Koha 22.11 - en to sv translation catalogue (395 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
sv: (sök fältet {field_name} med mappningen {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
sv[0]: ({age} år)
sv[1]: ({age} år)

[ctx: music]
en: A flat
sv: Ass

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Additional subfields (XML)
sv: Ytterligare delfält (XML)

en: Address
sv: Adress

en: Address 2
sv: Adress 2

en: Age restriction
sv: Åldersbegränsning

en: Allow auto-renewals
sv: Tillåt automatiska omlån

en: Alternate address: Address
sv: Alternativ adress: Adress

en: Alternate address: Address 2
sv: Alternativ adress: Adress 2

en: Alternate address: City
sv: Alternativ adress: Ort

en: Alternate address: Country
sv: Alternativ adress: Land

en: Alternate address: Email
sv: Alternativ adress: E-post

en: Alternate address: Phone
sv: Alternativ adress: Telefon

en: Alternate address: State
sv: Alternativ adress: Delstat

en: Alternate address: Street number
sv: Alternativ adress: Gatunummer

en: Alternate address: Street type
sv: Alternativ adress: Gatutyp

en: Alternate address: ZIP/Postal code
sv: Alternativ adress: Postnummer

en: Alternate contact: Address
sv: Alternativ kontakt: Adress

en: Alternate contact: Address 2
sv: Alternativ kontakt: Adress 2

en: Alternate contact: City
sv: Alternativ kontakt: Ort

en: Alternate contact: Country
sv: Alternativ kontakt: Land

en: Alternate contact: First name
sv: Alternativ kontakt: Förnamn

en: Alternate contact: Note
sv: Alternativ kontakt: Anmärkning

en: Alternate contact: Phone
sv: Alternativ kontakt: Telefon

en: Alternate contact: State
sv: Alternativ kontakt: Delstat

en: Alternate contact: Surname
sv: Alternativ kontakt: Efternamn

en: Alternate contact: Title
sv: Alternativ kontakt: Titel

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
sv: Alternativ kontakt: Postnummer

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
sv: Ett fel uppstod när befintliga mappningar skulle tas bort. Ingenting har ändrats!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
sv: Ett fel inträffade vid uppdatering av Elasticsearch-indexmappningar: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
sv: Ett fel inträffade när mappningar uppdaterades: {message}.

en: Author
sv: Författare

[ctx: music]
en: B flat
sv: Bess

en: Barcode
sv: Streckkod

en: Biblio number
sv: Biblio-nummer

en: Biblio number (internal)
sv: Biblio-nummer (internt)

en: Biblio-level item type
sv: Exemplartyp på biblio-nivå

en: Biblioitem number
sv: Nummer för biblio-exemplar

en: Biblioitem number (internal)
sv: Nummer för biblio-exemplar (internt)

en: Borrower number
sv: Låntagarnummer

en: Brass instruments
sv: bleckblåsinstrument

en: Call number
sv: Hyllsignatur

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
sv: Ta bort

en: Card number
sv: Kortnummer

en: Check out
sv: Låna ut

en: Checked out
sv: Utlånad

en: Circulation note
sv: Kommentar

en: City
sv: Ort

en: Classification
sv: Klassificering

en: Collection
sv: Samling

en: Comment
sv: Kommentar

en: Conductors
sv: Dirigenter

en: Copy number
sv: Ex.nummer

en: Country
sv: Land

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
sv: Skapad

[ctx: basket created by]
en: Created by
sv: Skapad av

[ctx: basket created by]
en: Created by:
sv: Skapad av:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
sv: Skapad av:

en: Creation date
sv: Skapad den

en: Current library
sv: Aktuellt bibliotek

[ctx: music]
en: D flat
sv: Dess

en: Damaged on
sv: Skadad

en: Damaged status
sv: Skadestatus

en: Date acquired
sv: Inköpsdatum

en: Date last checked out
sv: Senaste utlåningsdatum

en: Date last seen
sv: Sågs senast datum

en: Date of birth
sv: Födelsedatum

en: Dewey/classification
sv: Dewey/klassificering

en: Due date
sv: Återlämningsdatum

[ctx: music]
en: E flat
sv: Ess

en: Elasticsearch is currently disabled.
sv: Elasticsearch är inaktiverat.

