Koha 22.11 - en to tr translation catalogue (464 entries)

en:  (current)
tr:  (geçerli)

[ctx: Bibliographic record]
en:  item(s) added to your cart
tr: materyal(ler) sepetinize eklendi

en: %s already in your cart
tr: %s zaten sepetinizdedir

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
tr: %s silinmiş sipariş bu kaydı kullanıyor. Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
tr: %s silinmiş sipariş bu kaydı kullanıyor. Bu kaydı silmek için sipariş yönetimi izinlerine ihtiyacınız var.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
tr: %s bu kayıt üzerine ayırma(lar) konulmuş. Materyallerin tümünü silmeden önce, tüm ayırmaları silmeniz gerekmektedir.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
tr: bu kayıt üzerinde %s ayırtma var. Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
tr: %s ne izin verilmiş ne de yasaktır!

en: %s is permitted!
tr: %s izin verilmiştir!

en: %s is prohibited!
tr: %s yasaklanmıştır!

en: %s item(s) added to your cart
tr: %s materyal sepetinize eklendi

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
tr: %s materyal(ler) bu kayıta eklenmiştir. Bu kaydı silmeden önce tüm materyalleri silmeniz gerekmektedir.

en: %s month
tr: %s ay

en: %s months
tr: %s aylar

en: %s of %s renewals remaining
tr: %s uzatma hakkınızdan %s tane kaldı

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
tr: %s bu kaydı kullanan sipariş(ler) var. Bu siparişi silmek için komut yönetme izinlerine ihtiyacınız var.

en: %s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.
tr: %s abonelik(ler) bu kayda eklenmiş. Bu kaydı silmeden önce tüm aboneliği silmelisiniz.

en: %s year
tr: %s yıl

en: %s years
tr: %s yıl

en: (filtered from _MAX_ total entries)
tr: (_MAX_ toplam girişin arasından seçilmiştir)

en: (select to create)
tr: (oluşturmak için seçin)

en: A control field cannot be used with a regular field.
tr: Bir denetim alanı düzenli bir alan ile kullanılamaz.

en: A default letter with the code '%s' already exists.
tr: '%s' koduyla varsayılan bir harf zaten var.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
tr: '%s' için '%s' koduyla varsayılan bir harf zaten var.

en: A license is used several times
tr: Bir sözleşme birkaç kez kullanılır

en: A package is used several times
tr: Bir paket birkaç kez kullanılır

en: AJAX error (%s alert)
tr: AJAX hatası (%s uyarı)

en: AJAX failed to approve tag: %s
tr: AJAX etiketi onaylayamadı: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
tr: AJAX etiketi reddedemedi:%s

en: Access to camera denied.
tr: Kameraya erişim reddedildi.

en: Access type
tr: Erişim türü

en: Actions
tr: İşlemler

en: Activate filters
tr: Filtreleri etkinleştir

en: Add
tr: Ekle

en: Add an SMS cellular provider
tr: Bir SMS hücresel sağlayıcı ekle

en: Add item
tr: Materyal ekle

en: Add multiple items
tr: Çoklu materyal ekle

en: Add new agreement
tr: Yeni sözleşme ekle

en: Add new document
tr: Yeni doküman ekle

en: Add new license
tr: Yeni lisans ekle

en: Add new period
tr: Yeni dönem ekle

en: Add new user
tr: Yeni kullanıcı ekle

en: Add to another package
tr: Başka bir pakete ekle

en: Add to cart
tr: Sepete ekle

en: Age
tr: Yaş

en: Agreement
tr: Sözleşme

en: Agreement #%s
tr: Sözleşme #%s

en: Agreement %s
tr: Sözleşme %s

en: Agreement created
tr: Sözleşme oluşturuldu

en: Agreement deleted
tr: Sözleşme silindi

en: Agreement license %s
tr: Sözleşme lisansı %s

en: Agreement name
tr: Sözleşme adı

en: Agreement period %s
tr: Sözleşme süreci %s

en: Agreement updated
tr: Sözleşme güncellendi

en: Agreement user
tr: Sözleşme kullanıcısı

en: Agreements
tr: Sözleşmeler

en: All
tr: Tümü

en: An agreement is used several times
tr: Bir sözleşme birkaç kez kullanılır

en: An error occurred on deleting this image
tr: Bu görüntüyü silerken bir hata oluştu

en: An error occurred while uploading.
tr: Yükleme sırasında bir hata oluştu.

