Koha 22.11 - en to ru translation catalogue (578 entries)

en:  (current)
ru:  (текущий)

en:  and %s of %s unseen renewals remaining
ru:  и %s из %s нерассмотренных продлений осталось

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
ru:  экземпляр(ов) добавлено в корзину

en: %s already in your cart
ru: %s уже в вашей корзине

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
ru: %s удаленных заказов используют эту запись. Вы действительно хотите удалить эту запись?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
ru: %s заказов используют эту запись. Для удаления этой записи необходимо разрешение на управление заказами.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
ru: %s резервирований на этой записи. Перед удалением всех экземпляров вы должны удалить все резервирования.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
ru: %s резервирований для этой записи. Вы действительно хотите удалить эту запись?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
ru: %s не является ни разрешенным, ни запрещенным!

en: %s is permitted!
ru: %s разрешено!

en: %s is prohibited!
ru: %s запрещено!

en: %s item(s) added to your cart
ru: %s экземпляр(ов) добавлены в вашу корзину

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
ru: %s экземпляр(ов) присоединены к этой записи. Перед удалением этой записи вам необходимо удалить все экземпляры.

en: %s month
ru: %s месяц(а)

en: %s months
ru: %s месяцев

en: %s of %s renewals remaining
ru: %s из %s продлений осталось

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
ru: %s заказов используют эту запись. Для удаления этой записи необходимы разрешения на управление заказами.

en: %s packages found locally
ru: %s пакеты, найденные локально

en: %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.
ru: %s подписка(и) присоединены к этой записи. Вы должны удалить всю подписку, прежде чем удалять эту запись.

en: %s titles found locally
ru: %s заглавия, найденные локально

en: %s year
ru: %s год

en: %s years
ru: %s лет

en: (filtered from _MAX_ total entries)
ru: (отфильтровано с _MAX_ записей всего)

en: (select to create)
ru: (выберите для создания)

en: A control field cannot be used with a regular field.
ru: Контрольное поле нельзя использовать с обычным полем.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
ru: Письмо по умолчанию с кодом '%s' уже существует.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
ru: Письмо с кодом '%s' уже существует для '%s'.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'. Overwrite this letter?
ru: Письмо с кодом '%s' уже существует для '%s'. Переписать это письмо?

en: A license is used several times
ru: Лицензия используется несколько раз

en: A package is used several times
ru: Комплект используется несколько раз

en: AJAX error (%s alert)
ru: AJAX ошибка (%s предупреждение)

en: AJAX failed to approve tag: %s
ru: AJAX не удалось утвердить тег: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
ru: AJAX не удалось отклонить тег: %s

en: Access to camera denied.
ru: Доступ к камере запрещен.

en: Access type
ru: Тип доступа

en: Actions
ru: Действия

en: Activate filters
ru: Включить фильтры

en: Add
ru: Добавить

en: Add an SMS cellular provider
ru: Добавить сотового оператора SMS

en: Add item
ru: Добавить единицу

en: Add multiple items
ru: Добавить несколько экземпляров

en: Add new agreement
ru: Добавить новое соглашение

en: Add new document
ru: Добавить новый документ

en: Add new license
ru: Добавить новую лицензию

en: Add new period
ru: Добавить новый период

en: Add new related agreement
ru: Добавить новое соответствующее соглашение

en: Add new user
ru: Добавить нового пользователя

en: Add package to holdings
ru: Добавить комплект в фонд

en: Add title to holdings
ru: Добавить заглавие в фонд

en: Add to another package
ru: Добавить в другой пакет

en: Add to cart
ru: Добавить в корзину

en: Age
ru: Возраст

en: Agreement
ru: Соглашение

en: Agreement #%s
ru: Соглашение #%s

en: Agreement %s
ru: Соглашение %s

en: Agreement created
ru: Соглашение создано

en: Agreement deleted
ru: Соглашение удалено

en: Agreement license %s
ru: Соглашение лицензия %s

en: Agreement name
ru: Название соглашения

en: Agreement period %s
ru: Срок действия соглашения %s

en: Agreement updated
ru: Соглашение обновлено

en: Agreement user
ru: Пользователь соглашения

en: Agreements
ru: Соглашения

en: All
ru: все

en: An agreement is used as relationship several times
ru: Соглашение несколько раз используется как отношение

en: An agreement is used several times
ru: Соглашение используется несколько раз

en: An error occurred on deleting this image
ru: Произошла ошибка при удалении этого изображения

en: An error occurred while uploading.
ru: При загрузке произошла ошибка.

en: An unknown error occurred:
ru: Произошла неизвестная ошибка:

en: Approve
ru: Подтвердить

en: Approved
ru: Утверждено

en: Apr
ru: Апрель

en: April
ru: Апрель

en: Are you sure you want to cancel this hold?
ru: Хотите ли Вы на самом деле отменить это резервирование?

en: Are you sure you want to check out this item?
ru: Вы действительно хотите выдать этот экземпляр?

en: Are you sure you want to close this subscription?
ru: Действительно ли Вы хотите закрыть эту подписку?

en: Are you sure you want to delete %s?
ru: Вы действительно хотите удалить %s?

