Koha 22.11 - en to tr translation catalogue (1251 entries)

en:         %s%s%s receipt%s%s
tr:         %s%s%smakbuz%s%s

en:         %s%sFee receipt%s%s
tr:         %s%sÖdeme makbuzu%s%s

en:         %s%sInvoice%s%s
tr:         %s%sFatura%s%s

en:         %s%sPayment receipt%s%s
tr:         %s%sÖdeme makbuzu%s%s

en:         Card number: %s%s
tr:         Kart numarası: %s%s

en:       %sAccount balance as on date:%s
tr:       %sTarih itibariyle hesap bakiyesi:%s

en:       %sAmount%s
tr:     %sTutar%s

en:       %sCredits%s
tr:       %sKrediler%s

en:       %sDate%s
tr:       %sTarih%s

en:       %sDebts%s
tr:       %sBorçlar%s

en:       %sDescription of charges%s
tr:       %sÖdeme açıklaması%s

en:       %sDescription of credit%s
tr:       %sKredi açıklaması%s

en:       %sDescription of payments%s
tr:       %sÖdeme açıklaması%s

en:       %sOutstanding accounts%s
tr:       %sKalan tutar%s

en:       %sPayment type: %s
tr:       %sÖdeme türü: %s

en:       %sTendered: %s
tr:       %sTeklif edilen: %s

en:       %sTotal paid:%s
tr:       %sToplam ödenen:%s

en:       %sTotal:%s
tr:       %sTotal: %s

en:     %s%sAuthor:%s %s%s
tr:     %s%sYazar:%s %s%s

en:     %s%sNotes:%s %s%s
tr:     %s%sNotlar:%s %s%s

en:     %s%sPublication place:%s %s%s
tr:     %s%sYayın yeri:%s %s%s

en:     %s%sTitle:%s %s%s
tr:     %s%sÜnvan:%s %s%s

en:     %sCredit%s
tr:     %sKrediler%s

en:     %sDate%s
tr:     %sTarih%s

en:     %sDescription of charges%s
tr:     %sÖdeme açıklaması%s

en:     %sOutstanding%s
tr:     %sÖdenmeyen miktar%s

en:     %sTendered: %s
tr:     %sTeklif edilen: %s

en:  Microform, microfilm cartridge
tr:  Mikroform, mikrofilm kartuşu

en:  Microform, microfilm cassette
tr:  Mikroform, mikrofilm kaseti

en:  Microform, microfilm reel
tr:  Mikroform, mikrofilm makarası

en:  The order %s (%s) has been received.
tr:  %s (%s) siparişi alındı.

en: %s %s (cardnumber: %s)%s
tr: %s %s (kart numarası: %s)%s

en: %s %s has added a note to the item %s - %s (%s).
tr: %s %s materyale bir not ekledi %s - %s (%s).

en: %s Staff
tr: %s Personel

en: %s%s items to be processed for this branch.
tr: Bu birim için işlenecek %s%s materyal.

en: %s%s%sTitle: %s
tr: %s%s%sÜnvan: %s

en: %s%sCardnumber: %s%s%s
tr: %s%sKart numarası: %s%s%s

en: %s%sEmail: %s%s%s
tr: %s%sE-posta: %s%s%s

en: %s%sHome library: %s%s%s
tr: %s%sAna kütüphane: %s%s%s

en: %s%sMobile: %s%s%s
tr: %s%sCep telefonu: %s%s%s

en: %s%sPhone: %s%s%s
tr: %s%sTelefon: %s%s%s

en: %s%sRead Koha Documentation%s%s
tr: %s%sKoha dokümantasyonunu okuyun%s%s

en: %s%sRead and Contribute to Discussions%s%s
tr: %s%sOku ve tartışmalara katkıda bulun%s%s

en: %s%sRead/Write to the Koha Wiki%s%s
tr: %s%sKoha Wiki'yi Oku/Yaz%s%s

en: %s%sReport Koha Bugs%s%s
tr: %s%sKoha Hatalarını Bildirin%s%s

en: %s%sSecondary email: %s%s%s
tr: %s%sİkinci eposta: %s%s%s

en: %s%sSecondary phone: %s%s%s
tr: %s%sİkinci Telefon: %s%s%s

en: %sChecked out today%s
tr: %sBugün ödünç verilen%s

en: %sChecked out%s
tr: %sÖdünç verildi%s

en: %sDate: %s%s
tr: %sTarih: %s%s

en: %sDear %s %s,%s
tr: %sSayın %s %s, %s

en: %sDischarge confirmation%s
tr: %sİlişik kesme onayı%s

en: %sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s
tr: %sBunu siz yapmadıysanız, hesabınızı başka biri kullanıyor olabilir. Lütfen teknik desteğe başvurun.%s

en: %sNew OPAC self-registration%s
tr: %sYeni OPAC otomatik-kayıt%s

en: %sNews%s
tr: %sDuyurular%s

en: %sNo items to be processed for this branch
tr: %sBu birim için işlenecek materyal yok

en: %sNotes:
tr: %sNotlar:

en: %sOrdernumber %s (%s) (%s ordered) ($%s each) has not been received.%s
tr: %sSipariş numarası %s (%s) (%s sipariş edildi) (her biri $%s) teslim alınmadı.%s

en: %sOverdues%s
tr: %sGeciken materyaller%s

en: %sPosted on %s%s
tr: %sTarihinde yayınlandı%s%s

en: %sSuggestion pending approval%s
tr: %sOnay bekleyen öneriler%s

en: %sThank you.%s
tr: %sTeşekkür ederiz.%s

en: %sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.
tr: %sBu e-posta,%s%s%s hesabı için şifre kurtarma isteğinize yanıt olarak gönderildi.

en: %sThis is to confirm that someone disabled two factor authentication on your account.%s
tr: %sBu, birisinin hesabınızda iki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bıraktığını doğrulamak içindir.%s

en: %sThis is to confirm that someone enabled two factor authentication on your account.%s
tr: %sBu, birisinin hesabınızda iki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirdiğini doğrulamak içindir.%s

en: %sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
tr: %sBu bağlantı, bu e-postanın alınmasından itibaren 2 gün boyunca geçerli olacaktır, ardından şifrenizi değiştirmezseniz yeniden başvurmanız gerekir.%s

en: %sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s
tr: %sBu bağlantı, bu e-postanın alınmasından itibaren 2 gün boyunca geçerli olacaktır, ardından şifrenizi değiştirmezseniz yeniden başvurmanız gerekir.%s

en: %sTransfer to %s%s
tr: %sAktarılacak yer %s%s

en: %sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s
tr: %sMakalenizi %s.%s adresinden alabilirsiniz. Taranan materyalleri aşağıdaki URL(ler) yoluyla indirebilirsiniz:%s.%s

en: %sYour library%s
tr: %sKütüphaneniz%s

en: * SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
tr: * SHOW_BCODE - Kullanıcı ekranında materyalleri listelerken barkodu göster

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for five lines of text
tr: 1 "X 1.5" Sırt Etiketi | Beş satırlık metin için kurulum

en: 1" X 1.5" Spine Label | Setup for up to four lines of text
tr: 1 "X 1.5" Sırt Etiketi | Dört satıra kadar metin kurulumu

en: 1/2 months
tr: 1/2 ay

en: 1/2 weeks
tr: 1/2 hafta

en: 1/2 year
tr: 1/2 yıl

en: 1/3 months
tr: 1/3 ay

en: 1/3 weeks
tr: 1/3 hafta

en: 1/day
tr: 1/gün

en: 1/month
tr: 1/ay

en: 1/week
tr: 1/hafta

en: 1/year
tr: 1/yıl

en: 2/day
tr: 2/gün

en: 2/year
tr: 2/yıl

en: 3 columns, 10 rows of labels
tr: 3 sütun, 10 satır etiket

en: 3/week
tr: 3/hafta

en: A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).
tr: Yandaki materyal üzerinde ayırtma yapıldı : %s (%s) kullanıcısı tarafından %s %s (%s).

en: A new suggestion has been assigned to you: %s.
tr: Size bir öneri atandı: %s.

en: A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
tr: Yeni bir öneri işlenmeye hazır: %s tarafından %s.

en: A payment of %s has been applied to your account.
tr: Hesabınıza %s tutarında bir ödeme uygulandı.

en: A set of default item types.
tr: Bir dizi varsayılan materyal türü.

en: A suggestion has been assigned to you
tr: Size bir öneri atandı

en: A suggestion is ready to be processed
tr: Bir öneri işlenmeye hazır

en: A template for home brewed patron card forms
tr: Ev yapımı kullanıcı kartı formları için bir şablon

en: ANSCR (Sound Recordings)
tr: ANSCR (Ses Kayıtları)

en: Abkhazian
tr: Abhazca

en: According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.
tr: Mevcut kayıtlarımıza göre gecikmiş olan kitaplarınız var. Kütüphaneniz gecikme cezası uygulamıyor, ancak lütfen bu kitapları mümkün olan en kısa sürede aşağıdaki birime iade edin veya süresini uzatın.

en: Account expiration
tr: Hesabın süresinin dolması

en: Account fee
tr: Hesap ücreti

en: Account payment
tr: Hesap ödemesi

en: Account summary for [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]
tr: [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %] için hesap özeti

en: Account writeoff
tr: Hesabı silmek

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Achinese
tr: Açece

en: Acquisition claim
tr: Sağlama talebi

en: Acquisition order
tr: Satın alma siparişi

en: Acquisitions
tr: Sağlama

en: Actor
tr: Aktör

en: Adapter
tr: Uyarlayan

en: Address Notes
tr: Adres Notları

en: Adult patron - default patron type
tr: Yetişkin kullanıcı - varsayılan kullanıcı türü

en: Advance notice of item due
tr: İade tarihi gelen materyalin önceden bildirimi

en: Advance notice of item due (digest)
tr: İade tarihi gelen materyalin önceden bildirimi (digest)

en: Afar
tr: Afar Dili

en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: Afrikaans
tr: Afrikanca

en: Afro-Asiatic languages
tr: Afro-Asya dilleri

en: Akan
tr: Akanca (Afrika dili)

en: Akkadian
tr: Akatça

en: Albania
tr: Arnavutluk

en: Albanian
tr: Arnavutça

en: Aleut
tr: Alaskaca

en: Algeria
tr: Cezayir

en: Algonquian languages
tr: Algonquian dilleri

en: Allow access to the following servers to search and download record information:
tr: Kayıt bilgilerini aramak ve indirmek için aşağıdaki sunuculara erişime izin verin:

en: Altaic languages
tr: Altay dilleri

en: American Samoa
tr: Amerikan Samoası

en: Amharic
tr: Habeşistanca

en: Amount paid: %s
tr: Ödenen tutar: %s

en: Amount remaining: %s
tr: Kalan tutar: %s

en: An account writeoff of %s has been applied to your account.
tr: Hesabınıza %s tutarında bir ceza iptali uygulandı.

