Koha 22.11 - en to ru translation catalogue (686 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
ru: (поле поиска {field_name} с сопоставлением {marc_field}.)

[ctx: music]
en: A
ru: Ля (A)

[ctx: music]
en: A flat
ru: Ля бемоль (A flat)

en: Abstract
ru: Аннотация

en: Account renewal date
ru: Дата продления учетной записи

en: Actions
ru: Действия

en: Actual cost
ru: Фактическая стоимость

en: Actual cost, tax excl.
ru: Фактическая стоимость без налога

en: Actual cost, tax incl.
ru: Фактическая стоимость с налогом

en: Additional subfields (XML)
ru: Дополнительные подполя (XML)

en: Address
ru: Адрес

en: Address 2
ru: Адрес 2

en: Age restriction
ru: Ограничение по возрасту

en: Allow auto-renewals
ru: Разрешить автоматическое продление

en: Alternate address: Address
ru: Дополнительный адрес: Адрес

en: Alternate address: Address 2
ru: Дополнительный адрес: Адрес 2

en: Alternate address: City
ru: Дополнительный адрес: Населенный пункт

en: Alternate address: Country
ru: Дополнительный адрес: Страна

en: Alternate address: Email
ru: Дополнительный адрес: E-mail

en: Alternate address: Phone
ru: Дополнительный адрес: Телефон

en: Alternate address: State
ru: Дополнительный адрес: Область/край/регион

en: Alternate address: Street number
ru: Дополнительный адрес: Улица

en: Alternate address: Street type
ru: Дополнительный адрес: Тип улицы

en: Alternate address: ZIP/Postal code
ru: Дополнительный адрес: Почтовый индекс

en: Alternate contact: Address
ru: Дополнительные контакты: Адрес

en: Alternate contact: Address 2
ru: Дополнительные контакты: Адрес 2

en: Alternate contact: City
ru: Дополнительные контакты: Населенный пункт

en: Alternate contact: Country
ru: Дополнительные контакты: Страна

en: Alternate contact: First name
ru: Дополнительные контакты: Имя

en: Alternate contact: Note
ru: Дополнительные контакты: Примечание

en: Alternate contact: Phone
ru: Дополнительные контакты: Телефон

en: Alternate contact: State
ru: Дополнительные контакты: Область/край/регион

en: Alternate contact: Surname
ru: Дополнительные контакты: Фамилия

en: Alternate contact: Title
ru: Дополнительные контакты: Заглавие

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
ru: Дополнительные контакты: Почтовый индекс

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
ru: Произошла ошибка при удалении существующих сопоставлений. Ничего не изменилось!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
ru: Ошибка при обновлении соответствий индекса Elasticsearch: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
ru: Произошла ошибка при обновлении сопоставлений: {message}.

en: Authentication method
ru: Метод проверки подлинности

en: Author
ru: Автор

[ctx: music]
en: B
ru: Си (B)

[ctx: music]
en: B flat
ru: Си бемоль (B flat)

en: Barcode
ru: Штрих-код

en: Basket ID (internal)
ru: Номер корзины (внутренний)

en: Batches
ru: Пакеты

en: Biblio number
ru: Библиономер

en: Biblio number (internal)
ru: Библиономер (внутренний)

en: Biblio-level item type
ru: Класс экземпляра на уровне библиотеки

en: Biblioitem number
ru: Biblioitem номер

en: Biblioitem number (internal)
ru: Biblioitem номер (внутренний)

en: Biblionumber (internal)
ru: Библ. номер (внутренний)

en: Borrower number
ru: Номер абонента библиотеки

en: Borrower number of creator
ru: Номер читателя

en: Brass instruments
ru: духовые инструменты, медные

en: Budgeted cost
ru: Бюджетная стоимость

en: Budgeted cost, tax excl.
ru: Бюджетная стоимость без налога

en: Budgeted cost, tax incl.
ru: Бюджетная стоимость с налогом

en: Bundle of {count} item | Bundle of {count} items
ru[0]: Комплект из {count} экземпляра
ru[1]: Комплект из {count} экземпляров
ru[2]: Комплект из {count} экземпляров

