Damaged
ru: Повреждено

en: Dancer
ru: Танцор

en: Danish
ru: Датский

en: Dargwa
ru: Даргинский

en: Data contributor
ru: Другой автор данных

en: Data manager
ru: Менеджер данных

en: Date due: %s%s
ru: Срок возврата: %s%s

en: Date: %s
ru: Дата: %s

en: Dear %s %s %s,
ru: Дорогой %s %s %s,

en: Dear %s %s (%s)
ru: Дорогой %s %s (%s)

en: Dear %s %s (%s),
ru: Дорогой %s %s (%s),

en: Dear %s %s,
ru: Уважаемый %s %s,

en: Dear patron,
ru: Дорогой читатель,

en: Dedicatee
ru: Объект посвящения

en: Dedicator
ru: Автор посвящения

en: Default CSV export for late orders
ru: Экспорт CSV по умолчанию для задержанных заказов

en: Default CSV export for serial issue claims
ru: Экспорт CSV по умолчанию для претензий о сериальных выпусках

en: Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims.
ru: Профили экспорта CSV по умолчанию; в том числе один для экспорта претензий по сериальным изданиям.

en: Defendant
ru: Ответчик

en: Defendant-appellant
ru: Ответчик, подавший апелляционную жалобу

en: Defendant-appellee
ru: Ответчик, против которого подана апелляционная жалоба

en: Degree grantor
ru: Организация, утвердившая ученую степень

en: Degree-grantor
ru: Организация, утвердившая ученую степень

en: Delaware
ru: Делаварский

en: Delineator
ru: Чертёжник

en: Denmark
ru: Дания

en: Depicted
ru: Предмет изображения

en: Depositor
ru: Депозитор

en: Description: %s
ru: Описание: %s

en: Designer
ru: Оформитель

en: Dewey Decimal Classification
ru: Десятичная классификация Дьюи

en: Dinka
ru: Динка

en: Director
ru: Режиссер

en: Disc jockey
ru: Диск-жокей

en: Discharge confirmation
ru: Подтверждение справки

en: Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
ru: Справка для <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>

en: Dissertant
ru: Соискатель

en: Distributor
ru: Распространитель

en: Djibouti
ru: Джибути

en: Dogri
ru: Догри

en: Dominica
ru: Доминика

en: Dominican Republic
ru: Доминиканская Республика

en: Donor
ru: Даритель

en: Draftsman
ru: Рисовальщик

en: Dravidian languages
ru: Дравидийские языки

en: Duala
ru: Дуала

en: Dubious author
ru: Неподтвержденный автор

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ru: Нидерландский средневековый (пр. 1050-1350)

en: Dutch; Flemish
ru: Фламандские диалекты

en: Dyula
ru: Дьюла; Диула (Dyula)

en: Dzongkha
ru: Дзонг-кэ (Dzongkha)

en: Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we've ever known.
ru: Каждое поколение идет дальше предыдущего, потому что оно стоит на плечах этого поколения. У вас будут возможности, превосходящие все, что мы когда-либо знали.

en: Ecuador
ru: Эквадор

en: Editor
ru: Редактор

en: Efik
ru: Эфик (Efik)

en: Egypt
ru: Египет

en: Egyptian (Ancient)
ru: Древнеегипетский

en: Ekajuk
ru: Экаджук (Ekajuk)

en: El Salvador
ru: Сальвадор

en: Elamite
ru: Эламский

en: Electrician
ru: Осветитель

en: Electrotyper
ru: Изготовитель гальваностереотипов

en: Email: %s
ru: Электронная почта: %s

en: Engineer
ru: Инженер

en: English
ru: English (английский язык)

en: English, Middle (1100-1500)
ru: Среднеанглийский (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
ru: Cтароанглийский (ок. 450-1100)

en: Engraver
ru: Гравер

en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

en: Eritrea
ru: Эритрея

en: Erzya
ru: Эрзянский

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Estonia
ru: Эстония

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Eswatini
ru: Эсватини

en: Etcher
ru: Офортист

en: Ethiopia
ru: Эфиопия

en: Every week
ru: Каждую неделю

en: Ewe
ru: Эве

en: Ewondo
ru: Эвондо

en: Expert
ru: Эксперт

en: Facsimilist
ru: Факсимилист

en: Falkland Islands
ru: Фолклендские (Мальвинские) Острова

en: Fang
ru: Фанг (Fang)

en: Fanti
ru: Фанти

en: Faroe Islands
ru: Фарерские Острова

en: Faroese
ru: Фарерский

en: Fax: %s
ru: Факс: %s

en: Fiction
ru: художественная проза, беллетристика

en: Field director
ru: Руководитель полевых работ

en: Fiji
ru: Фиджи

en: Fijian
ru: Фиджи

en: Film editor
ru: Киноредактор, режиссер монтажа

en: Finland
ru: Финляндия

en: Finnish
ru: Финский

en: Finno-Ugrian languages
ru: Финно-угорские языки

en: First party
ru: Первичный правообладатель

en: Fon
ru: Фон

en: Forger
ru: Изготовитель подделки

en: Former Attributed author
ru: Автор, которому произведение было атрибутировано ранее

en: Former owner
ru: Бывший владелец

en: Found in library
ru: Найдено в библиотеке

en: Founder
ru: Основатель

en: France
ru: Франция

en: French
ru: Французский

en: French Guiana
ru: Гвиана (Фр.)