en: Analyst
tr: Analist

en: Andorra
tr: Andora

en: Animator
tr: Animatör

en: Annotator
tr: Yorumcu

en: Antarctica
tr: Antarktika

en: Antigua & Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

en: Apache languages
tr: Apache dilleri

en: Applicant
tr: Başvuru sahibi

en: Arabic
tr: Arapça

en: Aragonese
tr: Aragonca (İspanya)

en: Arapaho
tr: Arapaho dili (Kuzey Amerika yerlileri)

en: Architect
tr: Mimar

en: Argentina
tr: Arjantin

en: Armenia
tr: Ermenistan

en: Armenian
tr: Ermenice

en: Arranger
tr: Aranjör

en: Art copyist
tr: Sanat metin yazarı

en: Article request
tr: Makale isteği

en: Article request - canceled
tr: Makale isteği - iptal edildi

en: Article request - completed
tr: Makale isteği - tamamlandı

en: Article request - new
tr: Makale isteği - yeni

en: Article request - pending
tr: Makale isteği - bekliyor

en: Article request - print slip
tr: Makale isteği - slip yazdır

en: Article request - processing
tr: Makale isteği - işleniyor

en: Article request canceled
tr: Makale isteği iptal edildi

en: Article request completed
tr: Makale isteği tamamlandı

en: Article request processing
tr: Makale isteği işleniyor

en: Article request received
tr: Makale isteği alındı

en: Article request:
tr: Makale isteği:

en: Article requested:
tr: İstenen makale:

en: Artificial languages
tr: Yapay diller

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Artistic director
tr: Sanat Yönetmeni

en: Assamese
tr: Assam

en: Assignee
tr: Vekil

en: Associated name
tr: İlişkili ad

en: Athapascan languages
tr: Atapascan dilleri

en: Attributed name
tr: İlişkilendirilen ad

en: Auctioneer
tr: Mezatçı

en: Audio Visual
tr: Görsel İşitsel

en: Audio tape
tr: Ses kaseti

en: Audiobook
tr: Sesli kitap

en: Australia
tr: Avustralya

en: Australian languages
tr: Avustralya dilleri

en: Austria
tr: Avusturya

en: Austronesian languages
tr: Austronesian dilleri

en: Author
tr: Yazar

en: Author in quotations or text abstracts
tr: Alıntılarda veya metin özetlerinde yazar

en: Author in quotations or text extracts
tr: Alıntılarda veya metin özetlerinde yazar

en: Author of afterword, colophon, etc.
tr: Sonsöz, baskı bilgisi vb. yazarı

en: Author of dialog
tr: Diyalog yazarı

en: Author of dialogue
tr: Diyalog yazarı

en: Author of introduction
tr: Giriş yazarı

en: Author of introduction, etc.
tr: Giriş yazarı, vb.

en: Author of screenplay
tr: Senaryo yazarı

en: Author, attributed
tr: Yazar, atfedilen

en: Author: %s
tr: Yazar: %s

en: Auto renewals (Digest)
tr: Otomatik süre uzatma (Digest)

en: Automatic renewal notice
tr: Otomatik süre uzatma bildirimi

en: Available via ILL
tr: ILL aracılığıyla kullanılabilir

en: Avaric
tr: Avarca

en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

en: Azerbaijani
tr: Azerice

en: Bahamas
tr: Bahamalar

en: Bahrain
tr: Bahreyn

en: Balinese
tr: Balice

en: Baltic languages
tr: Baltık dilleri

en: Baluchi
tr: Belucice (İran)

en: Bambara
tr: Bambara (Mali)

en: Bamileke languages
tr: Bamileke dilleri (Afrika)

en: Banda languages
tr: Banda dilleri

en: Bangladesh
tr: Bangladeş

en: Bantu languages
tr: Bantu dilleri

en: Barcode: %s
tr: Barkod: %s

en: Barcode: %s %s
tr: Barkod: %s %s

en: Barcode: %s%s
tr: Barkod: %s%s

en: Basic bibliographic unit
tr: Temel bibliyografik birim

en: Basque
tr: Baskça

en: Batak languages
tr: Batak dilleri

en: Belarusian
tr: Belarusça

en: Belgium
tr: Belçika

en: Bengali
tr: Bengal

en: Berber languages
tr: Berberi dilleri

en: Bestseller
tr: En çok satan kitap

en: Bhutan
tr: Butan

en: Bibliographic antecedent
tr: Bibliyografik geçmiş

en: Bihari languages
tr: Bihari dilleri

en: Binder
tr: Ciltçi

en: Binder An agent who binds an item.
tr: Ciltçi bir materyali ciltleyen kişi.

en: Binding designer
tr: Cilt tasarımcısı

en: Blurb writer
tr: Tanıtıcı yazı yazarı

en: Board
tr: Pano

en: Bolivia
tr: Bolivya

en: Book
tr: Kitap

en: Book Cart
tr: Kitap Sepeti

en: Book designer
tr: Kitap tasarımcısı

en: Book producer
tr: Kitap yapımcısı

en: Book with CD
tr: CD'li kitap

en: Book with audio tape
tr: Ses kasetli kitap

en: Book with diskette
tr: Disketli kitap

en: Bookjacket designer
tr: Kitap kabı tasarımcısı

en: Bookplate designer
tr: Etiket tasarımcısı

en: Books
tr: Kitaplar

en: Bookseller
tr: Kitapçı

en: Bosnia & Herzegovina
tr: Bosna-Hersek

en: Bosnian
tr: Boşnakça

en: Bound journal
tr: Ciltli dergi

en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

en: Brazil
tr: Brezilya

en: British Indian Ocean Territory
tr: Britanya Hint Okyanusu Toprakları

en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

en: Bulgarian
tr: Bulgarca

en: Buriat
tr: Buryat

en: Burmese
tr: Birmanya dili

en: CSV profiles
tr: CSV Profilleri

en: Call number: %s
tr: Yer numarası: %s

en: Calligrapher
tr: Hattat

en: Callnumber: %s
tr: Yer numarası: %s

en: Cambodia
tr: Kamboçya

en: Cameroon
tr: Kamerun

en: Canada
tr: Kanada

en: Cancelled from the OPAC user page
tr: OPAC kullanıcı sayfasından iptal edildi

en: Cape Verde
tr: Yeşil Burun Adaları

en: Caribbean Netherlands
tr: Karayip Hollandası

en: Cartographer
tr: Kartograf

en: Cartographic material
tr: Kartografik materyal

en: Cartographic material, atlas
tr: Kartografik materyal, atlas

en: Cartographic material, diagram
tr: Kartografik materyal, diyagram

en: Cartographic material, map
tr: Kartografik materyal, harita

en: Cartographic material, model
tr: Kartografik materyal, model

en: Cartographic material, other
tr: Kartografik materyal, diğer

en: Cartographic material, profile
tr: Kartografik materyal, profil

en: Cartographic material, remote sensing image
tr: Kartografik materyal, uzaktan algılama görüntüsü

en: Cartographic material, section
tr: Kartografik materyal, bölüm

en: Cartographic material, view
tr: Kartografik materyal, görünüm

en: Cash
tr: Nakit

en: Cash via SIP2
tr: SIP2 ile nakit

en: Catalan; Valencian
tr: Katalanca; Valensiya dili

en: Catalog
tr: Katalog

en: Caucasian languages
tr: Kafkas dilleri

en: Cayman Islands
tr: Cayman Adaları

en: Celtic languages
tr: Kelt dilleri

en: Censor
tr: Algılayıcı

en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

en: Central American Indian languages
tr: Orta Amerika Yerli Dilleri

en: Central Khmer
tr: Merkez Khmer

en: Chad
tr: Çad

en: Chagatai
tr: Çağatay

en: Chamic languages
tr: Chamic dilleri

en: Chamorro
tr: Çamorro dili

en: Change service requested
tr: Hizmet değişikliği talep edildi

en: Chapters: %s
tr: Bölümler: %s

en: Chechen
tr: Çeçen

en: Check-ins
tr: İade işlemleri

en: Checked in items for %s %s %s %s %s
tr: %s %s %s %s %s için iade edilmiş materyaller

en: Checked out to %s %s %s %s %s
tr: Ödünç verilen kullanıcı %s %s %s %s %s

en: Checkin slip
tr: İade makbuzu

en: Checkout note
tr: Ödünç verme notu

en: Checkout note on item set by patron
tr: Materyal üzerinde kullanıcı tarafından hazırlanmış ödünç alma notu

en: Checkouts
tr: Ödünç alma işlemleri

en: Child - patron with a guarantor
tr: Çocuk - bir garantörü olan kullanıcı

en: Children's Area
tr: Çocuk Alanı

en: Chile
tr: Şili

en: China
tr: Çin

en: Chinese
tr: Çince

en: Choral director
tr: Koro yönetmeni

en: Choreographer
tr: Kareograf

en: Christmas
tr: Noel

en: Christmas Island
tr: Noel Adası

en: Cinematographer
tr: Fotoğraf yönetmeni

en: Circulation
tr: Dolaşım

en: Circus performer
tr: Sirk çalışanı

en: Classical Syriac
tr: Klasik Süryanice

en: Client
tr: İstemci

en: Cocos (Keeling) Islands
tr: Cocos (Keeling) Adaları

en: Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items.
tr: Bibliyografik materyaller için Z39.71-2006 holding ifadelerine uygun kodlanmış değerler.