en: Electric / electronic instruments and devices
sv: Elektriska / elektroniska instrument och enheter

en: End date
sv: Slutdatum

en: Expiry date
sv: Utgångsdatum

[ctx: music]
en: F sharp
sv: Fiss

en: First name
sv: Förnamn

en: Framework code
sv: Ramverkskod

en: Friday
sv: Fredag

en: Gender
sv: Kön

en: Gone no address flag
sv: Ogiltig adress

en: Hide SQL code
sv: Dölj SQL-kod

en: Hold | Holds
sv[0]: Reservera
sv[1]: Reservationer

en: Home library
sv: Hembibliotek

en: Illustrations
sv: Illustrationer

en: Index '{index}' needs to be recreated.
sv: Index '{index}' behöver återskapas.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
sv: Index '{index}' behöver omindexeras.

en: Initials
sv: Initialer

[ctx: music]
en: Instrument played in non standard way
sv: Instrument som spelas på ett icke-standardiserat sätt

en: Internal note
sv: Intern kommentar

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
sv: Felaktig fält vikt '{weight}', måste vara ett positivt decimaltal.

en: Inventory number
sv: Accessionsnummer

en: Irish harp
sv: irländsk harpa

en: Item damaged
sv: Exemplar skadat

en: Item does not belong to your library
sv: Exemplaret tillhör inte ditt bibliotek

en: Item has a waiting hold
sv: Exemplaret har en väntande reservation

en: Item has linked analytics
sv: Exemplaret har länkade analysdata

en: Item is checked out
sv: Exemplaret är utlånat

en: Item lost
sv: Exemplar förlorat

en: Item number
sv: Exemplarnummer

en: Item number (internal)
sv: Exemplarnummer (internt)

en: Item withdrawn
sv: Exemplar har dragits tillbaka

en: Itemtype
sv: Exemplartyp

en: Keyboard
sv: keyboard

en: Koha normalized classification for sorting
sv: Koha normaliserad klassificering för sortering

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
sv: Sista exemplaret för en bibliografisk post med reservation på postnivå

en: Layouts
sv: Layouter

en: Library
sv: Bibliotek

en: Location
sv: Plats

en: Lost card flag
sv: Markör för förlorat kort

en: Lost on
sv: Förlorat den

en: Lost status
sv: Förlorad-status

en: Mappings have been reset successfully.
sv: Mappningarna har återställts.

en: Mappings updated successfully.
sv: Mappningarna har uppdaterats.

en: Middle name
sv: Mellannamn

en: Miscellaneous, other, unspecified instruments
sv: Mellannamn

en: Mobile phone number
sv: Mobiltelefonnummer

en: Modification date
sv: Modifieringsdatum

en: Monday
sv: Måndag

en: New status
sv: Ny status

en: Not for loan
sv: Ej för utlån

en: Notes
sv: Kommentarer

en: Number
sv: Antal

en: Number of pages
sv: Antal sidor

en: OPAC note
sv: OPAC-kommentar

en: Orchestras, ensembles
sv: orkestrar, ensembler

[ctx: noun]
en: Order
sv: Beställning

[ctx: verb]
en: Order
sv: Beställning

en: Other name
sv: Annat namn

en: Other phone
sv: Annan telefon

en: Password
sv: Lösenord

en: Patron category
sv: Låntagarkategori

en: Percussion
sv: slagverk

en: Periodicity
sv: Periodicitet

en: Permanent library
sv: Permanent bibliotek

en: Permanent shelving location
sv: Permanent placering

en: Place of publication
sv: Utgivningsort

en: Price
sv: Pris

en: Price effective from
sv: Pris gäller från

en: Primary email
sv: Primär e-post

en: Primary phone
sv: Primärt telefonnummer

[ctx: Message transport type]
en: Print
sv: Utskrift

en: Privacy settings
sv: Sekretessinställningar

en: Profiles
sv: Profiler

en: Pronouns
sv: Pronomen

en: Public note
sv: Offentlig anmärkning

en: Publication date
sv: Utgivningsdatum

en: Publisher
sv: Förlag

en: Registration date
sv: Registreringsdatum

en: Relationship
sv: Förhållande

en: Replacement price
sv: Ersättningspris

en: Restricted [until] flag
sv: Begränsningsmarkering [tills]

