Koha 22.11 - en to sk translation catalogue (408 entries)

en:         %s%sFee receipt%s%s
sk:         %s%sPotvrdenka%s%s

en:         %s%sInvoice%s%s
sk: %s%sFaktúra%s%s

en:         %s%sPayment receipt%s%s
sk:         %s%sPotvrdenka%s%s

en:         Bill to: %s %s %s
sk: Účtovať pre: %s %s %s

en:         Card number: %s%s
sk: Číslo preukazu: %s%s

en:         Credit added to account for %s %s %s
sk: Pridaný kredit na účet pre %s %s %s

en: %s%s items to be processed for this branch.
sk: %s%s exemplárov, ktoré sa majú spracovať pre túto pobočku.

en: %sNo items to be processed for this branch
sk: %sŽiadne exempláre na spracovanie pre túto pobočku

en: %sNotes:
sk: %sPoznámky:

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
sk: %sTento email bol odoslaný ako odpoveď na vašu žiadosť o obnovenie hesla pre účet%s%s%s.

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
sk: * SHOW_BCODE - Zobraziť čiarový kód v zoznamoch položiek obrazovky súhrnného záznamu čitateľa

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
sk: Chrbtový štítok 1 "X 1,5" | Nastavenie pre päť riadkov textu

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
sk: Chrbtový štítok 1 "X 1,5" | Nastavenie pre štyri riadky textu

en: 1/2 months
sk: 1/2 mesiace

en: 1/2 weeks
sk: 1/2 týždne

en: 1/2 year
sk: 1/2 rokov

en: 1/3 months
sk: 1/3 mesiacov

en: 1/3 weeks
sk: 1/3 týždňov

en: 1/day
sk: 1/deň

en: 1/month
sk: 1/mesiac

en: 1/week
sk: 1/týždeň

en: 1/year
sk: 1/rok

en: 2/day
sk: 2/deň

en: 2/year
sk: 2/rok

en: 3 columns, 10 rows of labels
sk: 3 stĺpce, 10 riadkov štítkov

en: 3/week
sk: 3/týždeň

en: Abkhazian
sk: abcházština

en: Account writeoff
sk: Odpis účtu

en: Acoli
sk: Ačoli

en: Acquisition claim
sk: Reklamácia akvizície

en: Acquisition order
sk: Poradie akvizície

en: Acquisitions
sk: Akvizície

en: Actor
sk: Účinkujúci

en: Address Notes
sk: Poznámky k adrese

en: Adult patron - default patron type
sk: Dospelý čitateľ - predvolený typ čitateľa

en: Advance notice of item due
sk: Predbežné oznámenie o termíne vrátenia

en: Advance notice of item due (digest)
sk: Predbežné oznámenie o termíne vrátenia (digest)

en: Afar
sk: Afarčina

en: Afrikaans
sk: Afrikánčtina

en: Akkadian
sk: Akkadčina

en: Albanian
sk: Albánčina

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
sk: Povoliť prístup k nasledujúcim serverom na vyhľadanie a stiahnutie informácií o zázname:

en: Amount paid: %s
sk: Zaplatená suma: %s

en: Amount remaining: %s
sk: Zostávajúca suma: %s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
sk: Na váš účet bol pripísaný odpis vo výške %s.

en: Analyst
sk: Analytik

en: Animator
sk: Animátor

en: Annotator
sk: Anotátor

en: Applicant
sk: Žiadateľ

en: Arabic
sk: fa- Arabic

en: Architect
sk: Architekt

en: Arranger
sk: Aranžér

en: Art copyist
sk: Umelecký textár

en: Article request
sk: Žiadosť o článok

en: Article request - canceled
sk: Žiadosť o článok - zrušené

en: Article request - completed
sk: Žiadosť o článok - vybavené

en: Article request - print slip
sk: Žiadosť o článok - tlač potvrdenky

en: Article request - processing
sk: Žiadosť o článok - v riešení

en: Article request canceled
sk: Žiadosť o článok bola zrušená

en: Article request completed
sk: Žiadosť o článok bola vybavená

en: Article request processing
sk: Žiadosť o článok je v riešení

en: Article request received
sk: Žiadosť o článok prijatá

en: Article request:
sk: Žiadosť o článok:

en: Article requested:
sk: Žiadosti o článok:

en: Artist
sk: Umelec

en: Artistic director
sk: Umelecký riaditeľ

en: Assignee
sk: Postupca

en: Associated name
sk: Priradené meno

en: Auctioneer
sk: Dražiteľ

en: Audio Visual
sk: Audiovizuálne

en: Audio tape
sk: Audiokazeta

en: Audiobook
sk: Audio kniha

en: Author
sk: Autor

en: Author in quotations or text abstracts
sk: Autor v citáciách alebo abstraktoch textu

en: Author of afterword, colophon, etc.
sk: Autor doslovu, kolofónu atď.

en: Author of dialog
sk: Autor dialógu

en: Author of introduction
sk: Autor úvodu

en: Author of screenplay
sk: Autor scenára

en: Author: %s
sk: Autor: %s

en: Automatic renewal notice
sk: Oznámenie o automatickom predĺžení

en: Available via ILL
sk: K dispozícii prostredníctvom MVS

en: Barcode: %s
sk: Čiarový kód: %s

en: Barcode: %s%s
sk: Čiarový kód: %s%s

en: Basic bibliographic unit
sk: Základná bibliografická jednotka

en: Bibliographic antecedent
sk: Bibliografický predchodca

en: Binder
sk: Knihár

en: Binding designer
sk: Návrhár väzieb

en: Blurb writer
sk: Spisovateľ reklamných textov

en: Board
sk: Tabuľa

en: Book
sk: Kniha

en: Book Cart
sk: Knižný košík

en: Book designer
sk: Knižný dizajnér

en: Book producer
sk: Producent kníh

en: Book with CD
sk: Kniha s CD

en: Book with audio tape
sk: Kniha s magnetickou páskou

en: Book with diskette
sk: Kniha s disketou

en: Bookplate designer
sk: Návrhár knižných dosiek

en: Books
sk: Knihy

en: Bookseller
sk: Kníhkupec

en: Bosnian
sk: Bosniačtina

en: Bound journal
sk: Viazaný denník

en: Braj
sk: Bradžčina

en: Breton
sk: Bretónčina

en: Bulgarian
sk: Bulharčina

en: Buriat
sk: Buriatčina

en: Burmese
sk: Barmčina

en: CSV profiles
sk: Profily CSV

en: Call number: %s
sk: Signatúra: %s

en: Calligrapher
sk: Kaligraf

en: Callnumber: %s
sk: Signatúra: %s

en: Cartographer
sk: Kartograf

en: Cartographic material
sk: Kartografický materiál

en: Cartographic material, atlas
sk: Kartografický materiál, atlas

en: Cartographic material, diagram
sk: Kartografický materiál, diagram

en: Cartographic material, map
sk: Kartografický materiál, mapa

en: Cartographic material, model
sk: Kartografický materiál, model

en: Cartographic material, other
sk: Kartografický materiál, ostatný

en: Cartographic material, profile
sk: Kartografický materiál, profil

en: Cash
sk: Hotovosť

en: Catalog
sk: Katalóg

en: Cebuano
sk: Cebuánčina

en: Censor
sk: Cenzor

en: Chagatai
sk: Čagatajčina

en: Chamic languages
sk: Čamaské jazyky

en: Chamorro
sk: Čamorčina

en: Chapters: %s
sk: Kapitoly: %s

en: Chechen
sk: Čečenčina

en: Check-ins
sk: Vrátenie

en: Checked out to %s %s %s %s %s
sk: Výpožička pre to %s %s %s %s %s

en: Checkouts
sk: Výpožičky

en: Cherokee
sk: Čerokí

en: Cheyenne
sk: čejenčina

en: Chibcha
sk: Čibča

en: Child - patron with a guarantor
sk: Dieťa - čitateľ so ručiteľom

en: Children's Area
sk: Detské oddelenie

en: Chinese
sk: Čínsky

en: Chinook jargon
sk: Činucký žargón

en: Choctaw
sk: Čoktčina

en: Choreographer
sk: Choreograf

en: Christmas
sk: Vianoce

en: Chuvash
sk: Čuvaština

en: Circulation
sk: Výpožičný proces

en: Client
sk: Klient

en: Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items.
sk: Kódované hodnoty zodpovedajú výkazom pozícií Z39.71-2006 pre bibliografické položky.