[ctx: music]
en: C
ru: До (C)

en: Call number
ru: Шифр хранения

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancellation date
ru: Дата отмены

en: Cancellation reason
ru: Причина отмены

en: Card number
ru: Номер читательского билета

en: Check for previous checkouts
ru: Проверить предыдущие выдачи

en: Check out
ru: Выдача

en: Checked out
ru: Выдано

en: Choruses
ru: Хоры

en: Circulation note
ru: Примечание для книговыдачи

en: City
ru: Населённый пункт

en: Classification
ru: Классификация

en: Coded location qualifier
ru: Квалификатор кодированного местоположения

en: Collection
ru: Собрание

en: Collection title
ru: Название коллекции

en: Comment
ru: Комментарий

en: Conductors
ru: Дирижеры

en: Copy number
ru: Порядковий номер комплекту/примірника

en: Copyright date
ru: Дата авторского права

en: Country
ru: Страна

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
ru: Создано

[ctx: basket created by]
en: Created by
ru: Создано

[ctx: basket created by]
en: Created by:
ru: Создано:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
ru: Создано:

en: Creation date
ru: Дата создания

en: Currency
ru: Денежная единица

en: Current library
ru: Текущая библиотека

[ctx: music]
en: D
ru: Ре (D)

[ctx: music]
en: D flat
ru: Ре бемоль (D flat)

en: Damaged on
ru: Поврежден на

en: Damaged status
ru: Статус повреждения

en: Data anonymization flag
ru: Анонимизация данных

en: Date acquired
ru: Дата приобретения

en: Date last checked out
ru: Дата последней книговыдачи

en: Date last seen
ru: Дата когда последний раз просмотренно

en: Date of birth
ru: Дата рождения

en: Date of deletion
ru: Дата удаления

en: Date received
ru: Дата получения

en: Dewey/classification
ru: Дьюи/классификация

en: Discount
ru: Скидка

en: Due date
ru: Ожидается на дату

[ctx: music]
en: E
ru: Ми (E)

[ctx: music]
en: E flat
ru: Ми бемоль (E flat)

en: Elasticsearch is currently disabled.
ru: Elasticsearch в настоящее время отключен

en: Electric / electronic instruments and devices
ru: Электрические / электронные инструменты и устройства

en: End date
ru: Конечная дата

en: Error: could not retrieve availability for this ID
ru: Ошибка: не удалось получить информацию о доступности этого идентификатора (ID)

en: Estimated delivery date
ru: Ориентировочная дата доставки

en: Exclude from local holds priority
ru: Исключить из приоритета локальных резервирований

en: Expiry date
ru: Дата истечения срока

[ctx: music]
en: F
ru: Фа (F)

[ctx: music]
en: F sharp
ru: Фа диез (F sharp)

en: Fax
ru: Факс

[ctx: noun]
en: Filter
ru: Фильтр

en: First name
ru: Имя

en: Framework code
ru: Код структуры

en: Friday
ru: Пятница

en: Fund ID (internal)
ru: Номер денежного фонда (внутренний)

[ctx: music]
en: G
ru: Соль (G)

en: Gender
ru: Пол

en: Gone no address flag
ru: Флаг Адрес не указан

en: Hide SQL code
ru: Скрыть код SQL

en: Hold | Holds
ru[0]: Резерв
ru[1]: Резерва
ru[2]: Резервов

en: Home library
ru: Домашняя библиотека

en: Illustrations
ru: Иллюстрации

en: Index '{index}' needs to be recreated.
ru: Индекс '{index}' должен быть создан заново.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
ru: Индекс '{index}' должен быть переиндексирован.

en: Initials
ru: Инициалы

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
ru: Нестандартное исполнение на музыкальном инструменте

en: Internal note
ru: Внутреннее примечание

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
ru: Недопустимое значение поля '{weight}', должно быть положительным десятичным числом.

en: Inventory number
ru: Инвентарный номер

en: Invoice ID (internal)
ru: Номер счета-фактуры (внутренний)

en: Irish harp
ru: Кельтская арфа

en: Is a serial?
ru: Продолжающееся издание?