en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

en: French Southern Territories
ru: Французские Южные Территории

en: French, Middle (ca.1400-1600)
ru: Среднефранцузский (ок. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
ru: Старофранцузский (пр. 842-1400)

en: Fulah
ru: Фулах (Fulah)

en: Funder
ru: Спонсор

en: Ga
ru: Га

en: Gabon
ru: Габон

en: Galician
ru: Галисийский

en: Gambia
ru: Гамбия

en: Game designer
ru: Геймдизайнер

en: Ganda
ru: Ганда

en: Georgia
ru: Грузия

en: Georgian
ru: Грузинский

en: German
ru: Немецкий

en: Germanic languages
ru: Германские языки

en: Germany
ru: Германия

en: Ghana
ru: Гана

en: Gibraltar
ru: Гибралтар

en: Globe
ru: глобус

en: Globe, earth moon
ru: Глобус Луны

en: Globe, planetary or lunar
ru: Глобус планеты или спутника планеты (не Земли)

en: Globe, terrestrial
ru: Глобус Земли

en: Gothic
ru: Готический

en: Graphic technician
ru: Технолог по графике

en: Greece
ru: Греция

en: Greek, Ancient (to 1453)
ru: Древнегреческий (до 1453)

en: Greenland
ru: Гренландия

en: Grenada
ru: Гренада

en: Guadeloupe
ru: Гваделупа

en: Guam
ru: Гуам

en: Guarani
ru: Гуарани

en: Guatemala
ru: Гватемала

en: Guernsey
ru: Гернси

en: Guinea
ru: Гвинея

en: Guinea-Bissau
ru: Гвинея-Бисау

en: Guyana
ru: Гайана

en: Haiti
ru: Гаити

en: Hawaiian
ru: Гавайский (Hawaiian)

en: Heard & McDonald Islands
ru: Остров Херд и острова Макдональд

en: Hebrew
ru: иврит

en: Hello %s %s %s.
ru: Приветствуем %s %s %s.

en: Hello!
ru: Привет!

en: Herero
ru: Гереро (Herero)

en: Hindi
ru: Хинди (Hindi)

en: Hiri Motu
ru: Хиримоту (Hiri Motu)

en: Hold available for pickup
ru: Резервирование доступно для получения

en: Hold available for pickup (print notice)
ru: Резервирование доступно для получения (печать уведомления)

en: Hold available for pickup at <<branches.branchname>>
ru: Резервирование доступно для получения по адресу <<branches.branchname>>

en: Hold has been cancelled
ru: Резервирование было отменено

en: Hold placed on item
ru: Резервирование размещено на экземпляр

en: Honduras
ru: Гондурас

en: Hong Kong
ru: Сянган (Гонконг)

en: Honoree
ru: Объект чествования

en: Host
ru: Хост

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Hungary
ru: Венгрия

en: ILL request unavailable
ru: ILL запрос недоступен

en: Iban
ru: Ибанский (Iban)

en: Iceland
ru: Исландия

en: Icelandic
ru: Исландский

en: If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.
ru: Если вы не инициировали этот запрос, вы можете проигнорировать это одноразовое сообщение. Запрос скоро истечет.

en: If you have any questions, please email us at %s
ru: Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, напишите нам по адресу %s

en: If you have any questions, please email us at %s.
ru: Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, напишите нам по адресу %s.

en: If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.
ru: Если вы зарегистрировали пароль в библиотеке и у вас есть возможность продления, вы можете продлить его онлайн Если экземпляр просрочен более чем на 30 дней, вы не сможете использовать библиотечный билет до тех пор, пока экземпляр не будет возвращен.

en: Ijo languages
ru: Языки Иджо

en: Illuminator
ru: Иллюминатор, художник-иллюминатор

en: Illustrator
ru: Иллюстратор

en: Impresario
ru: Импресарио

en: In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.
ru: Если вы не являетесь читателем нашей библиотеки или не хотите принимать это приглашение, проигнорируйте это письмо. Обратите внимание, что это приглашение истекает в течение двух недель.

en: Indexes
ru: указатели

en: India
ru: Индия

en: Indic languages
ru: Индийские языки

en: Indo-European languages
ru: Индоевропейские языки

en: Indonesia
ru: Индонезия

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Information not available
ru: Информация не доступна

en: Information not available, or Retention is limited
ru: Информация недоступна или Сохранение ограничено

en: Information not available; Not applicable
ru: Информация недоступна; Не применимо

en: Ingush
ru: Ингушский

en: Inscriber
ru: Автор дарственной надписи

en: Instrumentalist
ru: Инструменталист

en: Inter-Library Loan
ru: Межбиблиотечный абонемент

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ru: Интерлингва (Международная Ассоциация Вспомогательного Языка)