en: An unknown error occurred:
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu:

en: Approve
tr: Onayla

en: Approved
tr: Onaylanmış

en: Apr
tr: Nisan

en: April
tr: Nisan

en: Are you sure you want to cancel this hold?
tr: Bu ayırmayı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to check out this item?
tr: Bu materyali ödünç almak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to close this subscription?
tr: Bu aboneliği kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %s?
tr: %s silinecek. Emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!
tr: Silmek istediğinizden emin misiniz %s? %s kullanıcı bunu kullanıyor!

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
tr: Seçili %s materyali silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
tr: Seçilen sesli uyarıları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
tr: Bu kapak resmini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this field?
tr: Bu alanı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this message? This cannot be undone.
tr: Bu iletiyi silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.

en: Are you sure you want to delete this record?
tr: Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this return claim?
tr: Bu iade talebini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
tr: Bu aboneliği silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this vendor?
tr: Bu satıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to empty your cart?
tr: Sepetinizi boşaltmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to expire this recall?
tr: Bu geri çağırma süresinin sona ermesini istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
tr: Seçili materyalleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
tr: Bu kullanıcının aboneliğini yenilemek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
tr: Bu aboneliği yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
tr: %s çerçeve yapısı için alanları ve alt alanları değiştirmek istediğinizden emin misiniz? Mevcut yapının üzerine yazılacak! Güvenlik nedenleriyle, önce bir yedekleme yapmak için dışa aktarma seçeneğinin kullanılması önerilir.

en: Are you sure you want to return this item?
tr: Bu materyali iade etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
tr: Bu çocuk kullanıcıyı Yetişkin kategorisine yükseltmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.

en: Are you sure you wish to delete this template action?
tr: Bu şablon eylemini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to delete this template?
tr: Bu şablonu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: At least two records must be selected for merging
tr: Birleştirmek için en az iki kayıt seçilmelidir

en: Aug
tr: Ağustos

en: August
tr: Ağustos

en: Authority
tr: Otorite

en: Automatic renewal failed, account expired
tr: Otomatik süre uzatma başarısız oldu, hesabın süresi dolmuş

en: Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
tr: Otomatik süre uzatma başarısız oldu, kullanıcının ödenmemiş cezaları var

en: Back to top
tr: Başa dönüş

en: Bibliographic record does not exist!
tr: Bibliyografik kayıt mevcut değil!

en: Both subfield values should be filled or empty.
tr: Her iki alt alan değerlerinin dolu veya boş olması gerekir.

en: Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
tr: Daha fazla otomatik süre uzatımı yapılamaz - ödünç verme günleri sayısı aşıldı

en: Cancel
tr: İptal et

en: Cancel hold
tr: Ayırma işlemini iptal et

en: Cancelled
tr: İptal edildi

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
tr: Tahmin örüntüsü aşağıdaki neden(ler)den dolayı test edilemiyor: %s

en: Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
tr: Kategori kodu yalnızca şu karakterleri içerebilir: harfler, sayılar,- ve _.

en: Change messaging preferences to default for this category?
tr: Bu kullanıcı kategorisi için varsayılan mesajlaşma tercihleri değiştirilsin mi?

en: Check in
tr: İade et

en: Check out
tr: Ödünç ver

en: Check the box next to the alert you want to delete.
tr: Silmek istediğiniz uyarıların yanındaki onay kutularını işaretleyin.

en: Checked in
tr: İade edildi

en: Checked out until:
tr: Teslim etme tarihi:

en: Checkouts
tr: Ödünç alma işlemleri

en: Claim returned
tr: Talep iade edildi

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear all
tr: Tümünü temizle

en: Clear date to suspend indefinitely
tr: Süresiz olarak askıya almak için tarihi silin

en: Clear filter
tr: Filtreyi temizle

en: Clear form
tr: Formu temizle

en: Click to collapse this section
tr: Bu bölümü daraltmak için tıklayınız

en: Click to expand this section
tr: Bu alanı genişletmek için tıklayınız

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Columns settings
tr: Sütun ayarları

en: Confirm
tr: Onayla

en: Copied %d rows to clipboard
tr: %d satırları panoya kopyalandı

en: Copied one row to clipboard
tr: Bir satır panoya kopyalandı

en: Copy
tr: Kopya

en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

en: Could not access camera.
tr: Kameraya erişilemedi.

