Koha 22.11 - en to sk translation catalogue (1769 entries)

en: !"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~
sk: !"#$%%'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~

en: #- National bibliographic agency
sk: #- Národná bibliografická agentúra

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No attempt to code
sk: #- Žiadny pokus o kód

en: #- No information provided
sk: #- Nie sú poskytované žiadne informácie

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No secondary support
sk: #- Bez vedľajšej podpory

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No sound (silent)
sk: #- Bez zvuku (tichý)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No specified braille music format
sk: #- Nešpecifikovaný braillov hudobný formát

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- No specified class of braille writing
sk: #- Nešpecifikovaný druh braillovho písma

en: #- Not a government agency
sk: #- Nie je vládna agentúra

en: #- Not modified
sk: #- Nezmenené

en: #- Not subdivided geographically
sk: #- Nie je geograficky členené

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: #- Undefined
sk: #- Nedefinované

en: #record
sk: #záznam

en: &lt;&lt; Previous
sk: &lt;&lt; Predchádzajúci

en: &lt;&lt; Previous
sk: &lt;&lt; Predošlý

note: SCRIPT
en: (YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)
sk: (RRRRMM; použiť najviac 6 - pre neznáme <br />alebo | bez pokusu o kód)

en: (auto-filled)
sk: (automaticky-vyplnené)

note: SCRIPT
en: (if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)
sk: (ak poznáte presnú bitovú hĺbku, zadajte; <br />inak použite rozbaľovaciu ponuku)

note: SCRIPT
en: (three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)
sk: (tri číslice, doplniť nulami podľa potreby, <br />alebo ||| bez pokusu o kód)

en: ,complete-subfield
sk: ,úplné-podpole

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: --- - Unknown
sk: --- - Neznámy

en: 0-4 Record size
sk: 0-4 Veľkosť záznamu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 00 Category of material
sk: 00 Kategórie materiálov

en: 00-05- Date entered on file
sk: 00-05- Dáta vložené do souboru

en: 000 - Leader
sk: 000 - Vovádzač

en: 006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information
sk: 006 Pole pevnej dĺžky – Dodatočné charakteristiky materiálu – Všeobecné informácie

en: 007 Physical description fixed field--General information
sk: 007 Pole pevnej dĺžky – Fyzický popis

en: 008 Fixed-length data elements
sk: 008 Pole pevnej dĺžky

en: 008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information
sk: 008 Pole pevnej dĺžky – Dodatočné charakteristiky materiálu – Všeobecné informácie

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 01 Specific material designation
sk: 01 Špeciálne označenie materiálu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 02 Undefined
sk: 02 Nedefinované

note: SCRIPT
en: 03 Altitude of sensor
sk: 03 Attitude of sensor

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 03 Color
sk: 03 Farba

note: SCRIPT
en: 03 Speed
sk: 03 Rýchlosť

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 04 Dimensions
sk: 04 Rozmery

note: SCRIPT
en: 04 Physical Medium
sk: 04 Fyzické médium

note: SCRIPT
en: 04 Physical medium
sk: 04 Fyzické médium

note: SCRIPT
en: 05 Cloud cover
sk: 05 Oblačnosť

note: SCRIPT
en: 05 Reduction ratio range
sk: 05 Pomer redukcie

note: SCRIPT
en: 05 Secondary support material
sk: 05 Druhotný podporný materiál

note: SCRIPT
en: 05 Sound
sk: 05 Zvuk

note: SCRIPT
en: 05 Type of reproduction
sk: 05 Typ reprodukcie

note: SCRIPT
en: 06 Dimensions
sk: 06 Rozmery

en: 06- Direct or indirect geographic subdivision
sk: 06- Priame alebo nepriame geografické rozdelenie

en: 06- Kind of record
sk: 06- Druh záznamu

note: SCRIPT
en: 06-08 Reduction ratio
sk: 06-08 Pomer redukcie

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: 07 Dimensions
sk: 07 Rozmery

note: SCRIPT
en: 07 Tape width
sk: 07 Šírka pásky

en: 07- Romanization scheme
sk: 07- Románska schéma

en: 07- Type of number
sk: 07- Typ čísla

note: SCRIPT
en: 08 Secondary support material
sk: 08 Druhotný podporný materiál

note: SCRIPT
en: 08 Tape Configuration
sk: 08 Konfigurácia pásky

en: 08- Classification validity
sk: 08- Platnosť klasifikácie

en: 08- Language of catalog
sk: 08- Jazyk katalógu

note: SCRIPT
en: 09 Color
sk: 09 Farba

note: SCRIPT
en: 09 File Formats
sk: 09 Formát súboru

note: SCRIPT
en: 09 Special physical characteristics
sk: 09 Charakteristika špeciálnej reprodukcie

en: 09- Kind of record
sk: 09- Druh záznamu

en: 09- Standard or optional designation
sk: 09- Štandard alebo voliteľné určenie

en: 1 - Full level, material not examined
sk: 1 - Plná úroveň, materiál nie je preskúmaný

en: 1- Full level, material not examined
sk: 1- Plná úroveň, materiál nie je preskúmaný

en: 1-4 Record size
sk: 1-4 Veľkosť záznamu

note: SCRIPT
en: 10 Kind of material
sk: 10 Druh materiálu

en: 10- Descriptive cataloging rules
sk: 10- Popisné katalogizačné pravidlá

en: 10- Record update in process
sk: 10- Aktualizácia záznamu pokračuje

en: 10-16 indicator/subfields/size
sk: 10-16 indikátor/podpolia/veľkosť

en: 11- Level of establishment
sk: 11- Úroveň stanovenia

en: 12- Synthesized number indication
sk: 12- Určenie syntézového čísla

en: 12- Type of series
sk: 12- Typ série

en: 13- Display controller
sk: 13- Ovládač zobrazenia

en: 13- Numbered or unnumbered series
sk: 13- Číslované alebo nečíslované edície

en: 14- Heading use--main or added entry
sk: 14- Použitie hlavičky--hlavný alebo pridaný údaj

en: 15- Heading use--subject added entry
sk: 15- Použitie hlavičky--pridaný údaj o predmete

en: 15/16 ips (tapes)
sk: 15/16 ips (pásky)

note: SCRIPT
en: 16 Completeness
sk: 16 Úplnosť

en: 16 mm. film width
sk: 16 mm. film šírka

en: 16 rpm (discs)
sk: 16 rpm (disky)

en: 16- Heading use--series added entry
sk: 16- Heading use--pridaná položka o edíciách

en: 17- Encoding level
sk: 17- Úroveň kódovania

en: 17- Type of subject subdivision
sk: 17- Typ rozdelenia predmetov

en: 18 - Descriptive cataloging form
sk: 18 - Popisný katalogizačný formulár

en: 18-19 Undefined
sk: 18-19 Nedefinované

en: 18-27 Undefined character positions
sk: 18-27 Nedefinované polohy znaku

en: 19 - Multipart resource record level
sk: 19 - Viacdielna úroveň zdroja záznamu

en: 2 - Less-than-full level, material not examined
sk: 2 - Menej ako plná úroveň, materiál nie je preskúmaný

en: 2 color, single strip
sk: 2 color, jeden pásik

en: 20-24 entry map &amp; lengths
sk: 20-24 mapa položiek &amp; v dĺžke

en: 28 mm. film width
sk: 28 mm. film šírka

en: 28- Type of government agency
sk: 28- Typ vládnej agentúry

en: 29- Reference evaluation
sk: 29- Hodnotenie referencie

en: 3 - Abbreviated level
sk: 3 - Skrátená úroveň

en: 3 3/4 ips (tapes)
sk: 3 3/4 ips (pásky)

en: 3- Abbreviated level
sk: 3- Skrátená úroveň

en: 30 Undefined character position
sk: 30 Nedefinované umiestnenie znaku

en: 30 ips (tape)
sk: 30 ips (páska)

en: 31- Record update in process
sk: 31- Aktualizácia záznamu pokračuje

en: 32- Undifferentiated personal name
sk: 32- Nediferencované osobné meno

en: 33 1/3 rpm (discs)
sk: 33 1/3 rpm (disky)

en: 33- Level of establishment
sk: 33- Úroveň stanovenia

en: 34-37 Undefined character positions
sk: 34-37 Nedefinované umiestnenie znaku

en: 35 mm. film width
sk: 35 mm. film šírka

en: 38- Modified record
sk: 38- Zmenený záznam

en: 39- Cataloging source
sk: 39- Zdroj katalogizácie

en: 4 - Core level
sk: 4 - Ústredná úroveň

en: 4- Core level
sk: 4- Ústredná úroveň

en: 45 rpm (discs)
sk: 45 rpm (disky)

en: 4x5 in. or 10x13 cm. transparency
sk: 4x5 in. or 10x13 cm. priehľadné

en: 5 - Partial (preliminary) level
sk: 5 - Čiastočná úroveň

en: 5- Partial (preliminary) level
sk: 5- Čiastočná úroveň

en: 5- Record status
sk: 5- Stav záznamu

en: 5x7 in. or 13x18 cm. transparency
sk: 5x7 in. or 13x18 cm. priehľadné

en: 6- Type of record
sk: 6- Typ záznamu

en: 7 - Minimal level
sk: 7 - Minimálna úroveň

en: 7 1/2 ips (tapes)
sk: 7 1/2 ips (pásky)

en: 7- Bibliographic level
sk: 7- Bibliografická úroveň

en: 7- Minimal level
sk: 7- Minimálna úroveň

en: 7-8 Undefined
sk: 7-8 Nedefinované

en: 70 mm. film width
sk: 70 mm. film šírka

en: 78 rpm (discs)
sk: 78 rpm (disky)

en: 7x7 in. or 18x18 cm. transparency
sk: 7x7 in. or 18x18 cm. priehľadné

en: 8 - Prepublication level
sk: 8 - Predpublikačná úroveň

en: 8 rpm (discs)
sk: 8 rpm (disky)

en: 8- Prepublication level
sk: 8- Predpublikačná úroveň

en: 8- Type of control
sk: 8- Typ ovládania

en: 8x10 in. or 21x26 cm. transparency
sk: 8x10 in. or 21x26 cm. priehľadné

en: 9- Character coding scheme
sk: 9- Schéma kódovania znakov

en: 9- Encoding
sk: 9- Kódovanie

en: 9.5 mm. film width
sk: 9.5 mm. film šírka

en: ; Audience:
sk: ; Používatelia:

en: ; Format:
sk: ; Formát:

en: ; Literary form:
sk: ; Literárna forma:

en: ; Nature of contents:
sk: ; Povaha obsahu:

en: ; Type of computer file:
sk: ; Typ počítačového súboru:

en: ; Type of continuing resource:
sk: ; Typ priebežného zdroja:

en: ; Type of visual material:
sk: ; Typ vizuálneho materiálu:

en: A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)
sk: Dátum špecifikovaný kódom v 008/06 (Typ dátumu/Stav publikovania)

en: AND
sk: A

en: Abkhaz
sk: Abcházština

en: Absent
sk: Chýba

en: Absorbed by:
sk: Absorbované:

en: Absorbed in part by:
sk: Čiastočne absorbované:

en: Absorbed in part:
sk: Čiastočne absorbovalo:

en: Absorbed:
sk: Absorbovalo:

en: Abstract:
sk: Abstrakt:

en: Abstracts/summaries
sk: Abstrakty/súhrny

en: Access
sk: Prístup

en: Accompaniment reduced for keyboard
sk: Doprovod upravený pre klávesy

en: Accompanying matter
sk: Sprievodný materiál

en: Acoli
sk: Ačoli

en: Action note:
sk: Poznámka o akcii:

en: Active
sk: Aktívny

en: Adolescent
sk: Dospievajúci

en: Adolescent;
sk: Dospievajúci;

en: Adult
sk: Dospelý

en: Adult;
sk: Dospelý;

en: Adygei
sk: Adygejčina

en: Afar
sk: Afarčina

en: Afrihili (Artificial language)
sk: Afrihili (Umelý jazyk)

en: Afrikaans
sk: Afrikánčtina

en: Afroasiatic (Other)
sk: Afroázijské jazyky (Iné)

en: Akkadian
sk: Akkadčina

en: Albanian
sk: Albánčina

en: All item types
sk: Všetky typy exemplárov

en: Altitude of sensor
sk: Výška snímača

en: Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made.
sk: Pomer zakalenia, ktoré bolo prítomné, keď sa vytvoril obraz diaľkového snímania.

en: Analog electrical storage
sk: e- Analógove elektrické úložisko

en: Analytics:
sk: Analytika:

en: Animation
sk: Animácia

en: Animation and live action
sk: Animácia a hraný film

en: Annual
sk: Ročný

en: Antecedent/Source
sk: 11 Predchodca/zdroj

en: Anthems
sk: Hymny

en: Any word
sk: Akékoľvek slovo

en: Aperture card
sk: Clona

en: Arabic
sk: fa- Arabic

en: Arrangement
sk: Usporiadanie

en: Art original
sk: Umelecký originál

en: Art reproduction
sk: Umelecká reprodukcia

en: Article
sk: Článok

note: SCRIPT
en: Assign next
sk: Priradiť ďalšie

en: Audience:
sk: Používatelia:

en: Audio file
sk: Zvukový súbor

en: Austronesian (Other)
sk: malajsko-polynézske (iné)

en: Autobiography
sk: Autobiografia

en: Autonomous or semi-autonomous component
sk: Autonómny alebo poloautonómny prvok

en: Availability:
sk: Stav:

en: Awards:
sk: Ocenenia:

en: Azimuthal equidistant
sk: azimuthal equidistant

en: Azimuthal, other
sk: Azimutový, iný

en: Azimuthal, specific type unknown
sk: azimuthal, specific type unknown

en: Ballads
sk: Balady

en: Ballets
sk: Balety

en: Balloon
sk: Balón

en: Bathymetry/isolines
sk: bathymetry/isolines

en: Bathymetry/soundings
sk: bathymetry/soundings

en: Belt
sk: Pás

en: Bibliographic data
sk: Knižničné údaje

note: SELECT name=f7
en: Bibliographic level
sk: Bibliografická úroveň

en: Bibliographies
sk: Bibliografia

en: Bibliography
sk: Zoznam použitej literatúry

en: Biennial
sk: Dvojročný

en: Bimonthly
sk: Dvojmesačne

en: Biography
sk: Životopis

en: Biography of composer or author
sk: Životopis skladateľa alebo autora

en: Biography of performer or history of ensemble
sk: Životopis interpreta alebo dejiny súboru

en: Biweekly
sk: Dvojtýždenná

en: Black-and-white
sk: Čiernobiely

en: Blissymbolics
sk: Znakové písmo

en: Bluegrass music
sk: Hudba bluegrass

en: Book
sk: Kniha

en: Books
sk: Knihy

en: Bosnian
sk: Bosniačtina

en: Both transposed and arranged
sk: Oba transponované a usporiadané

en: Bound as part of another work
sk: Zviazané ako časť iného diela

en: Braille
sk: Braillovým písmom

en: Braj
sk: Bradžčina

en: Breton
sk: Bretónčina

en: Bristol board
sk: Lepenka

en: Bugis
sk: Bugijčina

en: Bulgarian
sk: Bulharčina

en: Buriat
sk: Buriatčina

en: Burmese
sk: Barmčina

en: Butterfly
sk: Motýľ

en: By:
sk: Od:

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Calendars
sk: Kalendáre

en: Call number:
sk: Signatúra:

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cantatas
sk: Kantáty

en: Canvas
sk: Plátno

en: Canzonas
sk: Piesne

en: Cardboard
sk: Kartón

en: Cardboard/illustration board
sk: Kartónová/ilustračná tabuľa

en: Carib
sk: Karibčina

en: Carols
sk: Koledy

en: Carrier type:
sk: Typ nosiča:

en: Cartographic material
sk: Kartografický materiál

en: Cast:
sk: Obsadenie:

en: Catalan
sk: Katalánčina

en: Cataloging source
sk: Zdroj katalogizácie

en: Catalogs
sk: Katalógy

en: Category of material
sk: Kategórie materiálov

en: Caucasian (Other)
sk: Kaukazské jazyky (iné)

en: Cebuano
sk: Cebuánčina

en: Celtic (Other)
sk: Keltské jazyky (iné)

en: Chagatai
sk: Čagatajčina

en: Chamic languages
sk: Čamaské jazyky

en: Chamorro
sk: Čamorčina

en: Changed back to:
sk: Zmenené naspäť na:

en: Chant, Christian
sk: Spev, kresťanský

en: Chants, Other religions
sk: Spevy, ďalšie náboženstvá

en: Chart
sk: Graf

en: Charts
sk: Grafy

en: Chechen
sk: Čečenčina

en: Checked out
sk: Vypožičaný

en: Cherokee
sk: Čerokí

en: Cheyenne
sk: čejenčina

en: Chibcha
sk: Čibča

en: Chinese
sk: Čínsky

en: Chinook jargon
sk: Činucký žargón

en: Chipewyan
sk: Čipewjančina

en: Choctaw
sk: Čoktčina

en: Choose
sk: Zvoliť

en: Chorales
sk: Chorály

en: Chorus score
sk: Zborové noty

en: Church Slavic
sk: Cirkevnoslovanské jazyky

en: Chuvash
sk: Čuvaština

en: Clear field
sk: Vymazať pole

en: Click here to access online
sk: Kliknite sem k prístupu cez internet

en: Close score
sk: Zavrieť skóre

en: Cloud cover
sk: Oblačnosť

en: Coats of arms
sk: Erby

en: Collective biography
sk: Kolektívny životopis

en: Color
sk: Farba

en: Color characteristics of a motion picture.
sk: Farebné charakteristiky filmu.

en: Color characteristics of a videorecording.
sk: Farebné charakteristiky videozáznamu.

en: Color characteristics of the nonprojected graphic.
sk: Dvoj-rozmerná nepremietateľná grafika

en: Color of the image for microforms.
sk: Farba mikrofilmových snímkov

en: Combination
sk: Kombinácia

en: Combinations
sk: Kombinácie

en: Comedy
sk: Komédia

en: Comics/graphic novels
sk: Komixy/obrázkové romány

en: Complete
sk: Dokončený

en: Completely irregular
sk: Úplne nepravideľný

en: Completely romanized/printed cards in script
sk: Úplne romanizované/tlačené karty v skripte

en: Completely romanized/printed cards romanized
sk: Úplne romanizované/tlačené karty romanizované

en: Completeness
sk: Úplnosť

en: Computer Files
sk: Počítačové súbory

en: Computer file
sk: Počítačový súbor

en: Computer file/Electronic resource
sk: Počítačový súbor/Elektronický zdroj

en: Computer program
sk: Počítačový program

en: Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd.
sk: Generovaný počítačom, šesťznakový číselný reťazec, ktorý určuje dátum, kedy bol záznam MARC vytvorený. Zaznamenaný je vo forme rrmmdd.

en: Concertos
sk: Koncerty

en: Concise description
sk: Stručný popis

en: Condensed score
sk: Zhustené noty

en: Condensed score or piano-conductor score
sk: Zhustené noty alebo noty pre klavírny doprovod

en: Conference proceedings
sk: Výstupy z konferencie

en: Conference publication
sk: Konferenčná publikácia

en: Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording.
sk: Konfigurácia prehrávacích kanálov pre zvukovú časť filmu.

en: Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture.
sk: Konfigurácia prehrávacích kanálov pre zvukovú časť filmu.

en: Conic, other
sk: Kónický, iný

en: Conic, specific type unknown
sk: Kónický, neznámy špecifický typ

en: Contained works:
sk: Obsiahnuté diela:

en: Contains a blank (#) or a fill character (|).
sk: Obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|).

en: Contains a blank (#) or fill character (|)
sk: Obsahuje prázdny (#) alebo vyplnený znak (|).

en: Contains biographical information
sk: Obsahuje životopisnú informáciu

en: Contains blank (#) or a fill character (|).
sk: Obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|).

en: Content advice:
sk: Rada k obsahu:

en: Content type:
sk: Typ obsahu:

en: Contents:
sk: Obsah:

en: Continued by:
sk: Pokračuje ako:

en: Continued in part by:
sk: Čiastočne pokračuje ako:

en: Continues in part:
sk: Je čiastočne pokračovaním:

en: Continues:
sk: Je pokračovaním:

en: Continuing Resources
sk: Pokračujúce zdroje

en: Continuing resource
sk: Pokračujúci zdroj

en: Continuing resource ceased publication
sk: Pokračujúci zdroj viac nepublikovaný

en: Continuing resource currently published
sk: Pokračujúci zdroj momentálne publikovaný

en: Continuing resource status unknown
sk: Neznámy stav priebežného zdroja

en: Continuously updated
sk: Priebežne aktualizovaný

en: Contours
sk: Obrysy

en: Contributor(s):
sk: Prispievateľ(ia):

note: SCRIPT
en: Control number:
sk: Kontrolné číslo:

en: Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)
sk: Konvertované z MARCXML do MADS verzia 2.0 (Revízia 2.10)

en: Cooperative cataloging program
sk: Kooperatívny katalogizačný program

en: Coptic
sk: koptčina

en: Copyright date:
sk: Dátum copyrightu:

en: Cornish
sk: kornčina

en: Corsican
sk: korzičtina

en: Cree
sk: Krí

en: Creoles and Pidgins (Other)
sk: Kreolské jazyky a pidžiny (Iné)

en: Creoles and Pidgins, English-based (Other)
sk: Kreolské jazyky a pidžiny, na báze angličtiny (Iné)

en: Creoles and Pidgins, French-based (Other)
sk: Kreolské jazyky a pidžiny, na báze francúzštiny (Iné)

en: Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)
sk: Kreolské jazyky a pidžiny, na báze portugalčiny (Iné)

en: Crimean Tatar
sk: Krimská Tatárčina

en: Croatian
sk: chorvátčina

en: Cushitic (Other)
sk: Kušitské jazyky (Iné)

en: Cylinder
sk: Valec

en: Cylindrical, other
sk: Cylindrický, iný

en: Cylindrical, specific type unknown
sk: Cylindrický, neznámy špecifický typ

en: Cyrillic
sk: cr- Cyrillic

en: Czech
sk: Čeština

en: D-2 (3/4 in., videocassette)
sk: o- D-2 (3/4 pal., videokazeta)

en: DDC classification:
sk: Triedenie DDC:

en: DVD
sk: v- DVD

en: Daily
sk: Denný

en: Damaged
sk: Poškodený

en: Danish
sk: Dánčina

en: Dargwa
sk: Darginčina

note: SPAN
en: Data base address (autogenerated)
sk: Adresa databázy (autogenerovaná)

note: SCRIPT
en: Date
sk: Dátum

en: Date 1
sk: Dátum 1

en: Date 2
sk: Dátum 2

en: Date digit
sk: Číslica dátumu

en: Date element is not applicable
sk: Prvok dátumu je nepoužiteľný

en: Date element is totally or partially unknown
sk: Prvok dátumu je úplne alebo čiastočne neznámy

en: Date entered on file
sk: Dátum vložený do súboru

en: Date of distribution/release/issue and production/recording session when different
sk: Dátum distribúcie/publikovania/vydania/ a čas produkcie/nahrávky keď odlišné

en: Dates unknown
sk: Neznáme dátumy

en: Dayak
sk: Dajačtina

en: Description:
sk: Popis:

note: SELECT name=f18
en: Descriptive cataloging form
sk: Popisný katalogizačný formulár

en: Detailed date
sk: Detailný dátum

en: Deterioration stage
sk: Štádium rozpadu

en: Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, cartridge, or cylinder.
sk: Priemer otvorenej cievky alebo disku alebo rozmery kazety, kartridžu alebo valca.

en: Dictionaries
sk: Slovníky

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field 007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or container), code z is used.
sk: Rozmery média použitého na kódovanie elektronického zdroja. Uvádzajú sa iba najbežnejšie rozmery. V mnohých prípadoch sa rozmery vzťahujú na obal v ktorom je umiestnené magnetické alebo optické médium. Pole 007/04 zodpovedá rozmeru uvedeným v zázname dokumentu. Ak sa žiadny kód presne nezhoduje s rozmermi média (alebo obalu), použije sa kód z.

en: Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image.
sk: Rozmery mikroformy, neoznačuje rozmery obrázka.

en: Dinka
sk: Dinkčina

en: Direct electronic
sk: Priamo elektronický

en: Directories
sk: Adresáre

en: Discographies
sk: Diskografie

en: Discography
sk: Diskografia

en: Dissertation note:
sk: Poznámka o dizertácii:

en: Distributor:
sk: Distribútor:

en: Divehi
sk: Maldivčina

en: Document
sk: Dokument

en: Dogri
sk: Dógrí

en: Dramas
sk: Drámy

en: Dramas
sk: Drámy

en: Drawing
sk: kresba

en: Duplicate
sk: d- Duplikát

en: Duplitized stock
sk: Duplicized stock

en: Each contains a blank (#) or a fill character (|)
sk: Každý obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|)

en: East Frisian
sk: Východná frízština

en: Edition:
sk: Vydanie:

en: Ekajuk
sk: Ekadžuk

en: Elamite
sk: Elamčina

en: Electronic
sk: Elektronický

en: Electronic resource
sk: Elektronický zdroj

en: Electronic resources
sk: Elektronický zdroj

note: SPAN
en: Encoding (forced Unicode)
sk: Kódovanie (vynútený Unicode)

note: SELECT name=f17
en: Encoding level
sk: Úroveň kódovania

en: Encyclopedias
sk: Encyklopédie

en: English, Middle (1100-1500)
sk: Angličtina, stredná (1100-1500)

en: English, Old (ca. 450-1100)
sk: Angličtina, stará (cca 450-1100)

note: SCRIPT
en: Enter new control number
sk: Zadajte nové kontrolné číslo

en: Entry convention
sk: Konvencia zápisu

en: Erzya
sk: Erzjančina

en: Essays
sk: Eseje

en: Estonian
sk: Estónčina

en: Ethiopic
sk: Etiópčina

en: Ethnological information
sk: Etnologická informácia

en: Exact bit depth
sk: Presná bitová hĺbka

note: SCRIPT
en: Exact bit depth 001-999
sk: Presná bitová hĺbka 001-999

en: Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-).
sk: Presná bitová hĺbka naskenovaného obrázka/ov, ktoré obsahujú elektronický zdroj alebo trojmiestny abecedný kód čo znamená, že nie je možné zaznamenať presnú bitovú hĺbku. Keďže je užitočná iba presná bitová hĺbka, kódovanie by nemalo obsahovať chýbajúce číslice predstavované spojovníkmi (-).

en: Facsimile
sk: Faximile

en: Facsimiles
sk: Faximile

en: Family of braille to which the item belongs. This is not the particular braille code, but the type of braille code used, representing different types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#).
sk: Skupina braillovych dokumentov, ku ktorým položka patrí. Toto nie je konkrétny Braillov kód, ale typ Braillovho kódu, ktorý predstavuje rôzne typy písaných symbolov. Môžu sa uviesť až dva typy Braillovho písma alebo sa môže akvizícia rozhodnúť pre použitie kódu iba prevažujúci typ. Viaceré kódy sú kódované v poradí podľa prípadnej prevahy. Ak sú priradené menej ako dva kódy, kódy zostanú obsiahnuté a nepoužité pozície budú prázdne (#).

en: Fantasias
sk: Fantázie

en: Far infrared
sk: Ďaleké infračervené

en: Far ultraviolet
sk: Ďaleké ultrafialové

en: Faroese
sk: Faerčina

en: Federal/national
sk: Federálny/národný

en: Fiction
sk: Beletria

en: Fiction
sk: Beletria

en: Fiction (not further specified)
sk: Fikcia (ďalej nešpecifikovaná)

en: Fijian
sk: Fidžijčina

en: File formats
sk: 09 Formát súboru

en: File reproduced from an electronic resource
sk: Súbor reprodukovaný z elektronického zdroja

en: File reproduced from an intermediate (not microform)
sk: Súbor reprodukovaný zo sprostredkujúceho zdroja (nie mikroforma)

en: File reproduced from microform
sk: Súbor reprodukovaný z mikroformy

en: File reproduced from original
sk: Súbor reprodukovaný z originálu

en: Filipino
sk: Filipínčina

en: Film base, other than safety film
sk: Filmový základ, iný než bezpečný film

en: Film cartridge
sk: Filmová náplň

en: Film cassette
sk: Filmová kazeta

en: Film reel
sk: Filmová cievka

en: Film roll
sk: Filmový kotúč

en: Filmographies
sk: Filmografie

en: Filmslip
sk: Filmový záznam

en: Filmstrip
sk: Filmový pás

en: Filmstrip roll
sk: Filmová kotúčová páska

en: Filmstrip, type unspecified
sk: Filmová páska, nešpecifikovaný typ

en: Finnish
sk: Fínčina

en: Finno-Ugrian (Other)
sk: Ugrofínske jazyky (Iné)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Fixed data:
sk: Pevné dáta:

en: Folk music
sk: Ľudová hudba

en: Folktales
sk: Ľudové rozprávania

en: Fon
sk: fončina

en: Font
sk: Písmo

en: For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually measures.
sk: Pre režim nahrávania diaľkového snímania, konkrétne to, či je senzor zapojený do vytvorenia prenosu, ktoré nakoniec meria.

