Koha 22.11 - en to sv translation catalogue (399 entries)

en:  (current)
sv:  (aktuell)

en:  and %s of %s unseen renewals remaining
sv:  och %s av %s omlån kvarstår

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
sv:  exemplar lades till i din minneslista

en: %s already in your cart
sv: %s finns redan i din minneslista

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
sv: %s borttagna beställningar använder denna post. Är du säker på att du vill ta bort denna post?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
sv: %s borttagna beställningar använder denna post. Du behöver behörighet för beställningshantering för att ta bort denna post.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
sv: %s reservationer för denna post. Reservationerna måste tas bort innan exemplaren kan tas bort.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
sv: %s reservationer för denna post. Är du säker på att du vill ta bort denna post?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
sv: %s är varken tillåtet eller otillåtet!

en: %s is permitted!
sv: %s är tillåtet!

en: %s is prohibited!
sv: %s är inte tillåtet!

en: %s item(s) added to your cart
sv: %s exemplar lades till i din vagn

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
sv: %s exemplar är kopplade till denna post. Du måste ta bort alla exemplar innan posten kan tas bort.

en: %s month
sv: %s månad

en: %s months
sv: %s månader

en: %s of %s renewals remaining
sv: %s av %s återstående omlån

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
sv: %s beställningar använder denna post. Du behöver behörighet för beställningshantering för att ta bort denna post.

en: %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.
sv: %s prenumerationer är kopplade till denna post. Du måste ta bort alla prenumerationer innan posten kan tas bort.

en: %s year
sv: %s år

en: %s years
sv: %s år

en: (filtered from _MAX_ total entries)
sv: (filtrerat från _MAX_ totalt antal poster)

en: (select to create)
sv: (välj för att skapa)

en: A control field cannot be used with a regular field.
sv: Ett kontrollfält kan inte användas med ett vanligt fält.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
sv: Ett standardmeddelande med koden '%s' finns redan.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
sv: Ett brev med koden '%s' finns redan för '%s'.

en: AJAX error (%s alert)
sv: AJAX-fel (%s notifiering)

en: AJAX failed to approve tag: %s
sv: AJAX kunde inte godkänna tagg: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
sv: AJAX kunde inte avvisa tagg: %s

en: Access to camera denied.
sv: Åtkomst till kamera nekad.

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Activate filters
sv: Aktivera filter

en: Add
sv: Lägg till

en: Add an SMS cellular provider
sv: Lägg till en SMS-leverantör

en: Add item
sv: Lägg till exemplar

en: Add multiple items
sv: Lägg till flera exemplar

en: Add new document
sv: Lägg till nytt dokument

en: Add to cart
sv: Spara i minneslista

en: Age
sv: Ålder

en: All
sv: Alla

en: An error occurred on deleting this image
sv: Ett fel inträffade när bilden togs bort

en: An error occurred while uploading.
sv: Ett fel inträffade när filen laddades upp.

en: An unknown error occurred:
sv: Ett okänt fel har inträffat.

en: Approve
sv: Godkänna

en: Approved
sv: Godkänd

en: Are you sure you want to cancel this hold?
sv: Är du säker på att du vill annullera den här reservationen?

en: Are you sure you want to check out this item?
sv: Är du säker på att du vill låna detta exemplar?

en: Are you sure you want to close this subscription?
sv: Är du säker på att du vill stänga denna prenumeration?

en: Are you sure you want to delete %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s? %s låntagare använder det!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de %s kopplade exemplaren?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
sv: Är du säker på att du vill ta bort valda ljudnotifieringar?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna omslagsbild?

en: Are you sure you want to delete this field?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta fält?

en: Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone.
sv: Är du säker på att du vill radera detta meddelande? Detta kan inte ångras.

en: Are you sure you want to delete this record?
sv: Är du säker på att du vill ta bort posten?

en: Are you sure you want to delete this return claim?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna begäran om återlämning?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
sv: Är du säker på att du vill ta bort prenumerationen?

en: Are you sure you want to delete this vendor?
sv: Är du säker på att du vill ta bort leverantören?

en: Are you sure you want to empty your cart?
sv: Är du säker på att du vill tömma din vagn?

en: Are you sure you want to expire this recall?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det här återkravet?

en: Are you sure you want to mark this recall as overdue?
sv: Är du säker på att du vill markera detta återkravet som försenat?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de valda exemplaren?

en: Are you sure you want to remove the selected recall(s)?
sv: Är du säker på att du vill ta bort valda återkrav?

en: Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?
sv: Vill du ta bort återkravet och återlämna exemplaret till dess hembibliotek?

en: Are you sure you want to remove this recall?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det här återkravet?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
sv: Är du säker på att du vill förnya låntagarens registrering?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
sv: Är du säker på att du vill öppna denna prenumeration?