en: Item damaged
ru: Единица повреждена

en: Item does not belong to your library
ru: Экземпляр не принадлежит вашей библиотеке

en: Item has a waiting hold
ru: Экземпляр имеет резервирование в ожидании

en: Item has linked analytics
ru: С экземпляром связаны записи

en: Item is checked out
ru: Экземпляр выдан

en: Item lost
ru: Экземпляр утерян

en: Item number
ru: Номер экземпляра

en: Item number (internal)
ru: Номер экземпляра (внутренний)

en: Item type
ru: Тип экземпляра

en: Item withdrawn
ru: Экземпляр не выдается

en: Itemtype
ru: Тип единицы

en: Keyboard
ru: Клавишный

en: Koha item type
ru: Тип экземпляра Koha

en: Koha normalized classification for sorting
ru: Нормализованная классификация Koha для сортировки

en: LCCN
ru: LCCN (ш.х.БК)

en: Last activity date
ru: Последняя дата активности

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
ru: Последний экземпляр для библиографической записи с резервированием на уровне библ.записи в нем

en: Last update date
ru: Последняя дата обновления

en: Layouts
ru: Макеты

en: Library
ru: Библиотека

en: Line item ID (EDIFACT)
ru: Номер позиции (EDIFACT)

en: Location
ru: Расположение

en: Lost card flag
ru: Утерянный билет

en: Lost on
ru: Утеряно на

en: Lost status
ru: Статус утери

en: Mappings have been reset successfully.
ru: Соответствия успешно сброшены.

en: Mappings updated successfully.
ru: Соответствия успешно обновлены.

en: Materials specified
ru: Указание материалов

en: Medium
ru: Средний

en: Middle name
ru: Отчество

en: Miscellaneous, other, unspecified instruments
ru: инструменты - различные, другие

en: Mobile phone number
ru: Номер мобильного телефона

en: Modification date
ru: Дата изменения

en: Monday
ru: Понедельник

en: Name of part/section of a work
ru: Наименование части/раздела работы

en: New status
ru: Новый статус

en: Not for loan
ru: Не для выдачи

en: Not used
ru: Не используется

en: Not used (deprecated)
ru: Не используется (устарело)

en: Note
ru: Заметка

en: Notes
ru: Заметки

en: Number
ru: Номер

en: Number of failed login attempts
ru: Количество неудачных попыток входа

en: Number of pages
ru: Количество страниц

en: Number of part/section of a work
ru: Количество частей/разделов работы

en: OPAC note
ru: Сообщение для электронного каталога

en: Orchestras, ensembles
ru: оркестры

[ctx: noun]
en: Order
ru: Заказ

[ctx: verb]
en: Order
ru: Заказ

en: Order number
ru: Номер заказа

en: Order status
ru: Статус заказа

en: Other name
ru: Другое имя

en: Other performers
ru: Другие исполнители

en: Other phone
ru: Другой телефон

en: Overdrive auth token
ru: Токен авторизации Overdrive

en: Parent order number (internal)
ru: Номер родительского заказа (внутренний)

en: Password
ru: Пароль

en: Password expiration date
ru: Дата истечения срока действия пароля

en: Patron category
ru: Категория посетителя

en: Patron reason
ru: Причина

en: Percussion
ru: ударные

en: Periodicity
ru: Периодичность

en: Permanent library
ru: Постоянная библиотека

en: Permanent shelving location
ru: Постоянное полочное местоположение

en: Place of publication
ru: Место публикации

en: Preferred language for notices
ru: Предпочтительный язык для уведомлений

en: Price
ru: Цена

en: Price effective from
ru: Цена действует от

en: Primary contact method
ru: Основной способ связи

en: Primary email
ru: Основной e-mail

en: Primary phone
ru: Основной телефон

[ctx: Message transport type]
en: Print
ru: Печать

en: Privacy settings
ru: Настройки конфиденциальности

en: Profiles
ru: Профили

en: Pronouns
ru: Местоимения

en: Public note
ru: Общедоступное примечание

en: Publication date
ru: Дата публикации

en: Publisher
ru: Издатель

en: Quantity
ru: Количество

en: Quantity received
ru: Полученное количество

en: Registration date
ru: Дата регистрации

en: Relationship
ru: Родство

en: Remainder of title
ru: Оставшаяся часть названия

en: Replacement price
ru: Цена для замены

en: Restricted [until] flag
ru: Ограничено [until] flag

en: Retail price
ru: Розничная цена

en: Retail price, tax excl.
ru: Розничная цена без налога

en: Retail price, tax incl.
ru: Розничная цена с налогом

en: SMS provier ID (internal)
ru: Номер SMS-провайдера (внутренний)

en: Salutation
ru: Приветствие

en: Saturday
ru: Суббота

en: Search also for broader subjects
ru: Искать также более широкие темы

en: Search also for narrower subjects
ru: Искать также более узкие темы

en: Search also for related subjects
ru: Искать также по смежным темам

en: Secondary email
ru: Дополнительный e-mail

en: Secondary phone
ru: Дополнительный телефон

en: Secret (2FA)
ru: Секрет (двухфакторная аутентификация)