en: Form lines
sk: Riadky formulára

en: Form of composition
sk: Forma skladby

en: Form of item
sk: Forma dokumentu/objektu

en: Form of material
sk: Forma materiálu

en: Form of original item
sk: Forma originálneho exemplára

en: Format of music
sk: Formát hudby

en: Formed by the union: ... and: ...
sk: Sformovaný spojením: ... a: ...

en: Forms
sk: Formuláre

en: French
sk: Francúzština

en: French, Middle (ca. 1300-1600)
sk: Francúzština, stredná (cca 1300-1600)

en: French, Old (ca. 842-1300)
sk: Francúzština, stará (cca 842-1300)

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: Frisian
sk: frízština

en: Friulian
sk: Friulčina

en: Fugues
sk: Fúgy

en: Fula
sk: Fulbčina

en: Full level
sk: Plná úroveň

en: Full score
sk: Kompletné noty

en: Full score, miniature or study size
sk: Kompletné noty, miniatúra alebo študijná veľkosť

en: Galician
sk: Galicíjčina

en: Game
sk: Hra

en: Gbaya
sk: Gbaja

en: Genealogical tables
sk: Rodokmeňové tabuľky

en: General
sk: Všeobecné

en: General angle of the device from which the remote-sensing image is made.
sk: Všeobecný uhol zariadenia, z ktorého je zhotovený obraz diaľkového snímania.

en: General position of the sensor relative to to the object under study.
sk: Všeobecná poloha snímača vzhľadom na skúmaný objekt.

en: General;
sk: Všeobecné;

en: Generation aspect of a microform.
sk: Výrobný aspekt mikroformy.

en: Genre/Form:
sk: Žáner/Forma:

en: Georgian
sk: Gruzínčina

en: German
sk: Nemčina

en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
sk: Nemčina, stredná horná (cca 1050-1500)

en: German, Old High (ca. 750-1050)
sk: Nemčina, stará horná (cca 750-1050)

en: Germanic (Other)
sk: Germánske jazyky (Iné)

en: Gilbertese
sk: Kiribatčina

en: Glass
sk: Sklo

en: Glass with lacquer
sk: Sklo s glazúrou

en: Globe
sk: Glóbus

en: Gnomic
sk: Gnomický

en: Gospel music
sk: Gospelová hudba

en: Gothic
sk: Gótčina

en: Government publication
sk: Vládna publikácia

en: Government publication-level undetermined
sk: Vládna publikácia-neurčená úroveň

en: Graphic
sk: Grafika

en: Gravity anomalies (general)
sk: Veľkosť poškodenia (všeobecne)

en: Gray scale
sk: Odtiene sivej

en: Greek
sk: gr- Greek

en: Greek, Ancient (to 1453)
sk: Gréčtina, Antická (do 1453)

en: Greek, Modern (1453- )
sk: Gréčtina, Súčasná (1453- )

en: Groove width/groove pitch
sk: Šírka drážok/výška drážok

en: Gujarati
sk: Gudžarátčina

en: Gwich'in
sk: Kučinčina

en: Gã
sk: Ga

en: Haitian French Creole
sk: Haitská francúzska kreolčina

en: Hand colored
sk: Ručne maľované

en: Handbooks
sk: Príručky

en: Hardboard
sk: Drevotrieska

en: Hausa
sk: Hauština

en: Hawaiian
sk: Havajčina

en: Hiligaynon
sk: Hiligajnončina

en: Hindi
sk: Hindčina

en: Historical information
sk: Historická informácia

en: History
sk: Výpis

en: Hittite
sk: Chetitčina

en: Holdings:
sk: Exempláre:

en: How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research.
sk: Ako je vzdialená je položka od originálneho materiálu (napr. Skutočný negatívny film alebo originálna videokazeta vo fotoaparáte). Generačné údaje sa používajú na vyhodnotenie kvality dostupných kópií, na rozhodovanie o zachovaní a na identifikáciu materiálov dostupných na prezeranie a výskum.

en: How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings should be coded for the original capture and storage technique, even though such re-releases may have been enhanced using another technique.
sk: Ako bol zvuk pôvodne zachytený a uložený. Opätovné vydávanie záznamov by sa malo kódovať pre pôvodnú techniku ​​zachytávania a ukladania, aj keď takéto opakované vydávania mohli byť vylepšené pomocou inej techniky.

en: Humor, satires, etc.
sk: Humor, satira, atď.

en: Humor, satires, etc.
sk: Humor, satira, atď.

en: Hungarian
sk: Maďarčina

en: Hymns
sk: Hymny

en: Icelandic
sk: Islandčina

en: Icon
sk: Ikona

en: Ido
sk: Ido-medzinárodný jazyk (vylepšené esperanto)

en: Ijo
sk: Idžo

en: Illuminations
sk: Iluminácie

en: Illustrations
sk: Ilustrácie

en: Illustrations - code 1
sk: Ilustrácie - kód 1

en: Illustrations - code 2
sk: Ilustrácie - kód 2

en: Illustrations - code 3
sk: Ilustrácie - kód 3

en: Illustrations - code 4
sk: Ilustrácie - kód 4

en: Image bit depth
sk: Obrázok bit hĺbka

en: In transit
sk: Na ceste

en: Inari Sami
sk: Inarijská saamčina

en: Inclusive dates of collection
sk: Inkluzívne dátumy zbierky

en: Incomplete
sk: i- neúplný

en: Incomplete contents:
sk: Neúplný obsah:

en: Index present
sk: Index prítomný

en: Indexes
sk: Indexy

en: Indexes:
sk: Indexy:

en: Indic (Other)
sk: Indické (Iné)

note: SPAN
en: Indicator/subfield lengths
sk: Dĺžky indikátorov/podpolí

en: Individual biography
sk: Individuálny životopis

en: Indo-European (Other)
sk: Indoeurópske jazyky (Iné)

en: Indonesian
sk: Indonézčina

en: Information about the source of a digital file important to the creation, use and management of digitally reformatted materials.
sk: Informácie o zdroji digitálneho súboru, ktorý je dôležitý pre tvorbu, použitie a správu digitálne preformátovaných materiálov.

en: Ingush
sk: Inguština

en: Instantaneous (recorded on the spot)
sk: Okamžitý (zaznamenaný na mieste)

en: Instruction
sk: Inštrukcia

en: Instructional materials
sk: Inštruktážne materiály

en: Instrumental and vocal parts
sk: Časti pre nástroje a vokály

en: Instrumental parts
sk: Časti pre nástroje

en: Integrated entry
sk: Združený zápis

en: Interactive multimedia
sk: Interaktívne multimédiá

en: International intergovernmental
sk: Medzinárodný medzivládny

en: Interviews
sk: Rozhovory

en: Iranian (Other)
sk: Iránske jazyky (Iné)

en: Irish
sk: Írčina

en: Irish, Middle (ca. 1100-1550)
sk: Írčina, stredná (cca 1100-1550)

en: Irish, Old (to 1100)
sk: Írčina, stará (do r. 1100)

en: Iroquoian (Other)
sk: Irokézske jazyky (Iné)

en: Isostatic
sk: Izostatický

en: Italian
sk: Taliančina

en: Item is a music sound recording
sk: Exemplár je hudobná zvuková nahrávka

en: Item type
sk: Typ exemplára

en: Items available for loan:
sk: Dostupné absenčné kópie:

en: Items available for reference:
sk: Dostupné prezenčné kópie:

en: Japanese
sk: Japonsky

en: Javanese
sk: Jávčina

en: Jazz
sk: Džez

en: Judeo-Arabic
sk: Židovská arabčina

en: Judeo-Persian
sk: Židovská perzština

en: Jumbo or enlarged braille
sk: Obrovské alebo zväčšené braillové písmo

en: Juvenile
sk: Mladistvý

en: Juvenile;
sk: Mladistvý;

en: Kabyle
sk: Kabylčina

en: Kachin
sk: Kačjinčina

en: Kannada
sk: Kannadčina

en: Kara-Kalpak
sk: Karakalpačtina

en: Karachay-Balkar
sk: Karačajevsko-balkarčina

en: Karelian
sk: Karelčina

en: Karen languages
sk: Karenčina

en: Kashmiri
sk: Kašmírčina

en: Kashubian
sk: Kašubčina

en: Kazakh
sk: Kazaština

en: Khasi
sk: Khasijčina

en: Khmer
sk: Khmérčina

en: Khoisan (Other)
sk: Khojsánske jazyky (Iné)

en: Khotanese
sk: Kotčina

en: Kikuyu
sk: Kikuju

en: Kind of color stock or print
sk: Druh farebného materiálu alebo tlače

en: Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to judge the fidelity of the file to the original.
sk: Druh kompresie, ktorej bol elektronický zdroj vystavený. Používa sa na posúdenie vernosti súboru podľa originálu.

en: Kind of cutting
sk: Druh drážky

en: Kind of cutting of the grooves used on a disc.
sk: Druhy drážky použitej na disku

en: Kind of disc, cylinder or tape
sk: Druh disku, valca alebo pásky

en: Kind of material
sk: Druh materiálu

en: Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a sound recording rendered on a mechanical device.
sk: Druh materiálu použitého na výrobu zvukových záznamov (okamžitých aj hromadne vyrábaných). Tento kód je určený len pre zvukový záznam vykreslený na mechanickom zariadení.

en: Kinyarwanda
sk: Kiňarwanda

en: Kit
sk: Sada

en: Klingon (Artificial language)
sk: Klingončina (Umelý jazyk)

en: Komi
sk: Komijčina

en: Konkani
sk: Kónkánčina

en: Kootenai
sk: Kutenajčina

en: Korean
sk: Kórejský

en: Kosraean
sk: Kusaie

en: Kru (Other)
sk: Kru (Iné)

en: Kuanyama
sk: Kuaňama

en: Kumyk
sk: Kumyčtina

en: Kurdish
sk: Kurdčina

en: Kurukh
sk: Kuruchčina

en: Kyrgyz
sk: Kirgizština

en: LOC classification:
sk: LOC triedenie:

en: Lacquer coating
sk: Lakovanie

en: Ladino
sk: Ladinčina

en: Lamba (Zambia and Congo)
sk: Lamba (Zambia a Congo)

en: Language
sk: Jazyk

en: Language instruction
sk: Výuka jazykov

en: Language material
sk: Jazykový materiál

en: Language:
sk: Jazyk:

en: Lao
sk: Laoština

en: Large print
sk: Zväčšená tlač

en: Latest entry
sk: Najnovšia položka

en: Latvian
sk: Lotyština

en: Law reports and digests
sk: Právne predpisy a súhrny

en: Leader:&nbsp;
sk: Vovádzač:&nbsp;

en: Leather
sk: Koža

en: Lectures, speeches
sk: Prednášky, reči

en: Legal articles
sk: Právnické články

en: Legal cases and case notes
sk: Právne kázusy a procesné poznámky

en: Legislation
sk: Legislatíva

note: SPAN
en: Length of directory elements
sk: Dĺžka prvkov adresára

en: Letters
sk: Korešpondencia

en: Letters
sk: Korešpondencia

en: Level of compression
sk: Úroveň kompresie

en: Lezgian
sk: Lezginčina

en: Libretto or text
sk: Libretto alebo text

en: Limburgish
sk: Limburčina

en: Literary braille
sk: Literatúra v braillovom písme

en: Literary form
sk: Literárna forma

en: Literary text for sound recordings
sk: Literárny text pre zvukové nahrávky

en: Lithuanian
sk: Litovčina

en: Live action
sk: Akcia naživo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
sk: Načítavam...

en: Local
sk: Miestny

en: Lojban (Artificial language)
sk: Lojban (Umelý jazyk)

en: Loose-leaf
sk: Voľná väzba

en: Lossless
sk: b- Bezstratový

en: Lost
sk: Stratený

en: Low German
sk: Dolná nemčina

en: Lower Sorbian
sk: Dolnolužická srbčina

en: Luba-Katanga
sk: Lubčina-katanžská

en: Luba-Lulua
sk: Lubčina-Luluánčina

en: Luiseño
sk: Luiseňo

en: Lule Sami
sk: Luleská saamčina

en: Luo (Kenya and Tanzania)
sk: Luo (Keňa a Tanzánia)

en: Lushai
sk: Lušáí

en: Luxembourgish
sk: Luxemburčina

en: M-II (1/2 in., videocassette)
sk: M-II (1/2 in., videokazeta)

en: MARC Code List for Countries
sk: Zoznam kódov MARC pre krajiny

en: MARC Code List for Languages
sk: Zoznam kódov MARC pre jazyky

en: MARC21 Plugin to build links between records
sk: Zásuvný modul MARC21 pre tvorbu prepojení medzi záznamami

en: Maasai
sk: Masajčina

en: Macedonian
sk: macedónčina

en: Madurese
sk: madurčina

en: Magahi
sk: mágadhčina

en: Magnetic audio tape in cassette
sk: f- Magnetická audio páska v kazete

en: Magnetic audio tape on reel
sk: e- Magnetická audio páska na cievke

en: Magnetic disk
sk: magnetický disk

en: Magneto-optical disc
sk: Magneticko-optický disk

en: Maithili
sk: maithilčina

en: Makasar
sk: makasarčina

en: Malagasy
sk: Malgaština

en: Malay
sk: malajčina

en: Malayalam
sk: malajálamčina

en: Maltese
sk: Maltčina

en: Manchu
sk: Mandžuština

en: Mandar
sk: Mandarčina

en: Mandingo
sk: mandingo

en: Manipuri
sk: Manípurčina

en: Manobo languages
sk: Manobo jazyky

en: Manufacturer:
sk: Výrobca:

en: Manuscript
sk: Rukopis

en: Manuscript cartographic material
sk: Rukopisný kartografický materiál

en: Manuscript language material
sk: Rukopisný jazykový materiál

en: Manuscript notated music
sk: Rukopisne notovaná hudba

en: Manx
sk: mančina

en: Maori
sk: maorčina

en: Map
sk: Mapa

en: Map serial
sk: Periodikum máp

en: Map series
sk: Edícia máp

en: Maps
sk: Mapy

en: Marathi
sk: maráthčina

en: Marches
sk: Pochody

en: Mari
sk: Marijčina

en: Marshallese
sk: Marshallčina

en: Marwari
sk: márvarčina

en: Mass-produced
sk: Masovo vyrobený

en: Masses
sk: Omše

en: Material out of which the cartographic item is made.
sk: Materiál, z ktorého je kartografický exemplár vyrobený.