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'
tr: Doğum tarihleri 'GG.AA.YYYY' formatında girilmelidir

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
tr: Doğum tarihleri 'GG/AA/YYYY' formatında girilmelidir.

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
tr: Doğum tarihleri 'AA/GG/ YYYY' formatında girilmelidir.

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
tr: Doğum tarihleri 'YYYY-AA-GG' biçiminde girilmelidir

en: Deactivate filters
tr: Filtreleri devre dışı bırak

en: Dec
tr: Aralık

en: December
tr: Aralık

en: Delete
tr: Sil

en: Denied
tr: Reddedilmiş

en: Directory is not writeable
tr: Dizin yazılabilir değil

en: Double click to edit
tr: Düzenlemek için çift tıklayın

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
tr: HATA: Fiyat geçerli bir sayı değil, fiyatı kontrol edin ve tekrar deneyin!

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit action %s
tr: Eylemi düzenle %s

en: Edit notes
tr: Notları düzenle

en: Edit provider %s
tr: Sağlayıcı düzenle %s

en: Error code 0 not used
tr: Hata kodu 0 kullanılmıyor

en: Error importing the authority type %s
tr: %s otorite türü içe aktarılırken hata oluştu

en: Error importing the framework
tr: Çerçeveyi içe aktarma hatası

en: Error:
tr: Hata:

en: Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.
tr: Hata: geçersiz veri bulunması kaydetmeyi önler. Lütfen düzeltmeleri yapın ve tekrar deneyin.

en: Error; your data might not have been saved
tr: Hata, veriniz kaydedilmemiş olabilir

en: Every
tr: Her

en: Expired
tr: Süresi dolmuş

en: Export
tr: Dışa aktar

en: Export or print
tr: Dışa aktar veya yazdır

en: Failed
tr: Başarısız oldu

en: Feb
tr: Şubat

en: February
tr: Şubat

en: File already exists
tr: Dosya zaten var

en: File name:
tr: Dosya adı:

en: File size:
tr: Dosya boyutu:

en: File type:
tr: Dosya tipi:

en: First
tr: Birinci

en: First publication date is not defined
tr: İlk yayın tarihi tanımsız

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
tr: Çıkış aralığı ve sağlanmış abonelik süresi birbiriyle uyuşmuyor. Zaman aralığı girmektense lütfen yayın sayısı girmeyi tercih edin.

en: Frequency is not defined
tr: Çıkış aralığı tanımlanmamış

en: Fri
tr: Cuma

en: Friday
tr: Cuma

en: Fund amount exceeds parent allocation
tr: Fon miktarı ana ödeneği aşıyor

en: Fund amount exceeds period allocation
tr: Fon miktarı dönem ödeneğini aşıyor

en: Get item
tr: Materyali al

en: Go back to the results
tr: Sonuçlara geri dön

en: Hold is <strong>suspended</strong>
tr: Ayırma <strong>askıya alındı</strong>

en: Holds
tr: Ayırtılanlar

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
tr: Eğer alan bir denetim alanı ise, alt alan boş olmalıdır

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
tr: Geciken ya da eksik olan sayılar için claim yapmak isterseniz abonelik ile bir sağlayıcı arasında bağlantı kurmanız gereklidir. Yok saymak için TAMAM üzerine tıklayın veya geri dönüp sağlayıcı girmek için İptal tuşuna tıklayın.

en: Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
tr: Çerçeve içine aktarılıyor: %s. Dosyadan içe aktarılıyor: %s.

en: In your cart
tr: Sepetinizde

en: Internal Server Error, please reload the page
tr: Dahili Sunucu Hatası, lütfen sayfayı yeniden yükleyin

en: Item cannot be checked out. There are no available formats
tr: Materyal ödünç alınamıyor. Kullanılabilir biçim yok

en: Item hasn't been transferred yet from %s
tr: Bu materyal %s kütüphanesinden henüz aktarılmamıştır

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
tr: Materyal %s tarihinden itibaren %s konumundan <strong>nakil durumunda</strong>

en: Item is <strong>waiting here</strong>
tr: Materyal <strong>burada bekliyor</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
tr: Materyal <strong>bekliyor</strong>

en: Items in your cart: %s
tr: Sepetinizdeki materyaller: %s

en: Jan
tr: Ocak

en: January
tr: Ocak

en: Jul
tr: Temmuz

en: July
tr: Temmuz

en: Jun
tr: Haziran

en: June
tr: Haziran

en: Last
tr: Son

en: License #%s
tr: Lisans #%s

en: Licenses
tr: Lisanslar

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Loading more results…
tr: Daha fazla sonuç yükleniyor...