en: Serial enumeraton/chronology
ru: Нумерация сериальных изданий / хронология

en: Series title
ru: Заглавие серии

en: Shelving control number
ru: Полочный контрольный номер

en: Shelving location
ru: Общее расположение полки

en: Show checkouts to guarantor
ru: Показывать книговыдачи поручителю

en: Show fines to guarantor
ru: Показывать штрафы поручителю

en: Size
ru: Размер

en: Sort 1
ru: Примечание 1

en: Sort 2
ru: Примечание 2

en: Source of acquisition
ru: Источник комплектования

en: Source of classification / shelving scheme
ru: Источник классификации / полочная схема

en: Start date
ru: Дата начала

en: State
ru: Область/штат/провинция

en: Statistic 1
ru: Статистика 1

en: Statistic 2
ru: Статистика 2

en: Statistics date and time
ru: Дата и время статистики

en: Street number
ru: Улица

en: Street type
ru: Тип улицы

en: Strings, bowed
ru: Струнные инструменты, смычковые

en: Strings, plucked
ru: Струнные инструменты, щипковые

en: Sub classification
ru: Подклассификация

en: Subscription ID (internal)
ru: Номер подписки (внутренний)

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Surname
ru: Фамилия

en: System permissions
ru: Системные разрешения

en: Tax amount on order
ru: Сумма налога по заказу

en: Tax amount on receive
ru: Сумма налога при получении

en: Tax rate backup (deprecated)
ru: Резервная копия налоговой ставки (устаревший)

en: Tax rate on order
ru: Налоговая ставка по заказу

en: Tax rate on receive
ru: налоговая ставка на получение

en: Tax value backup (deprecated)
ru: Резервное копия суммы налога (устаревший)

en: Templates
ru: Шаблоны

[ctx: Semester]
en: Term
ru: Термин

[ctx: Semester]
en: Term:
ru: Термин:

en: Thursday
ru: Четверг

en: Timestamp
ru: Отметка времени

en: Title
ru: Заглавие

en: Total checkouts
ru: Выдач всего

en: Total holds
ru: Всего резервирований

en: Total renewals
ru: Всего продлений

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Type
ru: Тип

en: Uncertain price
ru: Неопределенная цена

en: Uniform resource identifier
ru: URI (Универсальный идентификатор ресурса)

en: Uniform title
ru: Постоянное заглавие

en: Unknown reason
ru: Неизвестная причина

en: Use restrictions
ru: Использовать ограничения

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Value
ru: Значение

en: Vendor note
ru: Примечание касательно поставщика

en: Vendor price
ru: Цена поставщика

en: Vendor reference number (EDIFACT)
ru: Номер поставщика (EDIFACT)

en: Vendor reference qualifier (EDIFACT)
ru: Ссылочный классификатор поставщика (EDIFACT)

en: Vendor report (EDIFACT)
ru: Отчет поставщика (EDIFACT)

en: Voices
ru: Голоса

en: Volume date
ru: Дата выпуска тома

en: Volume information
ru: Информация о томе

en: Volume number
ru: Номер тома

en: Wednesday
ru: Среда

en: Withdrawn on
ru: Не выдается

en: Withdrawn status
ru: Статус изъятия

en: Woodwinds
ru: Духовые инструменты, деревянные

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
ru: Вы пытались удалить все соответствия для требуемого индекса, вы должны оставить хотя бы одно соответствие

