Koha 22.11 - en to ru translation catalogue (1892 entries)

en: # - no attempt to code
ru: # - позиция не используется

en: # - position not used
ru: # - позиция не используется

en: # - undetermined
ru: # - не определено

note: %1$s:  resul.used | html
en: %s times
ru: %s раз(а)

en: &lt;&lt; Previous
ru: &lt;&lt; Предыдущие

en: &lt;&lt; Previous
ru: &lt;&lt; Предыдущие

en: (Complete with 0 on the left)
ru: (Дополните нулем слева)

en: (auto-calculated)
ru: (автовычисление)

en: (auto-filled)
ru: (автозаполнение)

en: , adapter
ru: , автор адаптации

en: , annotator
ru: , аннотатор

en: , author of afterword
ru: , автор послесловия

en: , bibliographic antecedent
ru: , добавление библиографической записи

en: , collaborator
ru: , сотрудник

en: , commentator
ru: , автор комментария к печатному тексту

en: , compiler
ru: , составитель

en: , composer
ru: , композитор

en: , conceptor
ru: , автор идеи

en: , degree-grantor
ru: , организация, утвердившая ученую степень

en: , editor
ru: , редактор

en: , film editor
ru: , режиссёр монтажа

en: , founder
ru: , основатель

en: , illustrator
ru: , иллюстратор

en: , lyricist
ru: , автор слов

en: , organiser of meeting
ru: , организатор конференции

en: , other
ru: , другие

en: , photographer
ru: , фотограф

en: , prefacer
ru: , автор предисловия и т.п.

en: , presenter
ru: , демонстратор

en: , publisher
ru: , издатель

en: , publishing director
ru: , ответственный редактор

en: , redactor
ru: , редактор

en: , research team head
ru: , руководитель исследовательского коллектива

en: , reviewer
ru: , рецензент

en: , sponsor
ru: , спонсор

en: , thesis advisor
ru: , научный руководитель

en: , translator
ru: , переводчик

en: - Full
ru: - Полная запись

en: - Hierarchical relationship undefined
ru: # — Иерархическая связь не определена

en: - In full ISBD form
ru: # — Запись составлена по правилам ISBD

en: 0 - No hierarchical relationship
ru: 0 — Иерархическая связь отсутствует

en: 0 - left to right
ru: 0 — cлева направо

en: 0 - no index
ru: 0 — указатель отсутствует

en: 0 - none
ru: 0 - не применимо

en: 0 - not a festschrift
ru: 0 — не является юбилейным изданием

en: 0 - reproduction is not complete
ru: 0 - репродукция не завершена

en: 0- not a conference publication
ru: 0 — не является изданием, публикуемым от имени конференции

en: 0- unmodified record
ru: 0 — запись не модифицирована

en: 01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)
ru: 01 — ISO 646, версия IRV (основной набор символов латинского алфавита)

en: 02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)
ru: 02- ISO регистрационный # 37 (основной набор символов алфавита кириллицы)(устаревшее)

en: 03- ISO 5426 (extended Latin set)
ru: 03 — ISO 5426 (расширенный набор символов латинского алфавита)

en: 04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)
ru: 04 — ISO 5427 (расширенный набор символов алфавита кириллицы)

en: 05- ISO 5428 (Greek set)
ru: 05 — ISO 5428 (набор символов греческого алфавита)

en: 06- ISO 6438 (African coded character set)
ru: 06 — ISO 6438 (набор кодированных символов для африканских языков)

en: 07- ISO 10586 (Georgian set)
ru: 07 — ISO 10586 (набор символов грузинского алфавита)

en: 08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1
ru: 08 — ISO 8957 (набор символов иврита) таблица 1

en: 09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2
ru: 09 — ISO 8957 (набор символов иврита) таблица 2

en: 1 - Highest level record
ru: 1 — Запись высшего уровня

en: 1 - Sublevel 1 (not "item in hand")
ru: 1 - Подуровень 1 (не "документ в руках")

en: 1 - festschrift
ru: 1 — является юбилейным изданием

en: 1 - free-to-read
ru: 1 - свободный доступ для чтения

en: 1 - index present
ru: 1 — указатель имеется

en: 1 - reproduction is complete
ru: 1 - репродукция завершена

en: 1 - right to left
ru: 1 — cправа налево

en: 1 - some
ru: 1 - частично

en: 1 7/8 in. per second
ru: 1 7/8 дюймов в секунду (4.76 см/с)

en: 1 in.
ru: 1 дюйм (25 мм)

en: 1- conference publication
ru: 1 — является изданием, публикуемым от имени конференции

en: 1- modified record
ru: 1 — запись модифицирована

en: 1-4 Record length
ru: 1-4 Длина записи

en: 1.4 m/sec(compact discs)
ru: 1.4 м/сек (компакт-диски)

en: 1/2 in.
ru: 1/2 дюйма (13 мм)

en: 1/3 in. (8 mm)
ru: 1/3 дюйма (8 мм)

en: 1/4 in.
ru: 1/4 дюйма (6,35 мм)

en: 1/8
ru: облачный покров 1/8

en: 1/8 in.
ru: 1/8 дюйма (3 мм)

en: 10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2
ru: 10 x 6.3 см или 3 7/8 x 2 1/2 дюйма (кассета)

en: 10-16 indicator/subfields/size
ru: 10-16 индикатор/подполя/размер

en: 105 mm (microfilm)
ru: 105 мм (микрофильм)

en: 11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and obsolete typography)
ru: 11 — ISO 5426-2 (латинские символы, используемые в редких европейских языках и устаревших типографиях)

en: 11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and obsolete typography)
ru: 11 — ISO 5426-2 (латинские символы, используемые в редких европейских языках и устаревших типографиях)

en: 12 cm or 4 in. 3/4
ru: 12 см или 4 3/4 дюйма (компакт-диск)

en: 12.7 cm or 5 in.
ru: 12.7 см или 5 дюймов

en: 120 rpm
ru: 1 дюйм в секунду (120 об/мин)

en: 13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8
ru: 13,2 × 9,7 см или 5¼ × 3⅞ дюйма (кассета)

en: 15 in. per second
ru: 15 дюймов (38,1 см) в сек

en: 15/16 in. per second
ru: 15/16 дюйма (2,4 см) в сек

en: 16 2/3 rpm
ru: 16⅔ об/мин

en: 16 mm (microfilm)
ru: 16 мм (микрофильм)

en: 160 rpm
ru: 160 об/мин

en: 17- Encoding level
ru: 17 — Уровень кодирования

en: 17.78 cm or 7 in.
ru: 7 дюймов (17,8 см)

en: 18- Descriptive cataloging form
ru: 18 — Форма каталогизационного описания

en: 18-19 Undefined
ru: 18-19 — неопределенные позиции символов

en: 19-24 Entry map &amp; lengths
ru: 19 — не определено, 20–23 план справочника (20 — длина поля данных, 21 — позиция начального символа, 22 — часть, определяемая при применении, 23 — не определено)

en: 2 - Record below highest level (all levels below)
ru: 2 — Запись ниже высшего уровня (любая запись ниже высшего уровня)

en: 2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) record
ru: 2 — Подуровень 2 (например, допубликационная запись)

en: 2 - free-to-read, partly
ru: 2 - свободный доступ для чтения, частично

en: 2 - substantial
ru: 2 - существенно

en: 2 colour, single strip
ru: 2 цвета, одной полосой

en: 2 in.
ru: 2 дюйма (51 мм)

en: 2 strip colour
ru: двухполосный цвет (при применении цветоделения)

en: 2-dimensional
ru: двухмерная

en: 2/8
ru: облачный покров 2/8

en: 20-24 Entry map &amp; lengths
ru: 20-24 Запись карты &amp; длины

en: 25.4 cm or 10 in.
ru: 10 дюймов (25,4 см)

en: 3 - Partial
ru: 3 - Частичная

en: 3 - Sublevel 3. Incomplete record
ru: 3 — Подуровень 3 (Не полностью каталогизированный документ)

en: 3 - free-to-read, after embargo
ru: 3 - свободный доступ для чтения, после эмбарго

en: 3 - predominate
ru: 3 - преобладает

en: 3 3/4 in. per second
ru: 3¾ дюймов за секунду (9,5 см/с)

en: 3 layer colour
ru: трехслойный цвет

en: 3 strip colour
ru: трехполосный цвет

en: 3 x 5 in.
ru: 3×5 дюймов (76×127 мм) (микрофиша или микроопак)

en: 3-dimensional
ru: трёхмерная

en: 3/8
ru: облачный покров 3/8

en: 30 in. per second
ru: 30 дюймов (76,2 см) в сек

en: 30,48 cm or 12 in.
ru: 12 дюймов (30,48 см)

en: 33 1/3 rpm
ru: 33⅓ об/мин

en: 35 mm (microfilm)
ru: 35 мм (микрофильм)

en: 35.56 cm or 14 in.
ru: 14 дюймов (35,6 см)

en: 3D
ru: 3D (объемный)

en: 4 - full
ru: 4 - полностью

en: 4 - fully
ru: 4 - платный доступ

en: 4 x 6 in.
ru: 4×6 дюймов (105×148 мм) (микрофиша или микроопак)

en: 4/10 in. per second
ru: 4/10 дюйма (1 см) в сек

en: 4/8
ru: облачный покров 4/8

en: 40.64 cm or 16 in.
ru: 16 дюймов (40,64 см)

en: 45 rpm
ru: 45 об/мин

en: 4XX plugin &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha
ru: 4XX plugin &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha

en: 5 - free-to-read upon subscription (requires signing up)
ru: 5 - свободный доступ для чтения по подписке (требуется регистрация)

en: 5- Record status
ru: 05 — Статус записи

en: 5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder
ru: 5.7 см x 10 см или 2 1/4 дюйма x 4 дюйма, цилиндр

en: 5/8
ru: облачный покров 5/8

en: 50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)
ru: 50 — ISO 10646 Уровень 3 (Unicode, UTF-8)

en: 50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)
ru: 50 — ISO 10646 Уровень 3 (Unicode, UTF-8)

en: 525 (e.g. NTSC)
ru: 525 (например, NTSC)

en: 6 x 9 in.
ru: 6×9 дюймов (152×229 мм) (микрофиша или микроопак)

en: 6- Type of record
ru: 06 — Тип записи

en: 6/8
ru: облачный покров 6/8

en: 625 PAL
ru: 625 PAL ("фазо-переменная линия")

en: 625 SECAM
ru: 625 SECAM ("последовательный цвет с памятью")

en: 7 1/2 in. per second
ru: 7½ дюйма (19 см) в секунду

en: 7- Bibliographic level
ru: 07 — Библиографический уровень

en: 7-8 Undefined
ru: 07-08 — неопределенные позиции символов

en: 7.62cm or 3 in.
ru: 3 дюйма (7,6 см)

en: 7/8
ru: облачный покров 7/8

en: 70 mm (microfilm)
ru: 70 мм (микрофильм)

en: 78 rpm
ru: 78 об/мин

en: 8 mm (microfilm)
ru: 8 мм (микрофильм)

en: 8 rpm
ru: 8 об/мин

en: 8- Hierarchical level code
ru: 8 — Код иерархического уровня

en: 8/10 in. per second
ru: 8/10 дюйма (2 см) в сек

en: 9 x 19 cm
ru: 3¼ × 7⅜ дюймов (82×187 мм) (апертурная карта)

en: 9- Type of entity
ru: 9- Тип записи

en: 9-16 Indicator/Subfields/Size
ru: 9 — тип контроля, 10 — длина индикатора, 11 — длина идентификатора подполя, 12–16 — базовый адрес данных

en: A number between 0 and 99 (inclusive)
ru: Число от 0 до 99 (включительно)

en: A number between 0 and 999 (inclusive)
ru: Число от 0 до 999 (включительно)

en: Abstract:
ru: Резюме или реферат:

en: Accompanying material 1
ru: Сопроводительный материал 1

en: Accompanying material 2
ru: Сопроводительный материал 2

en: Accompanying material 3
ru: Сопроводительный материал 3

en: Accompanying material 4
ru: Сопроводительный материал 4

en: Accompanying textual material 1:
ru: Сопроводительный текстовый материал 1:

en: Accompanying textual material 2:
ru: Сопроводительный текстовый материал 2:

en: Accompanying textual material 3:
ru: Сопроводительный текстовый материал 3:

en: Accompanying textual material 4:
ru: Сопроводительный текстовый материал 4:

en: Accompanying textual material 5:
ru: Сопроводительный текстовый материал 5:

en: Accompanying textual material 6:
ru: Сопроводительный текстовый материал 6:

en: Additional character sets
ru: Дополнительные наборы символов

en: Aitoff
ru: Аитова

en: Albers equal area
ru: Альберса равновеликая

en: All item types
ru: Все типы единиц

en: Altitude of sensor
ru: Высота датчика

en: Alto
ru: Альт

en: Amsterdam, Netherlands
ru: Амстердам, Нидерланды

en: Annual
ru: ежегодно

en: Any
ru: произвольно

en: Any regularity
ru: любая регулярность

en: Any type
ru: любой тип

en: Any word
ru: Любое слово

en: Anywhere
ru: Где-нибудь

en: Athens, Greece
ru: Афины, Греция

en: Attitude of sensor
ru: Положение датчика

en: Audience
ru: Аудитория

en: Audience:
ru: Аудитория:

note: OPTGROUP
en: Audio Carriers
ru: Аудионосители

note: OPTGROUP
en: Audio carriers
ru: Аудионосители

en: Audio file
ru: Аудио файл

note: SCRIPT
en: Authority
ru: Авторитетный источник

en: Authority search results
ru: Результаты поиска в авторитетных источниках

en: Authority type
ru: Тип авторитетного источника

en: Autre
ru: другое

en: Availability:
ru: Доступность:

en: Band
ru: Группа

en: Baritone
ru: Баритон

en: Base of emulsion material - visual projection
ru: Основа эмульсии - визуально-проекционные материалы

en: Base of film:
ru: Основа пленки:

en: Bass
ru: Бас

en: Bass clarinet
ru: Бас-кларнет

en: Bassoon
ru: Фагот

en: Batavia (Djakarta), Indonesia
ru: Батавия (Джакарта), Индонезия

en: Berne, Switzerland
ru: Берн, Швейцария

en: Beta
ru: Beta (видеокассета двухкатушечная)

en: Bibliography:
ru: Примечания о наличии в документе библиографии/указателя:

en: Biennial
ru: один раз в два года

en: Bimonthly
ru: один раз на два месяца

en: Binding material 1:
ru: Материал переплета 1:

en: Binding material 2:
ru: Материал переплета 2:

en: Binding material 3:
ru: Материал переплета 3:

en: Biography
ru: Биография

en: Biography code
ru: Код биографии

en: Biography:
ru: Биография:

en: Biography:
ru: Биография:

en: Biweekly
ru: один раз на две недели

en: Bogota, Colombia
ru: Богота, Колумбия

en: Bombay, India
ru: Бомбей, Индия

en: Bonne
ru: Бонна

en: Bound with:
ru: Приплетено к:

en: Braille or Moon script
ru: издание шрифтами Брайля или Муна

en: Broadcast standard - videorecording
ru: Стандарт трансляции — видеозаписи

en: Brussels, Belgium
ru: Брюссель, Бельгия

en: Burin
ru: Резцовая гравюра

en: CCIR/IEC standard
ru: стандарт CCIR/IEC

en: CED (capacitance electronic disk) videodisc
ru: CED (емкостный электронный диск) видеодиск

en: CX encoded
ru: кодировано СХ

en: Cadiz, Spain
ru: Кадис, Испания

en: Call number:
ru: Расстановочный шифр:

en: Cancel
ru: Отмена

en: Capetown, South Africa
ru: Кейптаун, Южная Африка

en: Caracas, Venezuela
ru: Каракас, Венесуэла

en: Cassini's
ru: Кассини

en: Category
ru: Категория

en: Category of ensemble
ru: Тип ансамбля

en: Category of instrument
ru: Тип инструмента

en: Category of instrument or voice
ru: Тип инструмента или голоса

en: Category of satellite for remote sensing image:
ru: Вид спутника, создавший изображения:

en: Celesta
ru: челеста

en: Cello
ru: Виолончель

en: Centimetres
ru: Cантиметры

en: Chamber orchestra
ru: Камерный оркестр

en: Character of image:
ru: Вид изображения:

en: Character sets (mandatory) 1
ru: Наборы символов (обязательное) 1

en: Character sets (mandatory) 2
ru: Наборы символов (обязательное) 2

en: Checked out (
ru: Выдано (

en: Children's chorus
ru: Детский хор

en: Choose
ru: Выбрать

en: Clarinet
ru: Кларнет

en: Classification
ru: Классификация

en: Classification:
ru: Классификация:

en: Clavicorde
ru: клавикорд

en: Clear field
ru: Очистить поле

en: Click here to access online
ru: Щелкните здесь для доступа в онлайн

en: Click here to access online
ru: Щелкните здесь для доступа в онлайн

note: BUTTON
en: Close
ru: Закрыть

en: Cloud cover
ru: Облачность

en: Coauthor
ru: Альтернативный автор-лицо

en: Code date publication
ru: Код отношения лица, указанного в поле, к созданию документа, который каталогизируется

en: Coded fields
ru: Кодированные поля

en: Collection
ru: Собрание

en: Color
ru: Цвет

en: Color indicator
ru: Индикатор цвета

en: Color:
ru: Цвет:

en: Colour
ru: Цвет

en: Colour indicator
ru: Индикатор цвета

en: Completeness
ru: Полнота

en: Completeness of the reproduction code :
ru: Код полноты копии :

en: Computer
ru: Компьютер

note: OPTGROUP
en: Computer Carriers
ru: Тип носителя

note: OPTGROUP
en: Computer carriers
ru: Тип носителя

en: Conference or meeting code:
ru: Код конференции или совещания:

en: Conference publication indicator
ru: Индикатор материалов конференции

en: Content
ru: Содержание

en: Content Form
ru: Вид содержания

en: Content Type
ru: Код вида содержания

en: Content:
ru: Содержание:

en: Contents note:
ru: Примечания о содержании:

en: Continuo
ru: бассо континуо

en: Copenhagen, Denmark
ru: Копенгаген, Дания

en: Copyright date / protection date:
ru: Данные об авторских правах / данные о защите:

en: Copyright date:
ru: Данные об авторских правах:

en: Cor anglais
ru: английский рожок

en: Cordoba, Argentina
ru: Кордова, Аргентина

en: Cornet
ru: Корнет

en: Corporate Author (Coauthor)
ru: Коллективный автор (альтернативный)

en: Corporate Author (Main)
ru: Коллективный автор (основной)

en: Corporate Author (Secondary)
ru: Коллективный автор (вторичный)

en: Counter tenor
ru: Количество теноров

en: Country:
ru: Страна:

en: Creation technique
ru: Технология создания

en: Cumulative index availability code
ru: Код наличия сводного указателя

en: DBX processed
ru: обработано DBX

en: DVD-Video
ru: DVD-видео (цифровой видеодиск)

en: Daily
ru: ежедневно

en: Damaged (
ru: Повреждено (

en: Dance orchestra
ru: Танцевальный оркестр

en: Database
ru: База данных

en: Date entered on file
ru: Дата ввода записи в файл

en: Day
ru: День

en: De Lisle
ru: Делиля

en: Decametres
ru: Декаметры

en: Decimetres
ru: Дециметры

en: Degree (complete with 0):
ru: Градусы (3 цифровых символа, что выравниваются справа нулями):

en: Description:
ru: Описание:

en: Deterioration stage
ru: Степень износа

en: Dewey:
ru: Индекс Дьюи (ДКД):

en: Dimensions (sound recordings):
ru: Размеры носителя звукозаписи:

en: Dimensions:
ru: Размеры:

en: Direction of Script Cataloguing
ru: Направление графики каталогизации

en: Distribution:
ru: Распределение:

en: Dolby-A encoded
ru: кодировано Dolby-A

en: Dolby-B encoded
ru: кодировано Dolby-B

en: Dolby-C encoded
ru: кодировано Dolby-C

en: Double bass
ru: Контрабас

en: Drum
ru: Барабан

en: EIAJ (reel)
ru: EIAJ (катушка)

en: Eckert
ru: Эккерта

en: Edition Statement
ru: Сведения об издании

en: Emulsion on film:
ru: Эмульсия пленки:

en: Era identifier
ru: Идентификатор эры

en: Ethnic bowed strings
ru: Этнические струнные

en: Ethnic brass
ru: Этническая латунь

en: Ethnic chorus
ru: Этнический хор

en: Ethnic keyboard
ru: Этнические клавишные

en: Ethnic orchestra
ru: Этнический оркестр

en: Ethnic percussion
ru: Этническая перкуссия

en: Ethnic plucked string
ru: Этнические струнные щипковые

en: Ethnic plucked strings
ru: Этнические струнные щипковые

en: Ethnic voices
ru: Этнический голос

en: Ethnic woodwinds
ru: Этнические духовые

en: Extent of applicability
ru: Степень применимости

en: Ferro, Canary Islands
ru: Ферро, Канарские острова

en: Festschrift indicator:
ru: Индикатор юбилейного издания:

en: Film base
ru: Основа пленки

en: Film emulsion (polarity)
ru: Эмульсия пленки (полярность)

en: Film inspection date
ru: Дата проверки фильма

en: Flute
ru: Флейта

en: Form of cartographic item:
ru: Форма картографической единицы:

en: Form of contents 1:
ru: Форма содержания 1:

en: Form of contents 2:
ru: Форма содержания 2:

en: Form of contents 3:
ru: Форма содержания 3:

en: Form of contents 4:
ru: Форма содержания 4:

en: Form of contents codes 1:
ru: Код формы содержания 1:

en: Form of contents codes 2:
ru: Код формы содержания 2:

en: Form of contents codes 3:
ru: Код формы содержания 3:

en: Form of contents codes 4:
ru: Код формы содержания 4:

en: Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)
ru: Форма документа: кодированные данные: обозначение носителя (не повторяется)

en: Form of musical work:
ru: Форма музыкальной работы:

en: Form of release - videorecording
ru: Форма физического носителя — видеозаписи

en: Form of release - visual projection, motion picture
ru: Форма физического носителя - визуально-проекционный материал, кинофильм

en: Form of release:
ru: Вид носителя:

en: Form of reproduction
ru: Форма воспроизведения

en: Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
ru: Пример модуля структуры &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146a &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
ru: Framework plugin unimarc_field_146a &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146b &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
ru: Framework plugin unimarc_field_146b &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146c &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
ru: Framework plugin unimarc_field_146c &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146d &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
ru: Framework plugin unimarc_field_146c &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146e &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
ru: Framework plugin unimarc_field_146c &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146h &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
ru: Framework plugin unimarc_field_146c &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha

en: Framework plugin unimarc_field_146i &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha
ru: Framework plugin unimarc_field_146c &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha

en: Frequency of issue
ru: Периодичность издания

en: Full level ("item in hand")
ru: Полный уровень ("документ в руках")

en: Full orchestra
ru: Полный оркестр

en: Functional designation
ru: Функциональное назначение

en: Gall
ru: Голла

en: Gauss
ru: Гаусса

en: Generation
ru: Поколение фильма

en: Generation:
ru: Поколение:

en: Geodetic adjustment
ru: Геодезическая привязка

en: Get it!
ru: Получить это!

en: Goode's homolographic
ru: равновеликая Гуда

en: Goode's homolosine
ru: гомолосинусоидальная проекция Гуда

en: Government publication
ru: Правительственная публикация

en: Greenwich, United Kingdom
ru: Гринвич, Великобритания

en: Groove width:
ru: Ширина дорожки:

en: Guitar family
ru: Щипковые инструменты, гитары

en: Harp
ru: Арфа

en: Harpsichord
ru: Клавесин

en: Heading A-Z
ru: Заглавия по алфавиту

en: Heading Z-A
ru: Заглавия обратно по алфавиту

en: Heading ascendant
ru: заглавия по возрастанию

en: Heading descendant
ru: заглавия по спаданию

en: Heading type
ru: Тип заголовка

en: Hectametres
ru: Гектометры

en: Helsinki, Finland
ru: Хельсинки, Финляндия

en: Hemisphere:
ru: Сторона света:

en: Hide coded information filters
ru: Скрыть фильтры кодированных данных

en: Horn
ru: Рог

en: Hours:
ru: Часы:

en: ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)
ru: 50 — ISO 10646 Уровень 3 (Unicode, UTF-8)

en: Illustration
ru: Иллюстрации

en: Illustration - Book 1:
ru: Иллюстрации — Книга 1:

en: Illustration - Book 2:
ru: Иллюстрации — Книга 2:

en: Illustration - Book 3:
ru: Иллюстрации — Книга 3:

en: Illustration - Book 4:
ru: Иллюстрации — Книга 4:

en: Illustration - Full page plates 1:
ru: Иллюстрации — Отдельные листы 1:

en: Illustration - Full page plates 2:
ru: Иллюстрации — Отдельные листы 2:

en: Illustration - Full page plates 3:
ru: Иллюстрации — Отдельные листы 3:

en: Illustration - Full page plates 4:
ru: Иллюстрации — Отдельные листы 4:

en: Illustration - Technique:
ru: Иллюстрации — Техника:

en: Illustration codes 1:
ru: Код иллюстраций 1:

en: Illustration codes 2:
ru: Код иллюстраций 2:

en: Illustration codes 3:
ru: Код иллюстраций 3:

en: Illustration codes 4:
ru: Код иллюстраций 4:

en: Illustration:
ru: Иллюстрация:

en: In transit (
ru: Перемещается (

en: Index availability code
ru: Код наличия указателя

en: Index indicator
ru: Индикатор указателя

en: India ink
ru: Тушь

en: Instruments or voices for ensemble:
ru: Инструменты или голоса для ансамбля:

en: Instruments or voices for soloists
ru: Инструменты или голоса для солистов

en: Istanbul, Turkey
ru: Стамбул, Турция

en: Item count
ru: Количество единиц

en: Item type:
ru: Тип единицы:

en: ItemSummary
ru: Сводка об экземпляре

en: Items available for loan:
ru: Экземпляры, доступные для выдачи:

en: Items available for reference:
ru: Экземпляры, доступные для просмотра:

en: Julianehaab, Greenland
ru: Юлианехоб, Гренландия

en: Kilometres
ru: Километры

en: Kind of cutting:
ru: Вид нарезки:

en: Kind of disc, cylinder or tape:
ru: Вид диска цилиндра или ленты:

en: Kind of film stock or print
ru: Вид неэкспонированной кинопленки или фотоотпечатков

en: Kind of material:
ru: Вид материала:

en: Kind of sound for moving images
ru: Вид звука для кинофильмов

en: Kind of sound:
ru: Вид звука:

en: Laborde
ru: Лаборда

en: Lambert's azimuthal equal area
ru: азимутальная равновеликая Ламберта

en: Lambert's conformal conic
ru: коническая равноугольная Ламберта

en: Lambert's conformal conict
ru: Коническая равноугольная Ламберта

en: Lambert's cylindrical equal area
ru: цилиндрическая Ламберта равновеликая

en: Language of cataloguing (mandatory)
ru: Язык каталогизации (обязательное)

