Koha 22.11 - en to th translation catalogue (160 entries)

note: %1$s:  IF ( areas )
en: %s Filter by area
th: %s ມີການກວດສອບໂດຍພື້ນທີ່

en: &lt;&lt; Previous
th: &lt;&lt; ก่อนหน้า

note: %1$s:  resultsloo.timestamp | html
en: (modified on %s)
th: (แก้ไขวันที่ %s)

en: Add
th: เพิ่ม

note: A
en: Add another field
th: เพิ่มฟิลด์อื่นอีก

en: Add to a list
th: เพิ่มไปยังรายการ

en: Adult
th: ผู้ใหญ่

en: All item types
th: ทุกชนิดรายการ

en: All libraries
th: ทุกห้องสมุด

en: Amount
th: จำนวน

en: Any
th: ใดๆ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Author
th: ผู้แต่ง

en: Author (A-Z)
th: ผู้แต่ง (A-Z)

en: Author (Z-A)
th: ผู้แต่ง (Z-A)

en: Author:
th: ผู้แต่ง:

en: Authority search results
th: ผลการค้นหาข้อมูลด้วยคำศัพท์ที่กำหนด

en: Availability:
th: รายการที่ห้องสมุดมี:

en: Barcode
th: บาร์โค้ด

en: Bibliographies
th: บรรณานุกรม

en: Biography
th: ชีวประวัติ

en: Braille
th: เอกสารอักษรเบรลล์

en: CD audio
th: ซีดีเสียง

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Cassette recording
th: เทปบันทึกเสียง

en: Catalogs
th: รายการทรัพยากร

en: Category:
th: ประเภททรัพยากร:

en: Checkouts
th: รายการที่ยืมออก

en: Classification
th: การจัดหมวดหมู่

en: Close this window.
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Collection
th: กลุ่มข้อมูล

en: Comment:
th: ความคิดเห็น:

en: Confirm
th: ยืนยัน

en: Content
th: เนื้อหา

en: Contents
th: สารบัญ

en: Copyright
th: สงวนลิขสิทธิ์

en: Count
th: จำนวน

en: DVD video / Videodisc
th: วิดีโอดีวีดี / วิดีโอดิสก์

en: Date
th: วันที่

en: Date received
th: วันที่คืนหนังสือ

en: Date:
th: วันที่:

en: Default
th: ค่าที่ตั้งไว้

en: Delete
th: ลบ

en: Description
th: รายละเอียด

en: Details
th: รายละเอียด

en: Dewey
th: ระบบดิวอี้

en: Directories
th: รายชื่อ

en: Discographies
th: รายชื่อจานเสียง

en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates  as_due_date => 1
en: Due %s
th: กำหนดส่ง %s

en: Edit
th: แก้ไข

en: Editions
th: ฉบับพิมพ์

en: Enter a new purchase suggestion
th: ใส่ข้อมูลข้อเสนอแนะเพื่อสั่งซื้อหนังสือใหม่

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
th: กรุณาป้อนคำค้น

en: Error:
th: ข้อผิดพลาด:

en: Fiction
th: นิยาย

en: Filmographies
th: รายชื่อภาพยนตร์

en: Fines
th: ค่าปรับ

note: INPUT type=submit name=filter
en: Go
th: ค้นหา

en: Handbooks
th: คู่มือ

en: Hold date
th: วันที่จอง

en: Indexed in:
th: จัดทำดัชนีในหมวดหมู่:

en: Indexes
th: ดัชนี

en: Information
th: ข้อมูล

en: Issue #
th: ฉบับ #

en: Item type
th: ชนิดของทรัพยากร

en: Juvenile
th: เยาวชน

en: Keyword
th: คำสำคัญ

en: Language
th: ภาษา

en: Large print
th: งานพิมพ์ขนาดใหญ่

en: Law reports and digests
th: บทความรายงานคดีและประมวลกฎหมาย

en: Legal articles
th: บทความกฎหมาย

en: Legal cases and case notes
th: อรรถคดีและรายละเอียดคดี

en: Legislation
th: ตัวบทกฎหมาย

en: Library
th: ห้องสมุด

en: Lists
th: รายการ

en: Location
th: สถานที่

en: Managed by
th: จัดการโดย

note: INPUT type=button
en: Modify
th: ปรับเปลี่ยน

en: More details
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Musical recording
th: เครื่องบันทึุกเพลง