en: Collaborator
tr: Kolaboratör

en: Collector
tr: Koleksiyoner

en: Collector of field material
tr: Saha materyali toplayıcı

en: Colombia
tr: Kolombiya

en: Colorist
tr: Renkçi

en: Comedian
tr: Komedyen

en: Commentator
tr: Yorumcu

en: Commentator for written text
tr: Yazılı metin için yorumcu

en: Comoros
tr: Komorlar

en: Compiler
tr: Derleyici

en: Complainant
tr: Müşteki

en: Complainant-appellant
tr: Şikayetçi-temyizci

en: Complainant-appellee
tr: Şikayetçi-temyiz

en: Complete (95%-100% held)
tr: Tamamlandı (95%-100% tutulan)

en: Composer
tr: Besteci

en: Composer of adapted work
tr: Uyarlanmış eserin bestecisi

en: Composer of main musical work
tr: Ana müzik eserinin bestecisi

en: Compositor
tr: Dizgici

en: Computer Files
tr: Bilgisayar Dosyaları

en: Computer file
tr: Bilgisayar dosyası

en: Computer file, chip cartridge
tr: Bilgisayar dosyası, çip kartuşu

en: Computer file, computer optical disk cartridge
tr: Bilgisayar dosyası, bilgisayar optik disk kartuşu

en: Computer file, magnetic disk
tr: Bilgisayar dosyası, manyetik disk

en: Computer file, magneto-optical disk
tr: Bilgisayar dosyası, manyeto-optik disk

en: Computer file, optical disk
tr: Bilgisayar dosyası, optik disk

en: Computer file, other
tr: Bilgisayar dosyası, diğer

en: Computer file, remote
tr: Bilgisayar dosyası, uzaktan

en: Computer file, tape cartridge
tr: Bilgisayar dosyası, teyp kartuşu

en: Computer file, tape cassette
tr: Bilgisayar dosyası, teyp kaseti

en: Computer file, tape reel
tr: Bilgisayar dosyası, teyp makarası

en: Conceptor
tr: Tasarımcı

en: Conductor
tr: Orkestra Şefi

en: Confirmation of disabling two factor authentication
tr: İki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bırakma onayı

en: Confirmation of enabling two factor authentication
tr: İki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirme onayı

en: Conservator
tr: Vasi

en: Consultant
tr: Danışman

en: Consultant to a project
tr: Proje danışmanı

en: Contestant
tr: İtirazcı

en: Contestant -appellant
tr: İtirazcı-temyizci

en: Contestant -appellee
tr: İtirazcı -temyizci

en: Contestee
tr: İtirazcı

en: Contestee-appellant
tr: İtirazcı -temyizci

en: Contestee-appellee
tr: İtirazcı -temyizci

en: Continuator
tr: Devam ettiren

en: Continuing Resources
tr: Süreğen Kaynaklar

en: Contractor
tr: Üstlenici

en: Contributor
tr: İştirakçi

en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

en: Coptic
tr: Kıpti

en: Copy: %s
tr: Kopya: %s

en: Copyright claimant
tr: Telif hakkı müştekisi

en: Copyright holder
tr: Telif hakkı sahibi

en: Cornish
tr: Keltçe

en: Corrector
tr: Musahhih

en: Correspondent
tr: Birlikte dava edilen

en: Corsican
tr: Korsika dili

en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

en: Costume designer
tr: Kostüm tasarımcısı

en: Cover designer
tr: Kapak tasarımcısı

en: Creator
tr: Oluşturan

en: Creditcard
tr: Kredi kartı

en: Creditcard via SIP2
tr: SIP2 üzerinden kredi kartı

en: Creoles and pidgins, English based
tr: Creoles ve Pidgins, İngilizce tabanlı

en: Creoles and pidgins, French-based
tr: Creoles ve pidgins, Fransızca tabanlı

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
tr: Creoles ve pidgins, Portekizce tabanlı

en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
tr: Kırım Tatarcası; Kırım Türkçesi

en: Croatia
tr: Hırvatistan

en: Croatian
tr: Hırvatça

en: Cuba
tr: Küba

en: Curator
tr: Küratör

en: Curator of an exhibition
tr: Bir serginin küratörü

en: Curaçao
tr: Curacao

en: Current library: %s %s
tr: Geçerli Kütüphane: %s %s

en: Currently received
tr: Şu anda alındı

en: Cushitic languages
tr: Cushitic diller

en: Cyprus
tr: Kıbrıs

en: Czech
tr: Çek dili

en: Czechia
tr: Çekya

en: Côte d’Ivoire
tr: Fildişi Sahili

en: DEFAULT
tr: ÖNTANIMLI

en: Damaged
tr: Hasarlı

en: Dancer
tr: Dansçı

en: Danish
tr: Danimarka dili

en: Data contributor
tr: Veriye katkıda bulunan

en: Data manager
tr: Veri yöneticisi

en: Date due: %s%s
tr: İade tarihi: %s%s

en: Date: %s
tr: Tarih: %s

en: Dear %s %s %s,
tr: Sayın %s %s %s,

en: Dear %s %s (%s)
tr: Sayın %s %s (%s)

en: Dear %s %s (%s),
tr: Sayın %s %s (%s),

en: Dear %s %s,
tr: Sayın %s %s,

en: Dear %s %s,
    
    The following holds are waiting at %s:
    
    %s
        %s : waiting since %s
    %s
tr: Dear %s %s
    
    The following holds are waiting at %s:
    
    %s
        %s : waiting since %s
    %s

en: Dear Sir/Madam,
tr: Sayın Beyefendi/Hanımefendi,

en: Dear patron,
tr: Sayın kullanıcımız,

en: Dedicatee
tr: İthaf edilen

en: Dedicator
tr: İthaf eden

en: Default CSV export for late orders
tr: Geciken siparişler için varsayılan CSV dışa aktarımı

en: Default CSV export for serial issue claims
tr: Süreli yayın nüshası talepleri için varsayılan CSV dışa aktarımı

en: Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims.
tr: Varsayılan CSV dışa aktarma profilleri; bir tane süreli yayın taleplerini dışa aktarmak için dahil.

en: Default Koha system authorised values
tr: Varsayılan Koha sistemi yetkili değerleri

en: Default Koha system patron restriction types
tr: Varsayılan Koha sistemi kullanıcı kısıtlama türleri

en: Default classification sources and filing rules for Koha.
tr: Koha için varsayılan sınıflama kaynakları ve dosyalama kuralları.

en: Default description
tr: Varsayılan açıklama

en: Default filing rules for DDC
tr: DDC için varsayılan dosyalama kuralları

en: Default filing rules for LCC
tr: LCC için varsayılan dosyalama kuralları

en: Default splitting rules for DDC
tr: DDC için varsayılan ayırma kuralları

en: Default splitting rules for LCC
tr: LCC için varsayılan ayırma kuralları

en: Defendant
tr: Davalı

en: Defendant-appellant
tr: Davalı -temyizci

en: Defendant-appellee
tr: Davalı-temyizci

en: Degree grantor
tr: Derece sağlayan

en: Degree-grantor
tr: Derece sağlayan

en: Delineator
tr: Delinatör

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Depicted
tr: Tasvir edilen

en: Depositor
tr: Mudi

en: Description: %s
tr: Tanım: %s

en: Designer
tr: Tasarımcı

en: Details of patron who recalled item
tr: Materyali geri çağıran kullanıcının ayrıntıları

en: Details of the update are below:
tr: Güncellemenin detayları aşağıdadır:

en: Dewey Decimal Classification
tr: Dewey Ondalık Sınıflama

en: Director
tr: Yönetmen

en: Discharge confirmation
tr: İlişik kesme onayı

en: Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
tr: <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>> için ilişik kesme

en: Diskette
tr: Disket

en: Dissertant
tr: Tez yazarı

en: Distribution place
tr: Dağıtım yeri

en: Distributor
tr: Dağıtıcı

en: Document not corresponding to our acquisition policy
tr: Sağlama politikamıza uygun olmayan belge

en: Document too expensive
tr: Çok pahalı belge

en: Dominica
tr: Dominika

en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

en: Donor
tr: Donör

en: Draftsman
tr: Teknik ressam

en: Dravidian languages
tr: Dravid dilleri

en: Dubious author
tr: Belirsiz yazar

en: EBook
tr: E kitap

en: Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we've ever known.
tr: Her nesil, kendinden önceki nesilden daha ileri gider çünkü o neslin omuzlarında durur. Şimdiye kadar bildiğimiz her şeyin ötesinde fırsatlara sahip olacaksınız.

en: Ebook
tr: E kitap

en: Ecuador
tr: Ekvator

en: Editor
tr: Editör

en: Egypt
tr: Mısır

en: Egyptian (Ancient)
tr: Mısır dili (Antik)

en: Electrician
tr: Elektrikçi

en: Email: %s
tr: E-posta: %s

en: Engineer
tr: Mühendis

en: English
tr: İngilizce

en: English, Middle (1100-1500)
tr: İngilizce, Orta (1100-1500)

en: English, Old (ca.450-1100)
tr: İngilizce, Eski (yaklaşık 450-1100)

en: Engraver
tr: Hakkak

en: Equatorial Guinea
tr: Ekvator Ginesi

en: Eritrea
tr: Eritre

en: Estonia
tr: Estonya

en: Estonian
tr: Estonya dili

en: Etcher
tr: Hakkak

en: Ethiopia
tr: Etiyopya

en: Event place
tr: Etkinlik yeri

en: Every week
tr: Her hafta

en: Expert
tr: Uzman

en: Facsimilist
tr: Faksimilist

en: Falkland Islands
tr: Falkland Adaları

en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

en: Fax: %s
tr: Faks: %s

en: Fiction
tr: Roman

en: Field director
tr: Saha direktörü

en: Fijian
tr: Fijice

en: Film editor
tr: Film editörü

en: Finland
tr: Finlandiya

en: Finnish
tr: Fince

en: Finno-Ugrian languages
tr: Finno-Ugrian dilleri

en: First party
tr: İlk parti

en: Forger
tr: Demirci

en: Format: %sCopy%sScan%s
tr: Biçim: %sKopyala%sTara%s

en: Former owner
tr: Eski sahibi

en: Found in library
tr: Kütüphanede bulunur

en: Founder
tr: Kurucu

en: Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would only sit down and keep still.
tr: Bu hayattaki tüm dertlerimizin beşte dördü, sadece oturup hareketsiz kalırsak ortadan kalkardı.