en: Language:
ru: Язык:

en: Larger ensemble brass band
ru: Большой духовой оркестр

en: Laser optical (Reflective) videodisc
ru: лазерный оптический (отражающий) видеодиск

en: Length
ru: Длина

en: Linked with:
ru: Связан с:

en: Lisbon, Portugal
ru: Лиссабон, Португалия

en: Literary genre
ru: Литературный жанр

en: Literary genre:
ru: Литературный жанр:

en: Literary text indicator:
ru: Определитель литературного текста:

en: Literature code
ru: Код литературного жанра

en: Literature:
ru: Литература:

en: Location
ru: Расположение

en: London, United Kingdom
ru: Лондон, Великобритания

en: Lost (
ru: Потеряно (

en: Lute family
ru: Лютневые

en: Madras, India
ru: Мадрас, Индия

en: Madrid, Spain
ru: Мадрид, Испания

en: Main Author
ru: Основной Автор-лицо

en: Main entry
ru: Главная запись

en: Main entry ($a only)
ru: Главная запись (только $a)

en: Mandolin
ru: Мандолины

en: Manufacture:
ru: Производство:

en: Map projection
ru: Картографическая проекция

en: Marimba
ru: маримба

en: Material 1
ru: Материал 1

en: Material 2
ru: Материал 2

en: Material 3
ru: Материал 3

en: Mean value of ground resolution
ru: Средняя величина разрешающей способности при съемке наземных объектов

en: Media Type
ru: Средство доступа

en: Media Type Code
ru: Код средства доступа

en: Media for sound
ru: Звуковой носитель

en: Men's chorus
ru: Мужской хор

en: Mercator
ru: Меркатора

en: Metres
ru: Метры

en: Mexico City, Mexico
ru: Мехико, Мексика

en: Mezzosoprano
ru: Меццо-сопрано

en: Mezzoteinte
ru: Меццо-тинто, черная манера

note: OPTGROUP
en: Microform Carriers
ru: Носители микроформ

note: OPTGROUP
en: Microform carriers
ru: Носители микроформ

note: OPTGROUP
en: Microscopic Carriers
ru: Микроскопические носители

note: OPTGROUP
en: Microscopic carriers
ru: Микроскопические носители

en: Miller
ru: Миллера

en: Miller's bipolar
ru: биполярная (составная) Миллера

en: Miller's bipolar oblique conformal conic
ru: биполярная косая равноугольная коническая Миллера

en: Minute (complete with 0):
ru: Минуты (2 цифровых символа, что выравниваются справа нулями):

en: Minutes:
ru: Минуты:

en: Mixed chorus
ru: Смешанный хор

en: Modified record code
ru: Код модифицированной записи

en: Mollweide
ru: Мольвейде

en: Monographic series
ru: монографические сериальные издания

en: Month
ru: Месяц

en: Monthly
ru: ежемесячно

en: Moscow, Russia
ru: Москва, Россия

en: Motion pictures and filmstrips => 16 mm
ru: Кинофильмы и диафильмы — 16 мм

en: Motion pictures and filmstrips => 28 mm
ru: Кинофильмы и диафильмы — 28 мм

en: Motion pictures and filmstrips => 35 mm
ru: Кинофильмы и диафильмы — 35 мм

en: Motion pictures and filmstrips => 70 mm
ru: Кинофильмы и диафильмы — 70 мм

en: Motion pictures and filmstrips => 8 mm
ru: Кинофильмы и диафильмы — 8 мм

en: Motion pictures and filmstrips => 8mm
ru: Кинофильмы и диафильмы — 8 мм

en: Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm
ru: Кинофильмы и диафильмы — 9.5 мм

en: Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm
ru: Кинофильмы и диафильмы — супер 8 мм

en: Munich, Germany
ru: Мюнхен, Германия

en: NAB standard
ru: стандарт NAB

en: Name of satellite for remote sensing image:
ru: Имя спутника, сделавшего удалённое изображение:

en: Naples, Italy
ru: Неаполь, Италия

en: Narrative text indicator
ru: Индикатор повествовательного текста

en: Nature of contents code
ru: Код характера содержания

en: Newspaper
ru: газета

en: Next&gt;&gt;
ru: Далее &gt;&gt;

en: Next&gt;&gt;
ru: Далее &gt;&gt;

en: No items available
ru: Нет доступных экземпляров

en: No order
ru: без упорядочивания

en: No results found
ru: Ничего не найдено

en: Non required value
ru: Значение не требуется

en: None
ru: нет

en: Normal (16x - 30x)
ru: Нормальная кратность (16x – 30х)

en: Number of ensembles
ru: Количество ансамблей

en: Number of hands / players; keys of pitched instruments
ru: количество рук / исполнителей, тональность инструментов

en: Number of instruments
ru: Количество инструментов

en: Number of instruments or voices
ru: Количество инструментов или голосов

en: Number of parts
ru: Количество партий

en: Number of players
ru: Количество исполнителей

en: Number of real parts
ru: Количество партий в ансамбле

en: Number of units under embargo :
ru: Количество единиц, на которые распространяется эмбарго :

en: OR new collection:
ru: ИЛИ же новое собрание:

en: Oblique Mercator
ru: косая Меркатора

en: Oboe
ru: Гобой

en: On hold (
ru: Зарезервировано (

en: On order (
ru: Заказано (

en: Ondes Martenot
ru: волны Мартено

en: Online Resources:
ru: Ресурсы он-лайн:

en: Organ
ru: Орган

en: Ornamental device:
ru: Декоративная эмблема:

en: Oslo (Christiania), Norway
ru: Осло (Кристиания), Норвегия

en: Other
ru: другое

en: Other (position 7)
ru: Другая информация

en: Other (position 8)
ru: Другая информация

en: Other bowed strings
ru: Другие струнные

en: Other brass
ru: Другие медные (латунные) инструменты

en: Other electronic
ru: Другие электронные

en: Other orchestra
ru: Другие оркестровые

en: Other percussion
ru: Другие ударные инструменты

en: Other plucked strings
ru: Другие щипковые струнные инструменты

en: Other woodwinds
ru: Другие духовые

en: P.V.C.
ru: полихлорвиниловая лента

en: Paris, France
ru: Париж, Франция

en: Parts indicator:
ru: Определитель партий:

en: Peking, People's Republic of China
ru: Пекин, Китай

en: Periodical
ru: периодическое издание

en: Periodicity
ru: Периодичность

en: Periodicity:
ru: Периодичность:

en: Philadelphia, USA
ru: Филадельфия, США

en: Physical dimension
ru: Физическая размерность

en: Physical form of publication
ru: Физическая форма издания

en: Physical medium
ru: Физический носитель

en: Physical presentation
ru: Физическое представление

en: Physical presentation:
ru: Физическое представление:

en: Piano
ru: фортепиано

en: Piccolo
ru: пикколо

en: Picture
ru: Двумерный изображающий объект

en: Piece-Analytic Level
ru: Аналитический уровень

en: Plate Carree
ru: Простая цилиндрическая (квадратная)

en: Play this sample
ru: Воспроизвести этот образец

en: Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic record.
ru: Пожалуйста, выберите значение из классификации. Значение поля 686$а будет скопировано из авторизованных записей в поле 686$a библиографической записи.

en: Polarity:
ru: Полярность:

en: Portrait
ru: Портрет

en: Position of platform for photographic or remote sensing image:
ru: Расположение спутника, сделавшего удалённый снимок:

en: Presentation format - motion picture
ru: Формат представления — кинофильмы

en: Presentation format - videorecording
ru: Формат представления — видеозаписи

en: Presentation technique for photographic or non-photographic image:
ru: Способы представления фотографических и не-фотографических изображений:

en: Primary cartographic image 1:
ru: Исходные картографические материалы 1:

en: Primary cartographic image 2:
ru: Исходные картографические материалы 2:

en: Primary support material
ru: Материал первичной основы

en: Prime meridian 1:
ru: Начальный (нулевой) меридиан 1:

en: Prime meridian 2:
ru: Начальный (нулевой) меридиан 2:

en: Printer's device:
ru: Эмблема типографа:

en: Production elements
ru: Элементы производства

en: Protection date:
ru: Дата защиты:

en: Provenance note:
ru: Примечания о происхождении экземпляра:

en: Publication Date 2
ru: Дата публикации 2

en: Publication date 1
ru: Дата публикации 1

en: Publication:
ru: Публикация:

en: Publisher's device:
ru: Эмблема издателя:

en: Pulkova (Leningrad), Russia
ru: Пулково (Санкт-Петербург), Россия

en: Quadruplex (reel)
ru: квадруплекс, катушечный учетверенный (рулон)

en: Qualifier type :
ru: Тип ограничения :

en: Quality of image
ru: Качество изображения

en: Quarterly
ru: ежеквартально

en: Recorder
ru: Записывающее устройство

en: Recording technique for remote sensing image:
ru: Техника записи для получения удалённого изображения:

en: Recording technique:
ru: Техника записи:

en: Reduction ratio:
ru: Кратность уменьшения:

en: Refined categories of colour for moving pictures
ru: Уточненные категории цвета для кинофильмов

en: Regularity
ru: Регулярность

en: Regularity:
ru: Периодичность:

en: Relief codes 1:
ru: Коды способов изображения рельефа 1:

en: Relief codes 2:
ru: Коды способов изображения рельефа 2:

en: Relief codes 3:
ru: Коды способов изображения рельефа 3:

en: Relief codes 4:
ru: Коды способов изображения рельефа 4:

note: For the first occurrence, %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
ru: Результаты поиска с %s по %s из %s

en: Rio de Janeiro, Brazil
ru: Рио-де-Жанейро, Бразилия

en: Rome, Italy
ru: Рим, Италия

en: SUDOC serial history:
ru: История поступлений сериальных изданий по системе SUDOC:

en: Santiago, Chile
ru: Сантьяго, Чили

en: Saxophone
ru: саксофон

en: Script of title
ru: Графика заглавия

note: INPUT type=submit
en: Search
ru: Поиск

en: Search for authority type: EDITORS
ru: Поиск авторитетного источника: РЕДАКТОРЫ

en: Search for publisher
ru: Поиск издательства

en: Search on
ru: Поиск на

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Second (complete with 0):
ru: Секунды (2 цифровых символа, что выравниваются справа нулями):

en: Secondary Author
ru: Вторичный автор-лицо

en: Secondary support material
ru: Материал вторичной основы

en: Secondary support material - visual projection
ru: Материалы вторичной основы - визуально-проекционные материалы

en: Seconds:
ru: Секунды:

en: Select a collection
ru: Выбор собрания

en: Semiannual
ru: один раз на полугодие (дважды на год)

en: Semimonthly
ru: дважды на месяц

en: Semiweekly
ru: дважды в неделю

en: Sensory Specification 1
ru: Спецификация способа сенсорного восприятия

en: Sensory Specification 2
ru: Спецификация способа сенсорного восприятия

en: Sensory Specification 3
ru: Спецификация способа сенсорного восприятия

en: Serial type
ru: Тип сериального издания

en: Serial type:
ru: Тип периодического издания:

en: Serials
ru: Сериальные издания

en: Series
ru: Серия

en: Set Level
ru: Уровень набора

en: Show coded information filters
ru: Показать фильтры кодированных данных

en: Sidelooking airbone radar
ru: Авиационный радар бокового обзора (SLAR)

en: Slides 2 x 2in. (5*5 cm)
ru: Слайды — 2×2 дюйма (5×5 см)

en: Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)
ru: Слайды — 2¼×2¼ дюйма (5½×5½ см)

en: Soprano
ru: сопрано

en: Sort by
ru: Сортировать по

en: Sound indicator
ru: Индикатор звука

en: Special reproduction characteristics:
ru: Особые характеристики воспроизведения:

en: Specific material designation
ru: Специфическое обозначение материала

en: Specific material designation:
ru: Специфическое обозначение материала:

en: Specific reduction ratio
ru: Точное значение кратности уменьшения

en: Specification of Dimensionality
ru: Спецификация размерности

en: Specification of Motion
ru: Спецификация наличия или отсутствия движения

en: Specification of Type
ru: Спецификация природы информации

en: Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable
ru: Спектральный диапазон: от 01 до 99 = число диапазонов, xx = не применяется

en: Speed:
ru: Скорость:

note: INPUT type=submit
en: Start search
ru: Начать поиск

en: State of preservation - Binding:
ru: Код сохранности — Переплет:

en: State of preservation - Body of the book 1 :
ru: Код сохранности - Книга 1 :

en: State of preservation - Body of the book 2 :
ru: Код сохранности - Книга 2 :

en: States of authority heading code
ru: Код статуса точки доступа

en: Stockholm, Sweden
ru: Стокгольм, Швеция

en: String orchestra
ru: Струнные оркестровые

en: Subject
ru: Тематика

en: Subject - Author/Title
ru: Имя и заглавие как предмет

en: Subject - Corporate Author
ru: Наименование организации как предмет

en: Subject - Family
ru: Родовое имя как предмет

en: Subject - Form
ru: Форма, жанр, физические характеристики документа как точка доступа

en: Subject - Geographical Name
ru: Географическое наименование как предмет

en: Subject - Personal Name
ru: Имя лица как предмет

en: Subject - Topical Name
ru: Наименование темы как предмет

en: Subject Category
ru: Предметная категория

en: Summary
ru: Сводка

en: Support material - Book:
ru: Материал изготовления книги:

en: Support material - Plates:
ru: Материал иллюстраций на отдельных листах:

en: Sydney, Australia
ru: Сидней, Австралия

en: Synthesizer
ru: Синтезатор

en: Synthetic aperture radar
ru: комплексный апертурный радар (SAR)

en: System code :
ru: Источник данных :

en: Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement reportée dans la zone 700 $8 qui suit.
ru: Выберите значение для подполя 700 $4. Оно будет автоматически распространено в область подполя 700 $8 ниже.