en: ZIP/Postal code
ru: Почтовый индекс

en: accordion
ru: аккордеон

en: acrobat
ru: акробат

en: actor
ru: актер

en: actress
ru: актриса

en: ad libitum
ru: на усмотрение исполнителя

en: aeolian bells
ru: эоловы колокольчики

en: aeolian harp
ru: эолова арфа

en: agogo
ru: агого, бразильские колокольчики

en: alphorn
ru: альпгорн, альпийский рожок

en: alto
ru: альт

[ctx: tessitura]
en: alto
ru: альт

en: amplified
ru: усиленный

en: antiquity
ru: античный

en: anvil
ru: арабский барабан

en: arabian drum
ru: арабский барабан

en: archlute
ru: арчилюте

en: arpeggione
ru: арпеджионе, гитара-виолончель

en: available
ru: доступно

en: bagpipe
ru: волынка

en: balalaika
ru: балалайка

en: band
ru: оркестр

en: banjo
ru: банджо

en: barbitos
ru: барбитон, лира античная

en: baritone
ru: баритон

[ctx: tessitura]
en: baritone
ru: баритон

en: barrel organ
ru: шарманка

en: baryton
ru: баритон

en: basket | baskets
ru[0]: набор
ru[1]: набора
ru[2]: наборов

en: bass
ru: бас

[ctx: tessitura]
en: bass
ru: бас

en: bass drum
ru: большой барабан

en: basset-horn
ru: басетгорн

en: bassett
ru: бассетт

en: bassoon
ru: фагот

en: batch
ru: партия

en: bells
ru: колокольчики

en: bersag horn
ru: фанфара

en: big band
ru: биг-бэнд

en: biwa
ru: бива

en: bombardon
ru: бомбардон

en: bongos
ru: бонго

en: boobams
ru: бубамс

en: bouzouki
ru: бузуки

en: bowed string instruments
ru: струнные инструменты, смычковые

en: brass - other
ru: духовые инструменты, медные - другие

en: brass - unspecified
ru: духовые инструменты, медные - не определено

en: brass band
ru: духовой оркестр

en: brass instruments
ru: духовые инструменты, медные

en: bugle
ru: бугль

en: bullroarer
ru: гуделка

en: bumbass
ru: струнный бас

en: by item types
ru: по типам экземпляров

en: by libraries
ru: по библиотекам

en: by months
ru: по месяцам

en: cabaca
ru: кабака

en: carnyx
ru: карникс

en: castanets
ru: кастаньеты

en: celesta
ru: челеста

en: cello
ru: виолончель

en: chains
ru: цепи

en: chamber orchestra
ru: камерный оркестр

en: checkout | checkouts
ru[0]: выдача
ru[1]: выдачи
ru[2]: выдач

en: chekker
ru: чекере

en: child actor
ru: актер (ребенок)

en: child alto
ru: альт детский

en: child soprano
ru: сопрано детское

en: child voice
ru: голос детский

en: children's choir
ru: детский хор

en: chinese cymbals
ru: китайские цимбалы

en: choir - other
ru: хор - другой

en: choir - unspecified
ru: хор - не определено

en: choir conductor, chorus master
ru: дирижер хора, руководитель хора

en: choirs
ru: хоры

en: choral voices
ru: голоса хора

en: citole
ru: цитола

en: cittern
ru: цитра

en: clarinet
ru: кларнет

en: clarion
ru: кларион

en: claves
ru: клавес

en: clavichord
ru: клавикорд

en: clavicytherium
ru: клавицитериум

en: claviorgan
ru: клавиорган

en: cobza
ru: кобза

en: combo
ru: эстрадный ансамбль

en: computer
ru: компьютер

en: computerized musical station
ru: компьютерная музыкальная студия

en: computerized tape
ru: компьютерная звукозапись

en: conductor
ru: дирижер

en: conductor - other
ru: дирижер - другой

en: conductors
ru: дирижеры

en: conga
ru: конга (барабан)

en: continuo
ru: континуо

[ctx: tessitura]
en: contrabass
ru: контрабас

en: cornet
ru: корнет-а-пистон

en: cornett
ru: корнет

en: countertenor
ru: контртенор

en: cow horn
ru: пастуший рожок

en: cowbell
ru: кау-белл (коровий колокольчик)

en: crash cymbal
ru: ударные тарелки

en: cromorne
ru: крумгорн

en: crotales
ru: кротали

en: crwth
ru: крота

en: cymbal
ru: тарелки

en: dance orchestra
ru: танцевальная группа

en: dancer
ru: балерина, танцор

en: devices, other performers
ru: устройства, другие исполнители

en: didjeridu
ru: диджериду

en: digital space device
ru: устройство с цифровым диапазоном

en: double bass
ru: контрабас

en: double bassoon
ru: контрафагот

en: drum
ru: барабан

en: drums
ru: барабаны

en: dulcian
ru: дульциан

en: dulcimer
ru: кимвал

en: duplex
ru: тромпа

en: dvojnice
ru: двойнице

[ctx: music]
en: eight hands
ru: восемь рук

en: electric
ru: электронный, электро-музыкальный

en: electro-acoustic device
ru: электро-акустическое устройство

en: electro-acoustic instruments
ru: электро-акустические инструменты

en: electroacoustic music
ru: электроакустическая музыка

en: electronic
ru: электронный

en: electronic - non specified
ru: электронный - не определено

en: electronic - other
ru: электронный - другой

en: english horn
ru: английский рожок

en: ensemble instruments
ru: инструменты ансамбля

en: ethnic, traditional
ru: народный, традиционный

en: euphonium
ru: эуфониум

en: fiddle, viol (family)
ru: фидель, виола (семейство инструментов)

