Koha 22.11 - en to te translation catalogue (187 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
te: (శోధన ఫీల్డ్ {field_name} మ్యాపింగ్ తో {marc_field}.)

en: ({age} year) | ({age} years)
te[0]: ({age} సంవత్సరం)
te[1]: ({age} సంవత్సరాలు)

en: Additional subfields (XML)
te: అదనపు ఉపక్షేత్రాలు (XML)

en: Address
te: చిరునామా

en: Address 2
te: చిరునామా 2

en: Age restriction
te: వయస్సు పరిమితి

en: Allow auto-renewals
te: స్వీయ-పునరుద్ధరణను అనుమతించండి

en: Alternate address: Address
te: ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: చిరునామా

en: Alternate address: Address 2
te: ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: చిరునామా 2

en: Alternate address: City
te: ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: నగరం

en: Alternate address: Country
te: ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: దేశం

en: Alternate address: Email
te: ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: ఇమెయిల్

en: Alternate address: Phone
te: ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: ఫోన్

en: Alternate address: State
te: ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: రాష్ట్రం

en: Alternate address: Street number
te: ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: వీధి సంఖ్య

en: Alternate address: Street type
te: ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: వీధి రకం

en: Alternate address: ZIP/Postal code
te: ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా: జిప్/పోస్టల్ కోడ్

en: Alternate contact: Address
te: ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: చిరునామా

en: Alternate contact: Address 2
te: ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: చిరునామా 2

en: Alternate contact: City
te: ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: నగరం

en: Alternate contact: Country
te: ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: దేశం

en: Alternate contact: First name
te: ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: మొదటి పేరు

en: Alternate contact: Note
te: ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: గమనిక

en: Alternate contact: Phone
te: ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: ఫోన్

en: Alternate contact: State
te: ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: రాష్ట్రం

en: Alternate contact: Surname
te: ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: ఇంటిపేరు

en: Alternate contact: Title
te: ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: శీర్షిక

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
te: ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం: శీర్షిక

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
te: ఇప్పటికే ఉన్న మ్యాపింగ్‌లను తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. ఏదీ మార్చబడలేదు!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
te: సాగే శోధన సూచిక మ్యాపింగ్‌లను నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
te: మాపింగును నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది: {message}.

en: Author
te: రచయిత

en: Barcode
te: బార్కోడ్

en: Biblio number
te: బిబ్లియో సంఖ్య

en: Biblio number (internal)
te: బిబ్లియో సంఖ్య (అంతర్గత)

en: Biblio-level item type
te: బిబ్లియో-స్థాయి అంశం రకం

en: Biblioitem number
te: బిబ్లియో అంశం సంఖ్య

en: Biblioitem number (internal)
te: బిబ్లియో అంశం సంఖ్య (అంతర్గత)

en: Borrower number
te: రుణగ్రహీత సంఖ్య

en: Call number
te: కాల్ నంబర్

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
te: రద్దు చేయండి

en: Card number
te: కార్డు సంఖ్య

en: Check out
te: చెక్ అవుట్ చేయండి

en: Checked out
te: తనిఖీ చేయబడింది

en: Circulation note
te: సర్క్యులేషన్ నోట్

en: City
te: నగరం

en: Classification
te: క్లాసిఫికేషన్

en: Collection
te: పోగుచేయుట

en: Comment
te: అభిప్రాయం

en: Copy number
te: నంబర్‌ను కాపీ చేయండి

en: Country
te: దేశం

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
te: రూపొందించబడింది

[ctx: basket created by]
en: Created by
te: సృష్టికర్త

[ctx: basket created by]
en: Created by:
te: సృష్టికర్త:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
te: సృష్టికర్త:

en: Creation date
te: సృష్టి తేదీ

en: Current library
te: ప్రస్తుత గ్రంథాలయం

en: Damaged on
te: దెబ్బతింది

en: Damaged status
te: దెబ్బతిన్న స్థితి

en: Date acquired
te: పొందిన తేదీ

en: Date last checked out
te: చివరిగా చెక్కె అవుట్ చేసిన తేదీ

en: Date last seen
te: చివరిగా చూసిన తేదీ

en: Date of birth
te: పుట్టిన తేది

en: Dewey/classification
te: దేవెయ్/క్లాసిఫికేషన్

en: Due date
te: పూర్వ నిర్ణీత తేది

en: Elasticsearch is currently disabled.
te: సాగే శోధన ప్రస్తుతం నిలిపివేయబడింది.