en: Collaborator
sk: Prispievateľ

en: Composer
sk: Skladateľ

en: Computer Files
sk: Počítačové súbory

en: Computer file
sk: Počítačový súbor

en: Continuing Resources
sk: Pokračujúce zdroje

en: Coptic
sk: koptčina

en: Copyright holder
sk: Vlastník práv

en: Cornish
sk: kornčina

en: Corsican
sk: korzičtina

en: Cree
sk: Krí

en: Croatian
sk: chorvátčina

en: Czech
sk: Čeština

en: DVD
sk: v- DVD

en: Damaged
sk: Poškodený

en: Danish
sk: Dánčina

en: Dargwa
sk: Darginčina

en: Date due: %s%s
sk: Termín vrátenia: %s%s

en: Date: %s
sk: Dátum: %s

en: Description: %s
sk: Popis: %s

en: Dinka
sk: Dinkčina

en: Dogri
sk: Dógrí

en: Eastern Frisian
sk: Východná frízština

en: Ekajuk
sk: Ekadžuk

en: Elamite
sk: Elamčina

en: English, Middle (1100-1500)
sk: Angličtina, stredná (1100-1500)

en: Erzya
sk: Erzjančina

en: Estonian
sk: Estónčina

en: Faroese
sk: Faerčina

en: Fiction
sk: Beletria

en: Fijian
sk: Fidžijčina

en: Finnish
sk: Fínčina

en: Fon
sk: fončina

en: French
sk: Francúzština

en: Friulian
sk: Friulčina

en: Fulah
sk: fulahčina

en: Galician
sk: Galicíjčina

en: Gbaya
sk: Gbaja

en: Geez
sk: etiópčina

en: Georgian
sk: Gruzínčina

en: German
sk: nemčina

en: Gilbertese
sk: Kiribatčina

en: Globe
sk: Glóbus

en: Gothic
sk: Gótčina

en: Greek, Ancient (to 1453)
sk: Gréčtina, Antická (do 1453)

en: Gujarati
sk: Gudžarátčina

en: Gwich'in
sk: Kučinčina

en: Hausa
sk: Hauština

en: Hawaiian
sk: Havajčina

en: Hiligaynon
sk: Hiligajnončina

en: Himachali languages; Western Pahari languages
sk: himáčalčina, západné paharské jazyky

en: Hindi
sk: Hindčina

en: Hittite
sk: Chetitčina

en: Host
sk: Hostiteľ

en: Hungarian
sk: Maďarčina

en: ILL request ready for pickup
sk: Žiadosť o MVS je splnená a pripravená na vyzdvihnutie

en: Icelandic
sk: Islandčina

en: Ido
sk: Ido-medzinárodný jazyk (vylepšené esperanto)

en: Inari Sami
sk: Inarijská saamčina

en: Indexes
sk: Indexy

en: Indonesian
sk: Indonézčina

en: Ingush
sk: Inguština

en: Irish
sk: Írčina

en: Issue
sk: Číslo

en: Italian
sk: Taliančina

en: Item check-in (digest)
sk: Vrátenie exemplára (digest)

en: Item check-out (digest)
sk: Vypožičanie exemplára (digest)