en: fife
ru: файф, дудка

en: finger cymbals
ru: пальцевые тарелочки

en: five-string double bass
ru: пятиструнный контрабас

en: flageolet
ru: флажолет

en: flexatone
ru: флексатон

en: flute
ru: флейта

en: fortepiano
ru: фортепиано

[ctx: music]
en: four hands
ru: в четыре руки

en: friction drum
ru: фрикционный барабан

en: full orchestra
ru: симфонический оркестр

en: gamelan
ru: гамелан

en: gemshorn
ru: гемсхорн

en: glassharmonika
ru: стеклянная гармоника

en: glockenspiel
ru: глокеншпиль

en: gong
ru: гонг

en: guitar
ru: гитара

en: gun
ru: орудие

en: güiro
ru: гуиро

en: hammer
ru: молоточек

en: handbell
ru: колокольчик (ручной)

en: harmonica
ru: губная гармоника

en: harmonium
ru: фисгармония

en: harp
ru: арфа

en: harp-psaltery
ru: арфа-псалтерий

en: harpsichord
ru: клавесин

en: hawaiian guitar
ru: гавайская гитара

en: herald's trumpet
ru: труба глашатая

en: hi-hat
ru: хай-хэт

[ctx: tessitura]
en: high
ru: высокий

en: hold pending | holds pending
ru[0]: ожидающее резервирование
ru[1]: ожидающие резервирования
ru[2]: ожидающие резервирования

en: hold waiting | holds waiting
ru[0]: резервирование отложено
ru[1]: резервирования отложены
ru[2]: резервирования отложены

en: horn
ru: валторна

en: hornpipe
ru: пибгорн

en: hunting horn
ru: охотничий рожок

en: hurdy-gurdy
ru: лира колесная

en: instrument - non specified
ru: инструмент - не определено

en: instrument or voice - non specified
ru: инструмент или голос - не определено

en: instrumental ensemble
ru: инструментальный ансамбль

en: instrumental music
ru: инструментальная музыка

en: instruments total
ru: инструменты - общее количество

en: jazz band
ru: джаз-бэнд

en: jembe
ru: джембе

en: jew's harp
ru: еврейская лира

en: jingles
ru: бубенчики

en: juggler
ru: жонглер, фокусник

en: keyboard - other
ru: клавишный - другой

en: keyboard - unspecified
ru: клавишный - не определено

en: keyboard instruments
ru: клавишные инструменты

en: keyed bugle
ru: бугль с клапанным механизмом

en: keyed fiddle
ru: клавишный фидель, скрипка с клавишами

en: kit
ru: кит (карманная скрипка)

en: kithara
ru: кифара

en: kora
ru: кора

en: koto
ru: кото

en: lamellaphone
ru: ламеллофон

en: layout
ru: макет

en: light conductor
ru: светорежиссер

en: light engineer
ru: светоинженер, инженер по свету

en: lira da braccio
ru: смычковая лира

en: lirone
ru: лироне

en: lithophone
ru: литофон

en: live electronic
ru: компьютерная музыка

en: live electronic conductor
ru: руководитель коллектива музыкантов, исполняющих электронную музыку

[ctx: tessitura]
en: low
ru: низкий

en: lujon
ru: ло

en: lute
ru: лютня

en: lute (family)
ru: лютня (семейство)

en: lyre-guitar
ru: лира-гитара

en: lyricon
ru: лирикон

en: man's voice
ru: голос мужской

en: mandolin
ru: мандолина

en: mandore
ru: мандола

en: marimba
ru: маримба

en: may take place of the preceding code / alternative
ru: может использоваться вместо предшествующего кода / альтернативы