en: Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
tr: Dört yüz yedi yıl önce babalarımız bu kıtaya, Liberty'de tasarlanan ve tüm insanların eşit yaratıldığı önermesine adanmış yeni bir ulus ortaya çıkardı.

en: France
tr: Fransa

en: French
tr: Fransızca

en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

en: French Southern Territories
tr: Fransa Güney Bölgeleri

en: French, Middle (ca.1400-1600)
tr: Fransızca, Orta (yaklaşık 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
tr: Fransızca, Eski (yaklaşık 842-1400)

en: Funder
tr: Fon sağlayıcı

en: Gaelic; Scottish Gaelic
tr: Galce; İskoç Galcesi

en: Galibi Carib
tr: Galibi Karayipler

en: Galician
tr: Galiçyaca

en: Gambia
tr: Gambiya

en: Game designer
tr: Oyun tasarımcısı

en: General Stacks
tr: Genel Yığınlar

en: Generic call number filing rules
tr: Genel yer numarası dosyalama kuralları

en: Generic call number splitting rules
tr: Genel yer numarası ayırma kuralları

en: Geographic information specialist
tr: Coğrafi bilgi uzmanı

en: Georgia
tr: Gürcistan

en: Georgian
tr: Gürcü dili

en: German
tr: Almanca

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
tr: Almanca, Orta Yüksek (yaklaşık 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
tr: Almanca, Eski Yüksek (yaklaşık 750-1050)

en: Germanic languages
tr: Germen dilleri

en: Germany
tr: Almanya

en: Ghana
tr: Gana

en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

en: Gilbertese
tr: Kiribati Dili

en: Globe
tr: Küre

en: Globe, celestial
tr: Küre, göksel

en: Globe, earth moon
tr: Küre, dünya ay

en: Globe, other
tr: Küre, diğer

en: Globe, planetary or lunar
tr: Küre, gezegen veya ay

en: Globe, terrestrial
tr: Küre, karasal

en: Glossator
tr: Müfessir

en: Gothic
tr: Got dili

en: Graphic technician
tr: Grafik teknisyeni

en: Greece
tr: Yunanistan

en: Greek, Ancient (to 1453)
tr: Yunanca, Eski (1453'e kadar)

en: Greek, Modern (1453-)
tr: Yunanca, Modern (1453-)

en: Greenland
tr: Grönland

en: Guadeloupe
tr: Guadelup

en: Guinea
tr: Gine

en: Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau

en: Haitian; Haitian Creole
tr: Haiti; Haiti Kreyolu

en: Hawaiian
tr: Hawaii dili

en: He serves his party best who serves his country best.
tr: Partisine en iyi hizmet eden, ülkesine en iyi hizmet edendir.

en: Heard & McDonald Islands
tr: Heard ve McDonald Adaları

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Hello %s %s %s.
tr: Merhaba %s %s %s.

en: Hello!
tr: Merhaba!

en: Himachali languages; Western Pahari languages
tr: Himachali dilleri; Batı Pahari dilleri

en: Hindi
tr: Hintçe

en: History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid.
tr: Tarih özgürlüğün bakımını zayıf veya çekingen olanlara uzun süre emanet etmez.

en: Hittite
tr: Hitit dili

en: Hold available for pickup
tr: Ayırtılan materyal teslim alınabilir

en: Hold available for pickup (print notice)
tr: Ayırtılan materyal teslim alınabilir (bildirimi yazdır)

en: Hold available for pickup at <<branches.branchname>>
tr: Ayırtılan materyal yandaki birimden teslim alınabilir <<branches.branchname>>

en: Hold has been cancelled
tr: Ayırtma iptal edildi

en: Hold placed on item
tr: Materyal için ayırtma yapıldı

en: Hold slip
tr: Ayırtma makbuzu

en: Home Bound
tr: Evden

en: Honoree
tr: Onur sahibi

en: Host
tr: Ana bilgisayar

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Hungary
tr: Macaristan

en: I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I have enjoyed it.
tr: Kendimi bu topluluğa tanıtmanın tamamen uygunsuz olduğunu düşünmüyorum. Jacqueline Kennedy'ye Paris'e kadar eşlik eden adamım ve bundan çok keyif aldım.

en: I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly thrown upon me.
tr: Beklenmedik bir şekilde üzerime atılan görevleri yerine getirmek için...kendimi yetersiz hissediyorum.

en: I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.
tr: Her zaman merhametin katı adaletten daha zengin meyveler verdiğini bulmuşumdur.

en: ILL request cancelled
tr: ILL isteği iptal edildi

en: ILL request modified
tr: ILL isteği değiştirildi

en: ILL request ready for pickup
tr: ILL isteği teslim alınmak için hazır

en: ILL request to partners
tr: Partnerler için ILL isteği

en: ILL request unavailable
tr: ILL isteği mevcut değil

en: ILL request update
tr: ILL isteği güncellemesi

en: ITEM RECALLED
tr: MATERYAL GERİ ÇAĞIRILDI

en: Iceland
tr: İzlanda

en: Icelandic
tr: İzlandaca

en: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
tr: Sıcağa dayanamıyorsanız, mutfaktan çıkın.

en: If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.
tr: Bu isteği siz başlatmadıysanız, bu tek seferlik mesajı güvenle göz ardı edebilirsiniz. İstek kısa süre içinde sona erecek.

en: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
tr: Eğer bir şey söylemezsen, tekrar etmen istenilmeyecektir.

en: If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.
tr: Hesabınızla ilgili herhangi bir sorununuz veya sorunuz varsa, lütfen kütüphane ile iletişime geçin.

en: If you have any questions, please email us at %s
tr: Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bize %s adresinden e-posta gönderin.

en: If you have any questions, please email us at %s.
tr: Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bize %s adresinden e-posta gönderin.

en: If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.
tr: Kütüphaneye bir şifre kaydettiyseniz ve bir yenilemeniz varsa, çevrimiçi olarak yenileyebilirsiniz. Bir materyalin gecikmesi 30 günden fazla olursa, materyal iade edilene kadar kütüphane kartınızı kullanamazsınız.

en: Ijo languages
tr: ljo dilleri

en: Illuminator
tr: Aydınlatıcı

en: Illustrator
tr: Çizer

en: In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.
tr: Kütüphanemizin kullanıcısı değilseniz veya bu daveti kabul etmek istemiyorsanız, lütfen bu postayı dikkate almayınız. Ayrıca bu davetiyenin süresinin iki hafta içinde sona ereceğini unutmayınız.

en: Incomplete (50%-94% held)
tr: Tamamlanmadı (50%-94% tutuldu)

en: Indexes
tr: Dizinler

en: India
tr: Hindistan

en: Indic languages
tr: Hint dilleri

en: Indo-European languages
tr: Hint-Avrupa dilleri

en: Indonesia
tr: Endonezya

en: Indonesian
tr: Endonezya Dili

en: Information not available
tr: Bilgi yok

en: Information not available, or Retention is limited
tr: Bilgi mevcut değil veya Saklama sınırlı

en: Information not available; Not applicable
tr: Bilgi yok; Uygulanamaz

en: Ingush
tr: İnguş

en: Instrumentalist
tr: Enstrümantalist

en: Insufficient budget
tr: Yetersiz bütçe

en: Inter-Library Loan
tr: Kütüphanelerarası ödünç verme

en: Interlibrary loan request cancelled
tr: Kütüphaneler arası ödünç isteği reddedildi

en: Interlibrary loan request modified
tr: Kütüphaneler arası ödünç isteği değiştirildi

en: Interlibrary loan request ready for pickup
tr: Kütüphaneler arası ödünç isteği teslim alınmak için hazır

en: Interlibrary loan request to partners
tr: Partnerler için kütüphaneler arası ödünç isteği

en: Interlibrary loan request unavailable
tr: Kütüphaneler arası ödünç isteği mevcut değil

en: Interlibrary loan request update
tr: Kütüphaneler arası ödünç isteği güncellemesi

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
tr: Interlingua (Uluslararası Yardımcı Dil Derneği)

en: Interviewee
tr: Görüşmeci

en: Interviewer
tr: Görüşmeci

en: Inventor
tr: Mucit

en: Invitation for sharing a list
tr: Liste paylaşma daveti

en: Iran
tr: İran

en: Iranian languages
tr: İran dilleri

en: Iraq
tr: Irak

en: Ireland
tr: İrlanda

en: Irish
tr: İrlandaca

en: Irish, Middle (900-1200)
tr: İrlandaca, Orta (900-1200)

en: Irish, Old (to 900)
tr: İrlandaca, Eski (900'e kadar)

en: Iroquoian languages
tr: İrokua dilleri

en: Irregular
tr: Düzensiz

en: Isle of Man
tr: Man Adası

en: Israel
tr: İsrail

en: Issue
tr: Sayı

en: Issue quick slip
tr: Hızlı makbuz yazdır

en: Issue slip
tr: Makbuz yazdır

en: Issue: %s
tr: Yazdır: %s

en: It is valid one minute.
tr: Bir dakika geçerlidir.

en: It's too late to renew this item.
tr: Bu materyalin süresini uzatmak için çok geç.