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
ru: Вы действительно хотите удалить %s? %s читателей используют его!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
ru: Вы действительно хотите удалить %s выбранных экземпляров?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные звуковые уведомления?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
ru: Вы действительно хотите удалить это изображение обложки?

en: Are you sure you want to delete this field?
ru: Вы действительно хотите удалить это поле?

en: Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите удалить это сообщение? Это нельзя отменить.

en: Are you sure you want to delete this record?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту запись?

en: Are you sure you want to delete this return claim?
ru: Вы действительно хотите удалить это претензию о возврате?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
ru: Действительно ли Вы хотите удалить эту подписку?

en: Are you sure you want to delete this vendor?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этого поставщика?

en: Are you sure you want to empty your cart?
ru: Действительно ли Вы хотите очистить Вашу корзину?

en: Are you sure you want to expire this recall?
ru: Вы уверены, что хотите продлить срок действия этого отзыва?

en: Are you sure you want to mark this recall as overdue?
ru: Вы уверены, что хотите отметить этот отзыв как просроченный?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
ru: Хотите ли Вы на самом деле удалить выбранные единицы?

en: Are you sure you want to remove the selected recall(s)?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранные отзыв(ы)?

en: Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот отзыв и вернуть экземпляр в домашнюю библиотеку?

en: Are you sure you want to remove this recall?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот отзыв?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
ru: Вы действительно хотите продолжить регистрацию этого посетителя?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
ru: Действительно ли Вы хотите заново открыть эту подписку?

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
ru: Вы действительно хотите заменить поля и подполя в структуре шаблона %s? Существующая структура будет перезаписана! По соображениям безопасности рекомендуется использовать опцию экспорта, чтобы сначала сделать резервную копию.

en: Are you sure you want to return this item?
ru: Вы действительно хотите вернуть этот экземпляр?

en: Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?
ru: Вы уверены, что хотите вернуть статус ожидания этого отзыва?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите обновить категорию с ребёнка на совершеннолетнего?  Это нельзя отменить.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
ru: Вы действительно хотите удалить это действие шаблона?

en: Are you sure you wish to delete this template?
ru: Вы действительно хотите удалить этот шаблон?

en: At least two records must be selected for merging
ru: Необходимо выбрать как минимум две записи для объединения

en: Aug
ru: Август

en: August
ru: Август

en: Authority
ru: Авторитетный источник

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatic renewal failed, account expired
ru: Ошибка автоматического продления, срок действия учетной записи истек

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
ru: Не удалось автоматическое продление, у патрона есть неоплаченные штрафы

en: Average rating: %s (%s votes)
ru: Средний рейтинг: %s (%s голосов)

en: Back to top
ru: Вернуться к началу

en: Bibliographic record does not exist!
ru: Библиографическая запись не существует!

en: Both subfield values should be filled or empty.
ru: Оба значения подполей должны быть заполнены или пусты.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
ru: Больше нельзя продлевать автоматически - количество дней книговыдачи превышено

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel hold
ru: Отменить резервирование

en: Cancellation deadline
ru: Крайний срок отмены

en: Cancelled
ru: Отменено

en: Cannot import, no package selected
ru: Не удается импортировать, пакет не выбран

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
ru: Невозможно протестировать шаблон прогнозирования по следующим причинам: %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
ru: Код типа может содержать только следующие символы: буквы, цифры, - и _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
ru: Изменить настройки обмена сообщениями к значениям по умолчанию для этой категории?

en: Check in
ru: Возвращение

en: Check out
ru: Выдача

en: Check the box next to the alert you want to delete.
ru: Установите флажок рядом с оповещением, которое хотите удалить.