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
sv: Är du säker på att du vill ersätta fälten och delfälten i %s-ramverksstrukturen? Den befintliga strukturen kommer att bli överskriven! För säkerhets skull så rekommenderas att du exportera en backup först.

en: Are you sure you want to return this item?
sv: Är du säker på att du vill lämna tillbaka detta exemplar?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
sv: Är du säker på att du vill uppdatera detta barn till kategorin Vuxna? Detta kan inte ångras.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna mallåtgärd?

en: Are you sure you wish to delete this template?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna mall?

en: At least two records must be selected for merging
sv: Minst två poster måste väljas för att kunna slås samman

en: August
sv: Augusti

en: Authority
sv: Auktoritet

en: Automatic renewal failed, account expired
sv: Automatiskt omlån misslyckades, kontot behöver uppdateras

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
sv: Automatisk förnyelse misslyckades, låntagaren har obetalda avgifter

en: Average rating: %s (%s votes)
sv: Medelbetyg: %s (%s röster)

en: Back to top
sv: Tillbaka till början

en: Bibliographic record does not exist!
sv: Denna bibliografiska post finns inte!

en: Both subfield values should be filled or empty.
sv: Båda värdena för delfälten måste fyllas i eller vara tomma.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
sv: Kan inte längre lånas om automatiskt - antal dagar för utlåning har överskridits

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel hold
sv: Annullera reservation

en: Cancelled
sv: Annullerad

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
sv: Kan inte testa förutsägningsmönstret av följande anledning(ar): %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
sv: Kategorikod kan endast innehålla följande tecken: bokstäver, nummer, - och _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
sv: Ändra inställningarna för meddelanden till standard för denna kategori?

en: Check in
sv: Återlämna

en: Check out
sv: Låna ut

en: Check the box next to the alert you want to delete.
sv: Kryssa i rutan bredvid meddelandet du vill ta bort.

en: Checked in
sv: Återlämnad

en: Checked out until:
sv: Utlånad till och med:

en: Checkouts
sv: Lån

en: Claim returned
sv: Påstås återlämnad

en: Clear
sv: Rensa

en: Clear all
sv: Rensa alla

en: Clear date to suspend indefinitely
sv: Lämna tomt för att pausa utan slutdatum

en: Clear filter
sv: Rensa filter

en: Clear form
sv: Rensa formulär

en: Click to collapse this section
sv: Klicka för att minimera denna sektion

en: Click to expand this section
sv: Klicka för att expandera denna sektion

en: Close
sv: Stäng

en: Columns
sv: Kolumner

en: Columns settings
sv: Kolumninställningar

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Content type
sv: Innehållstyp

en: Content type:
sv: Innehållstyp:

en: Copied %d rows to clipboard
sv: Kopierade %d rader till urklipp

en: Copied one row to clipboard
sv: Kopierade en rad till urklipp

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: Could not access camera.
sv: Ingen åtkomst till kamera.

en: Created on
sv: Skapad den

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
sv: Födelsedatum ska anges i formatet 'DD.MM.ÅÅÅÅ'

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
sv: Födelsedatum ska anges i formatet 'DD/MM/ÅÅÅÅ'

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
sv: Födelsedatum ska anges i formatet 'MM/DD/ÅÅÅÅ'

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
sv: Födelsedatum ska anges i formatet 'ÅÅÅÅ-MM-DD'

en: Deactivate filters
sv: Avaktivera filter

en: Delete
sv: Ta bort

en: Denied
sv: Nekad

en: Description
sv: Beskrivning

en: Directory is not writeable
sv: Katalogen är inte skrivbar

en: Documents
sv: Dokument

en: Double click to edit
sv: Dubbelklicka för att redigera

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
sv: FEL: Pris är inte ett korrekt nummer, var vänlig kontrollera priset och försök igen!