en: Interviewee
ru: Интервьюируемый

en: Interviewer
ru: Интервьюер

en: Inventor
ru: Изобретатель

en: Iran
ru: Иран

en: Iranian languages
ru: Иранские языки

en: Iraq
ru: Ирак

en: Ireland
ru: Ирландия

en: Irish
ru: Ирландский

en: Irish, Middle (900-1200)
ru: Ирландский, Средний (900-1200)

en: Iroquoian languages
ru: Ирокезские языки

en: Irregular
ru: Нерегулярно

en: Isle of Man
ru: Остров Мэн

en: Israel
ru: Израиль

en: Issue
ru: Выпуск

en: Issue: %s
ru: Выпуск: %s

en: Italian
ru: Итальянский

en: Italy
ru: Италия

en: Item check-in (digest)
ru: Напоминание о сроке возврата (рассылка)

en: Item check-out (digest)
ru: Выданные экземпляры (рассылка)

en: Item could not be located on shelves
ru: Экземпляр не может быть размещен на полках

en: Item due reminder
ru: Напоминание о сроке возврата

en: Item due reminder (digest)
ru: Напоминание о сроке возврата (рассылка)

en: Item not received
ru: Экземпляр не получен

en: Jamaica
ru: Ямайка

en: Japan
ru: Япония

en: Japanese
ru: Японский

en: Javanese
ru: Японский

en: Jersey
ru: Джерси

en: Jordan
ru: Иордания

en: Judeo-Arabic
ru: Еврейско-арабский (Judeo-Arabic)

en: Judeo-Persian
ru: Еврейско-персидский (Judeo-Persian)

en: Juvenile
ru: для юношества

en: Kabardian
ru: Кабардинский

en: Kabyle
ru: Кабили

en: Kamba
ru: Камба (Kamba)

en: Kara-Kalpak
ru: Каракалпакский (Kara-Kalpak)

en: Karachay-Balkar
ru: Карачаево-Балкарский

en: Karelian
ru: Карельский (Karelian)

en: Karen languages
ru: Каренские языки

en: Kashmiri
ru: Кашмири (Kashmiri)

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Kazakhstan
ru: Казахстан

en: Kenya
ru: Кения

en: Khasi
ru: Кхаси (Khasi)

en: Khoisan languages
ru: Койсанские языки

en: Kiribati
ru: Кирибати

en: Kit
ru: комплект

en: Koha password recovery
ru: Восстановление пароля Koha

en: Koha password reset
ru: Сброс пароля Koha

en: Komi
ru: Коми (Komi)

en: Kongo
ru: Конго (Kongo)

en: Korean
ru: Корейский

en: Kru languages
ru: Языки Кру

en: Kurdish
ru: Курдский (Kurdish)

en: Kuwait
ru: Кувейт

en: Kyrgyzstan
ru: Киргизия

en: LIBRARY OF CONGRESS
ru: БИБЛИОТЕКА КОНГРЕССА

en: Label Test
ru: Тест наклейки

en: Ladino
ru: Ладино (Ladino)

en: Lamba
ru: Ламба (Lamba)

en: Landscape architect
ru: Ландшафтный архитектор

en: Lao
ru: Лаосский (Lao)

en: Laos
ru: Лаос

en: Large print
ru: большая печать

en: Late orders (CSV profile)
ru: Задержанные заказы (CSV профиль)

en: Latin
ru: латинский

en: Latvia
ru: Латвия

en: Latvian
ru: Латышский

en: Lebanon
ru: Ливан

en: Lender
ru: Дающий книгу в долг

en: Lesotho
ru: Лесото

en: Lezghian
ru: Лезгинский (Lezghian)

en: Libelant
ru: Истец в морском и церковном судопроизводстве

en: Libelant-appellant
ru: Истец в морском и церковном судопроизводстве, подавший апелляционную жалобу

en: Libelant-appellee
ru: Истец в морском и церковном судопроизводстве, против которого подана апелляционная жалоба

en: Libelee
ru: Ответчик в морском и церковном судопроизводстве

en: Libelee-appellant
ru: Ответчик в морском и церковном судопроизводстве, подавший апелляционную жалобу

en: Libelee-appellee
ru: Ответчик в морском и церковном судопроизводстве, против которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе

en: Liberia
ru: Либерия

en: Librarian
ru: Библиотекарь

en: Library
ru: Библиотека

en: Library of Congress Classification
ru: Классификация Библиотеки Конгресса

en: Librettist
ru: Либреттист

en: Libya
ru: Ливия

en: Licensor
ru: Лицензиар

en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

en: Lighting designer
ru: Художник по свету

en: Lithographer
ru: Литограф

en: Lithuania
ru: Литва

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Location: %s
ru: Расположение: %s

en: Long Overdue (Lost)
ru: Давно просрочено (потеряно)

en: Lost
ru: Утеряно

en: Lozi
ru: Лози (Lozi)

en: Luba-Katanga
ru: Луба-Катанга (Luba-Katanga)

en: Lunda
ru: Лунда (Lunda)

en: Luo (Kenya and Tanzania)
ru: Луо (Кения и Танзания)

en: Luxembourg
ru: Люксембург

en: Lyricist
ru: Лирик

en: Macao
ru: Аомынь (Макао)