en: Material out of which the globe is made.
sk: Materiál, z ktorého je glóbus vyrobený.

en: Material type:
sk: Typ materiálu:

en: Mayan languages
sk: Mayské jazyky

en: Mazurkas
sk: Mazurky

en: Media type:
sk: Typ média:

en: Medium for sound
sk: Médium na prehrávanie zvuku

en: Memoirs
sk: Pamäti

en: Mende
sk: Mendejčina

en: Merged with ... to form ...
sk: Zlúčené s ... , vzniká ...

en: Metal
sk: Kov

en: Metal and glass
sk: j- kov a sklo

en: Micmac
sk: Mikmakčina

en: Microfiche
sk: Mikrofiš

en: Microfiche cassette
sk: Mikrofiše

en: Microfilm
sk: Mikrofilm

en: Microfilm cartridge
sk: Mikrofilmová kazeta

en: Microfilm cassette
sk: Mikrofilmová kazeta

en: Microfilm reel
sk: Mikrofilmová páska

en: Microopaque
sk: Mikrotlač

en: Minangkabau
sk: Minangkabaučina

en: Miniature or study size
sk: Miniatúra alebo študijná veľkosť

en: Miscellaneous languages
sk: Rôzne jazyky

en: Missing characters
sk: Chýbajúce znaky

en: Mixed
sk: k- zmiešaný

en: Mixed Materials
sk: Zmiešané materiály

en: Mixed collection
sk: Zmiešaná zbierka

en: Mixed forms
sk: Zmiešané formy

en: Mixed forms
sk: Zmiešané formy

en: Mixed material
sk: Zmiešaný materiál

en: Mixed materials
sk: Zmiešané materiály

en: Modified record
sk: Zmenený záznam

en: Moksha
sk: Mokšiančina

en: Mongolian
sk: Mongolčina

en: Monographic series
sk: Monografické edície

en: Monthly
sk: Mesačne

en: Moon
sk: Mesiac

en: More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color).
sk: Špecifickejšie farebné vlastnosti pohyblivého obrazu, než sú uvedené v 007/03 (Farba)

en: Mother (positive)
sk: Matka

en: Motion picture
sk: Film

en: Motion picture music
sk: Filmová hudba

en: Multicolored
sk: c- Viacfarebný

en: Multilocal
sk: Viaclokalitný

note: SELECT name=f19
en: Multipart record resource level
sk: Viacdielna úroveň zdroja záznamu

en: Multiple
sk: Viaceré

en: Multiple braille types
sk: Viaceré typy braillovho písma

en: Multiple dates
sk: Viaceré dátumy

en: Multiple forms
sk: Viaceré formy

en: Multiple languages
sk: Viaceré jazyky

en: Multiple score formats
sk: Viaceré notové formáty

en: Multistate
sk: Viacštátny

en: Munda (Other)
sk: Mundské jazyky (Iné)

en: Music
sk: Hudba

en: Music Parts
sk: Hudobné časti

en: Musical revues and comedies
sk: Hudobné revues a komédie

en: Musical sound recording
sk: Hudobná zvuková nahrávka

en: National bibliographic agency
sk: Národná bibliografická agentúra

en: Nature of contents
sk: Povaha obsahu

en: Nature of contents - code 1
sk: Povaha obsahu - kód 1

en: Nature of contents - code 2
sk: Povaha obsahu - kód 2

en: Nature of contents - code 3
sk: Povaha obsahu - kód 3

en: Nature of contents - code 4
sk: Povaha obsahu - kód 4

en: Nature of entire work
sk: Povaha celého diela

en: Nauru
sk: Nauruština

en: Navajo
sk: Navažština

en: Ndebele (South Africa)
sk: Ndebele (Južná Afrika)

en: Neapolitan Italian
sk: Neapolčina

en: Nepali
sk: Nepálčina

en: Newari
sk: Nevárčina

en: Newari, Old
sk: Névarčina, Stará

en: Newspaper
sk: Noviny

en: Newspaper format
sk: Formát novín

en: Next&gt;&gt;
sk: Ďalej&gt;&gt;

en: Next&gt;&gt;
sk: Ďalej&gt;&gt;

en: Nias
sk: Niasánčina

en: Niger-Kordofanian (Other)
sk: Nigersko-kordofánske jazyky (Iné)

en: Nilo-Saharan (Other)
sk: Nilo-Saharan (Iné)

en: Niuean
sk: Niueština

en: No accompanying matter
sk: Bez sprievodného materiálu

en: No alphabet or script given/No key title
sk: Bez udania abecedy alebo písma/Bez kľúčového názvu

en: No attempt to code
sk: Žiadny pokus o kód

en: No biographical material
sk: Bez biografického materiálu

en: No dates given; B.C. date involved
sk: Bez dátumov; zahŕňa dátum pred n. l.

en: No determinable frequency
sk: Neurčená pravidelnosť

en: No illustrations
sk: Bez ilustrácií

en: No index
sk: Bez indexu

en: No information provided
sk: Bez dostupných informácií

en: No items available.
sk: Nie sú dostupné žiadne exempláre.

en: No linguistic content
sk: Bez jazykového obsahu

en: No parts in hand or not specified
sk: Bez príručných častí alebo nešpecifikované

en: No place, unknown, or undetermined
sk: Bez miesta, neznáme alebo neurčené

en: No relief shown
sk: Nezobrazuje sa žiaden reliéf

en: No secondary support
sk: Bez vedľajšej podpory

en: No sound (silent)
sk: Bez zvuku (tichý)

en: No specific type
sk: Nešpecifikovaný typ

en: No specified braille music format
sk: Nešpecifikovaný braillov hudobný formát

en: No specified class of braille writing
sk: Nešpecifikovaný druh braillovho písma

en: No specified nature of contents
sk: Bez špecifickej povahy obsahu

en: No specified special format characteristics
sk: Bez špecifickej charakteristiky špeciálneho formátu

en: No title
sk: Bez názvu

en: Nocturnes
sk: Nokturná

en: Nogai
sk: Nogajčina

en: Non-ISBD
sk: Nie-ISBD

en: None of the following
sk: Žiaden z nasledujúcich

en: Nonmusical sound recording
sk: Nehudobná zvuková nahrávka

en: Nonprojected graphic
sk: Nonprojected Graphic

en: Normalized irregular
sk: Normalizovaný nepravidelný

en: North American Indian (Other)
sk: Indiánske jazyky Severnej Ameriky (Iné)

en: North Frisian
sk: Severná frízština

en: Northern Sami
sk: Severná saamčina

en: Northern Sotho
sk: Severná sothčina

en: Norwegian
sk: Nórčina

en: Norwegian (Bokmål)
sk: Nórčina (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
sk: Nórčina (Nynorsk)

en: Not a conference publication
sk: Ne-konferenčná publikácia

en: Not a festschrift
sk: Nie Festschrift

en: Not a government publication
sk: Nie vládna publikácia

en: Not applicable
sk: Nepoužiteľný

en: Not arrangement or transposition or not specified
sk: Bez usporiadania alebo transpozície alebo neurčené

en: Not available:
sk: Nedostupný

en: Not fiction
sk: Ne-beletria

en: Not fiction (not further specified)
sk: Nie fikcia (ďalej nešpecifikovaná)

en: Not modified
sk: Nezmenené

en: Not specified
sk: Neuvedené

en: Not specified or not applicable
sk: Nešpecifikovaný alebo neplatný

en: Not specified or not applicable
sk: Nešpecifikovaný alebo neplatný

en: Notated music
sk: Notový materiál

en: Novels
sk: Romány

en: Novels
sk: Romány

en: Nubian languages
sk: Nubijiské jazyky

en: Number of tracks on a tape.
sk: Počet skladieb na páske.

en: Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three digits. The number is right justified and each unused position contains a zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)
sk: Číslo špecifikujúce pomer redukcie pre mikroformu, uvedené ako tri číslice. Číslo je zarovnané doprava a každá nevyužitá pozícia obsahuje nulu (napr. 015, 048). Spojovník sa používa pre akúkoľvek neznámu časť redukčného pomeru (napr. 03-, 1-- alebo ---)

en: Numeric data
sk: Číselné údaje

en: Nyamwezi
sk: Ňamwezi

en: Nyankole
sk: Ňankole

en: Nyoro
sk: Ňoro

en: OPAC view:
sk: Náhľad OPAC:

en: Object
sk: Objekt

en: Occitan (post-1500)
sk: Okcitánčina (po-1500)

en: Offprints
sk: Separáty

en: Ojibwa
sk: Odžibva

en: Old Norse
sk: Staroseverčina

en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
sk: Perzština, stará (cca 600 – 400 p.n.l.)

en: On hold
sk: Rezervovaný

en: One color
sk: Jednofarebné

en: One-character alphabetic code describes indicates the target audience for which the material is intended
sk: Jednoznakový abecedný kód, ktorý opisuje cieľového poslucháča, ktorému je materiál určený

en: One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the target audience for which the material is intended
sk: Jednoznakový abecedný kód, ktorý opisuje intelektuálnu úroveň cieľového poslucháčstva, ktorej je materiál určený

en: One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item is intended.
sk: Jednoznakový abecedný kód, ktorý opisuje poslucháča, ktorému je materiál určený.

en: One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, image files, digitized audio and video tapes, etc.).
sk: Jednomiestny abecedný kód označujúci kategóriu materiálu, do ktorého elektronického zdroja položka patrí (napr. programy, dátové súbory, obrazové súbory, digitalizované zvukové a video pásky, atď.).

en: One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is globe, which is defined as the model of a celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this position.
sk: Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Glóbus, ktorý je definovaný ako model nebeského telesa, zvyčajne Zeme alebo nebeskej čiar zobrazených na zemskom povrchu. Kód d sa používa keď pole 008/25 (Typ kartografického materiálu) obsahuje kód d. Vyplnené ozačenie (|) nie je v danom poli povolené.

en: One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit (e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other microformats and that is too small to be read without magnification. Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in this position.
sk: Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Mikroforma je všeobecný pojem pre akékoľvek médium priehľadné alebo nepriehľadné, nesúce mikroobrazy. Mikroobraz je jednotka (napr. strana) textového, grafického alebo počítačom generovaného materiálu, ktorý je na kartách s otvormi, mikrofiši, mikrofilmoch, mikroskopoch alebo iných mikroformátoch a ktoré sú príliš malé na to, aby sa dal prečítať bez zväčšenia. Mikroformy môžu byť reprodukciou existujúcich textových alebo grafických materiálov alebo môžu ísť o originálne publikácie. V danom poli nie je povolený vyplnený znak (|).

en: One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-dimensional representation intended to be projected without motion by means of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A fill character (|) is not allowed in this position.
sk: Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Premietateľná grafika, ktorá je definovaná ako dvojrozmerná forma bez nutnosti používania optického média pri jej zobrazení, napríklad filmový pás, diapozitív alebo priehľadná fólie. V danom poli nie je povolený vyplnený znak (|).

en: One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position.
sk: Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Hmatateľný materiál sa používa v spojitosti s materiálom, ktorého prečítanie si vyžaduje dotyk. V danom poli nie je povolený vyplnený znak (|).

en: One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position.
sk: Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Nešpecifikovaný, čo znamená, že položku nie je možné definovať niektorou z možností v poli 007 alebo že položka obsahuje viacero druhov materiálu. (napríklad ak je príslušnou položkou dokument obsahujúci rôzne druhy materiálu a inštitúcia sa rozhodne nevkladať pre každé z nich samostatné polia 007. V danom poli nie je povolený vyplnený znak (|).

en: One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been registered. It is designed for playback on a television receiver, or video monitor. A fill character (|) is not allowed in this position.
sk: Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Videonahrávka je definovaná ako vizuálny záznam obrazov, zvyčajne v pohybe sprevádzané zvukmi. Je určená pre prehrávanie na televíznom prijímači alebo obrazovke. V danom poli nie je povolený vyplnený znak (|).

en: One-character alphabetic code that indicates the form of material for the item.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu pre exemplár.

en: One-character alphabetic code that indicates the form of material in which an item was originally published.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu, v ktorom bol exemplár pôvodne publikovaný.

en: One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used in conjunction with 008/19 (Regularity).
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva pravidelnosť exemplára; používa sa v spojení s 008/19 (Pravidelnosť).

en: One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an item; used in conjunction with 008/18 (Frequency).
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva pravidelnosť exemplára; používa sa v spojení s 008/18 (Pravidelnosť).

en: One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it consists entirely of a certain type of material. If the item can be considered more than one type of material, the types are recorded in 008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#).
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva povahu exemplára, či pozostáva úplne z určitého typu materiálu. Ak možno exemplár považovať za viac ako jeden typ materiálu, typy sa zaznamenávajú v 008/25-27 (Povaha obsahu) a pozícia 008/24 zostáva prázdna (#).

en: One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script of the language of the title on the source item upon which the key title (field 222) is based.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje pôvodnú abecedu alebo písmo jazyka názvu na zdrojovom exemplári, na ktorom sa zakladá kľúčový názov (pole 222).

en: One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating motion in motion pictures or videorecordings.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje techniku použitú pri tvorbe pohybu u hraných filmov alebo videozáznamoch.

en: One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item described.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva typ opísaného kartografického exemplára.

en: One-character alphabetic code that indicates the type of computer file described in the bibliographic record
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva typ počítačového súboru opísaného v knižničnom zázname

en: One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva typ pokračujúceho zdroja.

en: One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva typ dátumov daných v 008/07-10 (Date 1) a 008/11-14 (Date 2). Pre priebežné zdroje, kód v 008/06 takisto udáva stav publikácie.