en: Checked in
ru: Возвращено

en: Checked out until:
ru: Выдано до:

en: Checkouts
ru: Выдачи

en: Claim returned
ru: Претензия возвращена

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear all
ru: Очистить всё

en: Clear date to suspend indefinitely
ru: Очистить дату, чтобы приостановить на неопределенный срок

en: Clear filter
ru: Очистить фильтр

en: Clear form
ru: Очистить форму

en: Click to collapse this section
ru: Щёлкните, чтобы свернуть этот раздел

en: Click to expand this section
ru: Щёлкните, чтобы раскрыть этот раздел

en: Close
ru: Закрыть

en: Closure reason
ru: Причина закрытия

en: Columns
ru: Столбцы

en: Columns settings
ru: Настройки столбцов

en: Configure
ru: Настроить

en: Configure table
ru: Настроить стол

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Content type
ru: Тип содержания

en: Content type:
ru: Тип содержания:

en: Contributors
ru: Другие авторы

en: Copied %d rows to clipboard
ru: Скопировано %d строк в буфер обмена

en: Copied one row to clipboard
ru: Скопирована одна строка в буфер обмена

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy to clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Could not access camera.
ru: Не удалось получить доступ к камере.

en: Coverage dates
ru: Сроки действия

en: Coverage depth
ru: Глубина охвата

en: Created on
ru: Создано

en: Date of first serial issue available online
ru: Дата доступности в сети первого выпуска продолжающегося издания

en: Date of last issue available online
ru: Дата доступности в сети последнего выпуска продолжающегося издания

en: Date the monograph is first published in print
ru: Дата первой печатной публикации монографии

en: Date the monograph is first published online
ru: Дата первой электронной публикации монографии

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
ru: Даты рождения должны быть введены в формате 'ДД.ММ.ГГГГ'

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
ru: Даты рождения должны быть введены в формате 'ДД/ММ/ГГГГ'

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
ru: Даты рождения должны быть введены в формате 'ММ/ДД/ГГГГ'

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
ru: Даты рождения должны быть введены в формате 'ГГГГ-ММ-ДД'

en: Deactivate filters
ru: Отключить фильтры

en: Dec
ru: Декабрь

en: December
ru: Декабрь

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete agreement
ru: Удалить соглашение

en: Delete license
ru: Удалить лицензию

en: Delete package
ru: Удалить пакет

en: Delete title
ru: Удалить заглавие

en: Denied
ru: Отказано

en: Description
ru: Описание

en: Directory is not writeable
ru: Директория не доступна для записи

en: Document %s
ru: Документ %s

en: Documents
ru: Документы

en: Double click to edit
ru: Дважды нажмите для редактирования

en: E-resource management
ru: Управление электронными ресурсами

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
ru: ОШИБКА: цена не является действительным числом, проверьте цену и повторите попытку!

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit action %s
ru: Редактировать действие %s

en: Edit agreement #%s
ru: Редактировать соглашение #%s

en: Edit license %s
ru: Редактировать лицензию %s

en: Edit notes
ru: Редактировать примечания

en: Edit package #%s
ru: Редактировать пакет #%s

en: Edit provider %s
ru: Редактировать провайдера %s

en: Edit title #%s
ru: Редактировать заглавие #%s

en: Edition of the monograph
ru: Издание монографии

en: Embargo information
ru: Информация об эмбарго

en: End date
ru: Дата завершения

en: Ended on
ru: Закончился

en: Error code 0 not used
ru: Код ошибки 0 не используется

en: Error importing the authority type %s
ru: Ошибка при импорте типа авторитетного источника %s

en: Error importing the framework
ru: Ошибка при импорте структуры

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
ru: Ошибка: наличие неверных данных препятствует сохранению. Внесите исправления и попробуйте еще раз.

en: Error; your data might not have been saved
ru: Ошибка; ваши данные могли быть не сохранены

en: Every
ru: Каждый

en: Expired
ru: Истек

en: Export
ru: Экспортировать

en: Export or print
ru: Экспорт или печать

en: Failed
ru: Не удалось

en: Feb
ru: Февраль

en: February
ru: Февраль

en: File
ru: Файл

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: File description
ru: Описание файла

en: File name
ru: Имя файла

en: File name:
ru: Имя файла:

en: File size exceeds maximum allowed: %s MB
ru: Размер файла превышает максимально допустимый: %s MB

en: File size:
ru: Размер файла:

en: File type
ru: Тип файла

en: File type:
ru: Тип файла:

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter by expired
ru: Отфильтровать по просроченным

en: First
ru: Первое

en: First author
ru: Первый автор

en: First editor
ru: Первый редактор

en: First publication date is not defined
ru: Дата первой публикации не определена

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
ru: Предусмотренная частота и продолжительность подписки плохо сочетаются. Пожалуйста, рассмотрите возможность ввода количества подписок, а не периода времени.