en: Tag 009:
ru: Тег 009:

en: Tape
ru: Лента

en: Tape configuration:
ru: Конфигурация ленты:

en: Tape width:
ru: Ширина ленты:

en: Target audience code
ru: Код целевого назначения 1

en: Target audience code 2
ru: Код целевого назначения 2

en: Target audience code 3
ru: Код целевого назначения 3

en: Technique (prints) 1
ru: Техника (печатной графики) 1

en: Technique (prints) 2
ru: Техника (печатной графики) 2

en: Technique (prints) 3
ru: Техника (печатной графики) 3

en: Technique - videorecording, motion picture
ru: Техника видеозаписи, кинофильма

en: Techniques (drawings, paintings) 1
ru: Техника (рисунка, живописи) 1

en: Techniques (drawings, paintings) 2
ru: Техника (рисунка, живописи) 2

en: Techniques (drawings, paintings) 3
ru: Техника (рисунка, живописи) 3

en: Tenor
ru: тенор

en: Terms of access to the reproduction :
ru: Условия доступа к копии :

en: Tessitura
ru: Тесситура

en: Thesis:
ru: Примечания к диссертации:

en: Three times a month
ru: трижды на месяц

en: Three times a week
ru: трижды на неделю

en: Three times a year
ru: трижды на год

en: Time
ru: Время

en: Timpani
ru: Литавры

en: Tirana, Albania
ru: Тирана, Албания

en: Tissot's conformal conic
ru: равноугольная коническая Тиссо

en: Title-page availability code
ru: Код наличия титульного листа

en: Tokyo, Japan
ru: Токио, Япония

en: Trademark
ru: Торговая марка

en: Translation of
ru: Оригинал (перевода)

en: Transliteration code
ru: Код транслитерации

en: Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)
ru: Диапозитивы 10×10 дюймов (25×25 см)

en: Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)
ru: Диапозитивы 4×5 дюймов (10×12½ см)

en: Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)
ru: Диапозитивы 5×7 дюймов (12½×17½ см)

en: Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)
ru: Диапозитивы 7×7 дюймов (17½×17½ см)

en: Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)
ru: Диапозитивы 8×10 дюймов (21×26 см)

en: Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)
ru: Диапозитивы 8×8 дюймов (20×20 см)

en: Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)
ru: Диапозитивы 9×9 дюймов (22½×22½ см)

en: Triennial
ru: один раз на три года

en: Trombone
ru: тромбон

en: Trumpet
ru: Труба

en: Tuba
ru: туба

en: Type C (reel)
ru: тип C (катушка)

en: Type of Performance Medium
ru: Тип средства исполнения

en: Type of continuing resource designator
ru: Определитель вида продолжающегося ресурса

en: Type of electronic resource:
ru: Вид электронного ресурса:

en: Type of material
ru: Вид материала

en: Type of material code
ru: Код вида материала

en: Type of publication date: Publication dates 1 and 2
ru: Тип даты публикации (Дата публикации 1 и Дата публикации 2)

en: Type of scale:
ru: Тип масштаба:

en: Type of score:
ru: Тип партитуры:

en: Types of binding:
ru: Тип переплета:

en: U-matic
ru: U-matic (видеокассета двухкатушечная)

en: UNIMARC field 100 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-поля 100

en: UNIMARC field 105 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-поля 105

en: UNIMARC field 106 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-поля 106

en: UNIMARC field 110 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-поля 110

en: UNIMARC field 115a builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 115a

en: UNIMARC field 115b builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 115b

en: UNIMARC field 116 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-поля 116

en: UNIMARC field 117 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-поля 117

en: UNIMARC field 120 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-поля 120

en: UNIMARC field 121a builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 121a

en: UNIMARC field 121b builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 121b

en: UNIMARC field 122 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-поля 122

en: UNIMARC field 123a builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 123a

en: UNIMARC field 123d builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 123d

en: UNIMARC field 123e builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 123e

en: UNIMARC field 123f builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 123f

en: UNIMARC field 123g builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 123g

en: UNIMARC field 123i/j builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 123i/j

en: UNIMARC field 124a builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 124^a

en: UNIMARC field 124b builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 124^b

en: UNIMARC field 124c builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 124^c

en: UNIMARC field 124d builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 124^d

en: UNIMARC field 124e builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 124^e

en: UNIMARC field 124f builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 124^f

en: UNIMARC field 124g builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 124^g

en: UNIMARC field 125a builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 125a

en: UNIMARC field 125b builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 125b

en: UNIMARC field 126a builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 126a

en: UNIMARC field 126b builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 126b

en: UNIMARC field 127 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-поля 127

en: UNIMARC field 128a builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 128^a

en: UNIMARC field 128b builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 128^b

en: UNIMARC field 128c builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 128^c

en: UNIMARC field 130 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-поля 130

en: UNIMARC field 135a builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 135a

en: UNIMARC field 140 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-поля 140

en: UNIMARC field 141 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-поля 141

en: UNIMARC field 181-2 builder
ru: builder UNIMARC поля 181-2

en: UNIMARC field 181a builder
ru: builder UNIMARC поля 181a

en: UNIMARC field 181b builder
ru: builder UNIMARC поля 181b

en: UNIMARC field 181c builder
ru: builder UNIMARC поля 181c

en: UNIMARC field 182-2 builder
ru: builder UNIMARC поля 182-2

en: UNIMARC field 182a builder
ru: builder UNIMARC поля 182a

en: UNIMARC field 182c builder
ru: builder UNIMARC поля 182c

en: UNIMARC field 183-2 builder
ru: builder UNIMARC поля 183-2

en: UNIMARC field 183a builder
ru: builder UNIMARC поля 183a

en: UNIMARC field 210c builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 210c

en: UNIMARC field 210c builder &rsaquo; Koha
ru: UNIMARC подполя 210c компоновщик &rsaquo; Koha

en: UNIMARC field 225a builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 225^a

en: UNIMARC field 225a builder &rsaquo; Koha
ru: UNIMARC подполя 225a компоновщик &rsaquo; Koha

en: UNIMARC field 283-2 builder
ru: builder UNIMARC поля 283-2

en: UNIMARC field 283a builder
ru: builder UNIMARC поля 283a

en: UNIMARC field 325h builder
ru: builder UNIMARC поля 325h

en: UNIMARC field 325j builder
ru: builder UNIMARC поля 325j

en: UNIMARC field 4XX builder
ru: Компоновщик серии UNIMARC-полей 4ХХ

en: UNIMARC field 686a builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 686^a

en: UNIMARC field 700-4 builder
ru: Компоновщик UNIMARC-подполя 700-4

en: UNIMARC leader builder
ru: Компоновщик маркера записи UNIMARC

en: Uniform Conventional Heading
ru: Унифицированный условный заголовок

en: Uniform Title
ru: Унифицированная форма названия

en: Unit under embargo :
ru: Единица, на которую распространяется эмбарго :

en: Unknown
ru: неизвестно

en: Unspecified
ru: не определено

en: Unspecified bowed strings
ru: разные струнные

en: Unspecified brass
ru: Неопределённые духовые

en: Unspecified chorus
ru: Неуказанные хоровые

en: Unspecified electronic
ru: Неуказанные электронные

en: Unspecified keyboard
ru: Неуказанные клавишные

en: Unspecified orchestra
ru: Неуказанные оркестровые

en: Unspecified percussion
ru: Неуказанные ударные инструменты

en: Unspecified plucked strings
ru: Неуказанные щипковые струнные

en: Unspecified voices
ru: Неуказанные голоса

en: Unspecified woodwinds
ru: Неуказанные духовые

en: Updating loose-leaf
ru: обновляемое листовое издание с отрывными листами

en: Updating website
ru: обновляемый веб-сайт

en: Used
ru: Использовано

en: V2000 (videocassette)
ru: V2000 (видеокассета двухкатушечная)

en: VHS
ru: VHS (видеокассета двухкатушечная)

en: Van der Grinten
ru: Гринтена

note: OPTGROUP
en: Video carriers
ru: Видеоносители

en: Video types
ru: Типы видео-материалов

en: Video types:
ru: Типы видео-материалов:

en: Video8 (videocassette)
ru: Video 8 (видеокассета двухкатушечная)

en: Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)
ru: Видеокассетные ленты — 1 дюйм (2½ см) 2,54 см

en: Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)
ru: Видеокассетные ленты — ½ дюйма (1⅓ см) 1,27 см

en: Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)
ru: Видеокассетные ленты — ½ дюйма (1⅓ см) 1,27 см

en: Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)
ru: Видеокассетные ленты — ¼ дюйма (½ см) 0,64 см

en: Videotapes 1/4 in. (2 cm)
ru: Видеокассетные ленты — ¾ дюйма (2 см) 1,91 см

en: Videotapes 2 in. (5 cm)
ru: Видеокассетные ленты — 2 дюйма (5 см) 5,08 см

en: Viol
ru: Виола

en: Viola
ru: Виола

en: Viola da gamba
ru: виола де гамба

en: Violon
ru: скрипка

en: Voices high voice
ru: Голоса высокий голос

en: Voices low voice
ru: Голоса низкий голос

en: Voices medium voice
ru: Голоса средний голос

en: Washington, DC, USA
ru: Вашингтон, округ Колумбия, США

en: Watermark:
ru: Водяной знак:

en: Weekly
ru: еженедельно

en: Width or dimensions
ru: Ширина или размеры

en: Withdrawn (
ru: Изъято (

en: Without periodicity
ru: издание не имеет периодичности (не периодическое)

en: Women's chorus
ru: Женский хор

en: Xylophone
ru: ксилофон

en: Year
ru: Год

en: a - Analytic (component part)
ru: a — Аналитический (составная часть)

en: a - Language materials, printed
ru: a — Текстовые материалы, кроме рукописных

en: a - Personal name entry
ru: a - Имя лица как предмет

en: a - audio
ru: a - аудио

en: a - aural
ru: a - слуховой

en: a - autobiography
ru: a — автобиография

en: a - bibliography
ru: a — библиографическое издание

en: a - currently published continuing resource
ru: a — текущий продолжающийся ресурс

en: a - dataset
ru: a - электронные данные

en: a - established
ru: a — установленная

en: a - fiction
ru: a — художественная литература

en: a - illustrations
ru: a — иллюстрации

en: a - moving
ru: a - движущееся

en: a - notated
ru: a - знаковый

en: a - two-dimensional
ru: 2 = двухмерное

note: INPUT name=number
en: a number between 0 and 99 (inclusive)
ru: число от 0 до 99 (включительно)

note: INPUT type=text name=number
en: a number between 0 and 999 (inclusive)
ru: число от 0 до 999 (включительно)

en: a- ISO transliteration scheme
ru: a — правила транслитерации ISO

en: a- collage
ru: a — коллаж

en: a- federal/national
ru: a — национальный/федеральный

en: a- juvenile, general
ru: a — для юношества, общего характера

en: a- juvenile, general
ru: a — для юношества, общего характера

en: a- no adjustment
ru: a — без привязки

en: aa- architectural drawing
ru: aa — архитектурное черчение/рисунок

en: ab- item cover
ru: ab — обложка

en: abstract
ru: рефераты или резюме

en: abstract or summary
ru: резюме или реферат

en: ac- sticker
ru: ac — наклейка, этикетка, ярлык

en: acetate
ru: ацетатная лента

en: acoustic
ru: акустическая

en: acrylics
ru: акриловые краски

en: ad- poster
ru: ad — плакат, афиша

en: adult, General
ru: для взрослых, общего содержания

en: adult, serious
ru: для взрослых, научная

en: advertising texts
ru: рекламный текст

en: ae- postcard
ru: ae — почтовая открытка

en: aerial
ru: воздушная

en: af- greetings card
ru: af — поздравительная открытка

en: ag- chart
ru: ag — схема, таблица, карта

en: ah- playing cards
ru: ah — карты для игр

en: ai- flash card
ru: ai — учебная карточка, карточка с текстом и картинкой

en: air
ru: песня, мотив, мелодия

en: air brush
ru: аэрограф

en: aj- ephemera
ru: aj — эфемера, открытки временного назначения

en: algraphy
ru: альграфия

en: allegory
ru: аллегория

en: an- calendar
ru: an — календарь

en: anaglyphic
ru: анаглиф (стереоэффект)

en: anamorphic
ru: анаморфоза

en: anamorphic (wide screen)
ru: анаморфотный (широкий экран)

en: angular scale
ru: угловой масштаб звездных карт

en: animation
ru: анимационное кино

en: animation and live action
ru: анимационное кино и изображение реальности

en: annual
ru: ежегодно

en: anthem
ru: антем

en: aperture card
ru: апертурная карта

en: aquatint
ru: акватинта

en: aria
ru: ария

en: armadillo
ru: броненосцевидная

en: arms
ru: вооружение

en: artefacts
ru: артефакты

en: as a separate supplement to a journal, monograph, etc.
ru: как отдельное приложение к журналу, монографии и т. д.