en: One-character alphabetic code that indicates the type of visual material being described.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva typ opísaného visuálneho materiálu.

en: One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva, či exemplár je alebo nie je publikovaný alebo vyrobený vládnou agentúrou alebo pre vládnu agentúru medzinárodnú, národnú, štátnu, oblastnú alebo miestnu, alebo ľubovoľnou pobočkou takej organizácie, a ak áno, tak aj úroveň právomoci agentúry.

en: One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains biographical material, and if so, what the biographical characteristics are.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje, či exemplár obsahuje biografický materiál alebo nie, a ak áno, aké sú jeho biografické vlastnosti.

en: One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level of the agency.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva, či exemplár je alebo nie je publikovaný alebo vyrobený vládnou agentúrou alebo pre vládnu agentúru medzinárodnú, národnú, štátnu, oblastnú alebo miestnu (vrátane medzivládnych útvarov všetkých typov), alebo ľubovoľnou pobočkou takej organizácie, a ak áno, tak aj úroveň právomoci agentúry.

en: One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva, či exemplár je alebo nie je publikovaný alebo vyrobený vládnou agentúrou alebo pre vládnu agentúru medzinárodnú, národnú, štátnu, oblastnú alebo miestnu, alebo ľubovoľnou pobočkou takej organizácie, a ak áno, tak aj úroveň právomoci agentúry.

en: One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, provincial, national, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva, či exemplár je alebo nie je publikovaný alebo vyrobený vládnou agentúrou alebo pre vládnu agentúru medzinárodnú, národnú, štátnu, oblastnú alebo miestnu, alebo ľubovoľnou pobočkou takej organizácie, a ak áno, tak aj úroveň právomoci agentúry.

en: One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu pre exemplár

en: One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu pre opisovaný exemplár

en: One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu pre opisovaný exemplár.

en: One-character alphabetic code that specifies the form of material.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu.

en: One-character alphabetic that specifies the form of material for the item
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu pre exemplár

en: One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|).
sk: Jedno-znakový kód, ktorý obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|).

en: One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., piano-conductor score). "Staff notation" in this element refers to music written using staves. "Musical notation" refers to music written using staves or graphic, symbolic, or word-based notation.
sk: Jedno-znakový kód, ktorý udáva formát hudobnej skladby (napr. noty pre klavírny doprovod). "Osnovová notácia" v tomto prvku odkazuje na hudbu zapísanú pomocou osnov. "Hudobná notácia" odkazuje na hudbu zapísanú pomocou osnov alebo notácie založenej na kresbách, symboloch alebo slovách.

en: One-character code that indicates the original cataloging source of the record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a of field 040 (Cataloging Source).
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva pôvodný zdroj katalogizácie záznamu. Ak je zdroj katalogizácie známy, identifikuje sa v podpoli $a poľa 040 (Zdroj katalogizácie).

en: One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record is a modification of information that appeared on the item being cataloged or that was intended to be included in the MARC record.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje, či ľubovoľné údaje v knižničnom zázname sú úpravou informácie, ktorá sa objavila na katalogizovanom exemplári, alebo to malo byť zahrnuté do záznamu MARC.

en: One-character code that indicates whether or not the item is published or produced by or for an international, national, state, provincial, or local government agency, or by any subdivision of such a body
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje, či exemplár je alebo nie je publikovaný alebo vyrobený vládnou agentúrou alebo pre vládnu agentúru medzinárodnú, národnú, štátnu, oblastnú alebo miestnu, alebo ľubovoľnou pobočkou takej organizácie

en: One-character code that indicates whether the item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje, či exemplár pozostáva z výstupov, výkazov alebo súhrnov konferencie.

en: One-character code that indicates whether the item is a festschrift
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje, či je exemplár Festschriftom

en: One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific literary forms.
sk: Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje literárnu formu exemplára. Číselné kódy 0 a 1 ponúkajú všeobecnú identifikáciu toho, či exemplár je alebo nie je dielom fikcie. Abecedné kódy sa môžu použiť na identifikáciu špecifických literárnych foriem.

en: One-character numeric code that indicates whether an item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference.
sk: Jedno-znakový číselný kód, ktorý naznačuje, či exemplár pozostáva z výstupov, výkazov alebo súhrnov konferencie.

en: One-character numeric code that indicates whether the item includes an index to its own contents
sk: Jedno-znakový číselný kód, ktorý naznačuje, či exemplár zahŕňa index svojho vlastného obsahu

en: One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying material includes a location index or gazetteer.
sk: Jedno-znakový číselný kód, ktorý naznačuje, či exemplár alebo sprievodný materiál zahŕňa index lokácie alebo miestopisný zoznam.

en: One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging conventions.
sk: Jedno-znakový číselný kód, ktorý naznačuje, či bol exemplár katalogizovaný podľa katalogizačných konvencií nasledujúceho záznamu, najnovšieho záznamu, alebo združeného záznamu.

en: Online access:
sk: Prístup na internet:

en: Online resources:
sk: Ďalšie detaily:

en: Online system or service
sk: Online systém alebo služba

en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Operas
sk: Opery

en: Optical disc
sk: Optický disk

en: Oratorios
sk: Oratóriá

en: Organization
sk: Organizácia

en: Original
sk: originál

en: Original alphabet or script of title
sk: Pôvodná abeceda alebo písmo názvu

en: Original language:
sk: Pôvodný jazyk:

en: Oromo
sk: Oromčina

en: Orthographic
sk: Pravopisný

en: Osage
sk: Osedžština

en: Ossetic
sk: Osetčina

en: Other
sk: Ostatné

en: Other acoustical data
sk: Iné akustické dáta

en: Other classification:
sk: Iné klasifikácie:

en: Other editions:
sk: Ďalšie vydania:

en: Other title:
sk: Ďalší názov:

en: Other tone
sk: Iný tón

en: Other ultraviolet data
sk: Iné ultrafialové údaje

en: Overtures
sk: Overtúry

en: Pahlavi
sk: Pahlaví

en: Painting
sk: Maľba

en: Palauan
sk: Palaučina

en: Pali
sk: Páli

en: Pangasinan
sk: Pangasinančina

en: Panjabi
sk: Pandžábčina

en: Paper
sk: a- Papier

en: Papuan (Other)
sk: papuánske jazyky (iné)

en: Paragraph
sk: Odstavec

en: Parchment
sk: Pergamen

en: Partial contents:
sk: Čiastočný obsah:

en: Passion music
sk: Pašiová hudba

en: Patent document
sk: Patentový dokument

en: Patent information:
sk: Informácia o patente:

en: Pending hold
sk: Rezervuje sa

en: Performer-conductor part
sk: Časť pre intepreta a dirigenta

en: Periodical
sk: periodický

en: Persian
sk: Perzština

en: Person
sk: Osoba

en: Philippine (Other)
sk: Filipínčina (Iné)

en: Phoenician
sk: féničtina

en: Photocopy
sk: Fotokópie

en: Photograph, type unspecified
sk: Fotografia, nešpecifikovaný typ

en: Photographic technique used to produce the cartographic item.
sk: Fotografická technika použitá na výrobu kartografického prvku.

en: Photographs
sk: Fotografie

en: Photomechanical print
sk: Fototlač

en: Photonegative
sk: Fotonegatív

en: Photoprint
sk: Fototlač

en: Physcial Description
sk: Fyzický popis

en: Physicial medium
sk: Fyzické médium

en: Piano score
sk: Notový zápis

en: Pictorially
sk: Obrázkovo

en: Picture
sk: Obrázok

en: Picture card, post card
sk: Obrázok, pohľadnica

en: Planetary or lunar globe
sk: Glóbus planét alebo mesiaca

en: Plans
sk: Plány

en: Plastic
sk: Plast

en: Plastic with metal
sk: Plast s kovom

en: Plates
sk: Ilustrácie

en: Play this sample
sk: Prehrať ukážku

en: Playback characteristics for sound recordings, including special equipment or equalization necessary for proper playback. This code is not used to indicate special processes used during recording unless those processes must be applied during playback.
sk: Charakteristiky pre nahrávanie zvukových záznamov vrátane špeciálneho vybavenia, či vyrovnávania zvuku. Tento kód sa nepoužíva na označenie špeciálnych procesov používaných počas nahrávania záznamu, pokiaľ musia byť tieto procesy použité počas prehrávania.

en: Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device.
sk: Rýchlosť prehrávania zvukového záznamu. Zámerom tohto kódu je iba rýchlosť prehrávania zvukového záznamu vykresleného na mechanickom zariadení.

en: Playing cards
sk: Hracie karty

en: Plugin to build links between records
sk: Zásuvný modul pre tvorbu prepojení medzi záznamami

en: Poetry
sk: Poézia

en: Poetry
sk: Poézia

en: Pohnpeian
sk: Pohnpeičina

en: Polar stereographic
sk: Polar stereografický

en: Polish
sk: Poľština

en: Polonaises
sk: Polonézy

en: Polyconic
sk: Polykónický

en: Popular music
sk: Populárna hudba

en: Porcelain
sk: Porcelán

en: Portraits
sk: Portréty

en: Portuguese
sk: Portugalčina

en: Positive
sk: Pozitív

en: Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, also referred to as polarity.
sk: Pozitívny/negatívny aspekt fotokópie alebo filmu kartografického prvku, tiež označovaný ako polarita.

en: Postcard
sk: Pohľadnica

en: Poster
sk: Plagát

en: Prakrit languages
sk: Prakritské jazyky

en: Pre-adolescent
sk: Predpubertálny

en: Pre-adolescent;
sk: Predpubertálny;

en: Preludes
sk: Prelúdiá

en: Preschool
sk: Predškolský

en: Preschool;
sk: Predškolský;

en: Presentation format for motion pictures.
sk: Prezentačný formát pre filmy.

en: Preservation
sk: Konzervovanie

en: Primary
sk: Primárny

en: Primary support material
sk: Primárny podporný materiál

en: Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform construction type).
sk: Primárne použitie určené pre platformu uvedenú v 007/06 (typ konštrukcie platformy).

en: Primary;
sk: Primárny;

en: Print
sk: Tlačiť

en: Print Page
sk: Tlačiť stránku

en: Print/braille
sk: Tlač/braill

en: Producer:
sk: Producent:

en: Product
sk: Produkt

en: Production credits:
sk: Zodpovední za výrobu:

en: Profile
sk: Profil

en: Program music
sk: Programová hudba

en: Programmed texts
sk: Programované texty

en: Projected graphic
sk: Projected Graphic

en: Projected medium
sk: Premietaný nosič

en: Projection
sk: Premietanie

en: Projection not specified
sk: Premietanie nie je špecifikované

en: Provençal (to 1500)
sk: Provensálčina (do 1500)

en: Publication date and copyright date
sk: Dátum publikovania a dátum copyrightu

en: Publication details:
sk: Vydavateľské údaje:

en: Publisher:
sk: Vydavateľ:

en: Pushto
sk: Paštčina

en: Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)
sk: f- Quadruplex (1 pal. alebo 2 pal., cievka)

en: Quarterly
sk: Štvrťročne

en: Quechua
sk: Kečuánčina

en: Questionable date
sk: Otázny dátum

en: Radiograph
sk: Röntgenový snímok

en: Raeto-Romance
sk: Rétorománčina

en: Rajasthani
sk: Radžastančina

en: Range of years of bulk of collection
sk: Rozsah rokov pri objeme zbierky

en: Rapanui
sk: Rapanujčina

en: Rarotongan
sk: Rarotongčina

en: Ratio
sk: Pomer

note: SPAN
en: Record length (autogenerated)
sk: Dĺžka nahrávky (autogenerovaná)

note: SELECT name=f5
en: Record status
sk: Stav záznamu

en: Red strip
sk: Červená páska

en: Reduction ratio
sk: Pomer redukcie

en: Reduction ratio range
sk: Rozsah pomeru redukcie

en: Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of the physical quality of the electronic resource in relation to its intended use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an institution's commitment to maintain its availability over time.
sk: Kvalita preformátovania elektrického zdroja; celkové posúdenie fyzickej kvality elektronického zdroja vo vzťahu k používaniu. Môže byť určené na zhodnotenie úrovne kvality súboru a zabezpečenie inštitúcie, aby bol nosič dostupný aj v budúcnosti.

en: Regular
sk: Normálny

en: Regular print
sk: Normálna tlač

en: Regular print reproduction
sk: Bežná tlačené reprodukcia

en: Regularity
sk: Pravidelnosť

en: Rehearsals
sk: Nácviky

en: Related works:
sk: Príbuzné diela:

en: Relief
sk: Reliéf

en: Remote
sk: Vzdialený

en: Remote-sensing image
sk: Remote-sensing Image

en: Replacement
sk: Náhrada

en: Report number:
sk: Číslo výkazu:

en: Reporting
sk: Vykazovanie

en: Representational
sk: Reprezentačný

en: Reprint/reissue date and original date
sk: Dátum reprintu/ďalšieho vydania a pôvodný dátum

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
sk: Výsledky %s pre %s z %s

en: Review:
sk: Recenzia:

en: Reviews
sk: Recenzie

en: Rhapsodies
sk: Rapsódie

en: Rock drawings
sk: Kresby do kameňa

en: Rock music
sk: Rocková hudba

en: Romance (Other)
sk: Románske jazyky (Iné)

en: Romani
sk: Romčina

en: Romanian
sk: Rumunčina

en: Rondos
sk: Rondá

en: Rundi
sk: Rundčina

en: Running time
sk: Prevádzkový čas

en: Running time exceeds three characters
sk: Prevádzkový čas presahuje tri znaky

en: Running time for motion pictures and videorecordings
sk: Prevádzkový čas pre filmy a videozáznamy

en: Russian
sk: Ruština

en: Salishan languages
sk: Sališské jazyky

en: Samaritan Aramaic
sk: Samaritánska aramejčina

en: Samoan
sk: samočina

en: Samples
sk: Vzorky

en: Sandawe
sk: Sandaweština

en: Santali
sk: Santalčina

en: Sardinian
sk: Sardínčina

en: Sasak
sk: Sasačtina

en: Save
sk: Uložiť

en: Scope and content:
sk: Obsah:

en: Score
sk: Bodovanie

en: Scots
sk: Škótčina

en: Scottish Gaelic
sk: Škótska gaelčina

en: Search for
sk: Vyhľadať

en: Search results
sk: Výsledky hľadania

en: Secondary support material
sk: Druhotný podporný materiál

en: Section
sk: Sekcia

en: Select a type of material
sk: Vybrať typ materiálu

note: LABEL
en: Select a type of material to specify the variable values
sk: Vybrať typ materiálu na určenie hodnôt premennej

en: Semiannual
sk: Polročná

en: Semimonthly
sk: Dvojtýždenník

en: Semitic (Other)
sk: Semitské (Iné)

en: Semiweekly
sk: Vychádzajúci dvakrát do týždňa

en: Separate supplement to another work
sk: Oddelený doplnok ďalšieho diela

en: Separated from:
sk: Oddelené od:

en: Sepia tone
sk: Sépiový odtieň

en: Serbian
sk: Srbčina

en: Serial/Integrating resource
sk: Periodický/Integrujúci zdroj

en: Series
sk: Edícia

en: Series:
sk: Edícia:

en: Set
sk: Nastaviť

en: Set:
sk: Sada:

en: Shading
sk: Tieňovanie

en: Shan
sk: šančina

en: Shona
sk: šončina

en: Short stories
sk: Krátke príbehy

en: Short stories
sk: Krátke príbehy

en: Shortened
sk: Skrátený

en: Show analytics
sk: Zobraziť analytiku

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Show values for '%s' material type?
sk: Zobraziť hodnoty pre typ materiálu '%s'?