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Italy
tr: İtalya

en: Item check-in (digest)
tr: Materyal iade etme (digest)

en: Item check-out (digest)
tr: Materyal ödünç alma (digest)

en: Item could not be located on shelves
tr: Materyal rafa yerleştirilemedi

en: Item due reminder
tr: İade tarihi hatırlatıcısı

en: Item due reminder (digest)
tr: İade tarihi hatırlatıcısı (digest)

en: Item not received
tr: Materyal alınamadı

en: Item overdue
tr: Materyalin iade tarihi geçmiş

en: Item renewals
tr: Materyal için süre uzatma işlemleri

en: Item was found to be too damaged to fill article request
tr: Materyal, makale isteğini karşılayamayacak düzeyde hasarlı bulundu

en: Item was found to be too damaged to fill hold
tr: Materyal, ayırtma yapılamayacak kadar hasarlı bulundu

en: Item: %s
tr: Materyal: %s

en: Jamaica
tr: Jamaika

en: Japan
tr: Japonya

en: Japanese
tr: Japonca

en: Javanese
tr: Cava dili

en: Jordan
tr: Ürdün

en: Judeo-Arabic
tr: Yahudi-Arap

en: Judeo-Persian
tr: Yahudi-Pers

en: Juvenile
tr: Çocuk koleksiyonu

en: Kalaallisut; Greenlandic
tr: Kalallisut; Grönlandca

en: Karachay-Balkar
tr: Karaçay-Balkar

en: Karen languages
tr: Karen dilleri

en: Kashmiri
tr: Keşmir dili

en: Kazakh
tr: Kazak dili

en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

en: Khoisan languages
tr: Khoisan dilleri

en: Kid
tr: Çocuk

en: Kind regards
tr: Saygılarımla

en: Kirghiz; Kyrgyz
tr: Kırgız; Kırgızca

en: Kit
tr: Araç Gereç

en: Klingon; tlhIngan-Hol
tr: Klingonca; tlhIngan-Hol

en: Koha password recovery
tr: Koha şifre kurtarma

en: Koha password reset
tr: Koha şifre sıfırlama

en: Kongo
tr: Kongo dili

en: Korean
tr: Korece

en: Kru languages
tr: Kru dilleri

en: Kurdish
tr: Kürtçe

en: Kuwait
tr: Kuveyt

en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES
tr: LIBRARY OF CONGRESS ADLAR

en: LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)
tr: LIBRARY OF CONGRESS ADLAR (otorite kayıtlar)

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS
tr: LIBRARY OF CONGRESS KONULAR

en: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)
tr: LIBRARY OF CONGRESS KONULAR (otorite kayıtlar)

en: Label Test
tr: Etiket Testi

en: Laboratory
tr: Laboratuvar

en: Laboratory director
tr: Laboratuvar direktörü

en: Land Dayak languages
tr: Kara Dayak dilleri

en: Landscape architect
tr: Peyzaj mimarı

en: Large print
tr: Büyük puntolu

en: Late orders (CSV profile)
tr: Geciken siparişler (CSV profili)

en: Latin
tr: Latince

en: Latvia
tr: Letonya

en: Latvian
tr: Letonya dili

en: Lead
tr: Başlık

en: Lebanon
tr: Lübnan

en: Lender
tr: Mukriz

en: Lesotho
tr: Lesoto

en: Libelant
tr: Davacı

en: Libelant-appellant
tr: Davacı-temyiz

en: Libelant-appellee
tr: Davacı-temyizde davalı

en: Libelee
tr: Davalı

en: Libelee-appellant
tr: Davalı-temyizci

en: Libelee-appellee
tr: Davalı-temyizde davalı

en: Liberia
tr: Liberya

en: Librarian
tr: Kütüphaneci

en: Library
tr: Kütüphane

en: Library Copy Lost
tr: Kütüphane Kopyası Kayıp

en: Library Laser
tr: Kütüphane Lazeri

en: Library account password change notification for [% patron.firstname %] [% patron.surname %]
tr: [% kullanıcı.adı %] [% kullanıcı.soyadı %] için kütüphane hesabı parola değişikliği bildirimi

en: Library of Congress Classification
tr: Kongre Kütüphanesi Sınıflaması

en: Licensee
tr: Ruhsat sahibi

en: Licensor
tr: Lisans veren

en: Liechtenstein
tr: Lihtenştayn

en: Lighting designer
tr: Aydınlatma tasarımcısı

en: Limited retention (only some parts kept)
tr: Sınırlı tutma (yalnızca bazı parçalar saklanır)

en: Lithographer
tr: Litografyacı

en: Lithuania
tr: Litvanya

en: Lithuanian
tr: Litvanta dili

en: Location: %s
tr: Konum: %s

en: Long Overdue (Lost)
tr: Çok uzun süredir gecikmiş (Kayıp)

en: Lost
tr: Kayıp

en: Lost and Paid For
tr: Kaybedilmiş ve bedeli ödenmiş

en: Lower Sorbian
tr: Aşağı Sorbça

en: Luo (Kenya and Tanzania)
tr: Luo (Kenya ve Tanzanya)

en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

en: Luxembourgish; Letzeburgesch
tr: Lüksemburgca; Letzeburgesch

en: Lyricist
tr: Söz yazarı

en: MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
tr: http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html itibariyle, relatörler için MARC kod listesi

en: Macedonian
tr: Makedonca

en: Madagascar
tr: Madagaskar

en: Madurese
tr: Madura Dili

en: Magazine
tr: Dergi

en: Malagasy
tr: Madagaskar dili

en: Malay
tr: Malaya dili

en: Malaysia
tr: Malezya

en: Maldives
tr: Maldivler

en: Maltese
tr: Malta dili

en: Manchu
tr: Mançurya dili

en: Manobo languages
tr: Manobo dilleri

en: Manufacture place
tr: Üretim yeri

en: Manufacturer
tr: Üretici

en: Manx
tr: Man dili

en: Maori
tr: Maori dili

en: Maps
tr: Haritalar

en: Marbler
tr: Mermerci

en: Markup editor
tr: İşaretleme düzenleyici

en: Marshall Islands
tr: Marshall Adaları

en: Marshallese
tr: Marshallca

en: Martinique
tr: Martinik

en: Mayan languages
tr: Maya dilleri

en: Message: %s
tr: Mesaj: %s

en: Metadata contact
tr: Meta veri iletişim

en: Metal-engraver
tr: Metal oymacı

en: Mexico
tr: Meksika

en: Microform
tr: Mikroform

en: Microform, aperture card
tr: Mikroform, apartür kartı

en: Microform, micro-opaque
tr: Mikroform, mikro-opak

en: Microform, microfiche
tr: Mikroform, mikrofiş

en: Microform, microfiche cassette
tr: Mikroform, mikrofiş kaseti

en: Microform, other
tr: Mikroform, diğer

en: Micronesia
tr: Mikronezya

en: Mime artist
tr: Mim sanatçısı

en: Missing
tr: Eksik

en: Missing from bundle
tr: Pakette eksik

en: Mixed Materials
tr: Karışık Materyaller

en: Moderator
tr: Yönetici

en: Mon-Khmer languages
tr: Mon-Kmer dilleri

en: Mongolia
tr: Moğolistan

en: Mongolian
tr: Moğolca

en: Monitor
tr: Ekran

en: Morocco
tr: Fas

en: Motion picture
tr: Sinema filmi

en: Motion picture, film cartridge
tr: Sinema filmi, film kartuşu

en: Motion picture, film cassette
tr: Sinema filmi, film kaseti

en: Motion picture, film reel
tr: Sinema filmi, film makarası

en: Motion picture, other
tr: Sinema filmi, diğer

en: Mozambique
tr: Mozambik

en: Multiple languages
tr: Çoklu diller

en: Multiple physical forms
tr: Çoklu fiziksel biçimler

en: Munda languages
tr: Munda Dilleri

en: Music
tr: Müzik

en: Music copyist
tr: Müzik metin yazarı

en: Musical director
tr: Müzik yönetmeni

en: Musician
tr: Müzisyen

en: My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
tr: Amerikalı dostlarım, ülkenizin sizin için neler yapabileceğini sormayın; ülkeniz için neler yapabileceğinizi sorun.

en: Nahuatl languages
tr: Nahuatl dilleri

en: Narrator
tr: Anlatan

en: Ndebele, North; North Ndebele
tr: Ndebele, Kuzey; Kuzey Ndebele

en: Ndebele, South; South Ndebele
tr: Ndebele, Güney; Güney Ndebele

en: Neapolitan
tr: Napoliten

en: Netherlands
tr: Hollanda

en: New Caledonia
tr: Yeni Kaledonya

en: New Materials Shelf
tr: Yeni Materyal Rafı

en: New OPAC self-registration
tr: Yeni OPAC Otomatik-Kayıt

en: New OPAC self-registration submitted
tr: Yeni OPAC Otomatik-Kayıt gönderildi

en: New Year's Day
tr: Yılbaşı

en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

en: New serial issue
tr: Yeni süreli yayın sayısı

en: New serial issue is now available
tr: Yeni süreli yayın sayısı şimdi mevcut

en: New suggestion
tr: Yeni öneri

en: Nicaragua
tr: Nikaragua

en: Niger
tr: Nijer

en: Niger-Kordofanian languages
tr: Nijer-Kordofanyan dilleri

en: Nigeria
tr: Nijerya

en: Nilo-Saharan languages
tr: Nilo-Saharan dilleri

en: No
tr: Hayır

en: No linguistic content; Not applicable
tr: Dilsel içerik yok; Uygulanamaz

en: No reason provided
tr: Sebep gösterilmedi

en: No retention (no parts kept)
tr: Saklama yok (hiç bir parça tutulmaz)

en: Non-fiction
tr: Roman dışı

en: Nonprojected graphic
tr: Planlanmamış grafik

en: Nonprojected graphic, chart
tr: Yansıtmasız grafik, çizelge

en: Nonprojected graphic, collage
tr: Yansıtmasız grafik, kolaj

en: Nonprojected graphic, drawing
tr: Yansıtmasız grafik, çizim

en: Nonprojected graphic, flash card
tr: Yansıtmasız grafik, flash kart

en: Nonprojected graphic, other
tr: Yansıtmasız grafik, diğer

en: Nonprojected graphic, painting
tr: Yansıtmasız grafik, boyama

en: Nonprojected graphic, photomechanical print
tr: Yansıtmasız grafik, fotomekanik baskı