en: Frequency is not defined
ru: Периодичность не определена

en: Fri
ru: Пт

en: Friday
ru: Пятница

en: Fund amount exceeds parent allocation
ru: Сумма средств превышает отчисления из источника

en: Fund amount exceeds period allocation
ru: Сумма средств превышает выделенный период

en: Get item
ru: Получить экземпляр

en: Go back to the results
ru: Вернуться к результатам

en: Hide filters
ru: Убрать фильтры

en: Hold is <strong>suspended</strong>
ru: Резервирование <strong>приостановлено</strong>

en: Holds
ru: Резервирование

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
ru: Если поле является контрольным полем, подполе должно быть пустым.

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
ru: Если вы хотите заявить о задержанных или отсутствующих выпусках, вы должны связать эту подписку с поставщиком. Нажмите ОК, чтобы игнорировать, или Отмена, чтобы вернуться и указать поставщика.

en: Import
ru: Импортировать

en: Import from a list
ru: Импорт из списка

en: Import from list
ru: Импорт из списка

en: Import in progress,
ru: Выполняется импорт,

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
ru: Импорт в структуру: %s. Импорт из файла: %s.

en: In your cart
ru: В Вашей корзине

en: Internal Server Error, please reload the page
ru: Внутренняя ошибка сервера, пожалуйста, перезагрузите страницу

en: Is perpetual
ru: Бессрочный

en: Is selected
ru: Выбрано

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
ru: Экземпляр не может быть выдан. Нет доступных форматов

en: Item hasn't been transferred yet from %s
ru: Экземпляр ещё не был перемещён с %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
ru: Экземпляр <strong>в пути</strong> из %s с %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
ru: Экземпляр <strong>ожидает здесь</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
ru: Экземпляр <strong>ожидает</strong>

en: Items in your cart: %s
ru: Экземпляры в вашей корзине: %s

en: Jan
ru: Январь

en: January
ru: Январь

en: Jul
ru: Июль

en: July
ru: Июль

en: Jun
ru: Июнь

en: June
ru: Июнь

en: Last
ru: Последнее

en: License
ru: Лицензия

en: License #%s
ru: Лицензия #%s

en: License created
ru: Лицензия создана

en: License deleted
ru: Лицензия удалена

en: License info
ru: Информация о лицензии

en: License name
ru: Название лицензии

en: License updated
ru: Лицензия обновлена

en: License user
ru: Пользовательская лицензия

en: Licenses
ru: Лицензии

en: Loading
ru: Загружается

en: Loading more results…
ru: Загрузка дополнительных результатов…

en: Loading...
ru: Идёт загрузка…

en: Loading... you may continue scanning.
ru: Загрузка... вы можете продолжить сканирование.

en: Local
ru: Местный (муниципальный)

en: Local bibliographic record
ru: Локальная библиографическая запись

en: Log in to your OverDrive account
ru: Войдите в свою учетную запись OverDrive

en: Log out of your OverDrive account
ru: Выйдите из своей учетной записи OverDrive

en: Mar
ru: Март

en: March
ru: Март

en: Marked overdue
ru: Помеченный как просроченный

en: May
ru: Май

en: Minimum password length: %s
ru: Минимальная длина пароля: %s

en: Mon
ru: Пн

en: Monday
ru: Понедельник

en: Must be renewed at the library
ru: Необходимо продлить в библиотеке

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: Поля, перечисленные в системной настройке 'UniqueItemsFields', не будут скопированы.

en: Name
ru: Имя

en: New agreement
ru: Новое соглашение

en: New budget-parent is beneath budget
ru: Новый источник сметы меньше бюджета

en: New license
ru: Новая лицензия

en: New package
ru: Новый пакет

en: New title
ru: Новое заглавие

en: Next
ru: Следующее

en: Next available %s item
ru: Следующий доступный %s экземпляр

en: Next available item group <strong>%s</strong> item
ru: Следующая доступная группа экземпляров <strong>%s</strong> экземпляр

en: Next issue publication date is not defined
ru: Дата публикации следующего выпуска не определена

en: No
ru: нет

en: No camera detected.
ru: Камера не обнаружена.

en: No cover image available
ru: Изображение обложки не доступно

en: No data available in table
ru: Нет данных в таблице

en: No entries to show
ru: Нет записей для отображения

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
ru: Ни один экземпляр не добавлен в вашу корзину