en: as- place card
ru: as — рассадочная карточка

en: atlas
ru: атлас

en: atlas including loose-leaf published atlas
ru: атлас, включая атласы с отдельными листами

en: au- santino
ru: au — сантино

en: autobiography
ru: автобиография

en: azimuthal equal area
ru: азимутальная равновеликая

en: azimuthal equidistant
ru: азимутальная равнопромежуточная (равноудаленная)

en: azimuthal, other known specific type
ru: азимутальная прочих типов

en: azimuthal, specific type unknown
ru: азимутальная, конкретный тип неизвестен

en: b - Corporate name entry
ru: b - Наименование организации как предмет

en: b - Language materials, manuscript
ru: b — Текстовые материалы, рукописные

en: b - catalogue
ru: b — каталог

en: b - continuing resource no longer being published
ru: b — продолжающийся ресурс, публикация которого прекращена

en: b - drama
ru: b — драма

en: b - electronic
ru: b - электронное

en: b - gustatory
ru: b - вкусовой

en: b - image
ru: b - изображение

en: b - individual biography
ru: b — биография одного лица

en: b - maps
ru: b — географические карты

en: b - performed
ru: b = исполнительский

en: b - still
ru: b = неподвижное

en: b- adjusted but without grid system
ru: b — привязка без координатной сетки

en: b- drawing
ru: b — рисунок

en: b- other
ru: b — другие правила

en: b- pre-primary, ages 0-5
ru: b — для детей дошкольного возраста (0-5 лет)

en: b- state/province
ru: b — республика, штат/провинция

en: ba- Latin
ru: ba- латинская

en: ballad
ru: баллада

en: ballet
ru: балет

en: basalt
ru: базальт

en: bathymetry - isolines
ru: изобаты

en: bathymetry - soundings
ru: отметки глубин

en: bibliography
ru: библиографический указатель, издание

en: biennial (every two years)
ru: раз в два года

en: bimonthly (every two months)
ru: раз в два месяца

en: biography
ru: биография

en: biography of arranger or transcriber
ru: биография аранжировщика или лица, осуществившего переложение

en: biography of composer
ru: биография композитора

en: biography of performer or history of ensemble
ru: биография исполнителя или история ансамбля

en: biweekly (every two weeks)
ru: раз в две недели

en: black and white
ru: черно-белый

en: black chalk
ru: черный мел, "итальянский карандаш"

en: black-and-white
ru: черно-белый

en: blog
ru: блог

en: blue or green strip
ru: зеленая полоса, окрашенная в синий цвет

en: bluegrass
ru: блюграсс

en: blues
ru: блюз

en: bound into a journal, monograph, etc.
ru: в одном переплете с журналом, монографией и т. д.

en: bound with one or more others
ru: приплетено к одному или нескольким другим

en: bristol board
ru: бристольский картон

en: broken back
ru: дефектный, неполный

en: bronze
ru: бронза

en: burin engraving
ru: резцовая гравюра

en: butterfly
ru: бабочковидная

en: by active remote sensing technique
ru: выполненные с использованием активных дистанционных датчиков

en: by active remote sensing techniques
ru: выполненные с использованием активных дистанционных датчиков

en: by computer
ru: компьютерные

en: by hand
ru: ручная

en: by passive remote sensing techniques
ru: выполненные с использованием пассивных дистанционных датчиков

en: c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection
ru: c — Подборка — библиографическая единица, скомплектованная из отдельных физических единиц

en: c - Corrected or revised
ru: c - Исправленный или пересмотренный

en: c - Corrected or updated record
ru: c — Откорректированная или обновленная запись

en: c - Corrected record
ru: c — Откорректированная запись

en: c - Music scores, printed
ru: c — Музыкальные партитуры, кроме рукописных

en: c - Territorial or geographical name
ru: c - Географическое наименование как предмет

en: c - cartographic
ru: c = картографический

en: c - collective biography
ru: c — коллективная биография

en: c - continuing resource of unknown status
ru: c — продолжающийся ресурс с неизвестным статусом

en: c - essays
ru: c — очерки, эссе

en: c - index
ru: c — указатель

en: c - microform
ru: c = микроформа

en: c - movement
ru: c = движение

en: c - olfactory
ru: c = обонятельный

en: c - portraits
ru: c — портреты

en: c - provisional
ru: с — предварительная

en: c- adjusted with grid system
ru: c — привязка с координатной сеткой

en: c- county/department
ru: c — край, область, округ, графство/департамент

en: c- multiple transliterations: ISO or other schemes
ru: c — несколько схем транслитерации — ISO или другие правила

en: c- painting
ru: c — живопись

en: c- primary, ages 5-10
ru: c — для детей младшего возраста, 5-10 лет

en: ca- Cyrillic
ru: ca — кириллическая

en: calendar
ru: календарь

en: camaiu
ru: камея, цветная ксилография

en: canon
ru: канон

en: cantata
ru: кантата

en: canvas
ru: холст

en: canzona
ru: канцона

en: card
ru: карта

en: cardboard
ru: картон

en: cardboard/illustration board
ru: картон / эскизный картон

en: carol
ru: кароль, рождественская песня (гимн)

en: cartoons or comic strips
ru: комиксы, карикатуры

en: casein
ru: клеевая живопись

en: catalogue
ru: каталог

en: catechism
ru: катехизическое богословие

en: ceramic
ru: керамика

en: chalk
ru: мел

en: chance composition / aleatoric music
ru: алеаторическая музыка

en: chanson, polyphonic
ru: шансон, вокальное полифоническое произведение

en: chant, christian
ru: церковное пение, христианское

en: chant, non christian
ru: церковное пение (нехристанское)

en: charts
ru: навигационные (морские) карты

en: chiaroscuro woodcut
ru: кьяроскуро, цветная ксилография

en: children (9-14)
ru: для детей среднего школьного возраста, подростков (9-14 лет)

en: choir-book
ru: хоровая книга

en: choral
ru: хорал

en: choral-prelude
ru: хоральная прелюдия

en: chorochromatic
ru: послойная окраска

en: choropleth
ru: хороплета

en: chromolithography
ru: хромолитография

en: chronicle
ru: летописи

en: clay
ru: глина

en: close score (e.g. hymnals)
ru: плотная партитура (например, церковные гимны)

en: cloth
ru: ткань (cукно)

en: clothes
ru: одежда

en: coal
ru: уголь

en: coarse/standard
ru: широкая/стандартная

en: coats of arms
ru: гербы

en: coauthor
ru: Соавтор

en: coins
ru: монеты

en: collage
ru: коллаж

en: collective biography
ru: коллективная биография

en: color
ru: цветной

en: colour
ru: цветной

en: colour pencil
ru: цветной карандаш

en: combination
ru: комбинация нескольких типов

en: combination of black and white and colour
ru: комбинация черно-белого и цветного

en: combination of various light emission techniques
ru: сочетание различных принципов распространения света

en: combination of various thermal infrared scanning
ru: комбинация различной техники инфракрасного сканирования

en: comedy
ru: комедия

en: commemorative work
ru: мемориальные работы

en: complete
ru: полный

en: completely covered by clouds
ru: сплошная облачность

en: compressed score
ru: сжатая партитура

en: computer graphics
ru: компьютерная графика

en: computer program(s)
ru: компьютерная программа

en: concerto
ru: концерт

en: concerto grosso
ru: кончерто гроссо

en: condensed score, pianoconductor score
ru: дирекцион, сокращенная партитура

en: conference proceedings
ru: труды конференции

en: conference publication
ru: материалы конференций, съездов и т.д.

en: conic (simple)
ru: коническая (простая)

en: conic, other known specific type
ru: коническая прочих конкретных типов

en: conic, specific type unknown
ru: коническая, конкретный тип неизвестен

en: containers
ru: контейнеры, сосуды

en: contains
ru: содержит

en: contains biographical data
ru: документ содержит биографическую информацию

en: contains biographical information
ru: содержит биографическую информацию

en: continuous tone shaded relief
ru: отмывка

en: continuously updated
ru: обновляется постоянно

en: contours
ru: горизонтали

en: copper
ru: медь

en: cordiform
ru: сердцевидная

en: corporate_coauthor
ru: Коллективный соавтор

en: country music
ru: музыка кантри

en: crayon
ru: цветной мелок

en: cumulative index or table of contents available
ru: имеется сводный указатель или оглавление

en: cyan strip
ru: полоса циан (сине-зеленая)

en: cylinder
ru: цилиндр (звукозапись)

en: cylindrical, other known specific type
ru: цилиндрическая прочих конкретных типов

en: cylindrical, specific type unknown
ru: цилиндрическая, конкретный тип неизвестен

en: d - Deleted
ru: d - Удалено

en: d - Deleted record
ru: d — Исключенная запись

en: d - Music scores, manuscript
ru: d — Музыкальные партитуры, рукописные

en: d - Trademark
ru: d - Торговая марка как точка доступа

en: d - abstract or summary
ru: d — реферат или резюме, включая описательные, справочные и информационные рефераты

en: d - charts
ru: d — морские карты

en: d - contains biographical information
ru: d — сборник биографической информации

en: d - humour, satire
ru: d — юмор, сатира

en: d - microscopic
ru: d = микроскопическое

en: d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year
ru: d — монография, изданная в одном томе или изданная в течение одного календарного года

en: d - music
ru: d = музыка

en: d - tactile
ru: d = тактильный

en: d- children, ages 9-14
ru: d — для детей среднего возраста, 9-14 лет

en: d- local(municipal, etc.)
ru: d — местный (муниципальный и т.п.)

en: d- photomechanical reproduction
ru: d — фотомеханическая репродукция

en: da- Japanese - script unspecified
ru: da — японская — неопределенная графика

en: daily
ru: ежедневно

en: damaged
ru: плохое

en: danse form
ru: танцевальные формы

en: dasymetric
ru: дазиметрический способ

en: date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D.
ru: дата нашей эры

en: date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C.
ru: дата до нашей эры

en: db- Japanese - Kanji
ru: db — японская — канджи

en: dc- Japanese - Kana
ru: dc — японская — кана

en: design objects
ru: предметы дизайна

en: devotional literature
ru: культовая литература (для мирян)

en: diagram
ru: диаграмма

en: diagram map
ru: картодиаграмма

en: diagrammatric map
ru: способ картограммы

en: diary
ru: дневники

en: diazo
ru: диазо-пленки

en: dictionary
ru: словарь

en: digital
ru: цифровая

en: digital (compact disc)
ru: цифровая (компакт-диск)

en: dimaxion
ru: Димаксиона

en: dioramas
ru: диорамы

en: dir. de publication
ru: издатель

en: directory
ru: справочник

en: disc
ru: диск (грп., CD)

en: disc master (negative)
ru: эталонный диск (негатив)

en: discography
ru: дискография

en: discursive work
ru: дискурсивные работы

en: discussion, dissertation, thesis
ru: обсуждения, диссертации, тезисы

en: dissertation or thesis
ru: диссертация или автореферат

en: dissertation or thesis (revised)
ru: диссертация (переработанная)

en: divertimento
ru: дивертисмент

en: dolls
ru: куклы

en: dot map
ru: точечный способ

en: drama
ru: драматургия

en: drawing
ru: рисунок

en: drypoint
ru: сухая игла

en: duplicate
ru: рабочая копия

en: duplitised stock
ru: дублированная неэкспонированная пленка

en: e - Cartographic materials, printed
ru: e — Картографические материалы, кроме рукописных

en: e - Family name
ru: e - Родовое имя как предмет

en: e - dictionary
ru: e — словарь

en: e - letters
ru: e — письма

en: e - object
ru: e = предмет

en: e - plans
ru: e — планы

en: e - projected
ru: e = проекционное

en: e - reproduction of a document
ru: e — репродуцированный документ

en: e - visual
ru: e = визуальный

en: e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)
ru: e — межтерриториальный (включающий разные департаменты и правительства ниже национального уровня)

en: e- photonegative
ru: e — фотонегатив

en: e- young adult, ages 14-20
ru: e — для юношества, возраст 14-20 лет

en: ea- Chinese
ru: ea — китайская

en: each issue contains an index to its own contents - loose
ru: каждый выпуск содержит указатель к содержанию — не прикреплен

en: earth resources
ru: для наблюдения за Землей

en: east
ru: восток

en: edition
ru: редакция

en: eight track
ru: восемь дорожек

en: electric
ru: электрическая

en: electronic
ru: электронный ресурс

en: electronic resource
ru: электронный ресурс

en: electronic ressource
ru: электронный ресурс

en: electronic videorecording (EVR)
ru: электронная видеозапись (EVR)

en: encaustic
ru: восковая живопись, энкаустика

en: encyclopaedia
ru: энциклопедия

en: encyclopedia
ru: энциклопедия

en: engraving
ru: гравюра

en: engraving in the crayon manner
ru: карандашная манера

en: ephemera
ru: объявления, реклама, каталоги продаж, листовки, плакаты, программы и т.д. (эфемера)

en: erotica
ru: эротическая литература

en: essay, feuilleton
ru: очерки, фельетоны

en: essays
ru: очерки, эссе

en: etching
ru: офорт

en: ethnological information
ru: этнологическая информация

en: examination paper
ru: экзаменационные билеты

en: excellent
ru: отличный

en: f - Cartographic materials, manuscript
ru: f — Картографические материалы, рукописные

en: f - Uniform name
ru: f - Унифицированная форма названия

en: f - encyclopaedia
ru: f — энциклопедия

en: f - monograph, date of publication uncertain
ru: f — монография, дата публикации которой точно не известна

