Koha 22.11 - en to sk translation catalogue (302 entries)

en:  (current)
sk:  (Aktuálny)

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
sk:  exemplár(e) pridaný(é) do košíka

en: %s already in your cart
sk: %s už je vo vašom košíku

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
sk: %s zrušených objednávok používa tento záznam. Naozaj chcete odstrániť tento záznam?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
sk: %s zrušených objednávok používa tento záznam. Pre odstránenie tohto záznamu potrebujete oprávnenia na správu objednávok.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
sk: %s rezervácií na tento záznam. Musíte odstrániť všetky rezervácie pred odstránením všetkých exemplárov.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
sk: %s rezervácií na tento záznam. Naozaj chcete odstrániť tento záznam?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
sk: %s nie je ani dovolené ani zakázané!

en: %s is permitted!
sk: %s je dovolené!

en: %s is prohibited!
sk: %s je zakázané!

en: %s item(s) added to your cart
sk: %s exemplár(ov) pridaný(ch) do vášho košíka

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
sk: %s záznam(ov) je pripojený(ch) k tomuto záznamu. Musíte odstrániť všetky exempláre pred odstránením tohto záznamu.

en: %s month
sk: %s mesiac

en: %s months
sk: %s mesiace/ov

en: %s of %s renewals remaining
sk: %s z %s zostávajúcich predĺžení

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
sk: %s objednávok používa tento záznam. Pre odstránenie tohto záznamu potrebujete oprávnenia na správu objednávok.

en: %s year
sk: %s rok

en: %s years
sk: %s rokov

en: (filtered from _MAX_ total entries)
sk: (filtrované z _MAX_ všetkých položiek)

en: A control field cannot be used with a regular field.
sk: Kontrolné pole nemožno použiť spolu s obyčajným poľom.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
sk: Predvolený list s kódom '%s' už existuje.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
sk: List s kódom '%s' už existuje pre '%s'.

en: AJAX error (%s alert)
sk: chyba AJAX (%s upozornenie)

en: AJAX failed to approve tag: %s
sk: AJAX nedokázal schváliť menovku: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
sk: AJAX nedokázal zamietnuť menovku: %s

en: Actions
sk: Akcie

en: Activate filters
sk: Aktivovať filtre

en: Add
sk: Pridať

en: Add an SMS cellular provider
sk: Pridať operátora SMS

en: Add item
sk: Pridať exemplár

en: Add multiple items
sk: Pridať viacero exemplárov

en: Add to cart
sk: Pridať do košíka

en: Age
sk: Vek

en: All
sk: Všetko

en: An error occurred on deleting this image
sk: Pri odstraňovaní tohto obrázka sa vyskytla chyba

en: Approve
sk: Schváliť

en: Approved
sk: Schválené

en: April
sk: Apríl

en: Are you sure you want to cancel this hold?
sk: Naozaj chcete zrušiť túto rezerváciu?

en: Are you sure you want to check out this item?
sk: Naozaj chcete vypožičať tento exemplár?

en: Are you sure you want to close this subscription?
sk: Naozaj chcete ukončiť toto predplatné?

en: Are you sure you want to delete %s?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť %s?

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
sk: Naozaj chcete odstrániť %s? Využíva ho %s čitateľov!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť %s nasledujúce položky?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolené zvukové signály?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento obrázok obálky?

en: Are you sure you want to delete this field?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto pole?

en: Are you sure you want to delete this record?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento záznam?

en: Are you sure you want to delete this return claim?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto požiadavku na vrátenie?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto predplatné?

en: Are you sure you want to empty your cart?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť svoj košík?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
sk: Naozaj chcete odobrať zvolené exempláre?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
sk: Naozaj chcete predĺžiť registráciu tohto čitateľa?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
sk: Naozaj chcete obnoviť toto predplatné?