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
ru: Экземпляр не был добавлен в вашу корзину (уже в вашей корзине)

en: No item was selected
ru: Ни одной единицы не было выбрано

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
ru: Экземпляр не выбран

en: No itemtype
ru: Нет класса экземпляра

en: No matching records found
ru: Соответствующих записей не найдено

en: No renewal before %s
ru: Нет продления до %s

en: No results found
ru: Ничего не найдено

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
ru: В базе знаний Mana не найдено ни одной подписки

en: No, do not delete
ru: Нет, не удалять

en: Not allowed: overdue
ru: Не разрешено: просрочка

en: Not allowed: patron restricted
ru: Не разрешено: читатель имеет ограничения

en: Not renewable
ru: Не продлевается

en: Not selected
ru: Не выбран

en: Note: %s out of %s renewals have been logged
ru: Примечание: %s из %s продлений зарегистрированы

en: Note: _ALL_ value will override all other values
ru: Примечание: значение _ALL_ отменит все другие значения.

en: Notes
ru: Заметки

en: Nothing is selected
ru: Ничего не выбрано

en: Nothing to save
ru: Нечего сохранять

en: Nov
ru: Ноябрь

en: November
ru: Ноябрь

en: Number of checkouts by item type
ru: Количество книговыдач по классу экземпляра

en: Number of first issue available online
ru: Дата доступности в сети первого выпуска

en: Number of first volume available online
ru: Дата доступности в сети первого тома

en: Number of issues to display to staff must be a number
ru: Количество выпусков для отображения персоналу должно быть числом

en: Number of issues to display to the public must be a number
ru: Количество выпусков для общедоступного отображения должно быть числом

en: Number of items to add
ru: Количество экземпляров для добавления

en: Number of last issue available online
ru: Дата доступности в сети последнего выпуска

en: Number of last volume available online
ru: Дата доступности в сети последнего тома

en: Number of volume for monograph
ru: Номер тома монографии

en: Oct
ru: Октябрь

en: October
ru: Октябрь

en: On hold
ru: Зарезервировано

en: On-site checkout
ru: Оформление выдачи на месте

en: Online-format identifier
ru: Идентификатор онлайн-формата

en: Only one controlling license is allowed
ru: Допускается только одна управляющая лицензия

en: OverDrive account page
ru: Страница учетной записи OverDrive

en: Package
ru: Пакет

en: Package #%s
ru: Пакет #%s

en: Package %s
ru: Пакет %s

en: Package content type
ru: Тип содержимого пакета

en: Package created
ru: Пакет создан

en: Package deleted
ru: Пакет удален

en: Package name
ru: Имя пакета

en: Package type
ru: Тип пакета

en: Package updated
ru: Пакет обновлен

en: Packages
ru: Пакеты

en: Patron note
ru: Примечание читателя

en: Period end
ru: Окончание периода

en: Period note
ru: Примечание к периоду

en: Period start
ru: Начало периода

en: Periods
ru: Периоды

en: Physical location
ru: Физическое расположение

en: Place hold
ru: Установить резервирование

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
ru: Пожалуйста, выберите период регистрации в месяцах ИЛИ по дате.

en: Please choose at least one external target
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы одну внешнюю цель

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
ru: Перед сохранением подписки нажмите 'Протестировать шаблон прогнозирования'.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
ru: Пожалуйста, подтвердите ли это дубликат посетителя

en: Please delete %s character(s)
ru: Пожалуйста, удалите %s символов

en: Please enter %s or more characters
ru: Введите %s или более символов

en: Please enter a name for this pattern
ru: Введите название для этого шаблона

en: Please enter a search term
ru: Пожалуйста, введите поисковый запрос

en: Please enter a valid date (should match %s).
ru: Пожалуйста, введите правильную дату (должна соответствовать %s).

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
ru: Не стесняйтесь поделиться своим шаблоном со всеми библиотекарями, как только вы закончите

en: Please fill at least one template.
ru: Пожалуйста, заполните хотя бы один шаблон.

en: Please make a selection.
ru: Пожалуйста, сделайте выбор.

en: Please note that this external search could replace the current record.
ru: Обратите внимание, что этот внешний поиск может заменить текущую запись.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
ru: Выберите файл электронной таблицы CSV (.csv) или ODS (.ods).

en: Please select or enter a sound.
ru: Пожалуйста, выберите или введите звук.

en: Please specify title and content for %s
ru: Укажите заглавие и содержание для %s

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
ru: Нажмите клавишу <i>Ctrl</i> или <i>⌘</i> + <i>С</i> для копирования данных из таблицы<br>в буфер обмена системы.<br><br> Чтобы отменить, нажмите на это сообщение или нажмите клавишу Escape.