en: Salutation
sv: Hälsning

en: Saturday
sv: Lördag

en: Search also for broader subjects
sv: Sök även bredare ämnen

en: Search also for narrower subjects
sv: Sök även smalare ämnen

en: Search also for related subjects
sv: Sök relaterade ämnen

en: Secondary email
sv: Sekundär e-post

en: Secondary phone
sv: Sekundärt telefonnummer

en: Serial enumeraton/chronology
sv: Periodikanumrering/-kronologi

en: Shelving control number
sv: Kontrollnummer för hyllplats

en: Shelving location
sv: Placering

en: Size
sv: Storlek

en: Sort 1
sv: Sortering 1

en: Sort 2
sv: Sortering 2

en: Source of acquisition
sv: Leverantör

en: Source of classification / shelving scheme
sv: Källa för klassifikation/hylla

en: Start date
sv: Startdatum

en: State
sv: Tillstånd

en: Statistics date and time
sv: Datum och tid för statistik

en: Street number
sv: Gatunummer

en: Street type
sv: Gatutyp

en: Strings, bowed
sv: stråkinstrument

en: Strings, plucked
sv: knäppta stränginstrument

en: Sub classification
sv: Sub-klassificering

en: Sunday
sv: Söndag

en: Surname
sv: Efternamn

en: System permissions
sv: Systemrättigheter

en: Templates
sv: Söndag

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
sv[0]: Det finns ett arkiverat förslag.
sv[1]: Det finns {count} arkiverade förslag.

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

en: Title
sv: Titel

en: Total checkouts
sv: Totalt antal lån

en: Total holds
sv: Totalt antal reservationer

en: Total renewals
sv: Totalt antal omlån

en: Tuesday
sv: Torsdag

en: Type
sv: Typ

en: Unknown reason
sv: Okänd anledning

en: Use restrictions
sv: Begränsningar

en: Username
sv: Användarnamn

en: Value
sv: Värde

en: Voices
sv: Stämmor

en: Volume date
sv: Volymdatum

en: Volume information
sv: Volyminformation

en: Volume number
sv: Volymnummer

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Withdrawn on
sv: Återkallad den

en: Withdrawn status
sv: Särskild status

en: Woodwinds
sv: träblås

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
sv: Du försökte ta bort samtliga mappningar från ett nödvändigt index. Minst en mappning måste lämnas kvar