[ctx: tessitura]
en: medium
ru: средний

en: melodic instrument
ru: [исполняющий мелодию инструмент]

en: melodica
ru: мелодика

en: melopiano
ru: армонипиано

en: men's choir
ru: мужской хор

en: meta-instrument
ru: мета-инструмент

en: metal bells plate
ru: металлические колокольчики

en: metallophone
ru: металлофон

en: mezzo-soprano
ru: меццосопрано

en: midi
ru: средний

en: military drum
ru: малый барабан

en: mime
ru: мим

en: mirliton
ru: мирлитон

en: miscellaneous, other instruments
ru: инструменты - различные, другие

en: mixed choir
ru: смешанный хор

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
ru: сочетание средств исполнения (электроакустическая музыка в сочетании с другими средствами)

en: monochord
ru: монохорд

en: mouth organ
ru: губная гармоника

en: multimedial device
ru: мультимедийное устройство

en: musette
ru: мюзет

en: musical bow
ru: музыкальный лук

en: musical box
ru: музыкальная шкатулка

en: musical clock
ru: музыкальные часы

en: musical saw
ru: музыкальная пила

en: nail violin
ru: гвоздевая скрипка

en: ney
ru: най

[ctx: music]
en: non standard string number
ru: нестандартное количество струн

en: not available
ru: не доступно

en: oboe
ru: гобой

en: oboe d'amore
ru: гобой д’амур

en: oboe da caccia
ru: гобой да качча

en: ocarina
ru: окарина, корабельная флейта

en: octobass
ru: октобас

en: oliphant
ru: олифант

[ctx: music]
en: one hand
ru: одна рука

en: ophicleide
ru: офиклеид

en: orchestra - other
ru: оркестр - другой

en: orchestra - unspecified
ru: оркестр - не определено

en: orchestras
ru: оркестры

en: organ
ru: орган

en: oscillator
ru: осциллятор

en: other
ru: другой

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
ru: другое (например, использование обычных предметов и естественные звуки)