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
sk: Naozaj chcete nahradiť polia a podpolia pre štruktúru rámca %s ? Existujúca štruktúra bude prepísaná! Z bezpečnostných dôvodov sa najskôr odporúča vytvoriť zálohu pomocou možnosti exportu.

en: Are you sure you want to return this item?
sk: Naozaj chcete vrátiť tento exemplár?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
sk: Naozaj chcete aktualizovať toto dieťa na kategóriu pre dospelých? To nie je možné vrátiť späť.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
sk: Naozaj chcete odstrániť akciu tejto šablóny?

en: Are you sure you wish to delete this template?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto šablónu?

en: At least two records must be selected for merging
sk: Pre zlučovanie treba zvoliť aspoň dva záznamy

en: Authority
sk: Autorita

en: Automatic renewal failed, account expired
sk: Automatické predĺženie zlyhalo, účet vypršal

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
sk: Automatické predĺženie zlyhalo, čitateľ má nezaplatené pokuty

en: Bibliographic record does not exist!
sk: Bibliografický záznam neexistuje!

en: Both subfield values should be filled or empty.
sk: Obidve hodnoty podpoľa treba vyplniť alebo nechať prádzne.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
sk: Nemožno už automaticky predĺžiť - počet výpožičných dní bol prekročený

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel hold
sk: Zrušiť rezerváciu

en: Cancelled
sk: Zrušené

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
sk: Schéma predpovede sa nedá testovať pre nasledovnú príčinu(y): %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
sk: Kód kategórie môže obsahovať len nasledovné znaky: písmená, čísla, - a _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
sk: Zmeniť nastavenia posielania správ pre túto kategóriu čitateľov na predvolené?

en: Check in
sk: Vrátiť

en: Check out
sk: Vypožičať

en: Check the box next to the alert you want to delete.
sk: Zaškrtnite políčko vedľa výstrahy, ktorú chcete odstrániť.

en: Checked in
sk: Vrátený

en: Checked out until:
sk: Vypožičané do:

en: Checkouts
sk: Výpožičky

en: Claim returned
sk: Reklamácia vrátenia

en: Clear
sk: Vymazať

en: Clear all
sk: Odznačiť všetko

en: Clear date to suspend indefinitely
sk: Vymazať dátum pre prerušenie na neurčito

en: Clear filter
sk: Zrušiť filter

en: Click to collapse this section
sk: Kliknutím zbaľte túto sekciu

en: Click to expand this section
sk: Kliknutím rozbaľte túto sekciu

en: Columns
sk: Stĺpce

en: Columns settings
sk: Nastavenia stĺpcov

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Copied %d rows to clipboard
sk: Do schránky sa skopírovalo %d riadkov

en: Copied one row to clipboard
sk: Do schránky sa skopíroval jeden riadok

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy to clipboard
sk: Skopírovať do schránky

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
sk: Dátumy narodenia by mali byť zadané v tvare 'DD.MM.RRRR'

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
sk: Dátumy narodenia by mali byť zadané v tvare 'DD/MM/RRRR'

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
sk: Dátumy narodenia by mali byť zadané v tvare 'MM/DD/YYYY'

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
sk: Dátumy narodenia by sa mali zadávať vo formáte „RRRR-MM-DD“

en: Deactivate filters
sk: Deaktivovať filtre

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Denied
sk: Zamietnutý

en: Directory is not writeable
sk: Adresár nie je zapisovateľný

en: Double click to edit
sk: Dvojitým kliknutím upravíte text

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
sk: CHYBA: Cena nie je platné číslo, skontrolujte prosím cenu a skúste znova!

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit action %s
sk: Upraviť akciu %s

en: Edit notes
sk: Upraviť poznámky

en: Edit provider %s
sk: Upraviť poskytovateľa %s

en: Error code 0 not used
sk: Chybový kód 0 sa nepoužíva

en: Error importing the framework
sk: Chyba pri importe rámca

en: Error:
sk: Chyba:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
sk: Chyba: zadali ste neplatné údaje, ktoré bránia uloženiu záznamu. Prosím vykonajte úpravy a skúste to znova.

en: Error; your data might not have been saved
sk: Chyba; vaše údaje sa zrejme neuložili

en: Every
sk: Každé

en: Expired
sk: Vypršal

en: Export
sk: Exportovať

en: Export or print
sk: Exportovať alebo tlačiť

en: Failed
sk: Zlyhalo

en: February
sk: Február

en: File already exists
sk: Súbor už jestvuje

en: File name:
sk: Názov súboru:

en: First
sk: Prvé

en: First publication date is not defined
sk: Dátum prvého publikovania nie je definovaný

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
sk: Udaná opakovanosť a dĺžka predplatného sa nedajú dobre skombinovať. Zvážte, prosím, zadanie počtu čísel namiesto časového obdobia.