en: Previous
ru: Предыдущее

en: Previous checkouts
ru: Предыдущие выдачи

en: Print
ru: Печать

en: Print-format identifier
ru: Идентификатор формата печати

en: Processing...
ru: Загрузка…

en: Proxy
ru: Прокси

en: Publication title
ru: Заглавие публикации

en: Publication type
ru: Тип публикации

en: Publisher name
ru: Издание

en: Recalled
ru: Запрошено

en: Reject
ru: Отклонить

en: Rejected
ru: Отклонено

en: Related agreement
ru: Связанное соглашение

en: Related agreement %s
ru: Связанное соглашение %s

en: Related agreements
ru: Связанные соглашения

en: Relationship
ru: Родство

en: Remove all items
ru: Удалить все экземпляры

en: Remove from this package
ru: Удалить из этого пакета

en: Remove item
ru: Удалить экземпляр

en: Remove package from holdings
ru: Удалить пакет

en: Remove restriction?
ru: Удалить ограничение?

en: Remove this agreement
ru: Удалить это соглашение

en: Remove this document
ru: Удалить этот документ

en: Remove this license
ru: Удалить эту лицензию

en: Remove this period
ru: Удалить этот период

en: Remove this relationship
ru: Удалить эту связь

en: Remove this user
ru: Удалить этого пользователя

en: Remove title from holdings
ru: Удалить заглавие

en: Renew failed:
ru: Не удалось продлить:

en: Renewal denied by syspref
ru: В продлении отказано системной настройкой

en: Renewal priority
ru: Приоритет продления

en: Renewal type:
ru: Тип продления:

en: Renewed by
ru: Продлено

en: Renewed, due:
ru: Продлено, дата возврата:

en: Required
ru: Необходимый

en: Resolve
ru: Разрешить

en: Resource #%s
ru: Ресурс #%s

en: Resource identifier
ru: Идентификатор ресурса

en: Resource information
ru: Информация о ресурсах

en: Results
ru: Результаты поиска

en: Results from Mana Knowledge Base
ru: Результаты из базы знаний Mana

en: Resume
ru: Возобновить

en: Role
ru: Роль

en: Root directory for uploads not defined
ru: Корневая директория для загрузок не определена

en: Sat
ru: Сб

en: Saturday
ru: Суббота

en: Saved preference %s
ru: Сохраненный параметр %s

en: Saving...
ru: Сохранение…

en: Scheduled for automatic renewal
ru: Запланировано автоматическое продление

en: Scroll to the top of the page
ru: Прокрутить вверх страницы

en: Search Google Books
ru: Поиск в Google Книги

en: Search:
ru: Искать:

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
ru: Поиск подписки в базе знаний Mana

en: Searching…
ru: Поиск…

en: Select
ru: Выбрать

en: Select a file
ru: Выбрать файл

en: Select all
ru: Выделить всё

en: Select all pending
ru: Выделить все ожидающие

en: Select user
ru: Выбрать пользователя

en: Selected
ru: Выбрано

en: Selection status
ru: Состояние выбора

en: Sep
ru: Сентябрь

en: September
ru: Сентябрь

en: Show 1 claim | Show all {count} claims
ru[0]: Показать 1 заявку на возврат
ru[1]: Показать все {count} заявки на возврат

en: Show 1 unresolved claim | Show {count} unresolved claims
ru[0]: Показать 1 нерассмотренную заявку на возврат
ru[1]: Показать {count} нерассмотренных заявок на возврат

en: Show Mana results
ru: Показать результаты Mana

en: Show _MENU_ entries
ru: Выводить _MENU_ записей

en: Show filters
ru: Показать фильтры

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
ru: Показаны _START_ по _END_ из _TOTAL_ записей

en: Showing results for %s
ru: Показаны результаты для %s

en: Some budgets are not defined in item records
ru: Некоторые сметы не определены в записях экземпляров

en: Some required item subfields are not set
ru: Некоторые обязательные подполя экземпляра не заданы

en: Something went wrong when loading the table.
ru: Что-то пошло не так при загрузке таблицы.

en: Something went wrong when loading the table.
    %s: %s. 
    %s
ru: Что-то пошло не так при загрузке таблицы.
    %s: %s. 
    %s

en: Something went wrong. Maybe the value already exists?
ru: Что-то пошло не так. Может быть, значение уже существует?

