Koha 22.11 - en to tet translation catalogue (135 entries)

en: Additional subfields (XML)
tet: Subkampu adisionál (XML)

en: Address
tet: Hela fatin

en: Address 2
tet: Hela fatin 2

en: Age restriction
tet: Restrisaun tinan

en: Alternate address: Address
tet: Hela fatin alternativu: Alamat

en: Alternate address: Address 2
tet: Hela fatin alternativu: Alamat 2

en: Alternate address: City
tet: Hela fatin alternativu: Sidade

en: Alternate address: Country
tet: Hela fatin alternativu: Rai

en: Alternate address: Email
tet: Hela fatin alternativu: Email

en: Alternate address: Phone
tet: Hela fatin alternativu: Telemovil

en: Alternate address: State
tet: Hela fatin alternativu: Distritu

en: Alternate address: Street number
tet: Hela fatin alternativu: Numeru iha dalan

en: Alternate address: Street type
tet: Hela fatin alternativu: Tipu dalan

en: Alternate address: ZIP/Postal code
tet: Hela fatin alternativu: ZIP/Kodigu postal

en: Alternate contact: Address
tet: Kontaktu alternativu: Alamat

en: Alternate contact: Address 2
tet: Kontaktu alternativu: Alamat 2

en: Alternate contact: City
tet: Kontaktu alternativu: Sidade

en: Alternate contact: Country
tet: Kontaktu alternativu: Rai

en: Alternate contact: First name
tet: Kontaktu alternativu: Naran uluk

en: Alternate contact: Note
tet: Kontaktu alternativu: Nota

en: Alternate contact: Phone
tet: Kontaktu alternativu: Telemovil

en: Alternate contact: State
tet: Kontaktu alternativu: Distritu

en: Alternate contact: Surname
tet: Kontaktu alternativu: Apelidu

en: Alternate contact: Title
tet: Kontaktu alternativu: Titulu

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
tet: Kontaktu alternativu: ZIP/Kodigu postal

en: Author
tet: Autor

en: Biblio number
tet: Numeru biblio

en: Biblio number (internal)
tet: Numeru biblio (interna)

en: Biblio-level item type
tet: Nivel-biblio tipu item

en: Biblioitem number
tet: Numeru biblioitem

en: Biblioitem number (internal)
tet: Numeru biblioitem (interna)

en: Borrower number
tet: Kliente nia numeru

en: Call number
tet: Kota

en: Card number
tet: Numeru kartaun

en: Check out
tet: Fo empresta

en: Checked out
tet: Fo empresta ona

en: Circulation note
tet: Nota sirkulasaun

en: City
tet: Sidade

en: Classification
tet: Klasifikasaun

en: Collection
tet: Kolesaun

en: Comment
tet: Komentáriu

en: Copy number
tet: Numeru kopia

en: Country
tet: Rai

en: Creation date
tet: Data kriasaun

en: Current library
tet: Biblioteka daudaun

en: Damaged on
tet: Aat iha

en: Damaged status
tet: Estado aat

en: Date acquired
tet: Data simu tiona

en: Date last checked out
tet: Data ikus ne'ebe item empresta ona

en: Date last seen
tet: Data ikus ne'ebe haree livru ne'e

en: Date of birth
tet: Data moris

en: Dewey/classification
tet: Dewey/klasifikasaun

en: Due date
tet: Data atu fo fila

en: End date
tet: Data ikus liu

en: Expiry date
tet: Data prazu

en: First name
tet: Naran uluk

en: Framework code
tet: Kodigu kuadru

en: Gender
tet: Jéneru

en: Gone no address flag
tet: Sai tiona, la iha enderesu-uma

en: Home library
tet: Uma biblioteka

en: Illustrations
tet: Ilustrasaun sira

en: Initials
tet: Inisiais

en: Internal note
tet: Nota interna

en: Inventory number
tet: Numeru inventáriu

en: Item damaged
tet: Item aat hela

en: Item lost
tet: Item lakon

en: Item number
tet: Numeru item

en: Item number (internal)
tet: Numeru item (interna)

en: Item withdrawn
tet: Item hasai tiona

en: Library
tet: Biblioteka

en: Location
tet: Lokalizasaun

en: Lost card flag
tet: Bandeira kartaun lakon

en: Lost on
tet: Lakon iha

en: Lost status
tet: Estado lakon

en: Materials specified
tet: Materiais espesifikadu

en: Mobile phone number
tet: Numeru telemovil

en: Modification date
tet: Data modifikasaun

en: Not for loan
tet: Labele empresta

en: Notes
tet: Nota sira

en: Number
tet: Numeru

en: Number of pages
tet: Pajina hira

en: OPAC note
tet: Nota OPAC

en: Other name
tet: Naran seluk

en: Other phone
tet: Telefone seluk

en: Patron category
tet: Kategoria kliente

en: Periodicity
tet: Periodicidade

en: Permanent library
tet: Biblioteka permanente

en: Permanent shelving location
tet: Lokalizasaun permanente iha armariu

en: Place of publication
tet: Fatin publikasaun

en: Price
tet: Folin

en: Primary email
tet: Email primáriu

en: Primary phone
tet: Telefone primáriu

en: Privacy settings
tet: Konfigurasaun privasidade

en: Public note
tet: Nota públiku

en: Publication date
tet: Data publikasaun

en: Publisher
tet: Editór

en: Registration date
tet: Data rejistu

en: Relationship
tet: Relasaun

en: Replacement price
tet: Folin substituisaun

en: Restricted [until] flag
tet: La permite [to'o] bandeira

en: Salutation
tet: Salutasaun

en: Secondary email
tet: Email segundu

en: Secondary phone
tet: Telefone sekundariu

en: Serial enumeraton/chronology
tet: Enumerasaun periódiku

en: Shelving control number
tet: Número de kontrolo iha armariu

en: Shelving location
tet: Lokalizasaun iha armariu

en: Size
tet: Tamanu

en: Sort 1
tet: Organiza 1

en: Sort 2
tet: Organiza 2

en: Source of acquisition
tet: Huun ba akuisisaun

en: Source of classification / shelving scheme
tet: Huun ba klasifikasaun / esquema iha amariu

en: Start date
tet: Data komesa

en: State
tet: Distritu

en: Statistics date and time
tet: Estatistika data no loron

en: Street number
tet: Numeru iha dalan

en: Street type
tet: Tipu dalan

en: Sub classification
tet: Sub klasifikasaun

en: Surname
tet: Apelidu

en: System permissions
tet: Permisaun sira sistema nian

en: Timestamp
tet: Tempu oras

en: Title
tet: Titulu

en: Total checkouts
tet: Total emprestimos

en: Total holds
tet: Reserva total

en: Total renewals
tet: Hafoun total

en: Type
tet: Tipu

en: Use restrictions
tet: Uza restrisaun sira

en: Value
tet: Valor

en: Volume date
tet: Data volume

en: Volume information
tet: Information volume

en: Volume number
tet: Numeru volume

en: Withdrawn on
tet: Hasai tiona iha

en: Withdrawn status
tet: Estadu hasai tiona

en: ZIP/Postal code
tet: Kodigu ZIP/Korreiu

en: not available
tet: la disponivel

en: unknown
tet: la hatene