en: Japanese
sk: Japonsky

en: Javanese
sk: Jávčina

en: Judeo-Arabic
sk: Židovská arabčina

en: Judeo-Persian
sk: Židovská perzština

en: Juvenile
sk: Mladistvý

en: Kabyle
sk: Kabylčina

en: Kannada
sk: Kannadčina

en: Kara-Kalpak
sk: Karakalpačtina

en: Karachay-Balkar
sk: Karačajevsko-balkarčina

en: Karelian
sk: Karelčina

en: Karen languages
sk: Karenčina

en: Kashmiri
sk: Kašmírčina

en: Kashubian
sk: Kašubčina

en: Kazakh
sk: Kazaština

en: Khasi
sk: Khasijčina

en: Kinyarwanda
sk: Kiňarwanda

en: Kit
sk: Sada

en: Komi
sk: Komijčina

en: Konkani
sk: Kónkánčina

en: Korean
sk: Kórejský

en: Kosraean
sk: Kusaie

en: Kumyk
sk: Kumyčtina

en: Kurdish
sk: Kurdčina

en: Kurukh
sk: Kuruchčina

en: Ladino
sk: Ladinčina

en: Lao
sk: Laoština

en: Large print
sk: Zväčšená tlač

en: Latvian
sk: Lotyština

en: Librarian
sk: Knihovník

en: Library
sk: Knižnica

en: Lithuanian
sk: Litovčina

en: Location: %s
sk: Lokácia: %s

en: Lost
sk: Stratený

en: Lower Sorbian
sk: Dolnolužická srbčina

en: Luba-Katanga
sk: Lubčina-katanžská

en: Luba-Lulua
sk: Lubčina-Luluánčina

en: Lule Sami
sk: Luleská saamčina

en: Luo (Kenya and Tanzania)
sk: Luo (Keňa a Tanzánia)

en: Lushai
sk: Lušáí

en: Macedonian
sk: macedónčina

en: Madurese
sk: madurčina

en: Magahi
sk: mágadhčina

en: Maithili
sk: maithilčina

en: Makasar
sk: makasarčina

en: Malagasy
sk: Malgaština

en: Malay
sk: malajčina

en: Malayalam
sk: malajálamčina

en: Maltese
sk: Maltčina

en: Manchu
sk: Mandžuština

en: Mandar
sk: Mandarčina

en: Mandingo
sk: mandingo

en: Manipuri
sk: Manípurčina

en: Manobo languages
sk: Manobo jazyky

en: Manufacturer
sk: Výrobca

en: Manx
sk: mančina

en: Maori
sk: maorčina

en: Maps
sk: Mapy

en: Marathi
sk: maráthčina

en: Mari
sk: Marijčina

en: Marshallese
sk: Marshallčina

en: Marwari
sk: márvarčina

en: Masai
sk: masajčina

en: Mayan languages
sk: Mayské jazyky

en: Mende
sk: Mendejčina

en: Minangkabau
sk: Minangkabaučina

en: Missing
sk: Chýbajúce

en: Mixed Materials
sk: Zmiešané materiály

en: Mohawk
sk: mohawk

en: Moksha
sk: Mokšiančina

en: Mongolian
sk: Mongolčina

en: Mossi
sk: mosi

en: Motion picture
sk: Film

en: Multiple languages
sk: Viaceré jazyky

en: Music
sk: Hudba

en: Musical director
sk: Hudobný riaditeľ

en: Musician
sk: Hudobník

en: Nauru
sk: Nauruština

en: Nepali
sk: Nepálčina

en: Nias
sk: Niasánčina

en: Niuean
sk: Niueština

en: No
sk: Nie

en: Nogai
sk: Nogajčina

en: Non-fiction
sk: Ne-fikcia

en: Nonprojected graphic
sk: Nonprojected Graphic

en: Northern Frisian
sk: Severná frízština

en: Northern Sami
sk: Severná saamčina

en: Norwegian
sk: Nórčina

en: Not applicable
sk: Nepoužiteľný

en: Notated music
sk: Notový materiál

en: Notes: %s
sk: Poznámky: %s

en: Nubian languages
sk: Nubijiské jazyky

en: Number
sk: Číslo

en: Nyamwezi
sk: Ňamwezi

en: Nyankole
sk: Ňankole

en: Nyoro
sk: Ňoro

en: Ojibwa
sk: Odžibva

en: On order
sk: Objednaný

en: Order
sk: Objednávka

en: Ordered
sk: Objednané

en: Oromo
sk: Oromčina

en: Osage
sk: Osedžština

en: Other
sk: Ostatné

en: Owner
sk: Vlastník

en: Pahlavi
sk: Pahlaví

en: Palauan
sk: Palaučina

en: Pali
sk: Páli

en: Pangasinan
sk: Pangasinančina

en: Papuan languages
sk: papuánske jazyky (iné)