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit action %s
sv: Redigera åtgärd %s

en: Edit notes
sv: Redigera anteckningar

en: Edit provider %s
sv: Redigera leverantör %s

en: End date
sv: Slutdatum

en: Ended on
sv: Slutade

en: Error code 0 not used
sv: Felkod 0 ej använd

en: Error importing the authority type %s
sv: Ett fel uppstod när auktoritetstypen importerades %s

en: Error importing the framework
sv: Fel vid import av ramverket

en: Error:
sv: Fel:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
sv: Fel: det gick inte att spara på grund av ogiltig data. Korrigera felet och försök igen.

en: Error; your data might not have been saved
sv: Fel; dina data kanske inte har sparats

en: Every
sv: Alla

en: Expired
sv: Utgången

en: Export
sv: Exportera

en: Export or print
sv: Exportera eller skriv ut

en: Failed
sv: Misslyckades

en: February
sv: Februari

en: File already exists
sv: Filen finns redan

en: File name:
sv: Filnamn:

en: File size exceeds maximum allowed: %s MB
sv: Filen överstiger högsta tillåtna storlek: %s MB

en: File size:
sv: Filstorlek:

en: File type:
sv: Filtyp:

en: First
sv: Första

en: First publication date is not defined
sv: Första utgivningsdatum är inte definierat

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
sv: Angiven frekvens och prenumerationstid går inte att kombinera på ett bra sätt. Överväg att ange ett antal för antalet nummer istället för en tidsperiod.

en: Frequency is not defined
sv: Frekvens har inte definierats

en: Fri
sv: Fre

en: Friday
sv: Fredag

en: Fund amount exceeds parent allocation
sv: Belopp för budgetställe överskrider tilldelning från överordnad budget

en: Fund amount exceeds period allocation
sv: Belopp för budgetställe överskrider periodens tilldelning

en: Go back to the results
sv: Gå tillbaka till resultatet

en: Hold is <strong>suspended</strong>
sv: Reservation är <strong>pausad</strong>

en: Holds
sv: Reservationer

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
sv: Om fältet är ett kontrollfält, ska delfältet vara tomt

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
sv: Om du vill reklamera sena eller saknade nummer, måste du länka denna prenumeration till en leverantör. Klicka på OK för att ignorera eller på Avbryt för att gå tillbaka och ange en leverantör

en: Import
sv: Importera

en: Import from a list
sv: Importera från en lista

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
sv: Importerar till ramverk: %s. Importerar från fil: %s.

en: In your cart
sv: I din minneslista

en: Internal Server Error, please reload the page
sv: Internt serverfel, ladda om sidan

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
sv: Exemplaret kan inte lånas ut. Det finns inga tillgängliga format

en: Item hasn't been transferred yet from %s
sv: Exemplaret har ännu inte överförts från %s

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
sv: Exemplaret är <strong>under transport</strong> från %s sedan %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
sv: Exemplaret <strong>väntar här</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
sv: Exemplaret <strong>väntar</strong>

en: Items in your cart: %s
sv: Exemplar i din kundvagn: %s

en: January
sv: Januari

en: July
sv: Juli

en: June
sv: Juni

en: Last
sv: Sista

en: License created
sv: Licens skapad

en: License deleted
sv: Licens borttagen

en: License info
sv: Licensinformation

en: License name
sv: Licensnamn

en: License updated
sv: Licens uppdaterad

en: Licenses
sv: Licenser

en: Loading
sv: Läser in

en: Loading more results…
sv: Laddar fler träffar…

en: Loading...
sv: Laddar...

en: Loading... you may continue scanning.
sv: Laddar... du kan fortsätta skanna.

en: Local bibliographic record
sv: Lokal bibliografisk post

en: Log in to your OverDrive account
sv: Logga in på ditt OverDrive-konto

en: Log out of your OverDrive account
sv: Logga ut från ditt OverDrive-konto

en: March
sv: Mars

en: Marked overdue
sv: Markerad som försenad

en: May
sv: Maj

en: Minimum password length: %s
sv: Kortaste lösenord: %s

en: Mon
sv: Mån

en: Monday
sv: Måndag

en: Must be renewed at the library
sv: Måste lånas om på biblioteket

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
sv: OBS: Fält listade i systeminställningen 'UniqueItemsFields' kommer ej kopieras

en: Name
sv: Namn

en: New budget-parent is beneath budget
sv: Ny övergripande budget är under budget

en: New license
sv: Ny licens

en: New title
sv: Ny titel

en: Next
sv: Nästa

en: Next available %s item
sv: Nästa tillgängliga %s exemplar

en: Next issue publication date is not defined
sv: Nästa nummers utgivningsdatum är inte definierat

en: No
sv: Nej

en: No camera detected.
sv: Ingen kamera hittades.