en: Nonprojected graphic, photonegative
tr: Yansıtmasız grafik, fotonegatif

en: Nonprojected graphic, photoprint
tr: Yansıtmasız grafik, fotobaskı

en: Nonprojected graphic, picture
tr: Yansıtmasız grafik, resim

en: Nonprojected graphic, print
tr: Yansıtmasız grafik, baskı

en: Nonprojected graphic, technical drawing
tr: Yansıtmasız grafik, teknik çizim

en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

en: Norse, Old
tr: İskandinav, Eski

en: North American Indian languages
tr: Kuzey Amerika Yerli Dilleri

en: North Korea
tr: Kuzey Kore

en: North Macedonia
tr: Kuzey Makedonya

en: Northern Frisian
tr: Kuzey Frizce

en: Northern Mariana Islands
tr: Kuzey Mariana Adaları

en: Northern Sami
tr: Kuzey Sami

en: Norway
tr: Norveç

en: Norwegian
tr: Norveççe

en: Not For Loan
tr: Ödünç verilmez

en: Not applicable
tr: Uygulanamaz

en: Not currently received
tr: Şu anda alınmadı

en: Notary
tr: Noter

en: Notated music
tr: Notalandırılmış müzik

en: Notes: %s
tr: Notlar: %s

en: Notification about an accepted share
tr: Kabul edilen bir paylaşım hakkında bildirim

en: Notification of automatic renewal
tr: Otomatik süre uzatma bildirimi

en: Notification of password change
tr: Şifre değişikliği bildirimi

en: Notification on auto renewals
tr: Otomatik süre uzatılmasına ilişkin bildirim

en: Notification on receiving
tr: Alma ile ilgili bildirim

en: Notification to return a recalled item
tr: Geri çağırılan materyalin iadesi için bildirim

en: Notify fund owner
tr: Fon sahibine bildir

en: Notify manager of a suggestion
tr: Yöneticiye bir öneriyi bildirin

en: Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:
tr: Artık Koha'yı yüklediğinize göre, sırada ne var? İşte bazı öneriler:

en: Nubian languages
tr: Nubian dilleri

en: Number
tr: Sayı

en: OPAC problem report
tr: OPAC sorun raporu

en: OPAC self-registration verification email
tr: OPAC kendi kendine kayıt doğrulama e-postası

en: Occitan (post 1500)
tr: Oksitanca (1500 sonrası)

en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
tr: Resmi Aramice (700-300 BCE); İmparatorluk Aramice (700-300 M.Ö.)

en: On Display
tr: Ekranda

en: On loan?: %s
tr: Ödünçte mi?: %s

en: On order
tr: Siparişte

en: Once you have arrived, please call your library or log into your account and click the "Alert staff of your arrival" button to let them know you are there.
tr: Geldiğinizde, lütfen kütüphanenizi arayın veya hesabınıza giriş yapın ve orada olduğunuzu bildirmek için "Geldiğinizi personele bildir" düğmesini tıklayın.

en: One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.
tr: Kullanıcılarımızdan biri, %s %s, sizi kütüphane kataloğumuzdaki bir %s listesini paylaşmaya davet ediyor.

en: Online password reset
tr: Çevrimiçi parola sıfırlama

en: Opponent
tr: Rakip

en: Order
tr: Sipariş

en: Order received
tr: Sipariş alındı

en: Ordered
tr: Sipariş edildi

en: Organiser
tr: Organizatör

en: Organization - patron is an institution, not a person
tr: Organizasyon - kullanıcı bir kurumdur, kişi değildir

en: Organizer of meeting
tr: Toplantıyı düzenleyen

en: Originator
tr: İcat eden

en: Ossetian; Ossetic
tr: Osetçe; Oset

en: Other
tr: Diğer

en: Other physical media
tr: Diğer fiziksel ortam

en: Other/Generic Classification Scheme
tr: Diğer/Genel Sınıflama Şeması

en: Otomian languages
tr: Otom dilleri

en: Out of stock
tr: Stoklar tükendi

en: Overdue item fine description
tr: Gecikmeye kalan materyalin ceza açıklaması

en: Overdue notice
tr: Gecikme bildirimi

en: Overdues slip
tr: Gecikme makbuzu

en: Owner
tr: Sahibi

en: Pages: %s
tr: Sayfalar: %s

en: Palestinian Territories
tr: Filistin Bölgesi

en: Papermaker
tr: Kağıt üreticisi

en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

en: Papuan languages
tr: Papua dilleri

en: Patent applicant
tr: Patent başvurusunda bulunan

en: Patent holder
tr: Patent sahibi

en: Patent inventor
tr: Patent mucidi

en: Patentee
tr: Patent sahibi

en: Patron
tr: Kullanıcı

en: Patrons
tr: Kullanıcılar

en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
tr: Pedi; Sepedi; Kuzey Sotho

en: Pending article request
tr: Bekleyen makale isteği

en: Performer
tr: İcra eden

en: Performer of research
tr: Araştırma yürütücüsü

en: Permanent retention (all parts kept permanently)
tr: Kalıcı saklama (tüm parçalar kalıcı olarak saklanır)

en: Permitting agency
tr: İzin veren kurum

en: Persian
tr: Farsça

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
tr: Farsça, Eski (yaklaşık MÖ 600-400)

en: Philippine languages
tr: Filipin dilleri

en: Philippines
tr: Filipinler

en: Phoenician
tr: Fenike dili

en: Phone: %s
tr: Telefon: %s

en: Photographer
tr: Fotoğrafçı

en: Physical form is unspecified
tr: Fiziksel form belirtilmemiş

en: Pickup location: %s
tr: Teslim alma yeri: %s

en: Pitcairn Islands
tr: Pitcairn Adaları

en: Plaintiff
tr: Müşteki

en: Plaintiff -appellee
tr: Davacı -temyizde davalı

en: Plaintiff-appellant
tr: Müşteki-temyize giden

en: Platemaker
tr: Tabak yapıcı

en: Please create your new password using the following link:
tr: Lütfen aşağıdaki bağlantıyı kullanarak yeni şifrenizi oluşturun:

en: Please let us know if you are able to supply this to us.
tr: Lütfen bunu sağlayıp sağlayamayacağınızı bize bildirin.

en: Please order for the library:
tr: Lütfen kütüphane için sipariş verin:

en: Please pick it up at your convenience.
tr: Lütfen uygun bir zamanda alın.

en: Please update the hold information for this item.
tr: Lütfen bu materyal için ayırtma bilgisini güncelleyin.

en: Point of sale receipt
tr: Satış noktası makbuzu

en: Poland
tr: Polonya

en: Polish
tr: Lehçe

en: Portugal
tr: Portekiz

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Prakrit languages
tr: Prakrit dilleri

en: Presenter
tr: Sunucu

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Printer of plates
tr: Plaka yazıcısı

en: Printmaker
tr: Baskı üreticisi

en: Problem page: %s
tr: Sorun sayfası: %s

en: Process contact
tr: İşlem irtibatı

en: Processing Center
tr: İşlem Merkezi

en: Producer
tr: Yapımcı

en: Production manager
tr: Üretim yöneticisi

en: Production personnel
tr: Üretim personeli

en: Production place
tr: Üretim yeri

en: Professional - a member of an organization (organization is guarantor)
tr: Profesyonel - bir kuruluşun üyesi (kuruluş garantördür)

en: Programmer
tr: Programcı

en: Project director
tr: Proje yöneticisi

en: Projected graphic
tr: Tasarlanmış grafik

en: Projected graphic, filmstrip
tr: Yansıtılan grafik, film şeridi

en: Projected graphic, filmstrip cartridge
tr: Yansıtılan grafik, film şeridi kartuşu

en: Projected graphic, filmstrip roll
tr: Yansıtılan grafik, film şeridi makarası

en: Projected graphic, other
tr: Yansıtılan grafik, diğer

en: Projected graphic, other type of filmstrip
tr: Yansıtılan grafik, diğer film şeridi türü

en: Projected graphic, slide
tr: Yansıtılan grafik, slayt

en: Projected graphic, transparency
tr: Yansıtılan grafik, saydamlık

en: Proof-reader
tr: Düzeltmen

en: Proofreader
tr: Musahhih

en: Provençal, Old (to 1500);Occitan, Old (to 1500)
tr: Provençal, Eski (1500'e kadar); Oksitanca, Eski (1500'e kadar)

en: Publication place
tr: Yayın yeri

en: Publisher
tr: Yayıncı

en: Publishing director
tr: Yayın direktörü

en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

en: Puppeteer
tr: Kuklacı

en: Purchase suggestion accepted
tr: Satın alma önerisi kabul edildi

en: Purchase suggestion declined
tr: Satın alma önerisi kabul edilmedi

en: Pushto; Pashto
tr: Pushto; Peştuca

en: Qatar
tr: Katar

en: Rarotongan; Cook Islands Maori
tr: Rarotongan; Cook Adaları Maori

en: Recalled item awaiting pickup
tr: Geri çağırılan materyal alınmak üzere bekliyor

en: Receipt
tr: Makbuz

en: Received and complete or Ceased
tr: Alındı ve tamamlandı veya Durduruldu

en: Recipient
tr: Alıcı

en: Recipient of letters
tr: Mektupların alıcısı

en: Record producer
tr: Müzik yapımcısı

en: Recording engineer
tr: Kayıt mühendisi

en: Redactor
tr: Redaktör

en: Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details.
tr: Ayrıntılar için https://www.niso.org/publications/standards adresine bakın.

en: Reference
tr: Kaynak

en: Remote-sensing image
tr: Uzaktan-algılamalı görüntü

en: Renderer
tr: Derleyici

en: Reporter
tr: Raportör

en: Repository
tr: Depo

en: Research team head
tr: Araştırma ekibi başkanı

en: Research team member
tr: Araştırma ekibi üyesi

en: Researcher
tr: Araştırmacı

en: Reserved for local use
tr: Yerel kullanım için ayrılmıştır

en: Respondent
tr: Yanıtlayan

en: Respondent-appellant
tr: Davalı-temyizci

en: Respondent-appellee
tr: Davalı-temyiz

en: Responsible party
tr: Sorumlu taraf

en: Restager
tr: Yeniden sahneye koyan

en: Restocking
tr: Yeniden stoklama

en: Restorationist
tr: Restorasyoncu

en: Restricted Access
tr: Sınırlı Erişim

en: Retained except as replaced by updates
tr: Güncellemelerle değiştirilmedikçe saklanıyor

en: Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision
tr: Kümülasyon, değiştirme hacmi veya revizyon ile değiştirilene kadar tutulur

en: Retained until replaced by microform, or other preservation format
tr: Mikroform veya başka bir koruma biçimi ile değiştirilene kadar saklanır

en: Returned by patron
tr: Kullanıcı tarafından iade edildi

en: Reviewer
tr: Eleştirmen

en: Romance languages
tr: Latince kökenli diller

en: Romania
tr: Romanya

en: Rubricator
tr: Değerlendirme listesi

en: Russia
tr: Rusya

en: Russian
tr: Rusça

en: Rwanda
tr: Ruanda

en: Salishan languages
tr: Salishan dilleri

en: Samaritan Aramaic
tr: Samaritan Aramice

en: Sami languages
tr: Sami dilleri

en: Samoan
tr: Samoa dili

en: Sample frequencies for subscriptions
tr: Abonelikler için örnek aralıklar

en: Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's
tr: Örnek tatiller: Pazar, Noel, Yeni Yıl

en: Sample issue retained
tr: Örnek nüsha saklanır

en: Sample label and patron card data
tr: Örnek etiket ve kullanıcı kartı verileri

en: Sample libraries.
tr: Örnek kütüphaneler.