en: ZIP/Postal code
sv: Postnummer

en: accordion
sv: dragspel

en: acrobat
sv: akrobat

en: actor
sv: skådespelare

en: actress
sv: skådespelerska

en: aeolian harp
sv: eolsharpa

en: alto
sv: alt

[ctx: tessitura]
en: alto
sv: alt

en: amplified
sv: förstärkt

en: anvil
sv: städ

en: arabian drum
sv: arabisk trumma

en: archlute
sv: ärkeluta

en: available
sv: tillgänglig

en: bagpipe
sv: säckpipa

en: balalaika
sv: balalajka

en: barbitos
sv: barbiton

en: baritone
sv: baryton

[ctx: tessitura]
en: baritone
sv: baryton

en: barrel organ
sv: piporgel

en: basket | baskets
sv[0]: korg
sv[1]: korgar

en: bass
sv: bas

[ctx: tessitura]
en: bass
sv: bas

en: bass drum
sv: bastrumma

en: basset-horn
sv: bassetthorn

en: bassoon
sv: fagott

en: bells
sv: klockor

en: big band
sv: storband

en: bongos
sv: bongotrummor

en: boobams
sv: boobam

en: bowed string instruments
sv: stråkinstrument

en: brass - other
sv: bleckblås - övriga

en: brass - unspecified
sv: bleckblås - ospecificerat

en: brass band
sv: brassband

en: brass instruments
sv: bleckblåsinstrument

en: bugle
sv: bygelhorn

en: bullroarer
sv: brumsnurra; brummare; vinare

en: by item types
sv: efter exemplartyp

en: by libraries
sv: efter bibliotek

en: by months
sv: efter månad

en: castanets
sv: kastanjetter

en: chains
sv: kedjor

en: chamber orchestra
sv: kammarorkester

en: checkout | checkouts
sv[0]: utlån
sv[1]: utlån

en: child actor
sv: barnskådespelare

en: child alto
sv: barnalt

en: child soprano
sv: barnsopran

en: child voice
sv: barnröst

en: children's choir
sv: barnkör

en: chinese cymbals
sv: kinacymbal

en: choir - other
sv: kör - annan

en: choir - unspecified
sv: kör - ospecificerad

en: choir conductor, chorus master
sv: körledare, körmästare

en: choirs
sv: körer

en: choral voices
sv: koralstämmor

en: clarinet
sv: klarinett

en: clarion
sv: jägarhorn

en: clavichord
sv: klavikord

en: computer
sv: dator

en: conductor
sv: dirigent

en: conductor - other
sv: dirigent - annan

en: conductors
sv: dirigenter

[ctx: tessitura]
en: contrabass
sv: kontrabass

en: cornet
sv: kornett

en: cornett
sv: kornett

en: cow horn
sv: kohorn

en: cowbell
sv: koklocka

en: dance orchestra
sv: dansband

en: dancer
sv: dansare

en: didjeridu
sv: didjeridu/didgeridoo

en: double bass
sv: kontrabas

en: double bassoon
sv: kontrafagott

en: drum
sv: trumma

en: drums
sv: trummor

en: dulcimer
sv: hackbräde

[ctx: music]
en: eight hands
sv: åttahändigt

en: electric
sv: elektrisk

en: electro-acoustic device
sv: elektroakustisk enhet

en: electro-acoustic instruments
sv: elektroakustiska instrument

en: electroacoustic music
sv: elektroakustisk musik

en: electronic
sv: elektronisk

en: electronic - non specified
sv: elektronisk - ospecificerad

en: electronic - other
sv: elektronisk - annan

en: english horn
sv: engelskt horn

en: ensemble instruments
sv: ensembleinstrument

en: ethnic, traditional
sv: etnisk, traditionell

en: finger cymbals
sv: fingercymbaler

en: five-string double bass
sv: femsträngad kontrabas

en: flute
sv: flöjt

[ctx: music]
en: four hands
sv: fyrhändigt

en: friction drum
sv: friktionstrumma

en: full orchestra
sv: full orkester

en: glass trumpet
sv: glastrumpet

en: glassharmonika
sv: glasharmonika

en: glockenspiel
sv: klockspel

en: guitar
sv: gitarr

en: hammer
sv: hammare

en: harmonica
sv: munspel

en: harp
sv: harpa

en: harpsichord
sv: cembalo

en: hawaiian guitar
sv: hawaiigitarr

en: herald's trumpet
sv: fanfartrumpet

en: hold pending | holds pending
sv[0]: avvaktande reservationer
sv[1]: avvaktande reservationer

en: hold waiting | holds waiting
sv[0]: väntande reservation
sv[1]: väntande reservationer

en: hunting horn
sv: jakthorn

en: hurdy-gurdy
sv: vevlira/positiv

en: instrument - non specified
sv: instrument - ospecificerat

en: instrument or voice - non specified
sv: instrument eller röst - ospecificerat