en: Show volumes
sk: Zobraziť zväzky

en: Sidamo
sk: sidamo

en: Sign languages
sk: Posunkové reči

en: Sindhi
sk: sindhčina

en: Single known date/probable date
sk: Jediný známy dátum/pravdepodobný dátum

en: Single map
sk: Jednotlivá mapa

en: Sino-Tibetan (Other)
sk: čínsko-tibetské jazyky (iné)

en: Sinusoidal
sk: Sínusoidný

en: Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|).
sk: Šesť nedefinovaných pozícií znakov; každá obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|).

en: Sixteen track
sk: Šestnásta skladba

en: Skin
sk: Pleť

en: Slavic (Other)
sk: Slovanské jazyky (Iné)

en: Slide
sk: Snímok

en: Slovak
sk: slovenčina

en: Slovenian
sk: slovinčina

en: Sogdian
sk: sogdčina

en: Somali
sk: Somálčina

en: Sonar--bottom topography images, sidescan
sk: Sonárne topografické snímky, prierez

en: Sonar--bottom topography, near-bottom
sk: Sonárne topografické snímky, povrch

en: Sonar--bottom topography, near-surface
sk: Sonárne topografické snímky, vrstvy

en: Sonar--water depth
sk: Sonárne snímky--hĺbka vody

en: Sonatas
sk: Sonáty

en: Songs
sk: Piesne

en: Sorbian (Other)
sk: Lužické jazyky (Iné)

en: Sotho
sk: Sothčina

en: Sound
sk: Zvuk

en: Sound cartridge
sk: Zvukové pásky

en: Sound cassette
sk: Zvuková kazeta

en: Sound disc
sk: zvukový disk

en: Sound on medium
sk: Zvuk na médiu

en: Sound on medium or separate
sk: Zvuk na médiu alebo oddelene

en: Sound recording
sk: Zvuková nahrávka

en: Sound separate from medium
sk: Zvuk oddelený od média

en: Sound-tape reel
sk: Zvuk-kotučová páska

en: Sound-track film
sk: Zvuk-filmová pieseň

en: Sounds
sk: Zvuky

en: South American Indian (Other)
sk: Indiánske jazyky Južnej Ameriky (Iné)

en: Southern Sami
sk: Južná sámčina

en: Space observing
sk: Vesmírne pozorovanie

en: Spaceborne
sk: Vesmírna sonda

en: Spanish
sk: Španielčina

en: Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually the class of physical object, e.g., a diagram.
sk: Špeciálny druh kartografického materiálu, ku ktorému položka patrí. Zvyčajne trieda fyzického objektu, napr. diagram.

en: Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs (e.g., a magnetic disk).
sk: Špeciálny druh materiálu (zvyčajne druhy fyzického predmetu) ku ktorému položka patrí (napríklad magnetický disk).

en: Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g., a celestial globe.
sk: Špeciálny druh materiálu (zvyčajne druhy fyzického predmetu) ku ktorému položka patrí (napríklad nebeský glóbus).

en: Special class of material to which the item belongs
sk: Špeciálny druh materiálu ku ktorému položka patrí

en: Special class of material, usually the class of physical object, to which an item belongs.
sk: Špeciálny druh materiálu, zvyčajne druh fyzického predmetu, ku ktorému položka patrí.

en: Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a picture).
sk: Špeciálny druh nepremietateľnej grafiky, ku ktorému položka patrí, (napríklad obrázok).

en: Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide.
sk: Špeciálny druh premietateľnej grafiky, ku ktorému položka patrí, napríklad prezentácie.

en: Special format characteristics
sk: Charakteristika špeciálneho formátu

en: Specialized
sk: Špecializovaný

en: Specialized;
sk: Špecializovaný;

en: Specific material designation
sk: Špeciálne označenie materiálu

en: Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on the projected graphic or separate) and the type of sound playback required for the item.
sk: Špecifické médium použité na prenos zvuku na dokumente (bez ohľadu či je na premietateľnej grafike alebo oddelene) a typ zvukového prehrávania požadovaný pre dokument.

en: Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item.
sk: Špecifické médium použité na prenos zvuku na dokumente, bez ohľadu či je na videozázname alebo oddelene, a typ zvukového prehrávania požadovaný pre dokument.

en: Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure it.
sk: Spektrálne, akustické alebo magnetické charakteristiky údajov zachytené zariadením, ktoré sníma na diaľku. Môže byť použité na označenie vlnovej dĺžky žiarenia aj typu senzora použitého na jeho meranie.

en: Speeches
sk: Prejavy

en: Speeches
sk: Prejavy

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Split into .. and ...:
sk: Rozdelené na .. a ...:

en: Spoken language:
sk: Hovorený jazyk:

en: Stamper (negative)
sk: Lisovacia matrica (negatív)

en: Standalone device
sk: Samostatné zariadenie

en: Standards/specifications
sk: Štandardy/špecifikácie

note: INPUT type=submit
en: Start search
sk: Začať hľadanie

en: State, provincial, territorial, dependent, etc.
sk: Štátny, provinčný, územný, závislý, atď.

en: Statistics
sk: Štatistika

en: Stereographic
sk: Stereografický

en: Stone
sk: Kameň

en: Studies and exercises
sk: Štúdie a cvičenia

en: Subject(s):
sk: Predmet(y):

en: Subject:
sk: Predmet:

en: Subtitle language:
sk: Jazyk titulkov:

en: Successive entry
sk: Nasledovný zápis

en: Suites
sk: Suity

en: Sumerian
sk: Sumerčina

en: Summary:
sk: Zhrnutie:

en: Sundanese
sk: Sundčina

en: Super 8 mm./single 8 mm.
sk: Super 8mm./single 8mm.

en: Super-VHS (1/2 in., videocassette)
sk: k- Super-VHS (1/2 pal., videokazeta)

en: Superseded by:
sk: Nahradené:

en: Superseded in part by:
sk: Čiastočne nahradené:

en: Supersedes in part:
sk: Čiastočne nahradzuje:

en: Supersedes:
sk: Nahradzuje:

en: Supplements:
sk: Prílohy:

en: Suppressed in OPAC
sk: Odstavené v OPACu

en: Surface
sk: Povrch

en: Surveys of literature in a subject area
sk: Prieskum literatúry v tematickej oblasti

en: Swedish
sk: Švédčina

en: Swiss German
sk: Švajčiarska nemčina

en: Symphonic poems
sk: Symfonické básne

en: Symphonies
sk: Symfónie

en: Synthetic
sk: Syntetický

en: Synthetic and glass
sk: Syntetický a sklo

en: Syriac
sk: Sýrčina

en: Tactile material
sk: Tactile Material

en: Tactile, with no writing system
sk: Hmatový, bez zápisu

en: Tagalog
sk: Tagalčina

en: Tahitian
sk: Tahitčina

en: Tai (Other)
sk: Thajské jazyky (Iné)

en: Tajik
sk: Tadžičtina

en: Tamashek
sk: Tamašek

en: Tamil
sk: Tamilský

en: Tape cassette
sk: Kazeta s páskou

en: Tape configuration
sk: Konfigurácia pásky

en: Tape width
sk: Šírka pásky

en: Target audience
sk: Cieľový poslucháč

en: Tatar
sk: Tatárčina

en: Technical and/or historical information on instruments
sk: Technická a/alebo historická informácia o nástrojoch

en: Technical drawing
sk: Technický nákres

en: Technical information on music
sk: Technická informácia o hudbe

en: Technical reports
sk: Technické výkazy

en: Technique
sk: Technika

en: Telugu
sk: Telugčina

en: Textile
sk: Textil

en: Textiles
sk: Textilný

en: Thai
sk: Thajský

en: Thematic index
sk: Tématický index

en: Thermal infrared
sk: Infračervené žiarenie

en: Theses
sk: Záverečné práce

en: Three times a month
sk: Trikrát mesačne

en: Three times a week
sk: Trikrát týždenné

en: Three times a year
sk: Trikrát ročne

en: Three-character alphabetic code
sk: Troj-znakový abecedný kód

en: Three-character code that indicates the braille music format of the item. The music formats are the way measures, sections, parts, and related information, such as words, are presented in relation to each other. Up to three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#).
sk: Troj-znakový kód, ktorý označuje typ zvukového záznamu pre nevidiacich. Zvukové formáty zaznamenávajú sekcie, časti a približné informácie, ako napríklad slová, ktoré prezentujú vzájomný vzťah.Môžu byť uvedené až tri formáty, zarovnané naľavo podľa prevahy obsahu. Ak sú pridelení menej ako 3 kódy, kódy sú zarovnané naľavo a každá nepoužitá pozícia obsahuje prázdny znak (#).

en: Three-digit number that indicates the total running time of the motion picture or videorecording. The number is right justified and each unused position contains a zero.
sk: Troj-znakové číslo, ktoré naznačuje celkový prevádzkový čas filmu alebo videozáznamu. Číslo je zarovnané vpravo a každá nevyužitá pozícia obsahuje nulu.

en: Three-dimensional artifact or naturally occurring object
sk: Trojrozmerný artefakt alebo prirodzene sa vyskytujúci objekt

en: Title translated:
sk: Preložený názov:

en: Toccatas
sk: Tokkáty

en: Toy
sk: Hračka

en: Transparency
sk: Fólia

en: Transposition
sk: Transpozícia

en: Transposition and arrangement
sk: Transpozícia a usporiadanie

en: Treaties
sk: Zmluvy

en: Triennial
sk: Trojročný

en: Trio-sonatas
sk: Trio-sonáty

en: Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|).
sk: Dve nedefinované pozície znakov; každá obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|).

en: Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of publication, production, or execution.
sk: Dvoj- alebo trojznakový abecedný kód, ktorý udáva miesto publikovania, výroby alebo konania.

en: Two-character alphabetic code
sk: Dvoj-znakový abecedný kód

en: Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes.
sk: Dvoj-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu skladby. Kódy sú založené na hlavičkách predmetov Kongresovej knižnice. Ak je vhodný viac ako jeden kód, použije sa kód mu (Viaceré formy) v 008/18-19 a všetky príslušné špecifické kódy sa dajú do poľa 047 (Forma skladby). Kód mu (Viaceré formy) môže tiež znamenať, že pole 047 (Forma skladby) obsahuje ne-MARC-ové kódy skladby.

en: Two-character alphabetic code that indicates the projection used in producing the item.
sk: Dvoj-znakový abecedný kód, ktorý udáva premietanie použité pri výrobe exemplára.

en: Two-dimensional nonprojected graphic
sk: Dvoj-rozmerná nepremietateľná grafika

en: Type of Material
sk: Typ materiálu

en: Type of cartographic material
sk: Typ kartografického materiálu

en: Type of computer file
sk: Typ počítačového súboru

en: Type of continuing resource
sk: Typ priebežného zdroja

note: SELECT name=f8
en: Type of control
sk: Typ ovládania

en: Type of date/Publication status
sk: Typ dátumu/Status publikovania

en: Type of material
sk: Typ materiálu

en: Type of reproduction
sk: Typ reprodukcie

en: Type of visual material
sk: Typ vizuálneho materiálu

en: U-matic (3/4 in., videocasstte)
sk: U-matic (3/4 pal., videokazeta)

en: Ukrainian
sk: Ukrajinčina

en: Uncompressed
sk: Nekomprimované

en: Undefined
sk: Nedefinovaný

en: Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)
sk: Nedefinované; Každé obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|)

en: Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|).
sk: Nedefinované; obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|).

en: Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|).
sk: Nedefinované; každé obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|).

en: Undetermined
sk: Neurčené

en: Undetermined 3 color
sk: Neurčené 3 farby

en: Uniform title:
sk: Unifikovaný názov:

en: Uniform titles:
sk: Unifikované názvy:

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown if item is government publication
sk: Neznámy ak exemplár je vládnou publikáciou

en: Unknown or not specified
sk: Neznámy alebo nešpecifikovaný

en: Unknown or unspecified
sk: Neznámy alebo nešpecifikovaný

en: Unspecified
sk: Neurčené

en: Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)
sk: Najviac štyri (4) jedno-znakové abecedné kódy (zaznamenané v abecednom poradí), ktoré naznačujú prítomnosť typov ilustrácií v exemplári. Ak sú priradené menej ako štyri abecedné kódy, kódy sú zarovnané naľavo a nepoužité pozície obsahujú prázdne znaky (#)

en: Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)
sk: Najviac štyri jedno-znakové abecedné kódy, ktoré naznačujú typ reliéfu určenom pri exemplári. Ak sú zaznamenané podľa poradia dôležitosti voči opisovanému exempláru. Ak sú pridelené menej ako štyri abecedné kódy, kódy sú zarovnané naľavo a každá nepoužitá pozícia obsahuje prázdny znak (#)

en: Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)
sk: Najviac štyri jedno-znakové abecedné kódy, ktoré naznačujú, či významná časť exemplára je alebo obsahuje určitý typ materiálu. Ak sú zaznamenané podľa poradia dôležitosti voči opisovanému exempláru. Ak sú pridelené menej ako štyri abecedné kódy, kódy sú zarovnané naľavo a nepoužité pozície obsahujú prázdne znaky (#)

en: Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#).
sk: Najviac šesť jedno-znakových abecedných kódov (zaznamenaných v abecednom poradí), ktoré naznačujú obsah poznámok programu a iný sprievodný materiál pre zvukovú nahrávku, hudobné rukopisy alebo notovanú hudbu. Ak sú zaznamenané podľa poradia dôležitosti voči opisovanému exempláru. Ak je pridelených menej ako šesť kódov, kódy sú zarovnané naľavo a každá nepoužitá pozícia obsahuje prázdny znak (#).