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Madagascar
ru: Мадагаскар

en: Madurese
ru: Мадурский (Madurese)

en: Malawi
ru: Малави

en: Malaysia
ru: Малайзия

en: Maldives
ru: Мальдивы

en: Mali
ru: Мали

en: Malta
ru: Мальта

en: Mandingo
ru: Мандинго (Mandingo)

en: Manobo languages
ru: Языки Манобо

en: Manufacturer
ru: Производитель

en: Maps
ru: Карты

en: Markup editor
ru: Редактор файлов гипертекстовой разметки

en: Marshall Islands
ru: Маршалловы Острова

en: Martinique
ru: Мартиника

en: Mauritania
ru: Мавритания

en: Mauritius
ru: Маврикий

en: Mayan languages
ru: Языки Майя

en: Mayotte
ru: Майотта

en: Mende
ru: Менде (Mende)

en: Message: %s
ru: Сообщение: %s

en: Metadata contact
ru: Ответственный за метаданные

en: Metal-engraver
ru: Гравер по металлу

en: Mexico
ru: Мексика

en: Microform
ru: микропечать (печать на микроносителях)

en: Microform, microfiche
ru: Микроформа, микрофиша

en: Microform, microfiche cassette
ru: Микроформа, кассета микрофиш

en: Micronesia
ru: Микронезия

en: Mime artist
ru: Мим (Mime artist) см. Артист пантомимы

en: Missing
ru: Отсутствующее

en: Mixed Materials
ru: Разнотипные материалы

en: Moderator
ru: Ведущий, радиоведущий, телеведущий

en: Moldova
ru: Молдавия

en: Mongo
ru: Монго (Mongo)

en: Mongolia
ru: Монголия

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Monitor
ru: Наблюдатель

en: Montenegro
ru: Черногория

en: Montserrat
ru: Монтсеррат

en: Morocco
ru: Марокко

en: Motion picture
ru: Кинофильм

en: Mozambique
ru: Мозамбик

en: Multiple languages
ru: Несколько языков

en: Multiple physical forms
ru: Множественные физические формы

en: Music
ru: Музыка

en: Music copyist
ru: Переписчик нот, копировщик нот

en: Musical director
ru: Музыкальный директор, музыкальный руководитель

en: Musician
ru: Музыкант

en: Myanmar (Burma)
ru: Мьянма

en: NATIONAL LIBRARY OF FRANCE
ru: НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА ФРАНЦИИ

en: Namibia
ru: Намибия

en: Narrator
ru: Диктор

en: Nauru
ru: Науру

en: Nepal
ru: Непал

en: Netherlands
ru: Нидерлады

en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

en: New OPAC self-registration
ru: Новая самостоятельная регистрация OPAC

en: New OPAC self-registration submitted
ru: Принята новая самостоятельная регистрация OPAC

en: New Year's Day
ru: День Нового года

en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

en: New curbside pickup
ru: Новый курс

en: New serial issue
ru: Новый выпуск сериального издания

en: New serial issue is now available
ru: Сейчас доступен новый выпуск сериального издания

en: New suggestion
ru: Новое предложение

en: Nicaragua
ru: Никарагуа

en: Niger
ru: Нигер

en: Nigeria
ru: Нигерия

en: Niue
ru: Ниуэ

en: No
ru: нет

en: No. {X}
ru: № {X}

en: Non-fiction
ru: Научная литература

en: Nonprojected graphic
ru: Непроекционная графика

en: Nonprojected graphic, other
ru: Непроекционная графика, прочее

en: Norfolk Island
ru: Норфолк

en: North Korea
ru: Корейская Народно-Демократическая Республика

en: North Macedonia
ru: Северная Македония

en: Northern Mariana Islands
ru: Северные Марианские острова

en: Norway
ru: Норвегия

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Not For Loan
ru: Не для выдачи

en: Not applicable
ru: Не применяется

en: Not currently received
ru: Не получено в настоящее время

en: Notary
ru: Нотариус

en: Notated music
ru: Записанная нотами музыка

en: Notes: %s
ru: Заметки: %s

en: Notification of automatic renewal
ru: Уведомление об автоматическом продлении

en: Notification on receiving
ru: Уведомление о получении

en: Notify fund owner
ru: Уведомить владельца денежных средств

en: Notify manager of a suggestion
ru: Уведомить менеджера о предложении

en: Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:
ru: Теперь, когда вы установили Koha, что дальше? Вот несколько предложений:

en: Nubian languages
ru: Нубийские языки

en: Number
ru: Номер

en: OPAC self-registration verification email
ru: e-mail с подтверждением самостоятельной регистрации OPAC

en: Oman
ru: Оман

en: On order
ru: На заказе

en: One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.
ru: Один из наших читателей, %s %s, предлагает вам поделиться списком %s в каталоге нашей библиотеки.