en: Sample news items
tr: Örnek haber materyalleri

en: Sample notices
tr: Örnek bildirimler

en: Sample numbering patterns for subscriptions
tr: Abonelikler için örnek numaralandırma düzenleri

en: Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you can manage categories after installation from the administration module.
tr: Örnek kullanıcı türleri ve kategorileri. Türler şu anda sabit kodlanmıştır, ancak yüklemeden sonra kategorileri yönetim modülünden yönetebilirsiniz.

en: Sample patrons
tr: Örnek kullanıcılar

en: Sample quotes
tr: Örnek alıntılar

en: Sandawe
tr: Sandawe dili

en: Sanskrit
tr: Sanskritçe

en: Sardinian
tr: Sardunya dili

en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

en: Scenarist
tr: Senarist

en: School
tr: Okul

en: Scientific advisor
tr: Bilimsel danışman

en: Scots
tr: İskoç dili

en: Scribe
tr: Yazman

en: Sculptor
tr: Heykeltraş

en: Season
tr: Dönem

en: Season Year
tr: Dönem Yılı

en: Seasonal
tr: Mevsimsel

en: Second party
tr: İkinci parti

en: Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying material, other secondary bibliographic units
tr: İkincil bibliyografik birim: ekler, özel sayılar, eşlik eden materyal, diğer ikincil bibliyografik birimler

en: Secretary
tr: Sekreter

en: Semitic languages
tr: Sami dilleri

en: Serbia
tr: Sırbistan

en: Serbian
tr: Sırpça

en: Serials
tr: Süreli Yayınlar

en: Set designer
tr: Sahne tasarımcısı

en: Seychelles
tr: Seyşeller

en: Share list <<listname>>
tr: Liste paylaş <<listname>>

en: Share on list <<listname>> accepted
tr: <<listname>> listesinde paylaşım kabul edildi

en: Shelf Copy Damaged
tr: Raftaki Kopya Hasarlı

en: Show barcode on the summary screen items listings
tr: Özet ekranı materyal listelerinde barkodu göster

en: Sicilian
tr: Sicilya

en: Sign Languages
tr: İşaret Dilleri

en: Signer
tr: İmzalayan

en: Simple Numbering method
tr: Basit Numaralandırma yöntemi

en: Singapore
tr: Singapur

en: Singer
tr: Şarkıcı

en: Sino-Tibetan languages
tr: Çin-Tibet dilleri

en: Siouan languages
tr: Siouan dilleri

en: Slavic languages
tr: Slav dilleri

en: Slovak
tr: Slovakça

en: Slovakia
tr: Slovakya

en: Slovenia
tr: Slovenya

en: Slovenian
tr: Slovence

en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

en: Somali
tr: Somalice

en: Somalia
tr: Somali

en: Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module
tr: ACQ modülü için varsayılan olarak ABD doları ile bazı temel para birimleri

en: Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc.
tr: Kütüphane konumları, materyal kayıp durumu vb. İçin bazı temel varsayılan yetkili değerler.

en: Songhai languages
tr: Songhai dilleri

en: Sorbian languages
tr: Sorb dilleri

en: Sotho, Southern
tr: Sotho, Güney

en: Sound designer
tr: Ses tasarımcısı

en: Sound recording
tr: Ses kaydı

en: Sound recording, cylinder
tr: Ses kaydı, silindir

en: Sound recording, other
tr: Ses kaydı, diğer

en: Sound recording, roll
tr: Ses kaydı, makara

en: Sound recording, sound cartridge
tr: Ses kaydı, ses kartuşu

en: Sound recording, sound cassette
tr: Ses kaydı, ses kaseti

en: Sound recording, sound disk
tr: Ses kaydı, ses diski

en: Sound recording, sound-tape reel
tr: Ses kaydı, ses bandı makarası

en: Sound recording, sound-track film
tr: Ses kaydı, ses bandı filmi

en: Sound recording, wire recording
tr: Ses kaydı, sesin banda alınması

en: South Africa
tr: Güney Afrika

en: South American Indian languages
tr: Güney Amerika Yerlisi dilleri

en: South Korea
tr: Güney Kore

en: South Sudan
tr: Güney Sudan

en: Southern Altai
tr: Güney Altay

en: Southern Sami
tr: Güney Sami

en: Spain
tr: İspanya

en: Spanish; Castilian
tr: İspanyolca, Kastilya

en: Speaker
tr: Hoparlör

en: Sponsor
tr: Destekçi

en: Staff
tr: Personel

en: Staff Collection
tr: Personel Koleksiyonu

en: Staff Office
tr: Personel Ofisi

en: Stage manager
tr: Sahne Yönetmeni

en: Standard Moroccan Tamazight
tr: Standart Fas Tamazight

en: Standards body
tr: Standartlar kuruluşu

en: Status: %s
tr: Durum: %s

en: Stereotyper
tr: Stereotip

en: Stock rotation report
tr: Stok rotasyon raporu

en: Stock rotation report for %s:
tr: %s için stok rotasyon raporu:

en: Stock rotation slip
tr: Stok rotasyon fişi

en: Storyteller
tr: Hikaye anlatıcısı

en: Student
tr: Öğrenci

en: Stunt performer
tr: Dublör

en: SuDoc Classification (U.S. GPO)
tr: SuDoc Sınıflaması (U.S. GPO)

en: Suggested item ordered
tr: Önerilen materyal sipariş edildi

en: Suggested purchase available
tr: Önerilen satın alma mevcut

en: Suggestion accepted
tr: Öneri kabul edildi

en: Suggestion available
tr: Öneri mevcut

en: Suggestion ordered
tr: Öneri sipariş edildi

en: Suggestion rejected
tr: Öneri reddedildi

en: Sumerian
tr: Sümer dili

en: Sundanese
tr: Sunda dili

en: Sundays
tr: Pazar günleri

en: Supporting host
tr: Destek ana bilgisayarı

en: Suriname
tr: Surinam

en: Surveyor
tr: Anketör

en: Swahili
tr: Svahili

en: Sweden
tr: İsveç

en: Swedish
tr: İsveççe

en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
tr: İsviçre Almancası; Alemannik; Alsas

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: Syria
tr: Suriye

en: Syriac
tr: Süryanice

en: Tahitian
tr: Tahiti dili

en: Tai languages
tr: Tai dilleri

en: Taiwan
tr: Tayvan

en: Tajik
tr: Tacikçe

en: Tajikistan
tr: Tacikistan

en: Tamil
tr: Tamilce

en: Tanzania
tr: Tanzanya

en: Tatar
tr: Tatarca

en: Teacher
tr: Öğretmen

en: Technical director
tr: Teknik direktör

en: Test Layout
tr: Test Düzeni

en: Test Printer 01
tr: Test Yazıcısı 01

en: Text
tr: Metin

en: Text, Braille
tr: Metin, Braille

en: Text, large print
tr: Metin, büyük baskı

en: Text, loose-leaf
tr: Metin, flöy

en: Text, other
tr: Metin, diğer

en: Text, regular print
tr: Metin, normal baskı

en: Thai
tr: Tayland dili

en: Thailand
tr: Tayland

en: Thank you for visiting %s.
tr: %s ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz.

en: Thank you!
tr: Teşekkür ederiz!

en: Thank you,
tr: Teşekkür ederiz,

en: Thank you.
tr: Teşekkür ederiz.

en: Thank-you for your prompt attention to this matter.
tr: Bu konuyla hemen ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz.

en: The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods.
tr: Büyük Toplum, her çocuğun zihnini zenginleştirmek ve yeteneklerini genişletmek için bilgi bulabileceği bir yerdir. İnsan şehrinin sadece bedenin ihtiyaçlarına ve ticaretin taleplerine değil, güzellik arzusuna ve cemiyet açlığına hizmet ettiği bir yerdir. İnsanların mallarının miktarından çok hedeflerinin niteliğiyle ilgilendikleri bir yerdir.

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for
tr: Verdiğiniz kütüphaneler arası ödünç talebi numarası %s

en: The Interlibrary loans request number %s you placed for:
tr: Verdiğiniz kütüphaneler arası ödünç talebi numarası %s:

en: The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness.
tr: Atom bombası harika bir karar değildi. Doğruluk cephaneliğindeki başka bir güçlü silahtı.

en: The copy on the shelf is damaged
tr: Raftaki kopya hasarlı

en: The following issue is now available:
tr: Aşağıdaki sayı artık mevcuttur:

en: The following item is now due:
tr: Aşağıdaki materyalin iade tarihi gelmiştir:

en: The following item will be due soon:
tr: Aşağıdaki materyalin süresi yakında bitecektir:

en: The following item(s) are now due:
tr: Aşağıdaki materyalin iade tarihi gelmiştir:

en: The following item(s) is/are currently overdue:
tr: Aşağıdaki materyal/materallerin süresi dolmuştur:

en: The following item(s) will be due soon:
tr: Aşağıdaki materyalin süresi yakında bitecektir:

en: The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
tr: Aşağıdaki materyalin, %s, süresi doğru bir şekilde uzatılmış ve yenide iade tarihi %s olmuştur

en: The following item, %s, has not been renewed because:
tr: Aşağıdaki materyalin, %s, süresi uzatılamadı çünkü:

en: The following items have been checked in:
tr: Aşağıdaki materyaller iade edildi:

en: The following items have been checked out:
tr: Aşağıdaki materyaller ödünç alındı:

en: The following items have been renewed:
tr: Aşağıdaki materyallerin süresi uzatıldı:

en: The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
tr: Kütüphane bugün isteğinizi gözden geçirdi ve şu anda öneriyi kabul etmemeye karar verdi.

en: The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library.
tr: Kütüphane bugün önerinizi gözden geçirdi. Materyal en kısa sürede sipariş edilecektir. Sipariş tamamlandığında ve materyal kütüphaneye geldiğinde tekrar e-posta ile bilgilendirileceksiniz.