en: Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#).
sk: Najviac tri jedno-znakové abecedné kódy (zaznamenané v abecednom poradí), ktoré naznačujú, že dielo obsahuje určité typy materiálov. Ak sú priradené menej ako tri kódy, kódy sú zarovnané naľavo a nepoužitá pozícia obsahuje prázdny znak (#).

en: Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#).
sk: Najviac dva jedno-znakové abecedné kódy, ktoré naznačujú špeciálne vlastnosti formátu mapy. Ak sú zaznamenané podľa poradia dôležitosti voči opisovanému exempláru. Ak je pridelený iba jeden kód, je zarovnaný naľavo a nepoužitá pozícia obsahuje prázdny znak (#).

en: Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#).
sk: Najviac dva jedno-znakové abecedné kódy (zaznamenané v poradí nasledujúceho zoznamu), ktoré naznačujú typ literárneho textu prítomného v nehudobnej zvukovej nahrávke. Ak je pridelený iba jeden kód, je zarovnaný naľavo a nepoužitá pozícia obsahuje prázdny znak (#).

note: SCRIPT
en: Updated:
sk: Aktualizovaný:

en: Updating Web site
sk: Aktualizujem webstránku

en: Updating database
sk: Aktualizujem databázu

en: Updating loose-leaf
sk: Aktualizácia voľnej väzby

en: Upper Sorbian
sk: Hornolužická srbčina

en: VHS (1/2 in., videocassette)
sk: VHS (1/2 pal., videokazeta)

en: Variations
sk: Variácie

en: Various places
sk: Rozličné miesta

en: Vertical
sk: Zvislé

en: Videocassette
sk: Videokazeta

en: Videodisc
sk: Videodisk

en: Videorecording
sk: videozáznam

en: Videotape
sk: h- Videopáska

en: View
sk: Zobraziť

en: Visual Materials
sk: Vizuálne materiály

en: Vocal parts
sk: Vokálne časti

en: Vocal score
sk: Vokálne noty

en: Voice score with accompaniment omitted
sk: Hlasové noty s vynechaným doprovodom

en: Volapük
sk: volapük

en: Volumes:
sk: Zväzky:

en: Votic
sk: votčina

en: Wall map
sk: Nástenná mapa

en: Waltzes
sk: Valčíky

en: Waray
sk: waray

en: Warning: string contains a character that is out of range! Substituting "?".
sk: Upozornenie: reťazec obsahuje nepovolený znak! Nahradí sa znakom "?".

en: Weekly
sk: Týždene

en: Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or arrangement of another work.
sk: Či sa katalogizuje všetko alebo časť exemplára, ide o transpozíciu a/alebo usporiadanie ďalšieho diela.

en: Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction.
sk: Či je kartografická položka faksimile alebo iný typ reprodukcie.

en: Whether the film is positive or negative.
sk: Či je film pozitív alebo negatív.

en: Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction.
sk: Či je glóbus faksimile alebo iný typ reprodukcie.

en: Whether the globe is in one color or multicolored.
sk: Či je glóbus jedno farebný alebo viacfarebný.

en: Whether the item is in one color or multicolored
sk: Či je položka jedno farebná alebo viacfarebná

en: Whether the item is one color or multicolored.
sk: Či je položka jedno farebná alebo viacfarebná.

en: Width of a motion picture.
sk: Šírka filmu.

en: Width of the tape.
sk: Šírka pásky.

en: Width or dimensions of the projected graphic item.
sk: Šírka alebo rozmery premietateľnej grafiky

en: Wire recording
sk: Nahrávanie

en: Withdrawn
sk: Odstavený

en: Wolayta
sk: Walamčina

en: Wood
sk: Drevo

en: Xhosa
sk: Xhoština

en: Yapese
sk: Japčina

en: Yearbooks
sk: Ročenky

en: Yellow strip
sk: Žltý pás

en: Yiddish
sk: Jidiš

en: Yoruba
sk: Jorubčina

en: [Added title page title]
sk: [Pridaný titul titulnej stránky]

en: [Caption title]
sk: [Titulok]

en: [Cover title]
sk: [Titul obálky]

en: [Distinctive title]
sk: [Osobitný titul]

en: [Other title]
sk: [Ďalší titul]

en: [Parallel title]
sk: [Paralelný titul]

en: [Portion of title]
sk: [Časť titulu]

en: [Running title]
sk: [Skrátený titul]

en: [Spine title]
sk: [Chrbtový titul]

en: _ - Full level
sk: _ - Plná úroveň

en: _ - No specific type
sk: _ - Nešpecifikovaný typ

en: _ - Non-ISBD
sk: _ - Nie-ISBD

en: _ - Not specified or not applicable
sk: _ - Nešpecifikovaný alebo nepoužitý

en: a - Archival
sk: a - Archívny

en: a - Increase in encoding level
sk: a - Nárast v úrovni kódovania

en: a - Language material
sk: a - Jazykový materiál

en: a - Monographic component part
sk: a - Čast monografického prvku

en: a - Set
sk: a - Sada

en: a - UCS/Unicode (auto-filled)
sk: a - UCS/Unicode (automaticky-vyplnené)

en: a- Appropriate
sk: a- Vhodný

en: a- Archival
sk: a- Archívny

en: a- Autonomous or semi-autonomous component
sk: a- Autonómny alebo poloautonómny prvok

en: a- Differentiated personal name
sk: a- Diferencované osobné meno

en: a- Displayed in standard schedules or tables
sk: a- Zobrazené v štandardných rozvrhoch alebo tabuľkách

en: a- Earlier rules
sk: a- Skoršie pravidlá

en: a- Established heading
sk: a- Stanovená hlavička

en: a- Fully established
sk: a- Plne stanovená

en: a- Increase in encoding level
sk: a- Nárast v úrovni kódovania

en: a- International standard
sk: a- Medzinárodný štandard

en: a- Language material
sk: a- Jazykový materiál

en: a- Library of Congress Subject Headings
sk: a- Predmetové heslá Kongresovej knižnice

en: a- Library of Congress subject headings
sk: a- Predmetové heslá Kongresovej knižnice

note: SCRIPT
en: a- Map
sk: a- Mapa

en: a- Monographic component part
sk: a- Čast monografického prvku

en: a- Monographic series
sk: a- Monografické edície

en: a- Not synthesized
sk: a- Nesyntetizované

en: a- Numbered
sk: a- Číslované

en: a- Record can be used
sk: a- Záznam možno použiť

en: a- Schedule record
sk: a- Záznam rozvrhu

en: a- Set
sk: a- Sada

en: a- Single number
sk: a- Jedno číslo

en: a- Standard
sk: a- Štandard

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: a- Surface
sk: a- Povrch

en: a- Topical
sk: a- Tematický

en: a- Tracings are consistent with the heading
sk: a- Kópie sú zhodné s hlavičkou

en: a- Valid
sk: a- Platný

en: aacr2 compatible
sk: kompatibilné s aacr2

en: abstract or summary
sk: abstrakt alebo zhrnutie

en: abstract or summary
sk: abstrakt alebo zhrnutie

en: access
sk: prístup

en: accompanying material
sk: sprievodný materiál

en: acronym
sk: skratka

en: adolescent
sk: Dospievajúci

en: adult
sk: Dospelý

en: application history
sk: výpis aplikácie

en: art original
sk: umelecký originál

en: art original
sk: umelecký originál

en: art reproduction
sk: umelecká reprodukcia

en: art reproduction
sk: umelecká reprodukcia

note: IMG
en: article
sk: článok

en: author
sk: autor

en: available online
sk: dostupné online

en: b - Part with independent title
sk: b - Časť s nezávislým názvom

en: b - Serial component part
sk: b - Čast prvku periodika

en: b- Defined number span
sk: b- Definované rozpätie čísel

en: b- Extended display
sk: b- Rozšírené zobrazenie

en: b- First number of span invalid
sk: b- Prvé číslo rozpätia je neplatné

en: b- Form
sk: b- Formulár

en: b- LC subject headings for children's literature
sk: b- Predmetové heslá Kongresovej knižnice pre detskú literatúru

en: b- Multipart item
sk: b- Viacdielny exemplár

en: b- National standard
sk: b- Národný štandard

en: b- Not appropriate
sk: b- Nevhodný

en: b- Optional
sk: b- Voliteľné

en: b- Part with independent title
sk: b- Časť s nezávislým názvom

en: b- Record is being updated
sk: b- Záznam sa aktualizuje

en: b- Serial component part
sk: b- Čast prvku periodika

en: b- Synthesized
sk: b- Syntézové

en: b- Table record
sk: b- Tabuľkový záznam

en: b- Tracings are not necessarily consistent with the heading
sk: b- Kópie nie sú nevyhnutne zhodné s hlavičkou

en: b- Undifferentiated personal name
sk: b- Nediferencované osobné meno

en: b- Unnumbered
sk: b- Nečíslované

en: b- Untraced reference
sk: b- Nestopovaný odkaz

en: bibliography
sk: bibliografia

en: bibliography
sk: bibliografia

en: biography
sk: životopis

en: biography
sk: životopis

note: IMG
en: book
sk: kniha

en: braille
sk: braillovým písmom

en: braille
sk: braillovým písmom

en: broader
sk: širší

en: by
sk: od

en: c - Collection
sk: c - Zbierka

en: c - Corrected or revised
sk: c - Opravený alebo revidovaný

en: c - ISBD punctuation omitted
sk: c - ISBD s vynechanou punktualizáciou

en: c - Notated music
sk: c - Notový materiál

en: c - Part with dependent title
sk: c - Časť so závislým názvom

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Cardboard/illustration board
sk: c- kartón/ilustračná tabuľa

en: c- Chronological
sk: c- Chronologický

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Collage
sk: c- koláž

en: c- Collection
sk: c- Zbierka

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Combination
sk: c- kombinácia

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Complete
sk: c- dokončený

en: c- Cooperative cataloging program
sk: c- Kooperatívny katalogizačný program

en: c- Corrected or revised
sk: c- Opravený alebo revidovaný

note: SCRIPT
en: c- Electronic resource
sk: c- Elektronický zdroj

en: c- Index term record
sk: c- Záznam indexového pojmu

en: c- Last number of span invalid
sk: c- Posledné číslo rozpätia je neplatné

en: c- Medical subject headings
sk: c- Predmetové heslá pre medicínu (MESH)

en: c- Multilocal
sk: c- Viaclokalitný

en: c- Notated music
sk: c- Notový materiál

en: c- Numbering varies
sk: c- Číslovanie sa rôzni

en: c- Part with dependent title
sk: c- Časť so závislým názvom

en: c- Provisional
sk: c- Provizórny

en: c- Series-like phrase
sk: c- Fráza kvázi sériová

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Service copy
sk: c- servisná kópia

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Space observing
sk: c- pozorovanie vesmíru

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: c- Stone
sk: c- kameň

en: c- Summary number span
sk: c- Rozpätie čísel súhrnu

en: c- Traced reference
sk: c- Stopovaný odkaz

note: SCRIPT
en: c- vertical
sk: c- zvyslý

en: cartographic
sk: kartografický

en: cash
sk: hotovosť

en: catalog
sk: katalóg

en: catalog
sk: katalóg

en: chart
sk: graf

en: chart
sk: graf

en: code
sk: kód

en: collage
sk: koláž

en: collection
sk: zbierka

en: combination
sk: kombinácia

en: comic strip
sk: komiks

note: IMG
en: computer file
sk: počítačový súbor

en: conference publication
sk: konferenčná publikácia

en: conference publication
sk: konferenčná publikácia

en: continuing
sk: pokračujúci

en: contributor
sk: prispievateľ

en: creator
sk: tvorca

en: d - Deleted
sk: d - Odstránený

en: d - Manuscript notated music
sk: d - Rukopisne notovaná hudba

en: d - Subunit
sk: d - Podjednotka

en: d- AACR 2 compatible heading
sk: d- AACR 2 compatibilná hlavička

en: d- Completely invalid
sk: d- Úplne neplatný

en: d- Deleted
sk: d- Odstránený

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Digital storage
sk: d- Digitálne úložisko