en: instrumental music
sv: instrumental musik

en: jazz band
sv: jazzband

en: jembe
sv: djembe

en: jew's harp
sv: mungiga

en: juggler
sv: jonglör

en: keyboard - other
sv: keyboard - annat

en: keyboard - unspecified
sv: keyboard - ospecificerat

en: keyed fiddle
sv: nyckelharpa

en: kit
sv: set

en: lithophone
sv: litofon

en: lute
sv: luta

en: lute (family)
sv: luta (familj)

en: melodic instrument
sv: melodiinstrument

en: men's choir
sv: manskör

en: message | messages
sv[0]: meddelande
sv[1]: meddelanden

en: mezzo-soprano
sv: mezzosopran

en: miscellaneous, other instruments
sv: diverse, övriga instrument

en: mixed choir
sv: blandad kör

en: mouth organ
sv: munspel

en: musical bow
sv: speldosa

en: musical box
sv: speldosa

en: not available
sv: ej tillgänglig

en: oboe da caccia
sv: oboe da caccia/jaktoboe

en: ocarina
sv: okarina

[ctx: music]
en: one hand
sv: enhändigt

en: orchestra - other
sv: orkester - annan

en: orchestra - unspecified
sv: orkester - ospecificerad

en: orchestras
sv: orkestrar

en: organ
sv: orgel

en: overdue | overdues
sv[0]: försenad
sv[1]: försenade

en: panpipes
sv: panflöjt

en: percussion instruments
sv: slagverksinstrument

en: plucked string instruments
sv: knäppta stränginstrument

en: polyphonic instrument
sv: polyfont instrument

en: post horn
sv: posthorn

en: profile
sv: profil

en: psalmodicon
sv: psalmodikon

en: psaltery
sv: psaltare

en: racket
sv: rankett

en: ragtime band
sv: ragtimeband

en: record | records
sv[0]: post
sv[1]: poster

en: recorder
sv: blockflöjt

en: regals
sv: regal

en: rothophone
sv: rothofon

en: russian horn
sv: ryskt horn

en: sandpaper
sv: sandpapper

en: sarrusophone
sv: sarrusofon

en: saxophone
sv: saxofon

en: sitār
sv: sitar

[ctx: music]
en: six hands
sv: sexhändigt

en: solo instruments
sv: soloinstrument

en: solo voices
sv: solostämmor

en: soprano
sv: sopran

[ctx: tessitura]
en: soprano
sv: sopran

en: sound engineer
sv: ljudtekniker

en: spinet
sv: spinett

en: string orchestra
sv: stråkorkester

[ctx: tessitura]
en: sub-contrabass
sv: subkontrabas

en: subscription | subscriptions
sv[0]: prenumeration
sv[1]: prenumerationer

en: tambourine
sv: tamburin

en: tape
sv: band

en: template
sv: mall

en: theorbo
sv: teorb

[ctx: music]
en: three hands
sv: trehändigt

en: tom-tom
sv: tomtom

en: triangle
sv: triangel

en: trombone
sv: trombon

en: trumpet marine
sv: marintrumpet

en: tuning-fork
sv: stämgaffel

en: unknown
sv: okänd

en: vibraphone
sv: vibrafon

en: viol
sv: gamba

en: vocal a cappella music
sv: vokal a cappella-musik

en: vocal and instrumental ensemble
sv: vokal och instrumental ensemble

en: vocal and instrumental music
sv: vokal och instrumental musik

en: vocal ensemble
sv: vokalensemble

en: wagner tuba
sv: wagnertuba

en: whip
sv: piska

en: wind instruments
sv: blåsinstrument

en: woodwind - other
sv: träblåsinstrument - annat

en: woodwind - unspecified
sv: träblås - ospecificerat

en: woodwind instruments
sv: träblåsinstrument

en: xylophone
sv: xylofon

en: {count} item | {count} items
sv[0]: {count} exemplar
sv[1]: {count} exemplar

en: {count} library limitation | {count} library limitations
sv[0]: {count} biblioteksbegränsning
sv[1]: {count} biblioteksbegränsningar

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
sv[0]: {title} ({barcode}) togs bort från {count} kurs.
sv[1]: {title} ({barcode}) togs bort från {count} kurser.