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Loading... you may continue scanning.
tr: Yükleniyor... taramaya devam edebilirsiniz.

en: Local
tr: Yerel

en: Local bibliographic record
tr: Yerel bibliyografik kayıt

en: Log in to your OverDrive account
tr: OverDrive hesabınıza giriş yapın

en: Log out of your OverDrive account
tr: OverDrive hesabınızdan çıkış yapın

en: Mar
tr: Mart

en: March
tr: Mart

en: Marked overdue
tr: İade tarihi geçmiş olarak işaretli

en: May
tr: Mayıs

en: Minimum password length: %s
tr: Minimum şifre uzunluğu: %s

en: Mon
tr: Pzt.

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Must be renewed at the library
tr: Süresi kütüphanede uzatılmalıdır

en: NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied
tr: NOT: 'UniqueItemsFields' sistem tercihinde listelenen alanlar kopyalanmayacaktır

en: Name
tr: İsim

en: New agreement
tr: Yeni sözleşme

en: New budget-parent is beneath budget
tr: Yeni bütçe, ana bütçenin altındadır

en: New license
tr: Yeni lisans

en: New package
tr: Yeni paket

en: New title
tr: Yeni başlık

en: Next
tr: Sonraki

en: Next available %s item
tr: Bir sonraki kullanılabilir %s materyal

en: Next available item group <strong>%s</strong> item
tr: Bir sonraki kullanılabilir materyal gurubu <strong>%s</strong>materyal

en: Next issue publication date is not defined
tr: Sonraki yayın tarihi tanımlı değil

en: No
tr: Hayır

en: No camera detected.
tr: Kamera algılanmadı.

en: No cover image available
tr: Kullanılabilir kapak resmi yok

en: No data available in table
tr: Tabloda kullanılabilir veri yok

en: No entries to show
tr: Gösterilecek girdi yok

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was added to your cart
tr: Sepetinize herhangi bir materyal eklenmedi

en: No item was added to your cart (already in your cart)!
tr: Herhangi bir materyal seçilmedi (Mevcut )!

en: No item was selected
tr: Hiçbir materyal seçilmedi

[ctx: Bibliographic record]
en: No item was selected
tr: Hiçbir materyal seçilmedi

en: No itemtype
tr: itemtype yok

en: No matching records found
tr: Eşleşen kayıt bulunamadı

en: No renewal before %s
tr: %s tarihinden önce süresi uzatılamaz

en: No results found
tr: Sonuç bulunamadı

en: No subscription found on Mana Knowledge Base
tr: Mana Bilgi Tabanında abonelik bulunamadı

en: No, do not delete
tr: Hayır, Silmeyin

en: Not allowed: overdue
tr: İzin verilmiyor: gecikmiş

en: Not allowed: patron restricted
tr: İzin verilmiyor: kullanıcı kısıtlanmış

en: Not renewable
tr: Süresi uzatılamaz

en: Not selected
tr: Seçilmedi

en: Note: _ALL_ value will override all other values
tr: Not: _ALL_ değeri, diğer tüm değerleri geçersiz kılar

en: Notes
tr: Notlar

en: Nothing is selected
tr: Hiçbir materyal seçilmedi

en: Nothing to save
tr: Hiçbir materyal seçilmedi

en: Nov
tr: Kasım

en: November
tr: Kasım

en: Number of checkouts by item type
tr: Materyal türüne göre ödünç verilenlerin sayısı

en: Number of first issue available online
tr: Çevrimiçi olarak mevcut olan ilk sayının numarası

en: Number of first volume available online
tr: Çevrimiçi olarak mevcut olan ilk cildin numarası