en: Online password reset
ru: Сброс пароля онлайн

en: Opponent
ru: Оппонент

en: Order
ru: Заказ

en: Ordered
ru: Заказано

en: Organiser
ru: Организатор

en: Organization - patron is an institution, not a person
ru: Организация - читатель - это учреждение, а не человек

en: Organizer of meeting
ru: Организатор конференции

en: Originator
ru: Инициатор идеи

en: Osage
ru: Оседжи (Osage)

en: Ossetian; Ossetic
ru: Осетинский

en: Other
ru: другое

en: Other physical media
ru: Другие физические носители

en: Other/Generic Classification Scheme
ru: Прочее/Общая схема классификации

en: Otomian languages
ru: Отомангские языки

en: Overdue notice
ru: Уведомление о просрочке

en: Owner
ru: Владелец

en: Pages: %s
ru: Страницы: %s

en: Pakistan
ru: Пакистан

en: Palau
ru: Палау

en: Palestinian Territories
ru: Палестинские территории

en: Panama
ru: Панама

en: Papermaker
ru: Изготовитель бумаги

en: Papiamento
ru: Папьяменто (Papiamento)

en: Papua New Guinea
ru: Папуа-Новая Гвинея

en: Papuan languages
ru: Папуасско-австралийские языки

en: Paraguay
ru: Парагвай

en: Patent applicant
ru: Патентозаявитель

en: Patent holder
ru: Патентовладелец, владелец патента, патентодержатель, патентообладатель

en: Patent inventor
ru: Изобретатель, автор изобретения

en: Patentee
ru: Патентовладелец, владелец патента, патентодержатель, патентообладатель

en: Patron
ru: Посетитель

en: Patrons
ru: Читатели

en: Performer
ru: Исполнитель

en: Performer of research
ru: Исследователь

en: Persian
ru: Персидский

en: Peru
ru: Перу

en: Philippines
ru: Филиппины

en: Phone: %s
ru: Телефон: %s

en: Photographer
ru: Фотограф

en: Pickup location: %s
ru: Место получения: %s

en: Pitcairn Islands
ru: Питкэрн

en: Plaintiff
ru: Истец

en: Plaintiff -appellee
ru: Истец, против которого подана апелляционная жалоба

en: Plaintiff-appellant
ru: Истец, подавший апелляционную жалобу

en: Platemaker
ru: Изготовитель печатных форм

en: Please order for the library:
ru: Пожалуйста, верните экземпляр в библиотеку:

en: Please pick it up at your convenience.
ru: Пожалуйста, получите его, когда вам будет удобно.

en: Point of sale receipt
ru: Квитанция кассы

en: Poland
ru: Польша

en: Polish
ru: Польский

en: Portugal
ru: Португалия

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Prakrit languages
ru: Пракриты языки

en: Presenter
ru: Демонстратор

en: Printer
ru: Типограф, батыйщик, батырщик, печатник, тередорщик, типографщик, тискальщик

en: Printer of plates
ru: Печатник иллюстраций

en: Printmaker
ru: Гравировщик

en: Problem page: %s
ru: Проблемная страница: %s

en: Producer
ru: Продюсер

en: Production manager
ru: Руководитель производства

en: Programmer
ru: Программист

en: Project director
ru: Руководитель проекта

en: Projected graphic
ru: Проекционная графика

en: Projected graphic, other
ru: Проекционная графика, прочее

en: Projected graphic, other type of filmstrip
ru: Проекционная графика, другой тип диафильма

en: Proof-reader
ru: Корректор печатного текста

en: Proofreader
ru: Корректор печатного текста

en: Publisher
ru: Издатель

en: Publishing director
ru: Ответственный, главный, литературный, титульный редактор

en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

en: Puppeteer
ru: Кукловод

en: Purchase suggestion accepted
ru: Предложение о покупке принято

en: Purchase suggestion declined
ru: Предложение о покупке отклонено

en: Qatar
ru: Катар

en: Recipient
ru: Адресат, получатель

en: Recipient of letters
ru: Получатель писем, адресат

en: Record producer
ru: Продюсер записи

en: Recording engineer
ru: Инженер звукозаписи

en: Redactor
ru: Редактор-составитель

en: Remixer
ru: Автор ремикса

en: Remote-sensing image
ru: Изображение дистанционного зондирования

en: Renderer
ru: Создатель эскизов

en: Reporter
ru: Репортёр

en: Repository
ru: Репозитарий, депозитарий, хранилище

en: Research team head
ru: Руководитель исследовательской группы

en: Research team member
ru: Член исследовательской группы

en: Researcher
ru: Исследователь

en: Respondent
ru: Ответчик по делу, рассматриваемому на основе права «справедливости»

en: Respondent-appellant
ru: Ответчик по делу, рассмотренному на основе права «справедливости», подавший апелляционную жалобу

en: Respondent-appellee
ru: Ответчик по делу, рассмотренному на основе права «справедливости», против которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе

en: Responsible party
ru: Юридически ответственная сторона

en: Restager
ru: Постановщик

en: Retained except as replaced by updates
ru: Сохранено, за исключением случаев замены обновлений

en: Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision
ru: Сохраняется до замены накоплением, заменяющим томом или пересмотром

en: Retained until replaced by microform, or other preservation format
ru: Сохраняется до замены микроформой или другим форматом хранения