en: f - plates
ru: f — вкладные листы

en: f - program
ru: f = электронная программа

en: f - short stories
ru: f — короткие рассказы, новеллы

en: f - stereographic
ru: f = стереографическое

en: f- intergovernmental
ru: f — межправительственный

en: f- photoprint
ru: f — фотоотпечаток

en: fa- Arabic
ru: fa — арабская

en: fable
ru: басня

en: facsimiles
ru: факсимиле

en: fair
ru: удовлетворительное

en: fairy tale
ru: сказка

en: false colour photography
ru: псевдоцветная фотография

en: fantasia
ru: фантазия

en: fauna
ru: фауна

en: felt-tip pen
ru: фломастер

en: fiction
ru: художественная проза (романы, повести, рассказы)

en: film (sound film)
ru: пленка

en: film base other than safety film
ru: пленочная основа, отличная от невоспламеняющейся

en: film cartridge
ru: фильм на картридже; фильм кассетный однокатушечный

en: film cassette
ru: фильм на кассете; фильм кассетный двухкатушечный

en: film reel
ru: фильм на катушке; катушечный фильм

en: film strip roll
ru: диапозитив роликовый

en: filmslip
ru: кинокадры (короткий диафильм не в рулоне); фильмслип

en: filmstrip cartridge
ru: диафильм в картридже; диапозитив кассетный однокатушечный

en: first generation (Master)
ru: запасная страховая копия (первое поколение, эталон)

en: flora
ru: флора

en: flowline map, flow map
ru: способ линейных знаков

en: folk music
ru: народная музыка

en: folktales
ru: народная сказка

en: form lines
ru: линии форм

en: forms
ru: форматированные бланки

en: frontispiece
ru: фронтиспис

en: fugue
ru: фуга

en: full score, graphic score
ru: полная партитура

en: full track
ru: одна дорожка

en: furniture
ru: мебель

en: g - Collective uniform name
ru: g - типовое заглавие

en: g - Projected and video material
ru: g — Проекционные и видеоматериалы

en: g - directory
ru: g — справочное издание

en: g - monograph whose publication continues for more than a year
ru: g - монография, публикация которой продолжается более года

en: g - music
ru: g — музыкальные произведения

en: g - poetry
ru: g — поэтические произведения

en: g - sounds
ru: g = звуки

en: g - video
ru: g = видео

en: g- ALA-LC Romanization Tables
ru: g- Таблицы латинизации Американской библиотечной ассоциации и Библиотеки Конгресса для русского языка

en: g- government in exile or clandestine
ru: g — нелегальное правительство или правительство в изгнании

en: ga- Greek
ru: ga — греческая

en: games and recreation
ru: игры и предметы для отдыха

en: genealogical tables
ru: генеалогические таблицы

en: glass
ru: стекло

en: globe
ru: глобус

en: gnomonic
ru: гномоническая

en: golding
ru: золочение

en: good
ru: хорошее

en: gospel music
ru: госпел, духовная музыка

en: gouache
ru: гуашь

en: graphic score
ru: партитура в графическом представлении

en: graphite
ru: графит

en: greater than 9 kilometres
ru: больше 9-ти километров

en: h - Name/title
ru: h - Имя / заглавие

en: h - facsimiles
ru: h — факсимиле

en: h - monograph with both actual and copyright/privilege date
ru: h — монография с фактической датой публикации и датой присвоения авторского права/привилегии

en: h - project description
ru: h — описание проекта

en: h - speeches, oratory
ru: h — речи и другие риторические формы

en: h - spoken word
ru: h = устная речь

en: h- level not determined
ru: h — уровень не определён

en: h- picture
ru: h — изображение

en: ha- Hebrew
ru: ha — иврит

en: hachures
ru: штрихи

en: hagiography
ru: жития святых

en: half track
ru: две дорожки

en: hand coloured
ru: раскрашенный от руки

en: hand-made paper
ru: бумага ручного изготовления

en: hand-written
ru: рукописный

en: handcoloured
ru: раскрашенный вручную

en: handwritten
ru: рукописный

en: hardboard
ru: переплетный картон

en: heliogravure
ru: гелиогравюра

en: high (31x - 60x)
ru: высокая кратность (31x – 60x)

en: high oblique
ru: широкоугольный

en: historical information about music
ru: исторические сведения о музыке

en: historical work
ru: исторические сочинения

en: history
ru: история

en: humour, satire
ru: юмор, сатира

en: hymn
ru: гимн

en: hypsometric tints - layer method
ru: горизонтали с послойной окраской

en: i - In partial or incomplete ISBD form
ru: i — Запись составлена не полностью по правилам ISBD

en: i - Integrating resource
ru: i — Интегрируемый ресурс

en: i - Name/collective uniform title
ru: i - Имя / типовое заглавие

en: i - Sound recordings, nonmusical performance
ru: i — Звукозаписи, немузыкальные

en: i - booklet
ru: i — либретто

en: i - coats of arm
ru: i — гербы

en: i - coats of arms
ru: i — гербы

en: i - issue(s) part
ru: i = выпуск (выпуски)

en: i - monograph with both release/issue date and production date
ru: i — монографии, имеющие как дату производства, так и дату реализации

en: i - statistics
ru: i — статистические данные

en: i - text
ru: i = текст

en: i- print
ru: i — гравюра

en: ia- Thai
ru: ia — тайская

en: illuminations
ru: украшения (заставки, концовки и т.п.)

en: illustrateur
ru: иллюстратор

en: illustrations
ru: иллюстрации

en: imbibition dye transfer
ru: нанесение красителя впитыванием

en: in first issue of next volume - attached
ru: указатель к содержанию — в последнем выпуске тома — прикреплен

en: in first issue of next volume - loose
ru: указатель к содержанию — в последнем выпуске тома — с ненумерованными страницами

en: in first issue of next volume loose - separately paged
ru: указатель к содержанию — в первом выпуске следующего тома — не прикреплен — с самостоятельной нумерацией страниц

en: in first issue of next volume loose - unpaged
ru: указатель к содержанию — в первом выпуске следующего тома — не прикреплен — с ненумерованными страницами

en: in last issue of volume - attached
ru: титульный лист в последнем выпуске тома — прикреплен

en: in last issue of volume - loose
ru: титульный лист в последнем выпуске тома — не прикреплен

en: in last issue of volume - unpaged
ru: указатель к содержанию — в последнем выпуске тома — с ненумерованными страницами

en: in last issue of volume-loose - separately paged
ru: указатель к содержанию — в последнем выпуске тома — не прикреплен — с самостоятельной нумерацией страниц

en: in parts
ru: в частях

en: incomplete
ru: неполное, дефектное

en: index
ru: указатель

en: index is not available
ru: указатель отсутствует

en: index or name list accompanying cartographic item in booklet...
ru: указатель или перечень наименований, сопровождающих картографический материал, представлен в виде буклета…

en: index or name list on cartographic item itself
ru: указатель или перечень наименований в самом картографическом материале

en: index or name list present but location not specified
ru: указатель или перечень имен присутствует, но место его расположения не определено

en: individual biography
ru: биография отдельного лица

en: industrial production
ru: промышленная продукция

en: infrared line scanning
ru: инфракрасное линейное сканирование

en: instantaneous (unique, cut on the spot)
ru: пробная (уникальная, монтаж на месте)

en: instruction (language)
ru: материал для изучения языков

en: instructional material
ru: инструктивный материал

en: instructional materials
ru: инструкции, учебные материалы

en: instructional work
ru: руководства (используется для руководств в целом)

en: instructions
ru: инструкция

en: instrumental parts
ru: инструментальные партии

en: intermezzo
ru: интермеццо

en: interviews
ru: интервью

en: irregular
ru: нерегулярно

en: is exactly
ru: является точно

en: isopleth
ru: изоплета

en: ivory
ru: слоновая кость

en: j - Sound recordings, musical performance
ru: j — Звукозаписи, музыкальные

en: j - Topical subject
ru: j - наименование темы

en: j - document with detailed date of publication
ru: j — документ с точной датой публикации

en: j - genealogical tables
ru: j — генеалогические таблицы, схемы

en: j - programmed text book
ru: j — программируемый учебник

en: ja- Devanagari
ru: ja — деванагари

en: jazz
ru: джаз

en: jewellery
ru: ювелирные изделия

en: jigsaws
ru: составная картинка-паззл

en: juvenile literature
ru: юношеская литература

en: juvenile, general
ru: для детей и юношества, общее

en: k - Place access
ru: k - место и дата публикации, происхождения, исполнения

en: k - Two-dimensional graphics
ru: k — Двухмерная графика

en: k - forms
ru: k — форматированные бланки

en: k - monograph with both publication date and print date
ru: k — монография, даты издания и изготовления которой отличаются

en: k - patent
ru: k — патентный документ

en: k- adult, serious
ru: k — для взрослых, научная

en: k- technical drawing
ru: k — технические рисунки

en: ka- Korean
ru: ka — корейская

en: l - Electronic resources
ru: l — Электронный ресурс

en: l - Form, genre or physical characteristics
ru: l - форма, жанр, физические характеристики

en: l - latest
ru: 1 = последняя

en: l - samples
ru: l — образцы, модели

en: l - standard
ru: l — стандарт (ГОСТ, ГСТ и тому подобное)

en: la- Tamil
ru: la — тамильская

en: laboratory and construction kits
ru: лабораторный или строительный набор

en: lacquered (e.g. acetate)
ru: лакированные (например, ацетатные)

en: landforms
ru: способ земных форм

en: large print
ru: крупная печать

en: lateral or combined cutting
ru: боковая или комбинированная нарезка

en: lavierung India ink
ru: тушь ("lavierung India ink")

en: law reports and digests
ru: судебные отчеты и сборники выдержек из решений судов

en: laws and legislation
ru: законы и законопроекты

en: leather
ru: кожа

en: lectures, speeches
ru: лекция, речь

en: legal articles
ru: юридические статьи

en: legal cases and case notes
ru: случаи из судебной практики и их комментарии

en: legal work
ru: юридические документы

en: legend
ru: легенда

en: less than 1 centimetre
ru: меньше одного сантиметра

en: letters
ru: письма

en: library catalogue
ru: библиотечный каталог

en: libretto
ru: либретто

en: libretto or text
ru: либретто или текст

en: lied
ru: песня, романс

en: linear scale
ru: линейный

en: lino-cut
ru: линогравюра

en: literature surveys/reviews
ru: литературные обзоры/рецензии

en: lithography
ru: литография

en: live action
ru: изображение реальности; кадры с естественным движением

en: lobby cards
ru: пригласительные билеты; приглашение

en: low oblique
ru: узкоугольный

en: low reduction
ru: низкая кратность

en: m - Monographic - Bibliographic item
ru: m — Монографический

en: m - Multimedia
ru: m — Разнородные материалы

en: m - dissertation or thesis (original)
ru: m — диссертация (оригинал)

en: m - month(s) time
ru: m = месяц (месяцы)

en: m - multiple contents forms
ru: m = разные виды содержания

en: m - multiple media
ru: m = разные средства доступа

en: m - sound recordings
ru: m — звукозаписи

en: m- adult, general
ru: m — для взрослых, общего характера

en: m- master
ru: m — оригинал

en: ma- Georgian
ru: ma — грузинская

en: machines
ru: механизмы

en: madrigal
ru: мадригал

en: magenta strip
ru: красная анилиновая полоса

en: magnetic audio tape in cartridge
ru: магнитная аудиолента в однокатушечной кассете

en: magnetic audio tape in cassette
ru: магнитная аудиолента в двухкатушечной кассете

en: magnetic audio tape on reel
ru: магнитная катушечная аудиолента

en: magnetic sound track on motion picture film
ru: магнитная звуковая дорожка на кинопленке

en: magnetic storage medium - computer compatible
ru: магнитный накопитель, совместимый с компьютером

en: magnetic storage medium - not computer compatible
ru: магнитный накопитель, не совместимый с компьютером

en: majolica
ru: майолика

en: manual
ru: справочники и руководства

en: manually and plotted
ru: составленные вручную или с составительного оборудования

en: manuscript
ru: рукописный материал

en: map
ru: географические карты

en: map view
ru: перспективный вид

en: maps
ru: карты

en: marble
ru: мрамор

en: march
ru: марш

en: mass
ru: месса

en: mass produced
ru: массовое производство

en: master
ru: контрольная копия

en: master tape
ru: эталонная лента

en: maxim, aphorism, proverb, anecdote
ru: сентенции, афоризмы, пословицы, анекдоты

en: mazurka
ru: мазурка

en: mb- Armenian
ru: mb — армянская

en: medals
ru: медали

en: memoir
ru: воспоминания, мемуары

en: memoirs
ru: воспоминание

en: mental or cognitive map
ru: вымышленная карта (mental/cognitive)

en: metal
ru: металл

en: metal (e.g. aluminium)
ru: металлические (например, алюминиевые)

en: metal and glass
ru: металл и стекло

en: metal and plastic (compact discs)
ru: металлические и пластиковые (компактные диски)

en: metall
ru: металл

en: meteorological
ru: метеорологический

en: mezzotinta (mezzotint)
ru: меццо-тинто, черная манера

en: micro opaque
ru: микроопак

en: microfiche
ru: микрофиша

en: microfiche cassette
ru: микрофиша кассетная

en: microfilm cassette
ru: микрофильм кассетный

en: microfilm reel
ru: микрофильм рулонный

en: microfilm slip
ru: микрофильм в отрезке (джеккет)

en: microform
ru: микроформа

en: microform cartridge
ru: микроформа в патроне

en: microgroove/fine
ru: микродорожка/узкая

en: microphotography
ru: микрофотографирование

en: microprint
ru: микропечать

en: microscope slides
ru: препараты для микроскопа

en: minerals
ru: минералы

en: mini-print
ru: минипечать

en: miniature
ru: миниатюры

en: minuet
ru: менуэт

en: miscellane
ru: сборник

en: missing
ru: отсутствует

en: mixed
ru: смешанный

en: mixed base (nitrate and safety)
ru: смешанная основа (нитратная и безопасная)