en: Number of items to add
tr: Eklenecek materyal sayısı

en: Number of volume for monograph
tr: Monograf için cilt sayısı

en: Oct
tr: Ekim

en: October
tr: Ekim

en: On hold
tr: Ayrılmış

en: On-site checkout
tr: Yerinde ödünç alma

en: Online-format identifier
tr: Çevrimiçi biçim tanımlayıcısı

en: Only one controlling license is allowed
tr: Yalnızca bir kontrol lisansına izin verilir

en: OverDrive account page
tr: OverDrive hesabı sayfası

en: Package
tr: Paket

en: Package #%s
tr: Paket #%s

en: Package %s
tr: Paket %s

en: Package content type
tr: Paket içerik türü

en: Package created
tr: Paket oluşturuldu

en: Package deleted
tr: Paket silindi

en: Package name
tr: Paket adı

en: Package type
tr: Paket türü

en: Package updated
tr: Paket güncellendi

en: Packages
tr: Paketler

en: Patron note
tr: Kullanıcı notu

en: Period end
tr: Süreç sonu

en: Period note
tr: Süreç notu

en: Period start
tr: Süreç başlangıcı

en: Periods
tr: Süreçler

en: Physical location
tr: Fiziksel konum

en: Place hold
tr: Ayırt

en: Please choose an enrollment period in months OR by date.
tr: Lütfen ay ya da tarihe göre bir kayıt süresi seçin.

en: Please choose at least one external target
tr: Lütfen en az bir harici hedef seçin

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
tr: Aboneliği kaydetmeden önce, lütfen 'Tahmin örüntüsünü test et'e tıklayınız.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
tr: Lütfen bu kullanıcının duplike olup olmadığını onaylayın.

en: Please delete %s character(s)
tr: Lütfen %s karakter(ler)ini silin

en: Please enter %s or more characters
tr: Lütfen %s veya daha fazla karakter girin

en: Please enter a name for this pattern
tr: Lütfen bu örüntü için bir ad giriniz

en: Please enter a search term
tr: Lütfen bir arama terimi girin

en: Please enter a valid date (should match %s).
tr: Lütfen geçerli bir tarih giriniz (%s ile eşleşmeli).

en: Please feel free to share your pattern with all others librarians once you are done
tr: Lütfen, düzeninizi tamamladıktan sonra diğer kütüphanecilerle paylaşmaktan çekinmeyin

en: Please fill at least one template.
tr: Lütfen en az bir şablon seçin.

en: Please make a selection.
tr: Lütfen bir seçim yapın.

en: Please note that this external search could replace the current record.
tr: Bu harici aramanın geçerli kaydın yerini alabileceğini unutmayın.

en: Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
tr: Lütfen bir CSV (.csv) veya ODS (.ods) e-tablo dosyası seçin.

en: Please select or enter a sound.
tr: Lütfen bir ses girin veya seçin.

en: Please specify title and content for %s
tr: Lütfen %s için başlık ve içeriği belirtin

en: Previous
tr: Önceki

en: Previous checkouts
tr: Önceki ödünç almalar

en: Print
tr: Yazdır

en: Print-format identifier
tr: Baskı biçimi tanımlayıcısı

en: Processing...
tr: İşleniyor...

en: Reject
tr: Red

en: Rejected
tr: Reddedildi

en: Remove all items
tr: Tüm materyalleri kaldır

en: Remove item
tr: Materyali kaldır

en: Remove restriction?
tr: Kısıtlama kaldırılsın mı?

en: Remove this agreement
tr: Bu sözleşmeyi kaldır

en: Remove this document
tr: Bu belgeyi kaldır

en: Remove this license
tr: Bu lisansı kaldır

en: Remove this period
tr: Bu süreci kaldır

en: Remove this relationship
tr: Bu ilişkiyi kaldır

en: Remove this user
tr: Bu kullanıcıyı kaldır

en: Renew failed:
tr: Süre uzatma işlemi başarısız oldu:

en: Renewal denied by syspref
tr: Yenileme syspref tarafından reddedildi

en: Renewal priority
tr: Süre uzatma önceliği

en: Renewed, due:
tr: Süresi uzatıldı , yeni iade tarihi:

en: Required
tr: Gerekli

en: Resolve
tr: Çözümle

en: Resource #%s
tr: Kaynak #%s

en: Resource identifier
tr: Kaynak tanımlayıcı

en: Resource information
tr: Kaynak bilgisi

en: Results
tr: Sonuçlar

en: Results from Mana Knowledge Base
tr: Mana Bilgi Tabanı'ndan sonuçlar

en: Resume
tr: Kaldığı yerden devam et

en: Role
tr: Rol

en: Root directory for uploads not defined
tr: Yüklemeler için kök dizin tanımlanmamış

en: Sat
tr: Cmts

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Saved preference %s
tr: Kaydedilmiş tercih %s

en: Saving...
tr: Kaydediyor...