en: Frequency is not defined
sk: Frekvencia nie je definovaná

en: Fri
sk: Pia

en: Friday
sk: Piatok

en: Fund amount exceeds parent allocation
sk: Suma fondu prevyšuje nadradené pridelenie

en: Fund amount exceeds period allocation
sk: Suma fondu prevyšuje časové pridelenie

en: Hold is <strong>suspended</strong>
sk: Rezervácia je <strong>prerušená</strong>

en: Holds
sk: Rezervácie

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
sk: Ak tu ide o kontrolné pole, podpole by malo byť prázdne

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
sk: Ak chcete reklamovať oneskorené alebo chýbajúce čísla, musíte prepojiť toto predplatné s predajcom. Kliknite na OK pre ignorovanie alebo Zrušiť pre návrat a zadanie predajcu

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
sk: Importovanie do rámca: %s. Importovanie zo súboru: %s.

en: In your cart
sk: Vo Vašom košíku

en: Internal Server Error, please reload the page
sk: Vnútorná chyba servera, načítajte prosím stránku ešte raz

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
sk: Exemplár nemožno vypožičať. Nie sú dostupné žiadne formáty

en: Item hasn't been transferred yet from %s
sk: Exemplár ešte nebol presunutý z %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
sk: Exemplár je <strong>na ceste</strong> z %s od %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
sk: Exemplár sa <strong>očakáva tu</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
sk: Exemplár sa <strong>očakáva</strong>

en: Items in your cart: %s
sk: Exempláre vo vašom košíku: %s

en: January
sk: Január

en: Jul
sk: Júl

en: July
sk: Júl

en: Jun
sk: Jún

en: June
sk: Jún

en: Last
sk: Posledné

en: Loading
sk: Načítavam

en: Loading more results…
sk: Načítavam viac výsledkov…

en: Loading...
sk: Načítavam...

en: Loading... you may continue scanning.
sk: Načítavam... môžete pokračovať v skenovaní.

en: Log in to your OverDrive account
sk: Prihláste sa do svojho OverDrive účtu

en: March
sk: Marec

en: May
sk: Máj

en: Minimum password length: %s
sk: Minimálna dĺžka hesla: %s

en: Mon
sk: Pon

en: Monday
sk: Pondelok

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
sk: POZNÁMKA: Polia vymenované v systémovom nastavení 'UniqueItemsFields' nebudú skopírované

en: New budget-parent is beneath budget
sk: Nový nadradený rozpočet je pod rozpočtom

en: Next
sk: Ďalej

en: Next available %s item
sk: Ďalší dostupný %s exemplár

en: Next issue publication date is not defined
sk: Dátum zverejnenia nasledujúceho čísla nie je definovaný

en: No
sk: Nie

en: No cover image available
sk: Nie sú dostupné obrázky obálok

en: No data available in table
sk: V tabuľke nie sú žiadne údaje

en: No entries to show
sk: Niet čo zobraziť

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
sk: Žiaden exemplár nebol pridaný do košíka

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
sk: Žiaden exemplár nebol pridaný do vášho košíka (už vo vašom košíku)!

en: No item was selected
sk: Nebol zvolený žiaden exemplár

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
sk: Nezvolili ste žiaden exemplár

en: No itemtype
sk: Bez typu exemplára

en: No matching records found
sk: Nenašli sa nijaké zhodné záznamy

en: No renewal before %s
sk: Bez predĺženia pred %s

en: No results found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
sk: Vo vedomostnej databáze Mana sa nenašlo žiadne predplatné

en: Not allowed: overdue
sk: Nie je povolené: omeškanie

en: Not allowed: patron restricted
sk: Nie je povolené: čitateľ má obmedzenia

en: Not renewable
sk: Nepredĺžiteľné

en: Note: _ALL_ value will override all other values
sk: Poznámka: Hodnota _ALL_ prepíše všetky ostatné hodnoty

en: Nothing is selected
sk: Nič nie je vybrané

en: Nothing to save
sk: Nie je čo uložiť

en: Number of checkouts by item type
sk: Počet výpožičiek podľa typu exemplára

en: Number of items to add
sk: Počet exemplárov na pridanie

en: Oct
sk: Okt

en: October
sk: Október

en: On hold
sk: Rezervovaný

en: On-site checkout
sk: Výpožička na mieste

en: OverDrive account page
sk: Stránka účtu OverDrive

en: Patron note
sk: Poznámka čitateľa

en: Place hold
sk: Zarezervovať

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
sk: Zvoľte prosím dobu zápisu v mesiacoch ALEBO podľa dátumu.