en: No cover image available
sv: Ingen omslagsbild finns tillgänglig

en: No data available in table
sv: Inget data i tabellen

en: No entries to show
sv: Inga poster att visa

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
sv: Inga exemplar har lagts till i din minnelista

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
sv: Inget exemplar lades till i din kundvagn (finns redan i din kundvagn)!

en: No item was selected
sv: Inget exemplar valdes

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
sv: Inget exemplar valdes

en: No itemtype
sv: Ingen exemplartyp

en: No matching records found
sv: Inga matchande poster hittade

en: No renewal before %s
sv: Kan inte lånas om före %s

en: No results found
sv: Inga resultat hittades

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
sv: Prenumeration hittades inte i Mana

en: No, do not delete
sv: Nej, radera inte

en: Not allowed: overdue
sv: Inte tillåtet: försenad

en: Not allowed: patron restricted
sv: Inte tillåtet: låntagaren är begränsad

en: Not renewable
sv: Kan ej omlånas

en: Note: _ALL_ value will override all other values
sv: Notering: _ALL_ värdet åsidosätter alla andra värden

en: Notes
sv: Kommentarer

en: Nothing is selected
sv: Ingenting är valt

en: Nothing to save
sv: Inget att spara

en: Number of checkouts by item type
sv: Antal lån efter exemplartyp

en: Number of items to add
sv: Antal exemplar att lägga till

en: Number of volume for monograph
sv: Volymnummer för monografi

en: Oct
sv: Okt

en: October
sv: Oktober

en: On hold
sv: Reserverad

en: On-site checkout
sv: Lån på plats

en: OverDrive account page
sv: OverDrive-kontosida

en: Patron note
sv: Låntagarnotiser

en: Place hold
sv: Reservera

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
sv: Vänligen välj endast en inställning för medlemsperiod. Antal månader eller exakt datum.

en: Please choose at least one external target
sv: Välj minst ett externt mål

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
sv: Klicka på 'Testa prognosmönster' innan prenumerationen sparas.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
sv: Bekräfta om denna låntagare är en dubblett

en: Please delete %s character(s)
sv: Ta bort %s tecken

en: Please enter %s or more characters
sv: Vänligen ange %s eller fler tecken

en: Please enter a name for this pattern
sv: Ange ett namn för detta mönster

en: Please enter a valid date (should match %s).
sv: Ange ett giltigt datum (som matchar %s).

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
sv: Dela ditt mönster med andra bibliotekarier när du är klar

en: Please fill at least one template.
sv: Fyll i minst en mall

en: Please make a selection.
sv: Var vänlig välj.

en: Please note that this external search could replace the current record.
sv: Observera att denna externa sökning skulle kunna ersätta aktuell post.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
sv: Välj en kalkylbladsfil i CSV (.csv) eller ODS (.ods)

en: Please select or enter a sound.
sv: Vänligen välj eller ange ett ljud.

en: Please specify title and content for %s
sv: Ange titel och innehåll för %s

en: Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape.
sv: Tryck <i>ctrl</i> eller <i>⌘</i> + <i>C</i> för att kopiera tabelldata <br>till urklipp.<br><br>Tryck på detta meddelande eller escape för att avbryta.

en: Previous
sv: Föregående

en: Previous checkouts
sv: Föregående lån

en: Print
sv: Skriv ut

en: Processing...
sv: Bearbetar...

en: Publication title
sv: Publikationstitel

en: Publication type
sv: Publikationstyp

en: Recalled
sv: Återkrävd

en: Reject
sv: Avslå

en: Rejected
sv: Avslaget

en: Remove all items
sv: Ta bort alla exemplar

en: Remove item
sv: Ta bort exemplar

en: Remove restriction?
sv: Ta bort begränsning?

en: Remove this license
sv: Ta bort denna licens

en: Remove this user
sv: Ta bort denna användare

en: Renew failed:
sv: Omlån misslyckades:

en: Renewal denied by syspref
sv: Omlån nekat av syspref

en: Renewed, due:
sv: Omlånad, återlämningsdatum:

en: Resolve
sv: Markera som löst

en: Results
sv: Resultat

en: Results from Mana Knowledge Base
sv: Resultat från Mana Knowledge Base

en: Resume
sv: Återuppta

en: Root directory for uploads not defined
sv: Root-katalogen för uppladdning inte är definierad

en: Saturday
sv: Lördag

en: Saved preference %s
sv: Sparade inställning %s

en: Saving...
sv: Sparar...