en: oud
ru: уд

en: overdue | overdues
ru[0]: просрочено
ru[1]: просрочено
ru[2]: просрочено

en: panpipes
ru: флейта Пана

en: percussion - other
ru: ударные - другие

en: percussion - unspecified
ru: ударные - не определено

en: percussion instruments
ru: ударные инструменты

en: percussion orchestra
ru: оркестр ударных инструментов

en: performer - other
ru: исполнитель - другой

en: performers total
ru: исполнители - общее количество

en: phorminx
ru: форминкс

en: piano
ru: пианино

en: piccolo
ru: пикколо

en: pipa
ru: пипа

en: player piano
ru: механическое пианино

en: plucked string instruments
ru: струнные инструменты, щипковые

en: plucked string keyboard
ru: клавишно-щипковый струнный инструмент

en: polyphonic instrument
ru: полифонический инструмент

en: pommer
ru: поммер, бомбарда

en: post horn
ru: почтовый рожок

[ctx: tessitura]
en: prepared
ru: подготовленный

en: profile
ru: профиль

en: psalmodicon
ru: псалмодикон

en: psaltery
ru: псалтерион

en: qānūn
ru: канун

en: rabāb
ru: рабаб

en: racket
ru: ранкет

en: ragtime band
ru: рэгтайм-бэнд

en: rain stick
ru: рэйнстик

en: ratchet
ru: трещотка

en: rebec
ru: ребек

en: reciting child's voice
ru: голос – декламация – детский

en: reciting choir
ru: речитативный хор

en: reciting man's voice
ru: голос – декламация – мужской

en: reciting voice
ru: голос – декламация

en: reciting woman's voice
ru: голос – декламация – женский

en: record | records
ru[0]: запись
ru[1]: записи
ru[2]: записей

en: recorded
ru: записанный

en: recorder
ru: блокфлейта

en: regals
ru: регаль

en: rothophone
ru: ротофон

en: roto-toms
ru: рототом

en: russian horn
ru: русский рожок

en: sandpaper
ru: сэндпэйпер

en: sarrusophone
ru: сарюсофон

en: saxophone
ru: саксофон

en: serpent
ru: серпент

en: shakuhachi
ru: сякухати

en: shamisen
ru: сямисэн

en: shofar
ru: шофар, бараний рог

en: silent actor
ru: актер немого кино, актер немой сцены

en: siren
ru: сирена

en: sirenion
ru: гармоникорд

en: sistrum
ru: систрум

en: sitār
ru: ситар

[ctx: music]
en: six hands
ru: шесть рук

en: sizzle cymbals
ru: сиззл

en: slit-drum
ru: слит-драм

en: solo instruments
ru: инструменты - соло

en: solo voices
ru: голоса - соло

[ctx: tessitura]
en: sopracute
ru: очень высокий

[ctx: tessitura]
en: sopranino
ru: сопранино

en: soprano
ru: сопрано

[ctx: tessitura]
en: soprano
ru: сопрано

en: sordun
ru: сордун

en: sostenente piano
ru: клавичембало

en: sound engineer
ru: звукоинженер, инженер по звуку

en: sound sculpture
ru: звуковая скульптура

en: sound-effect instrument
ru: инструмент звукового эффекта

en: space device
ru: пространственное устройство

en: spinet
ru: спинет

en: steel band
ru: шумовой оркестр

en: steel drum
ru: стальной барабан

en: string orchestra
ru: струнный оркестр

en: strings, bowed - other
ru: струнные инструменты, смычковые - другие

en: strings, bowed - unspecified
ru: струнные инструменты, смычковые - не указано

en: strings, plucked - other
ru: струнные инструменты, щипковые - другие

en: strings, plucked - unspecified
ru: струнные инструменты, щипковые - не указано

[ctx: tessitura]
en: sub-contrabass
ru: низкий басовый

en: subscription | subscriptions
ru[0]: подписка
ru[1]: подписки
ru[2]: подписок

en: swanee whistle
ru: раздвижной свисток

en: switch whip
ru: хлыст

en: synthesizer
ru: синтезатор

en: tabor
ru: табор

en: tabor pipe
ru: флейта-свисток (одноручная)

en: tambourine
ru: тамбурин

en: tanbur
ru: танбур

en: tape
ru: магнитофон (магнитофонная лента)

en: tarol
ru: тароль, малый строевой барабан

en: template
ru: шаблон

en: temple block
ru: темпл-блок

en: tenor
ru: тенор

[ctx: tessitura]
en: tenor
ru: тенор

en: theorbo
ru: теорба

en: theremin
ru: терменвокс

[ctx: music]
en: three hands
ru: в три руки

en: thunder machine
ru: ластра

en: timpani
ru: литавры

en: tom-tom
ru: том-том

en: triangle
ru: треугольник

en: trombone
ru: тромбон

en: trumpet
ru: труба

en: trumpet marine
ru: морская труба

en: tuba
ru: туба

en: tuned gong
ru: гонг

en: tuning-fork
ru: камертон

en: turkish crescent
ru: бунчук

[ctx: music]
en: two players on one instrument
ru: два исполнителя на одном инструменте

en: ukulele
ru: укулеле

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
ru: не определено, варьируется (например, вокальная или инструментальная музыка эпохи Возрождения)

en: unknown
ru: неизвестно

en: used by the same player as the preceding code
ru: используется тем же исполнителем, указанным предшествующим кодом

en: valved bugle
ru: бюгельгорн

en: vibra-slap
ru: вибраслэп

en: vibraphone
ru: вибрафон

en: viol
ru: виола

en: viola
ru: альт

en: violin
ru: скрипка

en: violone
ru: виолоне

en: virginal
ru: вержинел

en: vocal a cappella music
ru: вокальное произведение без инструментального сопровождения (а капелла)

en: vocal and instrumental ensemble
ru: вокально-инструментальный ансамбль

en: vocal and instrumental music
ru: вокально-инструментальная музыка

en: vocal ensemble
ru: вокальный ансамбль

en: voice - other
ru: голос - другой

en: voice - unspecified
ru: голос - не определено

en: voices total
ru: голоса - общее количество

en: vox humana
ru: vox humana («человеческий голос»)

en: wagner tuba
ru: вагнеровская туба

en: walk-on part
ru: статист

en: whip
ru: бич

en: whistle
ru: свисток

en: wind instrument
ru: духовой инструмент

en: wind instruments
ru: духовые инструменты

en: wind machine
ru: ветряная машина, эолифон

en: wind orchestra
ru: духовой оркестр

en: woman's voice
ru: голос – женский

en: women's choir
ru: женский хор

en: woodblocks
ru: деревянные коробочки

en: woodwind - other
ru: деревянные духовые - другие

en: woodwind - unspecified
ru: деревянные духовые - не определено

en: woodwind instruments
ru: духовые инструменты, деревянные

en: xylophone
ru: ксилофон

en: xylorimba
ru: ксилоримба

en: zither
ru: цитра

en: zurna
ru: зурна