en: Please choose at least one external target
sk: Zvoľte si prosím aspoň jeden externý cieľ

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
sk: Kliknite prosím na 'Testovať schému predpovede' pred uložením predplatného.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
sk: Potvrďte prosím, či ide o duplicitného čitateľa

en: Please enter a name for this pattern
sk: Zadajte prosím názov pre túto schému

en: Please enter a valid date (should match %s).
sk: Zadajte prosím platný dátum (mal by sa zhodovať s %s).

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
sk: Keď budete hotoví, neváhajte a podeľte sa o svoje šablóny so všetkými ostatnými knihovníkmi

en: Please fill at least one template.
sk: Vyplňte, prosím, aspoň jednu šablónu.

en: Please note that this external search could replace the current record.
sk: Dajte prosím pozor na to, že toto externé vyhľadávanie by mohlo nahradiť aktuálny záznam.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
sk: Zvoľte prosím CSV (.csv) súbor, alebo tabuľkový súbor ODS (.ods).

en: Please select or enter a sound.
sk: Zvoľte prosím alebo zadajte zvuk.

en: Please specify title and content for %s
sk: Určte, prosím, názov a obsah pre %s

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
sk: Stlačením <i>ctrl</i> alebo <i>⌘</i> + <i>C</i> skopírujte tabuľkové údaje<br>do vašej systémovej schránky.<br><br>Pre zrušenie kliknite na toto hlásenie alebo stlačte Esc.

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Previous checkouts
sk: Predchádzajúce výpožičky

en: Print
sk: Tlačiť

en: Processing...
sk: Spracúvam...

en: Reject
sk: Zamietnuť

en: Rejected
sk: Zamietnuté

en: Remove restriction?
sk: Zrušiť obmedzenie?

en: Renew failed:
sk: Predĺženie bolo neúspešné:

en: Renewal denied by syspref
sk: Obnovenie zamietnuté cez syspref

en: Renewed, due:
sk: Predĺžené do :

en: Resolve
sk: Vyriešiť

en: Results
sk: Výsledky

en: Results from Mana Knowledge Base
sk: Výsledky z databázy Mana Knowledge Base

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Root directory for uploads not defined
sk: Koreňový adresár pre načítané súbory nie je určený

en: Sat
sk: Sob

en: Saturday
sk: Sobota

en: Saved preference %s
sk: Uložené nastavenie %s

en: Saving...
sk: Ukladá sa...

en: Scheduled for automatic renewal
sk: Naplánované pre automatické predĺženie

en: Search:
sk: Hľadať:

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
sk: Hľadanie predplatného v Mana Knowledge Base

en: Searching…
sk: Hľadá sa…

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Select all pending
sk: Zvoliť všetko nespracované

en: Show 1 unresolved claim | Show {count} unresolved claims
sk[0]: Zobraziť 1 nevyriešenú reklamáciu
sk[1]: Zobraziť {count} nevyriešené reklamácie

en: Show Mana results
sk: Zobraziť výsledky z Many

en: Show _MENU_ entries
sk: Zobraziť položky _MENU_

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
sk: Zobrazujem _START_ až _END_ z _TOTAL_ záznamov

en: Some budgets are not defined in item records
sk: Niektoré rozpočty nie sú definované v záznamoch exemplárov

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
sk: Niečo zlyhalo. Nie je možné vytvoriť novú schému číslovania.

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
sk: Predplatné nájdené v databáze znalostí Mana:

en: Sun
sk: Neď

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Suspend
sk: Prerušiť

en: Suspend hold on
sk: Zrušiť žiadanku na

en: Suspend until:
sk: Prerušiť do:

en: Temporary directory for uploads not defined
sk: Dočasný adresár pre načítané súbory nie je určený

en: Testing...
sk: Testujem...

en: The conditional comparison operator should be filled.
sk: Operátor podmieneného porovnania by mal byť vyplnený.

en: The conditional field should be filled.
sk: Podmienené pole by malo byť vyplnené.

en: The conditional regular expression should be filled.
sk: Podmienený regulárny výraz by mal byť vyplnený.

en: The conditional value should be filled.
sk: Podmienená hodnota by mala byť vyplnená.

en: The destination should be filled.
sk: Adresát by mal byť vyplnený.