en: Scheduled for automatic renewal
sv: Schemalagd för automatiskt omlån

en: Scroll to the top of the page
sv: Gå överst på sidan

en: Search Google Books
sv: Sök i Google Books

en: Search:
sv: Sök:

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
sv: Söker efter prenumeration i Mana

en: Searching…
sv: Söker...

en: Select
sv: Välj

en: Select all
sv: Välj alla

en: Select all pending
sv: Välj alla väntande

en: Select user
sv: Välj användare

en: Show 1 claim | Show all {count} claims
sv[0]: Visa 1 ärende
sv[1]: Visa alla {count} ärenden

en: Show 1 unresolved claim | Show {count} unresolved claims
sv[0]: Visa en olöst reklamation
sv[1]: Visa {count} olösta reklamationer

en: Show Mana results
sv: Visa resultat från Mana

en: Show _MENU_ entries
sv: Visa _MENU_-objekt

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
sv: Visa _START_ to _END_ of _TOTAL_ poster

en: Showing results for %s
sv: Visar resultat för %s

en: Some budgets are not defined in item records
sv: Några budgetar är inte definierade i exemplarposter

en: Something went wrong when loading the table.
sv: Något gick fel när tabellen skulle laddas.

en: Something went wrong when loading the table.
    %s: %s. 
    %s
sv: Något gick fel när tabellen skulle laddas.
    %s: %s. 
    %s

en: Something went wrong. Maybe the value already exists?
sv: Något gick fel. Värdet kanske redan finns?

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
sv: Något gick fel. Kan inte skapa nytt numreringsmönster.

en: Sorry, nothing found.
sv: Tyvärr gav sökningen inga träffar.

en: Start date
sv: Startdatum

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
sv: Prenumeration funnen i Mana Knowledge Base:

en: Sun
sv: Sön

en: Sunday
sv: Söndag

en: Suspend
sv: Pausa

en: Suspend hold on
sv: Pausa reservationen fr.o.m.

en: Suspend until:
sv: Pausa tills:

en: Temporary directory for uploads not defined
sv: Temporär katalog för uppladdning är inte definierad

en: Testing...
sv: Testar...

en: The conditional comparison operator should be filled.
sv: Den villkorliga jämförelseoperatorn måste vara ifylld.

en: The conditional field should be filled.
sv: Villkorsfältet måste vara ifyllt.

en: The conditional regular expression should be filled.
sv: Det villkorliga reguljära uttrycket måste vara ifyllt.

en: The conditional value should be filled.
sv: Det villkorliga värdet måste vara ifyllt.

en: The destination should be filled.
sv: Destinationen måste fyllas i.

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
sv: Fältet får inte upprepas och finns redan i målposten. Det kan därför inte läggas till.

en: The following values are not formatted correctly:
sv: Följande värden är inte formaterade korrekt:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
sv: Exemplaret har lagts till i din minneslista

en: The item has been removed from your cart
sv: Exemplaret har tagits bort från din minneslista

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
sv: Exemplaret har tagits bort från din minneslista

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
sv: Exemplaret finns redan i din minneslista

en: The page entered is not a number.
sv: Den sida som angavs är inte ett nummer.

en: The page should be a number between 1 and %s.
sv: Sidan ska vara ett nummer mellan 1 och %s.

en: The recall may have already been cancelled. Please refresh the page.
sv: Återkravet har redan ångrats. Ladda om sidan.

en: The recall may have already been expired. Please refresh the page.
sv: Återkravet har redan förfallit. Ladda om sidan.

en: The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page.
sv: Återkravet har redan markerats som försenat. Ladda om sidan.

en: The recall may have already been removed. Please refresh the page.
sv: Återkravet har redan avbrutits. Ladda om sidan.

en: The results could not be loaded
sv: Resultatet kunde inte visas

en: The source field should be filled.
sv: Källfältet ska vara ifyllt.

en: The source subfield should be filled for update.
sv: Källdelfältet ska vara ifyllt för uppdatering.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
sv: Delfältet får inte upprepas och finns redan i målposten. Det kan därför inte läggas till.