en: End date
te: ముగింపు తేది

en: Error: could not retrieve availability for this ID
te: లోపం: ఈ ID కోసం లభ్యతను తిరిగి పొందలేకపోయింది

en: Expiry date
te: గడువు తీరు తేదీ

en: Fax
te: ఫ్యాక్స్

en: First name
te: మొదటి పేరు

en: Framework code
te: ముసాయిదా కోడ్

en: Gender
te: లింగము

en: Gone no address flag
te: చిరునామా జెండా లేదు

en: Hold | Holds
te[0]: పట్టుకోండి
te[1]: పట్టుకోండి

en: Home library
te: నివాస గ్రంధాలయాలు

en: ISBN
te: ఐ స్ బి న

en: ISSN
te: ఐఎస్ఎస్ఎన్

en: Illustrations
te: వ్యాఖ్యాచిత్రాలు

en: Index '{index}' needs to be recreated.
te: ఇండెక్స్ '{index}' ఉండాలి పునరుద్ధరించాడు.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
te: ఇండెక్స్ '{index}' రీఇన్డెక్స్ చేయాలి.

en: Initials
te: మొదలు

en: Internal note
te: అంతర్గత గమనిక

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
te: చెల్లని ఫీల్డ్ బరువు '{weight}', సానుకూల దశాంశ సంఖ్య అయి ఉండాలి.

en: Inventory number
te: జాబితా సంఖ్య

en: Item damaged
te: అంశం దెబ్బతింది

en: Item does not belong to your library
te: అంశాలు మీ లైబ్రరీకి చెందినవి కావు

en: Item has a waiting hold
te: అంశానికి వెయిటింగ్ హోల్డ్ ఉంది

en: Item has linked analytics
te: అంశం లింక్ చేయబడింది

en: Item is checked out
te: అంశాలు చెక్అవుట్ చేయబడ్డాయి

en: Item lost
te: అంశం పోయింది

en: Item number
te: అంశం సంఖ్య

en: Item number (internal)
te: అంశం సంఖ్య (అంతర్గత)

en: Item withdrawn
te: అంశం ఉపసంహరించబడింది

en: Itemtype
te: అంశమురకము

en: Koha normalized classification for sorting
te: కోహ సార్టింగ్ కోసం క్లాసిఫికేషన్ సాధారణీకరించారు

en: LCCN
te: ల సీ సీ న

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
te: బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్ కోసం చివరి అంశం దానిపై బిబ్లియో-స్థాయిని కలిగి ఉంది

en: Library
te: గ్రంధాలయం

en: Location
te: స్థానం

en: Lost card flag
te: కార్డు ఫ్లాగ్ కోల్పోయింది

en: Lost on
te: కోల్పోయింది

en: Lost status
te: స్థితిని కోల్పోయింది

en: Mappings have been reset successfully.
te: మ్యాపింగ్‌లు విజయవంతంగా రీసెట్ చేయబడ్డాయి.

en: Mappings updated successfully.
te: మ్యాపింగ్‌లు విజయవంతంగా నవీకరించబడ్డాయి.

en: Materials specified
te: పదార్థాలు పేర్కొనబడ్డాయి

en: Mobile phone number
te: మొబైల్ ఫోన్ నంబర్

en: Modification date
te: మార్పు తేదీ

en: New status
te: కొత్త స్థితి

en: Not for loan
te: రుణం కోసం కాదు

en: Notes
te: గమనికలు

en: Number
te: సంఖ్య

en: Number of pages
te: పేజీల సంఖ్య

en: OPAC note
te: ఒపాక్ నోట్

[ctx: noun]
en: Order
te: ఆజ్ఞ

[ctx: verb]
en: Order
te: ఆజ్ఞ

en: Other name
te: ఇంకొక పేరు

en: Other phone
te: ఇతర ఫోన్

en: Password
te: గుర్తింపు అక్షరము

en: Patron category
te: పోషక వర్గం

en: Periodicity
te: పెరిఒడిసిటీ

en: Permanent library
te: శాశ్వత లైబ్రరీ

en: Permanent shelving location
te: శాశ్వత షెల్వింగ్ స్థానం

en: Place of publication
te: ప్రచురణ స్థలం

en: Price
te: ధర

en: Price effective from
te: ధర ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది

en: Primary email
te: ప్రాథమిక ఇమెయిల్

en: Primary phone
te: ప్రాధమిక ఫోన్

en: Privacy settings
te: గోప్యతా సెట్టింగ్‌లు

en: Public note
te: పబ్లిక్ నోట్

en: Publication date
te: ప్రచురణ తేదీ

en: Publisher
te: ప్రచురణ

en: Registration date
te: రిజిస్ట్రేషన్ తేది

en: Relationship
te: సంబంధం

en: Replacement price
te: తిరిగి ప్లేస్‌మెంట్ ధర

en: Restricted [until] flag
te: జెండా [వరకు] పరిమితం చేయబడింది

en: Salutation
te: సెల్యుటేషన్

en: Secondary email
te: ద్వితీయ ఇమెయిల్

en: Secondary phone
te: ద్వితీయ ఫోన్

en: Serial enumeraton/chronology
te: సీరియల్ ఎన్యూమరాటన్/కాలక్రమం

en: Shelving control number
te: షెల్వింగ్ నియంత్రణ సంఖ్య

en: Shelving location
te: షెల్వింగ్ స్థానం

en: Size
te: పరిమాణం

en: Sort 1
te: సొర్త్ 1

en: Sort 2
te: సొర్త్ 2

en: Source of acquisition
te: సోర్స్ అఫ్ ఆసీక్విజిషన్

en: Source of classification / shelving scheme
te: వర్గీకరణ/షెల్వింగ్ పథకం యొక్క మూలం

en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

en: State
te: రాష్ట్రము

en: Statistics date and time
te: గణాంకాలు తేదీ మరియు సమయం

en: Street number
te: వీధి సంఖ్య

en: Street type
te: వీధి రకం

en: Sub classification
te: సుబ క్లాసిఫికేషన్

en: Surname
te: ఇంటిపేరు

en: System permissions
te: సిస్టమ్ అనుమతులు

[ctx: Semester]
en: Term
te: నిబంధన

[ctx: Semester]
en: Term:
te: నిబంధన:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
te[0]: ఆర్కైవ్ చేసిన కొనుగోలు ప్రతిపాదన ఉంది.
te[1]: ఆర్కైవ్ చేసిన కొనుగోలు ప్రతిపాదనలు {count} ఉన్నాయి.

en: Timestamp
te: టైమ్స్టాంప్

en: Title
te: శీర్షిక

en: Total checkouts
te: మొత్తం చెక్‌అవుట్‌లు

en: Total holds
te: మొత్తం హోల్డ్స్

en: Total renewals
te: మొత్తం పునరుద్ధరణలు

en: Type
te: రకం

en: Unknown reason
te: తెలియని కారణాలు

en: Use restrictions
te: పరిమితులను ఉపయోగించండి

en: Username
te: యూజర్ పేరు

en: Value
te: విలువ

en: Volume date
te: వాల్యూమ్ తేదీ

en: Volume information
te: వాల్యూమ్ సమాచారం

en: Volume number
te: వాల్యూమ్ సంఖ్య

en: Withdrawn on
te: ఉపసంహరించబడింది

en: Withdrawn status
te: ఉపసంహరించుకున్న స్థితి

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
te: అవసరమైన సూచిక కోసం మీరు అన్ని మ్యాపింగ్‌లను తొలగించడానికి ప్రయత్నించారు, మీరు కనీసం ఒక మ్యాపింగ్‌ను వదిలివేయాలి

en: ZIP/Postal code
te: జిప్/పోస్టల్ కోడ్

en: available
te: అందుబాటులో

en: checkout | checkouts
te[0]: చెక్అవుట్
te[1]: చెక్కుకౌట్స్

en: hold pending | holds pending
te[0]: పెండింగ్‌లో ఉంచండి
te[1]: పెండింగ్‌లో ఉంది

en: hold waiting | holds waiting
te[0]: వేచి ఉండండి
te[1]: వేచి ఉంది

en: message | messages
te[0]: సందేశం
te[1]: సందేశాలు

en: not available
te: లభించలేదు

en: overdue | overdues
te[0]: మీరిన
te[1]: మితిమీరినవి

en: record | records
te[0]: రికార్డు
te[1]: రికార్డు

en: unknown
te: తెలియని

en: {count} item | {count} items
te[0]: {count} అంశం
te[1]: {count} అంశాలను

en: {count} library limitation | {count} library limitations
te[0]: {count} లైబ్రరీ పరిమితి
te[1]: {count} లైబ్రరీ పరిమితులు

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
te[0]: {title} ({barcode}) నుండి తొలగించబడింది {count} course.
te[1]: {title} ({barcode}) నుండి తొలగించబడింది {count} courses.