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:
tr: Kütüphaneler arası ödünç verme talebi %s için kullanıcı, aşağıdaki ayrıntılarla birlikte bu ILL talebini değiştirdi:

en: The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:
tr: Kütüphaneler arası ödünç verme talebi %s için kullanıcı, aşağıdaki ayrıntılarla birlikte bu ILL talebinin iptalini istedi:

en: The reason given is: %s
tr: Verilen neden: %s

en: There were %s items that were not renewed.
tr: Süresi uzatılmayan %s materyal var.

en: There were %s items that were renewed.
tr: Süresi uzatılan %s materyal vardı.

en: Thesis advisor
tr: Tez danışmanı

en: This item is on hold for another patron.
tr: Bu materyal diğer kullanıcıya ayrılmış.

en: This item must be renewed at the library.
tr: Bu materyalin süresi kütüphanede uzatılmalıdır.

en: This payment affected the following fees:
tr: Bu ödeme aşağıdaki ücretleri etkiledi:

en: This writeoff affected the following fees:
tr: Bu ceza indirimi aşağıdaki ücretleri etkiledi:

en: Tibetan
tr: Tibet dili

en: Title: %s
tr: Başlık: %s

en: To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.
tr: Bu paylaşılan listeye erişmek için, lütfen aşağıdaki URL'yi tıklayın veya kopyalayıp tarayıcınızın adres çubuğuna yapıştırın.

en: To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.
tr: Savaşa hazırlıklı olmak, barışı korumanın en etkili yollarından biridir.

en: Transfer slip
tr: Aktarım makbuzu

en: Translator
tr: Çevirmen

en: Tunisia
tr: Tunus

en: Tupi languages
tr: Tupi dilleri

en: Turkey
tr: Türkiye

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
tr: Türkçe, Osmanlıca (1500-1928)

en: Turkmen
tr: Türkmence

en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

en: Turks & Caicos Islands
tr: Turks ve Caicos Adaları

en: Type designer
tr: Tip tasarımcısı

en: Typographer
tr: Tipograf

en: U.S. Virgin Islands
tr: Amerika Birleşik Devletleri Virgin Adaları

en: Udmurt
tr: Udmurtça

en: Ugaritic
tr: Ugarit

en: Ukraine
tr: Ukrayna

en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

en: Uncoded languages
tr: Kodlanmamış diller

en: Undetermined
tr: Belirsiz

en: Universal Decimal Classification
tr: Evrensel Ondalık Sınıflama

en: University place
tr: Üniversite yeri

en: Upcoming title by popular author
tr: Popüler yazarın yaklaşan kitabı

en: Upper Sorbian
tr: Yukarı Sorbça

en: Urdu
tr: Urduca

en: Useful patron attribute types:
tr: Kullanışlı kullanıcı öznitelik türleri:

en: Username: %s
tr: Kullanıcı adı: %s

en: Uzbek
tr: Özbekçe

en: Vatican City
tr: Vatikan Şehri

en: Vendor
tr: Sağlayıcı

en: Verify your account
tr: Hesabınızı doğrulayın

en: Very incomplete or scattered (less than 50% held)
tr: Çok eksik veya dağınık (% 50'den az tutulan)

en: Video tape
tr: Video kaseti

en: Videographer
tr: Videograf

en: Videorecording
tr: Videokaydı

en: Videorecording, other
tr: Video kaydı, diğer

en: Videorecording, videocartridge
tr: Video kaydı, video kartuşu

en: Videorecording, videocassette
tr: Video kaydı, video kaseti

en: Videorecording, videodisc
tr: Video kaydı, video diski

en: Videorecording, videoreel
tr: Video kaydı, video makarası

en: Vietnamese
tr: Vietnam dili

en: Visa via SIP2
tr: SIP2 üzerinden Visa

en: Visual Materials
tr: Görsel materyaller

en: Vocalist
tr: Vokalist

en: Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}
tr: Cilt {X}, Numara {Y}, Sayı {Z}

en: Volume
tr: Cilt

en: Volume Number 1
tr: Cilt Numarası 1

en: Volume Number Issue 1
tr: Cilt Numarası Sayı 1

en: Volume, Number
tr: Cilt, Numara

en: Volume, Number, Issue
tr: Cilt, Numara, Sayı

en: Volume: %s
tr: Cilt: %s

en: Waiting hold reminder
tr: Bekleyen ayırtılmış materyal uyarısı

en: Waiting since: %s
tr: Şu tarihten beri bekleniyor: %s

en: Wakashan languages
tr: Wakashan dilleri

en: Walloon
tr: Valon dili

en: We are now processing your request for an article from %s (%s).
tr: Şimdi %s (%s)'den bir makale talebinizi işliyoruz.

en: We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection.
tr: İstediğiniz materyalin artık sipariş edildiğini size bildirmekten memnuniyet duyarız. Yakında elinize ulaşacak ve bu tarihte koleksiyona eklenmek üzere işlenecektir.

en: We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.
tr: İstediğiniz materyalin artık koleksiyonun bir parçası olduğunu size bildirmekten mutluluk duyuyoruz.

en: We have completed your request for an article from %s (%s).
tr: %s (%s)' den makale talebinizi tamamladık.

en: We have received your request for an article from %s (%s).
tr: %s (%s)'den makale talebinizi aldık.

en: We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled.
tr: Aşağıdaki materyalin kayıp olması nedeniyle sağlanamayacağını üzülerek bildiririz. Ayırtmanız iptal edildi.

en: We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.
tr: Kütüphane kataloğumuzda %s listenizi paylaşma davetinizin %s %s tarafından kabul edildiğini tarafınıza bildirmek isteriz.

en: We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:
tr: Aşağıdaki açıklamayla eşleşen bir kitap için kütüphaneler arası ödünç talep etmek istiyoruz:

en: Welcome notice
tr: Hoşgeldin bildirimi

en: Welcome to Koha
tr: Koha'ya Hoşgeldiniz

en: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.
tr: Koha'ya hoş geldiniz. Koha, tam özellikli açık kaynaklı bir ILS'dir. İlk olarak Yeni Zelanda'da Katipo Communications Ltd tarafından geliştirilen ve ilk olarak Ocak 2000'de Horowhenua Library Trust için kullanılan Koha, şu anda dünyanın dört bir yanından bir yazılım sağlayıcıları ve kütüphane teknolojisi personeli tarafından sürdürülmektedir.

en: Welsh
tr: Gal dili

en: Western Frisian
tr: Batı Frizcesi

en: Western Sahara
tr: Batı Sahra

en: What's Next?
tr: Sırada ne var?

en: Withdrawn
tr: Sistemden düşülmüş

en: Witness
tr: Tanık

en: Wood-engraver
tr: Ahşap oymacı

en: Woodcutter
tr: Oduncu

en: Writer of accompanying material
tr: Ek materyal yazarı

en: Year
tr: Yıl

en: Yes
tr: Evet

en: Yiddish
tr: Eskenazi dili

en: You are currently restricted.
tr: Şu anda kısıtlısınız.

en: You can change these at any time after installation.
tr: Bunları kurulumdan sonra istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

en: You can now create your new password using the following link:
tr: Şimdi aşağıdaki bağlantıyı kullanarak yeni şifrenizi oluşturabilirsiniz:

en: You can search for all our materials in our %scatalog%s.
tr: Tüm materyallerimiz için %skataloğumuzda%s arama yapabilirsiniz.

en: You have a hold available for pickup as of %s:
tr: %s itibariyle teslim alabileceğiniz bir ayırtılmış kitabınız var:

en: You have overdue items.
tr: İade zamanı geçmiş kitaplarınız var

en: You have reached the maximum number of renewals possible.
tr: Mümkün olan maksimum süre uzatma sayısına ulaştınız.

en: You have suggested that the library acquire %s by %s.
tr: Kütüphaneye %s materyalini %s tarafından alınmasını önerdiniz.

en: You have waiting holds.
tr: Beklemekte olan ayırtılmış materyalleriniz var.

en: You will be notified again when the book is available.
tr: Kitap hazır olduğunda tekrar bilgilendirileceksiniz.

en: Young Adult
tr: Genç Yetişkin

en: Your account has expired.
tr: Hesabınızın süresi doldu.

en: Your library
tr: Kütüphaneniz

en: Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:
tr: Kütüphane hesabınız oluşturuldu. Lütfen kayıt işlemini tamamlamak için bu bağlantıyı tıklayarak e-posta adresinizi doğrulayın:

en: Your library card number is %s
tr: Kütüphane kartı numaranız %s

en: Your library card will expire soon, on:
tr: Kütüphane kartınızın süresi yakında dolacak, tarih:

en: Your library.
tr: Kütüphaneniz.

en: Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:
tr: %s (%s) tarafından yapılan makale talebiniz aşağıdaki nedenle iptal edildi:

en: Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.
tr: %s (%s) kaynağından makale isteğiniz şu anda beklemede.

en: Your total unpaid fines are too high.
tr: Toplam ödenmemiş para cezası miktarınız çok yüksek.

en: Yupik languages
tr: Yupik dilleri

en: Zambia
tr: Zambiya

en: Zande languages
tr: Zande dilleri

en: Zapotec
tr: Zapotek

en: Zulu
tr: Zulu dili

en: has returned all items.%s
tr: tüm materyalleri iade etti.%s

en: is ready for pick up from %s.
tr: %s konumundan alınmak üzere hazır.

en: is unfortunately unavailable.
tr: maalesef mevcut değil.

en: issues to claim
tr: talep edilecek dergi sayıları

en: was renewed until %s
tr: %s tarihine kadar süresi uzatıldı

en: Åland Islands
tr: Aland adaları