en: mixed collection
ru: смешанный

en: mixed collection (containing more than one type of base)
ru: смешанная (содержит более одного типа основ)

en: mixed emulsion
ru: смешанная эмульсия

en: mixed generations
ru: смешанное поколение

en: mixed polarity
ru: смешанная полярность

en: mixing tracks
ru: смешанные дорожки с фотопрограммами

en: model
ru: модель

en: models
ru: модели

en: models for making
ru: модели для конструирования

en: modern
ru: современный

en: monaural
ru: монофонический

en: monoaural
ru: монофонический

en: monochrome
ru: монохромный (одноцветный)

en: monographic series
ru: монографическая серия

en: monotype
ru: монотипия

en: monthly
ru: ежемесячно

en: motet
ru: мотет

en: mother (positive)
ru: эталонный (позитив)

en: motion picture
ru: кинофильм

en: moving picture music
ru: музыка из кинофильмов

en: multi-color
ru: цветной

en: multichannel, surround or quadraphonic
ru: мультиканальный, объемный или квадрофонический

en: multicoloured
ru: многоцветный

en: multimedia
ru: мультимедиа

en: multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)
ru: информация на нескольких носителях (например: печатный материал + приложение с отличающимися полиграфическими характеристиками (микрофиша))

en: multiple formats
ru: несколько форм изложения нотного текста

en: multiple forms
ru: несколько музыкальных форм

en: multiple or other
ru: несколько литературных жанров или другой жанр

en: multiple or other form
ru: несколько видов биографии или другая форма биографии

en: multiple/other literary forms
ru: многожанровый документ или другие жанры

en: multispectral photography
ru: многоспектральная фотография

en: multispectral scanning
ru: мультиспектральное сканирование

en: music
ru: ноты

en: musical revue and comedy
ru: музыкальное ревю и музыкальная комедия

en: mystic literature
ru: мистическая литература

en: n - In non-ISBD form
ru: n — Запись составлена не по правилам ISBD

en: n - New
ru: n - Новый

en: n - New record
ru: n — Новая запись

en: n - laws and legislation
ru: n — законы и законодательные акты

en: n - transparencies
ru: n — прозрачные пленочные материалы

en: n - unmediated
ru: n = непосредственное

en: negative
ru: негативная

en: newspaper
ru: газета

en: newspaper format
ru: газетный формат

en: nitrate
ru: нитратная

en: nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty
ru: нитратная — потемнение, потеря цвета, блеклость, запыление

en: nitrate - congealed
ru: нитратная — затвердение

en: nitrate - frothy, bubbles, blisters
ru: нитратная — вздутия, пузырьки

en: nitrate - powder
ru: нитратная — обсыпание

en: nitrate - pungent odour
ru: нитратная — едкий запах

en: nitrate - sticky
ru: нитратная — липкость

en: nitrate - suspicious odour
ru: нитратная — подозрительный запах

en: no cumulative index or table of contents
ru: нет сводного указателя или оглавления

en: no deterioration
ru: без износа

en: no frequency (i.e. irregular)
ru: периодичность не определена (т.е. нерегулярно)

en: no illustrations
ru: без иллюстраций

en: no index or name lis
ru: нет указателя или перечня наименований

en: no narrative tex
ru: нет повествовательного текста

en: no secondary support
ru: нет вторичной основы

en: no sound
ru: без звука

en: no title-page issued
ru: титульный лист не издается

en: nocturne
ru: ноктюрн

en: non required value
ru: значение позиции не требуется

en: non-anamorphic (wide screen)
ru: не анаморфотный (широкий экран)

en: non-photographic image
ru: нефотографическое изображение

en: nonnitrate - advanced deterioration
ru: не нитратная — прогрессирующий износ

en: nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)
ru: не нитратная — обнаруживаемый износ (например, запах диацетата)

en: nonnitrate - disaster
ru: не нитратная — разрушение

en: normalised irregular
ru: нормализованный нерегулярный

en: north
ru: север

en: not a biography
ru: небиографический документ

en: not a conference publication
ru: не является изданием, публикуемым от имени конференции

en: not a literary text
ru: не литературный текст

en: not a motion picture
ru: не кинофильм

en: not a motion picture or video recording
ru: не кинофильм и не видеозапись

en: not a motion picture or visual projection
ru: не кинофильм и не визуально-проекционный материал

en: not a reproduction
ru: не воспроизводится

en: not a safety base
ru: опасная основа

en: not a videorecording
ru: не видеозапись

en: not a visual projection
ru: не визуально-проекционный материал

en: not applicable
ru: не применяется

en: not applicable (item is silent)
ru: не применяется (фильм немой)

en: not applicable (item not a colour film)
ru: не используется (не цветной фильм)

en: not applicable (not a colour film)
ru: не применяется (не цветной фильм)

en: not applicable, not a score
ru: не применяется (не является партитурой)

en: not biographical
ru: не биография

en: not known
ru: не известно

en: not present (no secondary support)
ru: отсутствует (нет подложки)

en: not screened
ru: неэкранное изображение

en: novel
ru: романы, повести, новеллы, рассказы

en: novella
ru: новелла

en: numeric
ru: цифровой

en: numeric table
ru: числовые таблицы

en: o - Previously issued higher level record
ru: o - Предварительный выпуск записи высочайшего уровня

en: o - illuminations
ru: o — украшения и орнаменты, раскрашенные буквы в рукописи

en: o - numeric table
ru: o — числовые таблицы

en: of accompanying material,
ru: сопроводительного материала (кроме либретто, краткого содержания и аннотаций),

en: of contents page,
ru: оглавления,

en: of intermediate text,
ru: промежуточного перевода,

en: of libretto,
ru: либретто и т.п.,

en: of original work,
ru: оригинала,

en: of subtitles,
ru: субтитров,

en: of summary,
ru: резюме,

en: of title page,
ru: титульного листа,

en: of title proper,
ru: основного заглавия,

en: oil
ru: масляные краски

en: one color
ru: одноцветный

en: one-colour, monochrome
ru: одноцветный, монохромный

en: opera
ru: опера

en: optical and magnetic sound track on motion picture film
ru: оптическая и магнитная звуковые дорожки на кинопленке

en: optical sound track on motion picture film
ru: оптическая звуковая дорожка на кинопленке

en: oratorio
ru: оратория

en: oratory, speeches
ru: риторика, речи

en: original
ru: оригинал

en: original, i.e. primary
ru: подлинник

en: ornamental device not present
ru: декоративной эмблемы нет

en: ornamental device present
ru: декоративная эмблема есть

en: ornamental letter
ru: буквицы, инициалы

en: orthographic
ru: ортографическая

en: other
ru: другие

en: other (sepia, tinted, etc.)
ru: другие (сепия, тоновой и т.д.)

en: other accompanying material
ru: другой сопроводительный материал

en: other accompanying textual material
ru: другой сопроводительный текстовый материал

en: other film type
ru: другой тип фильма

en: other filmstrip type
ru: диафильмы других типов; другой тип диапозитива

en: other form
ru: другие формы

en: other form of material
ru: другая форма материала

en: other form of textual material
ru: другие формы текстовых материалов

en: other forms of release
ru: другие формы проката

en: other historical information
ru: другая историческая информация

en: other kinds of contents
ru: другой тип содержания

en: other known type
ru: прочие конкретные типы

en: other methods in color
ru: другие методы в цвете

en: other methods of relief representation
ru: другие методы представления рельефа

en: other non photographic medium
ru: прочие нефотографические типы носителя

en: other non-projected graphic type
ru: другие непроекционные виды двумерных изображающих объектов

en: other photographic medium
ru: другой фотографический носитель

en: other tone
ru: другой тон

en: other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)
ru: другой тип масштаба (например, времени, количественный статистический)

en: other types of literary text
ru: другие типы литературного текста

en: other videotype
ru: другой тип видеозаписи

en: other wide screen format
ru: другой широкоэкранный формат

en: others
ru: другой

en: outtakes
ru: изъятые кадры при монтаже

en: overture
ru: увертюра

en: p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record
ru: р -Предварительный выпуск неполной записи

en: p - previous
ru: 2 = предыдущая

en: p - technical report
ru: p — технический отчёт

en: painting
ru: живопись

en: paper
ru: бумага

en: paper backed
ru: с бумажной подложкой

en: paper contains watermark
ru: бумага содержит водяные знаки

en: paper does not contain watermark
ru: бумага не содержит водяных знаков

en: paper, general
ru: бумага (вообще)

en: parable
ru: притчи

en: parchment, vellum
ru: пергамент

en: parts exist (vocal and instrumental)
ru: партии представлены (инструментальные и вокальные)

en: parts not present
ru: партии не представлены

en: partsong
ru: вокальное произведение для трех и более голосов

en: passacaglia
ru: пассакалия

en: passion music
ru: пассион, страсти (форма оратории)

en: passive microwave mapping
ru: пассивная микроволновая топографическая съемка

en: pastel
ru: пастель

en: patent
ru: патент

en: pavan
ru: павана

en: pencil
ru: карандаш

en: periodical
ru: периодическое издание

en: photocopying
ru: фотокопия

en: photographic image
ru: фотографическое изображение

en: photographically
ru: фотографические

en: photography
ru: фотографирование

en: photolithography
ru: фотолитография

en: photomechanical reproduction
ru: фотомеханическая репродукция

en: photonegative
ru: фотонегатив

en: photoprint
ru: фотогравюра

en: picto map
ru: карта с художественными значками

en: pictorial map
ru: картинное изображение

en: pictorially
ru: перспективное изображение рельефа (картинное)

en: picture
ru: изображение

en: plan
ru: план

en: planimetric
ru: изображение контуров (планиметрия)

en: plans
ru: планы

en: plaster
ru: гипс

en: plastic
ru: пластмасса

en: plastic (mass produced)
ru: пластиковые (массовое производство)

en: plastic pressing
ru: пластиковая прессовка

en: plates
ru: гравюры, эстампы, вклейки, иллюстрации, на отдельных листах, экслибрисы и тому подобное

en: poetry
ru: поэзия

en: polarized
ru: поляризованный

en: polemical treatise
ru: полемические трактаты

en: political work
ru: политические труды

en: polonaise
ru: полонез

en: polyconic
ru: поликоническая

en: polyester
ru: полиэстерные

en: polyester base (e.g. ester)
ru: полиэстерная основа (например, эстер)

en: polyhedric
ru: многогранная

en: poor
ru: плохое

en: popular music
ru: популярная музыка

en: porcelain
ru: фарфор

en: porcelaine
ru: фарфор

en: porphyry
ru: порфир

en: portrait
ru: портрет

en: portraits
ru: портреты

en: positive
ru: позитивная

en: posters
ru: афиши, постеры

en: postface
ru: автор послесловия, заключения, концовки и т.п.

en: pre-primary (0-5)
ru: для детей дошкольного возраста (0-5 лет)

en: precious metals
ru: драгоценные металлы

en: precious stones
ru: драгоценные камни

en: prelude and fugue
ru: прелюдия и фуга

en: primary (5-8)
ru: для детей младшего школьного возраста (5-9 лет)

en: print
ru: гравюра

en: printed
ru: печатная

en: printer's device not present
ru: эмблемы типографа нет

en: printer's device present
ru: эмблема типографа есть

en: printing
ru: печатная

en: printing master
ru: основная страховая копия

en: production rolls
ru: ролики рабочие

en: profile
ru: профиль

en: programme music
ru: программная музыка

en: programmed text books
ru: программируемый учебник

en: programmed texts
ru: программируемый учебник

en: programmes and pressbooks
ru: программы, буклеты

en: project description
ru: проектная документация

en: projection of the International Map of the World
ru: проекция Международной карты мира

en: préface, notes
ru: автор предисловия и т.п.