en: Scheduled for automatic renewal
tr: Süresinin otomatik olarak uzatılması için programlanmış

en: Scroll to the top of the page
tr: Sayfanın en üstüne gidin

en: Search Google Books
tr: Google Kitaplar'da Ara

en: Search:
tr: Ara:

en: Searching for subscription in Mana Knowledge Base
tr: Mana Bilgi Tabanında abonelik aranıyor

en: Searching…
tr: Aranıyor...

en: Select
tr: Seç

en: Select a file
tr: Bir dosya seç

en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Select all pending
tr: Tüm bekleyenleri seç

en: Select user
tr: Kullanıcı seç

en: Selected
tr: Seçildi

en: Selection status
tr: Seçim durumu

en: Sep
tr: Eylül

en: September
tr: Eylül

en: Show 1 claim | Show all {count} claims
tr[0]: 1 talebi göster
tr[1]: Tüm {count} talebi göster

en: Show 1 unresolved claim | Show {count} unresolved claims
tr[0]: Çözülmemiş 1 talebi göster
tr[1]: {count} çözülmemiş talebi göster

en: Show Mana results
tr: Mana sonuçlarını göster

en: Show _MENU_ entries
tr: _MENU_ girişlerini göster

en: Show filters
tr: Filtreleri göster

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
tr: _TOTAL_ girişten _START_ - _END_ arasındakiler gösteriliyor

en: Showing results for %s
tr: %s için sonuçlar gösteriliyor

en: Some budgets are not defined in item records
tr: Bazı bütçeler materyal kayıtları içinde tanımlı değil

en: Some required item subfields are not set
tr: Bazı gerekli materyal alt alanları ayarlanmadı

en: Something went wrong when loading the table.
tr: Tablo yüklenirken bir şeyler ters gitti.

en: Something went wrong when loading the table.
    %s: %s. 
    %s
tr: Tablo yüklenirken bir şeyler ters gitti.
    %s: %s.
    %s

en: Something went wrong. Maybe the value already exists?
tr: Bir şeyler yanlış gitti. Belki değer zaten mevcut?

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
tr: Bazı hatalar oluştu. Yeni bir numaralama düzeni oluşturulamıyor.

en: Sorry, nothing found.
tr: Üzgünüm, hiçbir şey bulunamadı.

en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

en: Started on
tr: Başlama zamanı

en: Status
tr: Durum

en: Submit
tr: Gönder

en: Subscription found on Mana Knowledge Base:
tr: Mana Bilgi Tabanında abonelik bulundu:

en: Sun
tr: Pa

en: Sunday
tr: Pazar

en: Suspend
tr: Askıya al

en: Suspend hold on
tr: Ayırma işlemini askıya al

en: Suspend until:
tr: Şu tarihe kadar askıya al:

en: Template name is required.
tr: Şablon adı gereklidir.

en: Temporary directory for uploads not defined
tr: Karşıya yüklemeler için geçici dizin tanımlanmadı

en: Testing...
tr: Test ediyor...

en: The conditional comparison operator should be filled.
tr: Koşullu karşılaştırma operatörü doldurulmalıdır.

en: The conditional field should be filled.
tr: Koşullu alan doldurulmalıdır.

en: The conditional regular expression should be filled.
tr: Koşullu düzenli ifade doldurulmalıdır.

en: The conditional value should be filled.
tr: Koşullu değer doldurulmalıdır.

en: The destination should be filled.
tr: Hedefin doldurulması gerekmektedir.

en: The e-resource management module is disabled, turn on 'ERMModule' to use it
tr: E-kaynak yönetimi modülü devre dışı, kullanmak için 'ERMModule'u açın