en: Returned by patron
ru: Возвращено читателем

en: Reviewer
ru: Рецензент

en: Romance languages
ru: Романские языки

en: Romania
ru: Румыния

en: Rubricator
ru: Рубрикатор (художник, писавший заголовки и красные строки в старинных печатных и рукописных книгах)

en: Russia
ru: Россия

en: Russian
ru: Русский

en: Rwanda
ru: Руанда

en: Réunion
ru: Реюньон

en: Salishan languages
ru: Салишские языки

en: Sami languages
ru: Саамские языки

en: Samoa
ru: Западное Самоа

en: Sample frequencies for subscriptions
ru: Примеры периодичности для подписок

en: Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's
ru: Примеры выходных дней: воскресенье, Рождество, Новый год

en: Sample issue retained
ru: Шаблон выпуска сохранен

en: Sample label and patron card data
ru: Образец наклеек и данных читательского билета

en: Sample libraries.
ru: Примеры библиотек.

en: Sample news items
ru: Примеры новостных материалов

en: Sample notices
ru: Примеры уведомлений

en: Sample numbering patterns for subscriptions
ru: Примеры шаблонов нумерации для подписок

en: Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you can manage categories after installation from the administration module.
ru: Примеры типов и категорий читателей. Типы в настоящее время жестко запрограммированы, но вы можете управлять типами после установки из модуля администрирования.

en: Sample patrons
ru: Образцы читателей

en: Sample quotes
ru: Образцы цитат

en: San Marino
ru: Сан-Марино

en: Sandawe
ru: Сандаве (Sandawe)

en: Sanskrit
ru: Санскрит (Sanskrit)

en: Sardinian
ru: Сардинский (Sardinian)

en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

en: Scenarist
ru: Сценарист

en: School
ru: Школьникам

en: Scientific advisor
ru: Научный консультант

en: Scribe
ru: Писарь

en: Sculptor
ru: Скульптор

en: Season
ru: Время года

en: Season Year
ru: Сезон Год

en: Seasonal
ru: Сезонный

en: Second party
ru: Сторона-правопреемник, правопреемник

en: Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying material, other secondary bibliographic units
ru: Дополнительная библиографическая единица: приложения, специальные выпуски, сопроводительные материалы, другие дополнительные библиографические единицы.

en: Secretary
ru: Секретарь

en: Semitic languages
ru: Семитские языки

en: Senegal
ru: Сенегал

en: Serbia
ru: Сербия

en: Serbian
ru: Сербский

en: Serer
ru: Серер (Serer)

en: Serials
ru: Сериальные издания

en: Set designer
ru: Художник-декоратор

en: Seychelles
ru: Сейшельские острова

en: Share list <<listname>>
ru: Поделиться списком<<listname>

en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Леоне

en: Signer
ru: Автор подписи

en: Simple Numbering method
ru: Простой метод нумерации

en: Singapore
ru: Сингапур

en: Singer
ru: Певец

en: Sino-Tibetan languages
ru: Синотибетские языки

en: Sint Maarten
ru: Сен-Мартен

en: Siouan languages
ru: Сиу языки

en: Slavic languages
ru: Славянские языки

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovakia
ru: Словакия

en: Slovenia
ru: Словения

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Sogdian
ru: Согдийский (Sogdian)

en: Solomon Islands
ru: Соломоновы Острова

en: Somalia
ru: Сомали

en: Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc.
ru: Некоторые основные разрешенные значения по умолчанию для местоположений библиотеки, статуса утерянных экземпляров и т.д.

en: Songhai languages
ru: Языки Сонгаи

en: Sorbian languages
ru: Лужицкие языки

en: Sotho, Southern
ru: Сото южный (Sotho, Southern)

en: Sound designer
ru: Художник по звуку, дизайнер по звуку, звукодизайнер

en: Sound recording
ru: Звукозапись

en: Sound recording, other
ru: Звукозапись, другое

en: South Africa
ru: Южно-Африканская Республика

en: South Georgia & South Sandwich Islands
ru: Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова

en: South Korea
ru: Республика Корея (Южная)

en: South Sudan
ru: Судан

en: Spain
ru: Испания

en: Speaker
ru: Диктор

en: Sponsor
ru: Спонсор

en: Sri Lanka
ru: Шри-Ланка

en: St. Barthélemy
ru: Сен-Бартельми

en: St. Helena
ru: Святой Елены остров

en: St. Kitts & Nevis
ru: Сент-Китс и Невис

en: St. Lucia
ru: Сент-Люсия

en: St. Martin
ru: Сен-Мартен

en: St. Pierre & Miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

en: St. Vincent & Grenadines
ru: Сент Винсент и Гренадины

en: Staff
ru: Работник библиотеки

en: Stage manager
ru: Режиссер

en: Standards body
ru: Агентство по стандартам

en: Status: %s
ru: Статус: %s

en: Stereotyper
ru: Изготовитель стереотипов

en: Stock rotation report
ru: Отчет об обороте фонда

en: Stock rotation report for %s:
ru: Отчет об обороте фонда для %s:

en: Stock rotation slip
ru: Листок оборота фонда

en: Storyteller
ru: Рассказчик, сказитель, сказочник

en: Student
ru: Студент

en: Stunt performer
ru: Исполнитель трюков

en: SuDoc Classification (U.S. GPO)
ru: SuDoc классификация (U.S. GPO)

en: Sudan
ru: Судан

en: Suggested purchase available
ru: Предложенная покупка доступна

en: Suggestion accepted
ru: Предложение принято

en: Suggestion available
ru: Предложение доступно

en: Suggestion ordered
ru: Предложение заказано

en: Suggestion rejected
ru: Предложение отклонено

en: Sumerian
ru: Шумерский (Sumerian)

en: Sundanese
ru: Сунданский (Sundanese)

en: Sundays
ru: По воскресеньям

en: Suriname
ru: Суринам

en: Surveyor
ru: Землемер

en: Svalbard & Jan Mayen
ru: Шпицберген и Ян-Майен

en: Sweden
ru: Швеция

en: Swedish
ru: Шведский

en: Switzerland
ru: Швейцария

en: Syria
ru: Сирия

en: São Tomé & Príncipe
ru: Сан-Томе и Принсипи

en: TOC: %sYes%sNo%s
ru: TOC: %sДа%sНет%s

en: Tagalog
ru: Тагалог (Tagalog)

en: Tahitian
ru: Таитянский (Tahitian)

en: Tai languages
ru: Татские языки

en: Taiwan
ru: Тайвань

en: Tajik
ru: Таджикский

en: Tajikistan
ru: Таджикистан

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Tanzania
ru: Танзания

en: Tatar
ru: Татарский

en: Teacher
ru: Преподаватель

en: Technical director
ru: Технический директор

en: Text
ru: Текст

en: Text, Braille
ru: Текст, шрифт Брайля

en: Text, large print
ru: Текст, крупный шрифт

en: Text, regular print
ru: Текст, обычная печать

en: Thai
ru: Тайский

en: Thailand
ru: Таиланд

en: Thank you for visiting %s.
ru: Спасибо, что посетили %s.

en: Thank you!
ru: Спасибо Вам!

en: Thank you,
ru: Спасибо,

en: Thank you.
ru: Спасибо.

en: Thank-you for your prompt attention to this matter.
ru: Благодарю вас за ваше оперативное внимание к этому вопросу.

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
ru: Запрос межбиблиотечного абонемента %s на

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
ru: Запрос межбиблиотечного абонемента номер %s, состоит из:

en: The copy on the shelf is damaged
ru: Копия на полке повреждена

en: The following issue is now available:
ru: Следующий выпуск сейчас доступен:

en: The following item is now due:
ru: Следующий экземпляр скоро ожидается:

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
ru: Следующий экземпляр, %s, был правильно продлен и теперь ожидается на %s

en: The following item, %s, has not been renewed because:
ru: Следующий экземпляр, %s, не был продлен, потому что:

en: The following items have been checked in:
ru: Следующие экземпляры были возвращены:

en: The following items have been checked out:
ru: Следующие экземпляры были выданы:

en: The following items have been renewed:
ru: Следующие экземпляры были продлены:

en: The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
ru: Библиотека рассмотрела ваш запрос сегодня и решила не принимать его сейчас.

en: The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library.
ru: Сегодня библиотека рассмотрела ваше предложение. Экземпляр будет заказан в кратчайшие сроки. Вы получите уведомление по почте, когда заказ будет выполнен, и еще раз, когда экземпляр поступит в библиотеку.

en: The reason given is: %s
ru: Указанная причина: %s

en: Thesis advisor
ru: Научный руководитель

en: This item is on hold for another patron.
ru: Этот экземпляр находится на резервировании для другого читателя

en: This payment affected the following fees:
ru: Данная оплата повлияла на следующие комиссии:

en: This writeoff affected the following fees:
ru: Это списание (отмена) затронуло следующие комиссии:

en: Timor-Leste
ru: Тимор Лешти

en: Title: %s
ru: Заглавие: %s

en: Tiv
ru: Тиви (Tiv)

en: To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
ru: Чтобы получить доступ к этому общему списку, нажмите на следующий URL-адрес или скопируйте и вставьте его в адресную строку браузера.

en: Togo
ru: Того

en: Tokelau
ru: Токелау

en: Tonga
ru: Тонга

en: Transcriber
ru: Переписчик

en: Translator
ru: Переводчик

en: Trinidad & Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

en: Tsonga
ru: Тсонга (Tsonga)

en: Tunisia
ru: Тунис

en: Turkey
ru: Турция

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turkmen
ru: Туркменский

en: Turkmenistan
ru: Туркмения

en: Turks & Caicos Islands
ru: Теркс и Кайкос острова

en: Tuvalu
ru: Тувалу

en: Type designer
ru: Разработчик шрифта

en: Typographer
ru: Типограф, шрифтовой оформитель

en: U.S. Outlying Islands
ru: Мелкие отдаленные острова США

en: U.S. Virgin Islands
ru: Виргинские острова (США)