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
ru: Что-то пошло не так. Невозможно создать новый шаблон нумерации.

en: Sorry, nothing found.
ru: Извините, ничего не найдено.

en: Start date
ru: Дата начала

en: Started on
ru: Начато

en: Status
ru: Статус

en: Submit
ru: Подтвердить

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
ru: Подписка найдена в базе знаний Mana Knowledge Base:

en: Sun
ru: Вс

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Suspend
ru: Приостановить

en: Suspend hold on
ru: Приостановить резервирование на

en: Suspend until:
ru: Приостановить до:

en: Template name is required.
ru: Укажите имя шаблона.

en: Temporary directory for uploads not defined
ru: Временная директория для загрузок не определена

en: Testing...
ru: Тестирование...

en: The conditional comparison operator should be filled.
ru: Оператор условного сравнения должен быть заполнен.

en: The conditional field should be filled.
ru: Условное поле должно быть заполнено.

en: The conditional regular expression should be filled.
ru: Условное очередное выражение должно быть заполнено.

en: The conditional value should be filled.
ru: Условное значение должно быть заполнено.

en: The destination should be filled.
ru: Пункт назначения должен быть заполнен.

en: The e-resource management module is disabled, turn on 'ERMModule' to use it
ru: Модуль управления электронными ресурсами отключен, чтобы использовать его подключите 'ERMModule'

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
ru: Поле не является повторяемым и уже существует в целевой записи. Следовательно, вы не можете его добавить.

en: The following values are not formatted correctly:
ru: Следующие значения отформатированы неправильно:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
ru: Этот экземпляр был добавлен в вашу корзину

en: The item has been removed from your cart
ru: Эта единица удалена из вашей корзины

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
ru: Экземпляр был удален из вашей корзины

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
ru: Экземпляр уже есть в вашей корзине

en: The page entered is not a number.
ru: Введенная страница не является числом.

en: The page should be a number between 1 and %s.
ru: Страница должна быть числом от 1 до %s.

en: The recall may have already been cancelled. Please refresh the page.
ru: Запрос может быть уже отменен. Обновите страницу.

en: The recall may have already been expired. Please refresh the page.
ru: Запрос истек. Обновите страницу.

en: The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page.
ru: Запрос отмечен как просроченный. Обновите страницу.

en: The recall may have already been removed. Please refresh the page.
ru: Запрос удален. Обновите страницу.

en: The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the page.
ru: Статус ожидания запроса уже отменен. Обновите страницу.

en: The results could not be loaded
ru: Результаты не могут быть загружены

en: The source field should be filled.
ru: Поле источника должно быть заполнено.

en: The source subfield should be filled for update.
ru: Подполе источника должно быть заполнено для обновления.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
ru: Подполе не является повторяемым и уже существует в записи назначения. Следовательно, вы не можете его добавить.

en: The vendor does not exist
ru: Поставщик не существует

en: There are no agreements created yet
ru: Соглашения еще не созданы

en: There are no agreements defined
ru: Соглашения не определены

en: There are no licenses created yet
ru: Лицензии еще не созданы

en: There are no licenses defined
ru: Лицензии не обозначены

en: There are no other agreements created yet
ru: Соглашения еще не созданы

en: There are no packages created yet
ru: Пакеты еще не созданы

en: There are no packages defined
ru: Пакеты не определены

en: There are no titles defined
ru: Заглавия не определены

en: There is no record selected
ru: Не выбрана ни одна запись

en: This agreement is already linked with this package
ru: Соглашение уже связано с этим пакетом

en: This bibliographic record does not exist
ru: Библиографическая запись не существует

en: This feature is available only in secure contexts (HTTPS).
ru: Эта функция доступна только в защищенных протоколах (HTTPS).

en: This field is mandatory and must have at least one mapping
ru: Это поле является обязательным и должно иметь хотя бы одно соответствие.

en: This item has been added to your cart
ru: Эта единица была добавлена в Вашу корзину

en: This item has been recalled and the due date updated
ru: Экземпляр запрошен, и дата возврата обновлена

en: This item is already in your cart
ru: Эта единица уже есть в Вашей корзине

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
ru: Название шаблона уже существует. Вы хотите его изменить?

en: This pickup location is not allowed according to circulation rules
ru: Место выдачи недоступно в соответствии с правилами книговыдачи

en: This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
ru: Убедитесь, что вы загружаете файлы в форматах ZIP, GIF, JPEG, PNG, или XPM.