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Drawing
sk: d- Kresba

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Duplicate
sk: d- Duplikát

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Duplitized stock
sk: d- Duplicized stock

en: d- Geographic
sk: d- Zemepisný

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Glass
sk: d- Sklo

note: SCRIPT
en: d- Globe
sk: d- Glóbus

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Loose-leaf
sk: d- Voľná väzba

en: d- Manuscript notated music
sk: d- Rukopisne notovaná hudba

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Metal
sk: d- Kov

en: d- National Agricultural Library subject authority file
sk: d- Súbor predmetových autorít Národnej poľnohospodárskej knižnice (NAL)

en: d- Other
sk: d- Ostatné

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Paragraph
sk: d- Odstavec

en: d- Preliminary
sk: d- Predbežný

en: d- Subdivided geographically&mdash;direct
sk: d- Zemepisne rozdelený &mdash;priamo

en: d- Subdivision
sk: d- Pododdiel

en: d- Subunit
sk: d- Podjednotka

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: d- Undetermined 3 color
sk: d- Neurčené 3 farby

en: database
sk: databáza

en: deleted heading information
sk: odstránená informácia záhlavia

en: dictionary
sk: slovník

en: dictionary
sk: slovník

en: direct
sk: priamy

en: directory
sk: adresár

en: directory
sk: adresár

en: discography
sk: diskografia

en: discography
sk: diskografia

en: drama
sk: dráma

en: drama
sk: dráma

note: IMG
en: drawing
sk: kresba

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: dv- Combinations
sk: dv- Kombinácie

en: e - Cartographic material
sk: e - Kartografický materiál

en: e- Cartographic material
sk: e- Kartografický materiál

en: e- English only
sk: e- iba anglicky

en: e- Language
sk: e- Jazyk

en: e- Local standard
sk: e- Miestny štandard

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Microfiche
sk: e- Microfiš

en: e- Node label
sk: e- Uzlová etiketa

en: e- Obsolete
sk: e- Zastaralý

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: e- Painting
sk: e- maľba

en: earlier
sk: skoršie

en: earlier rules
sk: skoršie pravidlá

en: electronic
sk: elektronický

en: electronic
sk: elektronický

en: encyclopedia
sk: encyklopédia

en: encyclopedia
sk: encyklopédia

en: equivalent
sk: rovnocenný

en: essay
sk: esej

en: essay
sk: esej

en: f - Manuscript cartographic material
sk: f - Rukopisný kartografický materiál

en: f- Established heading and subdivision
sk: f- Stanovená hlavička a pododdiel

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Facsimile
sk: f- faximile

en: f- Federal/national
sk: f- Federálny/národný

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Film cassette
sk: f- filmová kazeta

en: f- French only
sk: f- iba francúzsky

en: f- Standard of unknown origin
sk: f- Štandard neznámeho pôvodu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: f- Videocassette
sk: f- videokazeta

en: fiction
sk: beletria

en: fiction
sk: beletria

en: film cartridge
sk: filmová náplň

en: film cassette
sk: filmová kazeta

en: film reel
sk: filmová cievka

en: filmography
sk: filmografia

en: filmography
sk: filmografia

en: folktale
sk: ľudové rozprávanie

en: folktale
sk: ľudové rozprávanie

en: font
sk: písmo

en: full level
sk: plná úroveň

en: g - Projected medium
sk: g - Premietacie médium

en: g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency
sk: g- Dohovorená romanizácia alebo dohovorená forma názvu v jazyku katalogizačnej agentúry

en: g- Reference and subdivision
sk: g- Referencia a pododdiel

en: game
sk: hra

en: game
sk: hra

en: general
sk: všeobecný

en: globe
sk: glóbus

en: graphic
sk: grafický

en: graphic
sk: grafický

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: h- Photoprint
sk: h- fototlač

en: handbook
sk: príručka

en: handbook
sk: príručka

en: height:100px
sk: výška:100px

en: height:100px;
sk: výška:100px;

en: history
sk: dejiny

en: history
sk: dejiny

en: humor, satire
sk: humor, satira

en: humor, satire
sk: humor, satira

en: i - ISBD punctuation included
sk: i - ISBD s punktualizáciou

en: i - Integrating resource
sk: i - Integrujúci zdroj

en: i - Nonmusical sound recording
sk: i - Nehudobná nahrávka

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Incomplete
sk: i- neúplný

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Instantaneous (recorded on the spot)
sk: i- okamžitý (jedinečný, rezaný na mieste)

en: i- Integrating resource
sk: i- Integrujúci zdroj

en: i- International intergovernmental
sk: i- Medzinárodný medzivládny

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Picture
sk: i- Obrázok

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: i- Plastic
sk: i- Plast

en: i- Subdivided geographically&mdash;indirect
sk: i- Zemepisne rozdelený &mdash;nepriamo

en: indirect
sk: nepriamy

en: issue number
sk: číslo vydania

en: j - Musical sound recording
sk: j - Hudobná nahrávka

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Glass
sk: j- Sklo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Map
sk: j- Mapa

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Metal and glass
sk: j- kov a sklo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: j- Print
sk: j- tlač

en: juvenile
sk: mladistvý

en: k - Two-dimensional nonprojectable graphic
sk: k - Dvojrozmerná neprojektovateľná grafika

en: k- Canadian subject headings
sk: k- Kanadské predmetové heslá

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- Film base, other than safety film
sk: k- základ filmu iný než bezpečnostný film

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: k- Poster
sk: k- Plagát

en: kit
sk: sada

en: kit
sk: sada

en: l- Local
sk: l- Miestny

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: l- Metal
sk: l- Kov

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: l- Technical drawing
sk: l- Technický nákres

note: IMG
en: large print
sk: veľké písmo

en: later
sk: neskôr

en: law report or digest
sk: právne predpis alebo zbierka

en: law report or digest
sk: právne predpis alebo zbierka

en: legal article
sk: právnický článok

en: legal article
sk: právnický článok

en: legal case and case notes
sk: právny kázus a procesné poznámky

en: legal case and case notes
sk: právny kázus a procesné poznámky

en: legislation
sk: legislatíva

en: legislation
sk: legislatíva

en: letter
sk: písmeno

en: loose-leaf
sk: voľná väzba

en: loose-leaf
sk: voľná väzba

en: m - Computer file
sk: m - Počítačový súbor

en: m - Monograph/item
sk: m - Monografia/exemplár

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Combination
sk: m- Kombinácia

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Magneto-optical disc
sk: m- Magneticko-optický disk

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Mass-produced
sk: m- Masovo vyrobený

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Mixed
sk: m- Zmiešaný

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Mixed collection
sk: m- Zmiešaná zbierka

en: m- Monograph/item
sk: m- Monografia/exemplár

note: SCRIPT
en: m- Motion Picture
sk: m- Film

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: m- Multiple braille types
sk: m- Viaceré typy brailovho písma

en: m- Multistate
sk: m- Viacštátny

en: magnetic disc
sk: magnetický disk

en: magneto-optical disc
sk: magneticko-optický disk

en: manuscript
sk: rukopis

en: map
sk: mapa

en: map
sk: mapa

en: matrix number
sk: číslo matrice

en: memoir
sk: memoár

en: memoir
sk: memoár

en: mesh
sk: mriežka

en: microfiche
sk: mikrofiš

en: microfiche
sk: mikrofiš

en: microfilm
sk: mikrofilm

en: microfilm
sk: mikrofilm

en: mixed material
sk: zmiešané materiály

note: IMG
en: mixed materials
sk: zmiešané materiály

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: mmm- Multiple
sk: mmm- Viaceré

en: monographic
sk: monografický

en: moon
sk: Mesiac

en: motion picture
sk: film

en: motion picture
sk: film

note: IMG
en: music
sk: hudba

en: music plate
sk: hudobná platňa

en: music publisher
sk: hudobný vydavateľ

en: n - New
sk: n - Nový

en: n - Non-ISBD punctuation omitted
sk: n - Non-ISBD interpunkcia vynechaná

en: n - Not applicable
sk: n - Nepoužiteľný

en: n- Complete authority record
sk: n- Úplný záznam autorít

en: n- New
sk: n- Nový

en: n- Non-ISBD punctuation omitted
sk: n- Non-ISBD interpunkcia vynechaná

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: n- Not applicable
sk: n- Nepoužiteľný

en: nalnaf
sk: nalsaf

en: narrower
sk: užší

en: newspaper
sk: noviny

en: newspaper
sk: noviny

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: nn- Not applicable
sk: nn- Nepoužiteľný

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: nnn- Not applicable
sk: nnn- Nepoužiteľný

en: nonpublic
sk: neverejný

en: not applicable
sk: nepoužiteľné

en: notFound
sk: nenašiel sa

en: notated music
sk: notový materiál

en: novel
sk: román

en: numeric data
sk: číselné údaje

en: numeric data
sk: číselné údaje

en: o - Kit
sk: o - Sada

en: o- Government agency&mdash;type undetermined
sk: o- Vládna agentúra&mdash;neurčitý typ

en: o- Incomplete authority record
sk: o- Neúplný záznam autorít

note: SCRIPT
en: o- Kit
sk: o- Sada

en: o- Obsolete
sk: o- Zastaralý

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- Optical disc
sk: o- Optický disk

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- Original
sk: o- Originál

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: o- Paper
sk: o- Papier

note: IMG
en: optical disc
sk: optický disk

en: other
sk: iný

en: other rules
sk: ostatné pravidlá

en: p - Increase in encoding level from prepublication
sk: p - Nárast v úrovni kódovania z predpublikácie

en: p - Mixed materials
sk: p - Zmiešané materiály

en: p- Increase in encoding level from prepublication
sk: p- Nárast v úrovni kódovania z predpublikácie

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- Plaster
sk: p- Omietka

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- Plastic
sk: p- Plast

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: p- Postcard
sk: p- Pohľadnica

note: IMG
en: painting
sk: maľba

en: periodical
sk: periodický

en: personal
sk: osobný

en: photonegative
sk: fotonegatív

en: photoprint
sk: fototlač

en: picture
sk: obrázok

en: picture
sk: obrázok

en: poetry
sk: poézia

en: poetry
sk: poézia

en: preschool
sk: predškolský

en: preservation
sk: uchovanie

en: print
sk: tlač

en: print
sk: tlač

en: profile
sk: profil

en: programmed text
sk: programovaný text

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: q- Icon
sk: q- Ikona

note: SCRIPT
en: q- Notated music
sk: q- Notový materiál

en: r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object
sk: r - Trojrozmerný artefakt alebo prirodzene sa vyskytujúci objekt

en: r- Art and architecture thesaurus
sk: r- Umenie a Lexikón architektúry

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Film reel
sk: r- Filmová cievka

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Mother (positive)
sk: Matka

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Porcelain
sk: r- Porcelán

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Remote
sk: r- Vzdialený

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: r- Replacement
sk: r- Náhrada

en: realia
sk: reálie

en: realia
sk: reálie

en: regular print
sk: normálna tlač

en: rehearsal
sk: nácvik

en: rehearsal
sk: nácvik

en: related
sk: príbuzný

note: IMG
en: remote
sk: vzdialený

en: replacement
sk: náhrada

en: reporting
sk: vykazovanie

en: reporting
sk: vykazovanie

en: results_summary description
sk: zhrnutie_výsledkov popis

en: results_summary edition
sk: zhrnutie_výsledkov vydanie

en: results_summary other_title
sk: zhrnutie_výsledkov ďalší_názov

en: results_summary publisher
sk: zhrnutie_výsledkov vydavateľ

en: results_summary series
sk: zhrnutie_výsledkov edície

en: results_summary uniform_title
sk: zhrnutie_výsledkov unifikovaný_názov

en: review
sk: recenzia

en: review
sk: recenzia

en: s - Serial
sk: s - Periodikum

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Coarse/standard
sk: s- Hrubý/štandardný

en: s- Deleted; heading split into two or more headings
sk: s- Odstránený; hlavička je rozdvojená alebo je viac hlavičiek

en: s- Sears List of Subject Headings
sk: s- Zoznam hľadania hlavičiek predmetu

en: s- Sears list of subject headings
sk: s- Zoznam hľadania hlavičiek predmetu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Section
sk: s- Oddiel

en: s- Serial
sk: s- Periodikum

en: s- Shortened
sk: s- Skrátený

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Slide
sk: s- Diapozitív

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Sound cassette
sk: s- Zvuková kazeta

note: SCRIPT
en: s- Sound recording
sk: s- Zvuková nahrávka

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Standalone device
sk: s- Samostatné zariadenie

en: s- State, provincial, territorial, dependent, etc.
sk: s- Štátny, provinčný, územný, závislý, atď.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Stereophonic
sk: s- Stereofónny

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: s- Stone
sk: s- Kameň

note: IMG
en: score
sk: skóre

en: sears
sk: rokov

en: section
sk: oddiel

note: IMG
en: serial
sk: periodikum

en: series
sk: edícia

en: series
sk: edícia

en: short story
sk: krátky príbeh

en: slide
sk: diapozitív

en: slide
sk: diapozitív

en: software, multimedia
sk: softvér, multimédiá

en: sound
sk: zvuk

en: sound
sk: zvuk

en: sound cassette
sk: zvuková kazeta

note: IMG
en: sound disc
sk: zvukový disk

en: sound recording
sk: zvuková nahrávka

en: sound recording-musical
sk: hudobný záznam

en: sound recording-nonmusical
sk: zvuková nahrávka-nehudobná

en: source
sk: zdroj

en: specialized
sk: špecializovaný

en: speech
sk: reč

en: speech
sk: reč

en: statistics
sk: štatistika

en: statistics
sk: štatistika

en: still image
sk: momentka

en: subject
sk: predmet

en: subject example
sk: príklad predmetu

en: summary or subtitle
sk: zhrnutie alebo podtitul

en: survey of literature
sk: prieskum literatúry

en: survey of literature
sk: prieskum literatúry

en: t - Manuscript language material
sk: t - Rukopisný jazykový materiál

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: t- Transparency
sk: t- Fólia

en: table of contents
sk: obsah

en: technical drawing
sk: technický nákres

en: technical drawing
sk: technický nákres

en: technical report
sk: technická správa

en: theses
sk: záverečné práce

en: theses
sk: záverečné práce

en: three dimensional object
sk: trojrozmerný objekt

en: toy
sk: hračka

en: toy
sk: hračka

en: translation
sk: preklad

en: transparency
sk: fólia

en: transparency
sk: fólia

en: treaty
sk: zmluva

en: treaty
sk: zmluva

en: u - Unknown
sk: u - Neznámy

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: u- Unknown
sk: u- Neznámy

en: u- Unknown if heading is government agency
sk: u- Neznámy ak v hlavičke je vládna agentúra

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: u- Unspecified
sk: u- Neurčené

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: unset
sk: nenastavený

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: uu- Unknown
sk: uu- Neznámy

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: v- Leather
sk: v- Koža

en: v- Repertoire de vedettes-matiere
sk: v- Repertoire des vedettes-matiere

en: videocassette
sk: videokazeta

note: IMG
en: videodisc
sk: videodisk

en: videorecording
sk: videozáznam

en: videorecording
sk: videozáznam

en: videorecording identifier
sk: identifikátor videozáznamu

en: view
sk: náhľad

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: w- Parchment
sk: w- Pergamen

en: web site
sk: webstránka

en: x- Deleted; heading replaced by another heading
sk: x- Odstránený; hlavička nahradená inou hlavičkou

en: x- Missing characters
sk: x- Chýbajúce znaky

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: x- Not applicable
sk: x- Nepoužiteľný

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: y- View
sk: y- Zobraziť

en: yes
sk: áno

en: z - Not applicable
sk: z - Nepoužíva sa

en: z- Authority data
sk: z- Údaje autorít

en: z- Not applicable
sk: z- Nepoužíva sa

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: z- Other
sk: z- Ostatné

note: SCRIPT
en: z- Unspecified
sk: z- Neurčené

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: zz- Other
sk: zz- Ostatné

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: |- No attempt to code
sk: |- Žiadny pokus o kód

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: ||- No attempt to code
sk: ||- Žiadny pokus o kód

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: ||| - No attempt to code
sk: ||| - Žiadny pokus o kód