en: pseudo-score
ru: псевдо-партитура

en: published separately - bound from publisher free - sent automatically
ru: публикуется отдельно — переплет от издателя — свободно — рассылается автоматически

en: published separately - free upon request
ru: титульный лист публикуется отдельно — свободно по заказу

en: published separately - purchase-request
ru: титульный лист публикуется отдельно — покупается — по заказу

en: published separately free - sent automatically
ru: публикуется отдельно — свободно — рассылается автоматически

en: published separately-bound from publisher - free upon request
ru: публикуется отдельно — переплет от издателя — свободно по запросу

en: published separately-bound from publisher - purchase uponrequest
ru: публикуется отдельно — переплет от издателя — продается по запросу

en: published separately-free - sent automatically
ru: титульный лист публикуется отдельно — свободно, высылается автоматически

en: publisher's device not present
ru: эмблемы издателя нет

en: publisher's device present
ru: эмблема издателя есть

en: q - examination paper
ru: q — экзаменационные билеты, лист

en: quadraphonic
ru: квадрофонический

en: quarter track
ru: четыре дорожки

en: quarterly
ru: ежеквартально

en: r - Three-dimensional artefacts and realia
ru: r — Трехмерные искусственные и естественные объекты

en: r - literature surveys/reviews
ru: r — литературные обзоры/рецензии

en: ragtime
ru: рэгтайм

en: random dot map
ru: карта случайной точки

en: rebound
ru: переплетенный заново

en: record-keeping work
ru: регистрационные документы

en: recording not a tape
ru: запись не на ленте

en: recreations
ru: развлекательная литература

en: red strip
ru: красная полоса

en: reference print/viewing copy
ru: позитив образец / просмотровая копия

en: reference work
ru: библиографические и справочные документы

en: regular
ru: регулярный

en: regular print
ru: обычная печать

en: rehearsals
ru: пересказ

en: religious text
ru: религиозные тексты

en: religious work
ru: религиозная литература

en: remote sensing image
ru: изображение, полученное с помощью дистанционных методов

en: replicas
ru: макеты, копии

en: reporting
ru: репортаж

en: repository
ru: репозиторий

en: representational
ru: изображение

en: requiem mass
ru: заупокойная месса, реквием

en: reservage (sugar aquatint)
ru: резерваж, чернильная манера

en: restored
ru: реставрация

en: restored, facsimile
ru: реставрация, факсимильная

en: restored, imitation
ru: реставрация, имитация

en: reviews
ru: обзоры

en: rhapsody
ru: рапсодия

en: rice paper
ru: рисовая бумага

en: ricercare
ru: ричеркар

en: rock music
ru: рок-музыка

en: roll
ru: звукозапись на ролике

en: romance
ru: рыцарский роман в стихах

en: rondo
ru: рондо

en: rubric (i.e. heading etc. in special lettering)
ru: рубрика (т.е. заголовок и т.п. в специальных символах)

en: rushes
ru: первичный монтаж

en: s - Serial - Bibliographic item
ru: s — Сериальный

en: s - treaties
ru: s — договоры, соглашения и конвенции

en: sacred texts
ru: религиозный текст

en: safety (diacetate)
ru: безопасная (диацетатная)

en: safety (triacetate)
ru: безопасная (триацетатная)

en: safety base
ru: безопасная основа, материал не определен

en: safety film
ru: невоспламеняющаяся (безопасная) кинопленка

en: samples
ru: образцы, модели

en: sanguine
ru: сангина

en: scientific work
ru: научные труды

en: score
ru: ноты, партитура

en: score (miniature or study size)
ru: карманная или рабочая (учебная) партитура

en: score or other music format
ru: партитуры или другие музыкальные материалы

en: screened
ru: экранное изображение

en: script material
ru: сценарные материалы

en: sculptures
ru: скульптуры

en: section
ru: секция (часть)

en: semiannual (twice a year)
ru: дважды в год

en: semimonthly (twice a month)
ru: дважды в месяц

en: semiweekly (twice a week)
ru: дважды в неделю

en: sepia
ru: сепия

en: sepia tone
ru: тон сепия

en: series
ru: серия

en: sermon
ru: проповедь

en: service books
ru: служебные книги (для священнослужителей)

en: service copy
ru: рабочая копия

en: set or costume designs
ru: выкройки или эскизы костюмов

en: shellac pressing
ru: шеллаковая прессовка

en: short stories
ru: короткие рассказы, новеллы

en: short story
ru: короткие рассказы

en: silkscreen
ru: шелкография

en: silver halide
ru: галогенидосеребряная

en: silver point
ru: серебряный карандаш

en: sinfonia
ru: симфония

en: single
ru: однолистное

en: single item
ru: не конволют

en: sinusoidal
ru: синусоидальная

en: six track
ru: шесть дорожек

en: sixteen track
ru: шестнадцать дорожек

en: skin
ru: кожные материалы (кожа, пергамент, веленевая бумага)

en: skin (e.g. parchment, vellum)
ru: кожа (например, пергамен)

en: skins (leather, parchment, vellum, etc.)
ru: материалы на основе кожи (кожа, пергамент, тонкий пергамент и т.д.)

en: slide, slide set, stereograph
ru: слайд, набор слайдов, стереография

en: social customs
ru: описания общественных обычаев

en: solo part
ru: партия соло

en: sonata
ru: соната

en: song
ru: песня

en: sound disc
ru: аудио-диск

en: sound on medium
ru: звук записан на том же носителе

en: sound recordings
ru: звукозаписи

en: sounds
ru: песня

en: soundtrack separate
ru: отдельная звуковая дорожка

en: south
ru: юг

en: space
ru: космическое

en: space observing
ru: для наблюдения за космосом

en: spatial model on two dimensional surface
ru: пространственная 2х-мерная модель

en: specimens (biological etc.)
ru: образцы (биологические и т.д.)

en: speeches, oratory
ru: речи, выступления, лекции

en: spot heights
ru: отметки высот

en: square dance
ru: кадриль

en: stain
ru: протравные красители

en: stamper (negative)
ru: матрица (негатив)

en: standard
ru: стандарт

en: standard silent aperture
ru: стандартная немая апертура

en: standard sound aperture (reduced format)
ru: стандартная звуковая апертура (уменьшенный формат)

en: starts with
ru: начинается c

en: statistics
ru: статистические данные

en: steel engraving
ru: гравюра на стали

en: stencil colour
ru: трафаретное окрашивание

en: stereographic
ru: стереографическая

en: stereophonic
ru: стереофонический

en: stills
ru: рекламные кадры

en: stone
ru: камень

en: study kit
ru: учебный комплект

en: study, exercise
ru: этюды, упражнения

en: suite
ru: сюита

en: symphonic poem
ru: симфоническая поэма

en: symphony
ru: симфония

en: synthetics
ru: синтетика

en: synthetics (e.g. plastics, vinyl)
ru: синтетический (например, пластик, винил)

en: synthetics (plastic, vinyl, etc.)
ru: синтетика (пластик, винил и т.п.)

en: synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass
ru: синтетический (пластик, винил и т.д.) и стекло

en: t - cartoons or comic strips
ru: t — карикатуры или комиксы

en: tablature
ru: табулатура

en: tape (cartridge)
ru: лента (кассетная однокатушечная)

en: tape (cassette)
ru: лента (кассетная двухкатушечная)

en: tape (open reel)
ru: лента (открытая катушка)

en: tape duplication master
ru: дубликат эталонной ленты

en: technical drawing
ru: технический чертеж

en: technical information on music
ru: техническая информация об исполнении музыки

en: technical or historical information on instruments
ru: технические или исторические сведения об инструментах

en: technical report
ru: технический отчёт

en: tempera
ru: темпера

en: terra-cotta
ru: терракота

en: terrestrial
ru: наземное

en: test pressing
ru: пробная прессовка

en: text
ru: языковой/текстовый материал

en: text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet...
ru: текст, сопровождающий картографический материал, представлен в виде буклета, брошюры...

en: text on cartographic item itself
ru: текст в самом картографическом материале

en: textbook
ru: учебники

en: textile
ru: текстиль

en: textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)
ru: текстиль, включая искусственное волокно (например, шелк, полотно, нейлон)

en: textiles
ru: изделия из ткани

en: textiles (including man-made fibres)
ru: ткани (включая искусственное волокно)

en: the cartographic item is not a final product
ru: картографический материал не является конечным продуктом

en: thematic index
ru: тематический указатель

en: this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent continuing resource
ru: указатель является сериальным изданием и издается в качестве приложения или подсерии основного сериального издания

en: three layer stock
ru: трехслойная неэкспонированная пленка

en: three layer stock (low fade)
ru: трехслойная неэкспонированная пленка (уменьшенная четкость)

en: three times a month
ru: три раза в месяц

en: three times a week
ru: три раза в неделю

en: three times a year
ru: три раза в год

en: tint
ru: ненасыщенный тон

en: tinted and toned
ru: ненасыщенный и насыщенный тон

en: title bands/intertitle rolls
ru: ленты/ролики с титрами

en: toccata
ru: токката

en: tools and equipment
ru: инструменты и оборудование

en: toys
ru: игрушки

en: tracing paper
ru: копировальная бумага (калька, восковка)

en: traducteur
ru: переводчик

en: transfer line print
ru: репродуцирование построчным печатанием

en: transparencies
ru: материалы на пленках (кроме звукозаписей)

en: transparency
ru: материалы на прозрачных пленках; транспарант

en: transparent or opaque flexible base negative
ru: прозрачный или непрозрачный гибкий негатив

en: transparent or opaque flexible base positive
ru: прозрачный или непрозрачный гибкий позитив

en: transparent or opaque non-flexible base negative
ru: прозрачный или непрозрачный жесткий негатив

en: transparent or opaque non-flexible base positive
ru: прозрачный или непрозрачный жесткий позитив

en: transport
ru: транспорт

en: transverse Mercator
ru: поперечная Меркатора

en: travelogue
ru: описание путешествий

en: treaties
ru: соглашения и конвенции

en: triennial (every three years)
ru: раз в три года

en: trims
ru: вырезанные кадры для монтажа

en: triosonata
ru: трио-соната

en: twelve track
ru: двенадцать дорожек

en: twentyfour track
ru: двадцать четыре дорожки

en: txt - text
ru: txt - текст

en: type of projection unknown
ru: тип проекции неизвестен

en: u - Unknown publication date
ru: u — дата(ы) публикации неизвестна(ы)

en: u- unknown
ru: u — неизвестно

en: ultrahigh (91x -)
ru: сверхвысокая кратность (91x – )

en: unbound
ru: нет переплета

en: undetermined 2 colour
ru: неопределенные 2 цвета

en: undetermined 3 colour
ru: неопределенные 3 цвета

en: unknown
ru: неизвестно

en: unknown at time of record creation
ru: не известно к моменту составления записи

en: unspecified/unknown
ru: не определено / неизвестно

en: updating database
ru: обновляемый веб-сайт

en: updating website
ru: обновляемый веб-сайт

en: uu- unknown
ru: uu — не известно

en: v - dissertation or thesis (revised)
ru: v — диссертация (переработанная)

en: v - video
ru: v - видео

en: variation
ru: вариация

en: varies
ru: варьируется

en: vedute
ru: ведуты

en: vernis-mou (soft ground etching or tracing)
ru: мягкий лак, срывной лак

en: version of a work
ru: версии документа

en: vertical
ru: вертикальный

en: vertical (hill and dale) cutting
ru: вертикальная (выступы и углубления) нарезка

en: very good
ru: очень хорошее

en: very high (61x - 90x)
ru: очень высокая кратность (61x – 90x)

en: vesicular
ru: везикулярная

en: video recording
ru: видеозапись

en: videocartridge
ru: видео-картридж; видеокассета однокатушечная

en: videocassette
ru: видеокассета; видеокассета двухкатушечная

en: videodisc
ru: видеодиск

en: videorecording
ru: видеозаписи

en: videoreel
ru: видеорулон; видеолента катушечная

en: videotape
ru: видеокассетная лента

en: view
ru: обзор, вид

en: views with horizon showing
ru: виды с показом горизонта (включая виды с высоты птичьего полета и панорамы)

en: views without horizon showing
ru: виды без показа горизонта (включая виды с высоты птичьего полета и панорамы)

en: vignette
ru: виньетка

en: viola d'amore
ru: виола д’амур

en: visual projection
ru: визуально-проекционный материал

en: vocal parts
ru: вокальные партии

en: vocal score, accompaniment reduced for keyboard
ru: клавир (переложение вокальной партитуры для клавишных)

en: voice score, chorus score, accompaniment has been dropped
ru: хоровая партитура (переложение без аккомпанемента)

en: volume
ru: объём

en: vv- mixed
ru: vv — смешанное назначение

en: w - religious text
ru: w - религиозные тексты

en: w - week(s) time
ru: w = неделя (недели)

en: waltz
ru: вальс

en: water colour
ru: акварельные краски

en: wax
ru: воск

en: wax (instantaneous)
ru: восковые (пробные)

en: weekly
ru: еженедельно

en: west
ru: запад

en: white-line woodcut
ru: ксилография белой линией на черном фоне

en: wire recording
ru: звукозапись на магнитную проволоку

en: wood
ru: дерево

en: wood-pulp paper
ru: из древесной массы

en: woodcut
ru: обрезная (продольная) ксилография / гравюра на дереве

en: work bound with another
ru: произведение переплетено с другими

en: workprint
ru: рабочий позитив

en: worn
ru: удовлетворительное

en: writing ink
ru: писчие чернила

en: x - Authority entry record
ru: x - авторитетная запись

en: x - not applicable
ru: x — не применяемая

en: x - not applicable (resource is not an image)
ru: x = не применяется (ресурс не является изображением)

en: x - other
ru: x - другой тип содержания

en: x- not applicable
ru: x — не применяется

en: xx- not applicable
ru: xx — не применяется

en: xxx - other
ru: xxx - другой тип содержания

en: y - Reference entry record
ru: y - ссылочная запись

en: y - no illustration
ru: y — без иллюстраций

en: y - no illustrations
ru: y — без иллюстраций

en: y - not a literary text
ru: y — нелитературный текст

en: y - not biographical
ru: y — не биография

en: y - year(s) time
ru: y = год (годы)

en: y- no transliteration scheme used
ru: y — транслитерация не используется

en: y- not a government publication
ru: y — неправительственная публикация

en: yearbook
ru: ежегодник, ежегодный отчет, ежегодный обзор

en: yellow strip
ru: желтая полоса

en: young adult
ru: для детей старшего школьного возраста, юношества (14-20 лет)

en: z - General explanatory entry record
ru: z - справочная запись

en: z - multiple or other literary forms
ru: z — смешанные и другие литературные формы

en: z - other
ru: z — другой тип содержания

en: z - other content form
ru: z = другой вид содержания

en: z - other media
ru: z = другое средство

en: z - unspecified
ru: z - не определено

en: z- Other
ru: z — другие

en: z- other non-projected graphic type
ru: z — другой тип непроекционного изображения

en: zincography
ru: цинкография

en: zu - unspecified
ru: zu - не определено

en: zz- Other
ru: zz — другая

en: zz- other
ru: zz — другое назначение

en: zzz - unspecified
ru: zzz - не определено

en: |- Filling character
ru: | — Cимвол заполнения

en: ||- Filling character
ru: || — Символ заполнения

en: ||- Filling characters
ru: || — Символы заполнения