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
sk: Pole nie je opakovateľné, a už existuje v cieľovom zázname. Preto ho nemôžete pridať.

en: The following values are not formatted correctly:
sk: Nasledujúce hodnoty nie sú správne naformátované:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
sk: Exemplár bol pridaný do vášho košíka

en: The item has been removed from your cart
sk: Tento exemplár bol odobratý z vášho košíka

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
sk: Exemplár bol odstránený z košíka

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
sk: Tento exemplár už je vo vašom košíku

en: The page entered is not a number.
sk: Zadaná stránka nie je číslo.

en: The page should be a number between 1 and %s.
sk: Stránka by mala byť číslo medzi 1 a %s.

en: The source field should be filled.
sk: Zdrojové pole by malo byť vyplnené.

en: The source subfield should be filled for update.
sk: Zdrojové podpole by malo byť vyplnené pre aktualizáciu.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
sk: Podpole nie je opakovateľné, a už existuje v cieľovom zázname. Preto ho nemôžete pridať.

en: The vendor does not exist
sk: Predajca neexistuje

en: There is no record selected
sk: Nie je zvolený žiaden záznam

en: This bibliographic record does not exist
sk: Tento bibliografický záznam neexistuje

en: This item has been added to your cart
sk: Tento exemplár bol pridaný do košíka

en: This item is already in your cart
sk: Tento exemplár už je vo vašom košíku

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
sk: Názov tejto schémy už existuje. Chcete ho upraviť?

en: Thu
sk: Štv

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Today's checkouts
sk: Dnešné výpožičky

en: Tue
sk: Uto

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Unable to check in
sk: Nepodarilo sa vrátiť

en: Unable to resume, hold not found
sk: Nedarí sa pokračovať, rezervácia sa nenašla

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update action
sk: Aktualizovať akcie

en: Update item
sk: Aktualizovať exemplár

en: Upload status:
sk: Stav načítania:

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
sk: Upozornenie! Súčasná schéma má plánované nepravidelnosti. Kliknite na 'Testovať schému predpovede' a skontrolujte, či je stále platná

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
sk: Pozor: Tento záznam sa používa v %s objednávkach. Ich odstránením možno zapríčiniť vážne poruchy v module akvizícií. Naozaj chcete odstrániť tento záznam?

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
sk: Upozornenie: Týmto sa zmení schéma všetkých predplatných, ktoré ju používajú.

en: Wed
sk: Str

en: Wednesday
sk: Streda

en: Yes
sk: Áno

en: You can only select %s item(s)
sk: Môžete zvoliť len %s exemplár(ov)

en: You can't receive any more items
sk: Nemôžete už prijať viac exemplárov

en: You have made changes to system preferences.
sk: Urobili ste zmeny v nastaveniach systému.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
sk: Upravili ste pokročilú schému predpovede. Uložte prosím svoju prácu alebo zrušte úpravy.

en: You must choose a first publication date
sk: Musíte zvoliť dátum prvej publikácie

en: You must choose a subscription length or an end date.
sk: Musíte zvoliť dĺžku predplatného alebo koncový dátum.

en: You must choose or create a bibliographic record
sk: Musíte si vybrať alebo vytvoriť bibliografický záznam

en: You must select at least one record
sk: Musíte vybrať aspoň jeden záznam

en: You must select checkout(s) to export
sk: Musíte zvoliť výpožičku/y na export

en: You need to log in again, your session has timed out
sk: Musíte sa znova prihlásiť, vaše prihlásenie vypršalo

en: Your cart is currently empty
sk: Váš košík je momentálne prázdny

en: already exists in database
sk: už sa nachádza v databáze

en: already in your cart
sk: už je v košíku

en: at %s
sk: v %s

en: is duplicated
sk: je duplicitný

en: modified
sk: upravené

en: not checked out
sk: nevypožičaný

en: on hold
sk: Žiadané iným používateľom

en: quantity values are not filled in or are not numbers
sk: množstevné hodnoty nie sú vyplnené alebo nie sú číselné

en: reason unknown
sk: neznámy dôvod

en: too many renewals
sk: priveľa predĺžení

en: until %s
sk: do %s