en: The vendor does not exist
sv: Leverantören finns inte

en: There are no titles defined
sv: Inga titlar är definierade

en: There is no record selected
sv: Ingen post är vald

en: This bibliographic record does not exist
sv: Denna bibliografiska post finns inte

en: This feature is available only in secure contexts (HTTPS).
sv: Denna funktion är endast tillgänglig i säkra sammanhang (HTTPS).

en: This field is mandatory and must have at least one mapping
sv: Det här fältet är obligatoriskt och måste ha minst en mappning

en: This item has been added to your cart
sv: Detta exemplar lades till i din vagn

en: This item is already in your cart
sv: Exemplaret finns redan i din vagn

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
sv: Detta mönsternamn finns redan. Vill du redigera det?

en: This pickup location is not allowed according to circulation rules
sv: Det här avhämtningsbiblioteket är inte tillåtet enligt lånereglerna

en: This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
sv: Verktyget accepterar bara formaten ZIP eller GIF, JPEG, PNG eller XPM.

en: Thu
sv: Tor

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Title
sv: Titel

en: Title created
sv: Titel skapad

en: Title deleted
sv: Titel borttagen

en: Title updated
sv: Titel uppdaterad

en: Titles
sv: Titlar

en: Today's checkouts
sv: Dagens utlånade exemplar

en: Tue
sv: Tis

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Type
sv: Typ

en: Unable to check in
sv: Kan inte återlämna

en: Unable to resume, hold not found
sv: Kunde inte återuppta, reservation ej funnen

en: Unable to suspend, hold not found
sv: Kunde inte pausa reservation, reservation ej funnen

en: Update
sv: Uppdatering

en: Update action
sv: Uppdateringsåtgärd

en: Update item
sv: Uppdatera exemplar

en: Upload status:
sv: Uppladdningsstatus:

en: User
sv: Användare

en: Users
sv: Användare

en: Vendor
sv: Leverantör

en: View comparison
sv: Se jämförelse

en: Waiting status reverted
sv: Väntestatus återställd

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
sv: Varning! Nuvarande mönster har planerade avvikelser. Klicka på 'Testa prognosmönster' för att se om det fortfarande är korrekt

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
sv: Varning: Denna post används i %s beställningar. Om den tas bort kan det orsaka allvarliga problem i inköpsmodulen. Är du säker på att du vill ta bort denna post?

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
sv: Varning: det här kommer att redigera mönstret för alla prenumerationer som använder det.

en: Wed
sv: Ons

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Yes
sv: Ja

en: You can only select %s item(s)
sv: Du kan endast välja %s exemplar

en: You can select maximum of two checkboxes
sv: Du kan välja max två checkboxar

en: You can't receive any more items
sv: Du kan inte ta emot fler exemplar

en: You have made changes to system preferences.
sv: Du har redigerat systeminställningarna.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
sv: Du har redigerat det avancerade prognosmönstret. Spara ditt arbete eller annullera ändringarna.

en: You must choose a first publication date
sv: Du måste välja ett första utgivningsdatum

en: You must choose a subscription length or an end date.
sv: Du måste välja ett slutdatum eller en prenumerationslängd.

en: You must choose or create a bibliographic record
sv: Du måste välja eller skapa en bibliografisk post

en: You must select at least one record
sv: Du måste välja minst en post

en: You must select checkout(s) to export
sv: Du måste välja lån att exportera

en: You must select two entries to compare
sv: Du måste välja minst två ingångar att jämföra

en: You need to log in again, your session has timed out
sv: Du måste logga in igen, din session har löpt ut

en: Your cart is currently empty
sv: Din minneslista är för tillfället tom

en: Your rating: %s.
sv: Ditt omdöme: %s.

en: already exists in database
sv: finns redan i databasen

en: already in your cart
sv: redan i din minneslista

en: at %s
sv: vid %s

en: by _AUTHOR_
sv: av _AUTHOR_

en: is duplicated
sv: är dubblett

en: not checked out
sv: inte utlånad

en: on hold
sv: reserverad

en: quantity values are not filled in or are not numbers
sv: kvantitetsvärden är inte ifyllda eller är inte nummer

en: reason unknown
sv: okänd orsak

en: see job #%s
sv: se jobb #%s

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
sv: för många omlån på rad utan att exemplaret mellanlandat på biblioteket

en: too many renewals
sv: för många omlån

en: until %s
sv: tills %s

en: years
sv: år