en: Thu
ru: Чт

en: Thursday
ru: Четверг

en: Title
ru: Заглавие

en: Title #%s
ru: Заглавие #%s

en: Title created
ru: Заглавие создано

en: Title deleted
ru: Заглавие удалено

en: Title identifier
ru: Идентификатор заглавия

en: Title updated
ru: Заглавие обновлено

en: Title-level URL
ru: URL-адрес уровня заголовка

en: Titles
ru: Заглавия

en: Titles (%s)
ru: Заглавия (%s)

en: To the following local package
ru: К следующему локальному пакету

en: Today's checkouts
ru: Выдач сегодня

en: Tue
ru: Вт

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Type
ru: Тип

en: Unable to check in
ru: Невозможно сделать возврат

en: Unable to resume, hold not found
ru: Невозможно возобновить, резервирование не найдено

en: Unable to suspend, hold not found
ru: Невозможно возобновить, резервирование не найдено

en: Update
ru: Обновить

en: Update action
ru: Обновить действие

en: Update file
ru: Обновить файл

en: Update item
ru: Обновить экземпляр

en: Upload status:
ru: Статус загрузки:

en: Uploaded on
ru: Загружено

en: User
ru: Пользователь

en: Users
ru: Пользователи

en: Vendor
ru: Поставщик

en: View comparison
ru: Просмотреть сравнение

en: Waiting status reverted
ru: Статус ожидания восстановлен

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
ru: Предупреждение! В настоящем шаблоне есть запланированные нарушения. Нажмите 'Протестировать шаблон прогнозирования', чтобы проверить, действительно ли он действующий

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
ru: Предупреждение: эта запись используется в %s заказах. Удаление может вызвать серьезные проблемы с модулем комплектования. Вы действительно хотите удалить эту запись?

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
ru: Предупреждение: Это изменит шаблон для всех подписок, которые его используют.

en: Wed
ru: Ср

en: Wednesday
ru: Среда

en: Yes
ru: да

en: Yes, delete
ru: Да, удалить

en: You can only select %s item(s)
ru: Вы можете выбрать только %s экземпляр(ов)

en: You can select maximum of two checkboxes
ru: Вы можете установить максимум два флажка

en: You can't receive any more items
ru: Вы не можете получить больше экземпляров

en: You have made changes to system preferences.
ru: Вы внесли изменения в параметры системы.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
ru: Вы изменили расширенный шаблон прогноза. Пожалуйста, сохраните вашу работу или отмените изменения.

en: You must choose a first publication date
ru: Вы должны выбрать дату первой публикации

en: You must choose a subscription length or an end date.
ru: Вы должны выбрать продолжительность подписки или дату окончания.

en: You must choose or create a bibliographic record
ru: Вы должны выбрать или создать библиографическую запись

en: You must select at least one record
ru: Вы должны выбрать по крайней мере одну запись

en: You must select checkout(s) to export
ru: Вы должны выбрать выдачу(и) для экспорта

en: You must select two entries to compare
ru: Вы должны выбрать две записи для сравнения

en: You need to log in again, your session has timed out
ru: Вам нужно снова войти в систему, время вашего сеанса истекло

en: Your cart is currently empty
ru: Корзина пуста

en: Your rating: %s.
ru: Ваш рейтинг: %s.

en: Your request could not be processed. Check the logs
ru: Ваш запрос не может быть обработан. Проверьте журнал на наличие ошибок

en: already exists in database
ru:  уже существует в базе данных

en: already in your cart
ru: уже есть в Вашей корзине

en: at %s
ru: в %s

en: by _AUTHOR_
ru:    _AUTHOR_

en: has backfile in
ru: имеет резервную копию в

en: has demand-driven acquisitions in
ru: имеет приобретения в соответствии со спросом в

en: has frontfile in
ru: имеет главный файл в

en: has post-cancellation access in
ru: имеет доступ после отмены в

en: is duplicated
ru:  — продублирован

en: is superseded by
ru: заменен на

en: manually
ru: вручную

en: modified
ru: изменено

en: not checked out
ru: не выдано

en: on
ru: на

en: on hold
ru: зарезервировано

en: provides post-cancellation access for
ru: предоставляет доступ после отмены для

en: quantity values are not filled in or are not numbers
ru: значения количества не заполнены или не являются числами

en: reason unknown
ru: причина неизвестна

en: related to
ru: связано с

en: see job #%s
ru: посмотреть задачу #%s

en: supersedes
ru: заменён

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
ru: слишком много последовательных продлений, которые не видны библиотеке

en: too many renewals
ru: слишком много продлений

en: tracks demand-driven acquisitions for
ru: отслеживает приобретения в соответствии со спросом для

en: until %s
ru: до %s

en: years
ru: лет

en: {credit_type_description} against {debit_type_description}
ru: {credit_type_description} против {debit_type_description}