en: Udmurt
ru: Удмуртский

en: Uganda
ru: Уганда

en: Ukraine
ru: Украина

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Undetermined
ru: Неизвестно

en: United Arab Emirates
ru: Объединенные Арабские Эмираты

en: United Kingdom
ru: Великобритания

en: United States
ru: Соединенные Штаты Америки

en: Universal Decimal Classification
ru: Универсальная десятичная классификация

en: Upcoming title by popular author
ru: Предстоящее название популярного автора

en: Urdu
ru: Урду (Urdu)

en: Uruguay
ru: Уругвая

en: Username: %s
ru: Имя пользователя: %s

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

en: Vai
ru: Вай (Vai)

en: Vanuatu
ru: Вануату

en: Vatican City
ru: Ватикан

en: Venda
ru: Венда (Venda)

en: Vendor
ru: Поставщик

en: Venezuela
ru: Венесуэла

en: Verify your account
ru: Подтвердите вашу учетную запись

en: Videographer
ru: Оператор-видеопостановщик

en: Videorecording
ru: видеозапись

en: Videorecording, other
ru: Видеозапись, другое

en: Vietnam
ru: Вьетнам

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Visual Materials
ru: Визуальные материалы

en: Vocalist
ru: Вокалист

en: Vol. {X}, No. {Y}
ru: Том {X}, № {Y}

en: Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}
ru: Том {X}, № {Y}, Выпуск {Z}

en: Volapük
ru: Волапюк

en: Volume
ru: Том

en: Volume Number 1
ru: Том Номер 1

en: Volume Number Issue 1
ru: Том Номер Выпуск 1

en: Volume, Number
ru: Том, Номер

en: Volume, Number, Issue
ru: Том, Номер, Выпуск

en: Volume: %s
ru: Том: %s

en: Votic
ru: Удмуртский (Вотяцкий)

en: Waiting since: %s
ru: Ожидание с: %s

en: Wakashan languages
ru: Вакашские языки

en: Wallis & Futuna
ru: Уолис и Футуна острова

en: Walloon
ru: Валлонский

en: Waray
ru: Варай (Waray)

en: We are now processing your request for an article from %s (%s).
ru: Мы сейчас обрабатываем ваш запрос статьи от %s (%s).

en: We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection.
ru: Мы рады сообщить вам, что запрошенный вами экземпляр уже заказан. Он должен прибыть в ближайшее время, после чего он будет обработан для добавления в коллекцию.

en: We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.
ru: Мы рады сообщить вам, что запрошенный вами экземпляр теперь является частью коллекции.

en: We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled.
ru: С сожалением сообщаем вам, что следующий экземпляр не может быть предоставлен из-за его отсутствия. Ваше резервирование было отменено.

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
ru: Сообщаем вам, что %s %s принял ваше приглашение разместить свой список %s в каталоге нашей библиотеки.

en: Welcome notice
ru: Приветственное письмо

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
ru: Добро пожаловать в Koha. Koha - это полнофункциональная система библиотечная система с открытым исходным кодом. Первоначально разработанная в Новой Зеландии компанией Katipo Communications Ltd и впервые развернутая в январе 2000 года для Horowhenua Library Trust, Koha в настоящее время обслуживается командой поставщиков программного обеспечения и специалистами по библиотечным технологиям со всего мира.

en: Welsh
ru: Валлийский (Уэльский) (Welsh)

en: Western Sahara
ru: Западная Сахара

en: What's Next?
ru: Что дальше?

en: Withdrawn
ru: Изъято

en: Wolaitta; Wolaytta
ru: Воламо

en: Wood-engraver
ru: Гравёр по дереву в технике торцовой ксилографии

en: Woodcutter
ru: Гравёр по дереву в технике обрезной ксилографии

en: Writer of accompanying material
ru: Автор сопроводительного материала

en: Yakut
ru: Якутский

en: Yao
ru: Яо (Yao)

en: Year
ru: Год

en: Yemen
ru: Йемен

en: Yes
ru: да

en: Yiddish
ru: Идиш

en: You can now create your new password using the following link:
ru: Теперь вы можете создать свой новый пароль, используя следующую ссылку:

en: You have a hold available for pickup as of %s:
ru: У вас есть резервирование, доступное для получения с %s:

en: You have overdue items.
ru: У Вас есть просроченные экземпляры.

en: You have suggested that the library acquire %s by %s.
ru: Вы предложили библиотеке приобрести %s до %s.

en: You will be notified again when the book is available.
ru: Вы снова получите уведомление, когда книга станет доступна.

en: Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
ru: Ваша учетная запись библиотеки создана. Подтвердите свой адрес электронной почты, нажав на эту ссылку, чтобы завершить процесс регистрации:

en: Your library card number is %s
ru: Номер вашего читательского билета %s

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
ru: Ваш запрос статьи из %s (%s) отменен по следующей причине:

en: Your total unpaid fines are too high.
ru: Ваша общая сумма неоплаченных штрафов слишком высока.

en: Zambia
ru: Замбия

en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

en: Zulu
ru: Зулу

en: Zuni
ru: Зуньи

en: has returned all items.%s
ru: вернул все экземпляры.%s

en: Åland Islands
ru: Аландские острова