en: Patron
sk: Čitateľ

en: Patrons
sk: Čitatelia

en: Persian
sk: Perzština

en: Phoenician
sk: féničtina

en: Pohnpeian
sk: Pohnpeičina

en: Polish
sk: Poľština

en: Portuguese
sk: Portugalčina

en: Prakrit languages
sk: Prakritské jazyky

en: Projected graphic
sk: Projected Graphic

en: Publisher
sk: Vydavateľ

en: Quechua
sk: Kečuánčina

en: Rajasthani
sk: Radžastančina

en: Rapanui
sk: Rapanujčina

en: Remote-sensing image
sk: Remote-sensing Image

en: Reviewer
sk: Recenzent

en: Rundi
sk: Rundčina

en: Russian
sk: Ruština

en: Salishan languages
sk: Sališské jazyky

en: Samaritan Aramaic
sk: Samaritánska aramejčina

en: Sami languages
sk: samijské jazyky

en: Samoan
sk: samočina

en: Sandawe
sk: Sandaweština

en: Santali
sk: Santalčina

en: Sardinian
sk: Sardínčina

en: Sasak
sk: Sasačtina

en: School
sk: Škola

en: Scots
sk: Škótčina

en: Season
sk: Sezóna

en: Serbian
sk: Srbčina

en: Serials
sk: Periodiká

en: Shan
sk: šančina

en: Shona
sk: šončina

en: Sidamo
sk: sidamo

en: Sindhi
sk: sindhčina

en: Siouan languages
sk: siouské jazyky

en: Slovak
sk: slovenčina

en: Slovakia
sk: Slovensko

en: Slovenia
sk: slovinčina

en: Slovenian
sk: slovinčina

en: Sogdian
sk: sogdčina

en: Somali
sk: Somálčina

en: Sound recording
sk: Zvuková nahrávka

en: Southern Sami
sk: Južná sámčina

en: Staff
sk: Knihovník

en: Stock rotation report
sk: Výkaz cirkulačnej služby

en: Stock rotation report for %s:
sk: Výkaz cirkulačnej služby pre %s:

en: Stock rotation slip
sk: Potvrdenka cirkulačnej služby

en: Suggestion accepted
sk: Návrh bol prijatý

en: Sumerian
sk: Sumerčina

en: Sundanese
sk: Sundčina

en: Sundays
sk: Nedele

en: Swedish
sk: Švédčina

en: Syriac
sk: Sýrčina

en: Tagalog
sk: Tagalčina

en: Tahitian
sk: Tahitčina

en: Tajik
sk: Tadžičtina

en: Tamashek
sk: Tamašek

en: Tamil
sk: Tamilský

en: Tatar
sk: Tatárčina

en: Telugu
sk: Telugčina

en: Tereno
sk: terenčina

en: Thai
sk: Thajský

en: Thank you!
sk: Ďakujeme!

en: The copy on the shelf is damaged
sk: Kópia na poličke je poškodená

en: The following item(s) is/are currently overdue:
sk: Nasledovný(é) exemplár(e) sú aktuálne omeškané:

en: This item is on hold for another patron.
sk: Tento exemplár je rezervovaný inému čitateľovi.

en: Timne
sk: temne

en: Title: %s
sk: Názov: %s

en: Ukrainian
sk: Ukrajinčina

en: Undetermined
sk: Neurčené

en: Universal Decimal Classification
sk: Medzinárodné desatinné triedenie

en: Upcoming title by popular author
sk: Pripravovaný titul od populárneho autora

en: Upper Sorbian
sk: Hornolužická srbčina

en: Vendor
sk: Predajca

en: Videorecording
sk: videozáznam

en: Visual Materials
sk: Vizuálne materiály

en: Volapük
sk: volapük

en: Volume
sk: Ročník

en: Votic
sk: votčina

en: Waray
sk: waray

en: Welcome to Koha
sk: Vitajte v Kohe

en: Western Frisian
sk: Západná frízština

en: Withdrawn
sk: Odstavený

en: Xhosa
sk: Xhoština

en: Yapese
sk: Japčina

en: Year
sk: Rok

en: Yes
sk: Áno

en: Yiddish
sk: Jidiš

en: Yoruba
sk: Jorubčina

en: Your total unpaid fines are too high.
sk: Vaše celkové nezaplatené pokuty sú príliš vysoké.