en: New purchase suggestion
th: รายการแนะนำการสั่งซื้อใหม่

note: INPUT type=submit
en: Next
th: ถัดไป

en: Next &gt;&gt;
th: ถัดไป &gt;&gt;

en: No
th: ไม่ใช่

en: No cover image available
th: ไม่มีภาพปก

en: No limit
th: ไม่จำกัด

en: No physical items for this record
th: ไม่มีรายการทางกายภาพสำหรับระเบียนนี้

en: Non-musical recording
th: เครื่องบันทึกเสียงทั่วไป

en: None
th: ไม่มี

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html
en: Not for loan (%s)
th: ห้ามยืม (%s)

en: Note
th: หมายเหตุ

en: Notes
th: หมายเหตุ

en: Notes/Comments
th: หมายเหตุ/ความคิดเห็น

en: Notes:
th: หมายเหตุ:

en: Number
th: เลขที่

note: INPUT type=submit
en: OK
th: ตกลง

en: Other
th: อื่นๆ

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Patent document
th: เอกสารสิทธิบัตร

en: Physical details:
th: รายละเอียดทางกายภาพ:

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Print
th: พิมพ์

en: Private
th: ส่วนตัว

en: Programmed texts
th: ข้อความที่เป็นชุดคำสั่ง

en: Public
th: สาธารณะ

en: Publisher
th: สำนักพิมพ์

en: Publisher:
th: สำนักพิมพ์:

en: Refine your search
th: ปรับปรุงการค้นหาของคุณ

en: Regular print
th: ภาพพิมพ์ขนาดปกติ

en: Relevance
th: ความสอดคล้องกับเนื้อหา

en: Renew
th: ต่ออายุ

en: Results
th: ผลการค้น

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
th: ผลการค้นหา %s ถึง %s จากทั้งหมด %s รายการ

en: Reviews
th: บทวิจารณ์

en: Save
th: บันทึก

note: INPUT type=submit name=ok
en: Search
th: ค้นหา

en: Send
th: ส่งข้อมูล

en: Sending your cart
th: กำลังส่งไปยังกล่องรายการที่เลือกของคุณ

en: Serial
th: สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง

en: Serials
th: สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง

en: Series
th: ชุด

en: Show
th: แสดง

en: Statistics
th: สถิติ

en: Status
th: สถานะ

en: Subject
th: หัวเรื่อง

en: Subject(s)
th: หัวเรื่อง

note: INPUT type=submit
en: Submit
th: ส่งข้อมูล

en: Subscriptions
th: การสมัครสมาชิก

en: Summary
th: บทสรุป

en: Surveys
th: แบบสำรวจ

en: Tags:
th: แท็ก:

en: Technical reports
th: รายงานทางเทคนิค

en: Term
th: คำค้น

en: Term/Phrase
th: คำค้น/วลี

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
th: กล่องรายการที่เลือกถูกส่งไปที่: %s

en: Theses
th: วิทยานิพนธ์

en: Title
th: ชื่อเรื่อง

en: Title (A-Z)
th: ชื่อเรื่อง (ก-ฮ)

en: Title (Z-A)
th: ชื่อเรื่อง (ฮ-ก)

en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

en: Type
th: ชนิด

en: Unavailable (lost or missing)
th: ไม่มีรายการนี้ (สูญหาย)

en: Unified title
th: ชื่อเรื่องรวม

en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
th: ใช้แถบเมนูด้านบนสุดเพื่อนำทางไปยังส่วนอื่นของ Koha

en: VHS tape / Videocassette
th: เทป VHS / เทปวิดีทัศน์

en: Waiting
th: กำลังรอ

en: Website
th: เว็บไซต์

en: Yes
th: ใช่

en: Your cart is empty.
th: ไม่มีรายการใดๆ ในกล่องรายการที่เลือกของคุณ

en: and
th: และ

en: contains
th: มี

en: is exactly
th: อย่างแน่นอน

en: not
th: ไม่มีคำว่า

en: or
th: หรือ

en: starts with
th: เริ่มต้นด้วย

en: statistics
th: สถิติ

en: unknown
th: ไม่รู้จัก

en: yes
th: ใช่