[ctx: Bibliographic record]
en: The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
tr: Alan tekrar edilemez ve hedef kayıtta zaten var. Bu nedenle ekleyemezsiniz.

en: The following values are not formatted correctly:
tr: Aşağıdaki değerler doğru biçimlendirilmemiş:

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been added to your cart
tr: Materyal sepetinize eklendi

en: The item has been removed from your cart
tr: Materyal sepetinizden çıkarıldı

[ctx: Bibliographic record]
en: The item has been removed from your cart
tr: Materyal sepetinizden çıkarıldı

[ctx: Bibliographic record]
en: The item is already in your cart
tr: Materyal zaten sepetinizdedir

en: The page entered is not a number.
tr: Girilen sayfa bir sayı değil.

en: The page should be a number between 1 and %s.
tr: Sayfanın 1 ile %s arasında bir sayı olması gerekiyor.

en: The recall may have already been cancelled. Please refresh the page.
tr: Geri çağırma zaten iptal edilmiş olabilir. Lütfen sayfayı yenileyin.

en: The recall may have already been expired. Please refresh the page.
tr: Geri çağırmanın süresi dolmuş olabilir. Lütfen sayfayı yenileyin.

en: The results could not be loaded
tr: Sonuçlar yüklenemedi

en: The source field should be filled.
tr: Kaynak alanı doldurulmalıdır.

en: The source subfield should be filled for update.
tr: Kaynak alt alanı güncelleme için doldurulmalıdır.

[ctx: Bibliographic record]
en: The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.
tr: Alt alan tekrar edilemez ve zaten hedef kayıtta zaten var. Bu nedenle ekleyemezsiniz.

en: The vendor does not exist
tr: Sağlayıcı mevcut değil

en: There are no agreements created yet
tr: Henüz oluşturulmuş sözleşme yok

en: There are no agreements defined
tr: Tanımlanmış sözleşme yok

en: There are no licenses created yet
tr: Henüz oluşturulmuş lisans yok

en: There are no licenses defined
tr: Tanımlanmış lisans yok

en: There are no other agreements created yet
tr: Henüz oluşturulmuş başka sözleşme yok

en: There are no packages created yet
tr: Henüz oluşturulmuş paket yok

en: There are no packages defined
tr: Tanımlanmış paket yok

en: There is no record selected
tr: Seçilen kayıt yok

en: This bibliographic record does not exist
tr: Bibliyografik kayıt mevcut değil

en: This field is mandatory and must have at least one mapping
tr: Bu alan zorunludur ve en az bir eşleme içermelidir

en: This item has been added to your cart
tr: Materyal sepetinize eklendi

en: This item is already in your cart
tr: Materyal zaten sepetinizdedir

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
tr: Bu örüntü adı halen mevcut. Bunu değiştirmek istiyor musunuz?

en: This pickup location is not allowed according to circulation rules
tr: Bu teslim alma konumuna dolaşım kurallarına göre izin verilmiyor

en: This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images.
tr: Bu araç yalnızca ZIP dosyalarını veya GIF, JPEG, PNG veya XPM görüntülerini kabul eder.

en: Thu
tr: Prş

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Title deleted
tr: Başlık silindi

en: Title identifier
tr: Başlık tanımlayıcısı

en: Title updated
tr: Başlık güncellendi

en: Title-level URL
tr: Başlık-düzeyi URL

en: Titles
tr: Başlıklar

en: Titles (%s)
tr: Başlıklar (%s)

en: To the following local package
tr: Aşağıdaki yerel pakete

en: Today's checkouts
tr: Bugün ödünç verilenler

en: Tue
tr: Salı

en: Tuesday
tr: Salı

en: Type
tr: Tür

en: Unable to check in
tr: İade alınamadı

en: Unable to resume, hold not found
tr: Devam edilemiyor, ayırtma bulunamadı

en: Unable to suspend, hold not found
tr: Askıya alınamıyor, ayırtma işlemi bulunamadı

en: Update
tr: Güncelle

en: Update action
tr: İşlemi güncelle

en: Update file
tr: Dosyayı güncelle

en: Update item
tr: Materyali güncelle

en: Upload status:
tr: Karşıya yükleme durumu:

en: Uploaded on
tr: Karşıya yüklendiği tarih

en: User
tr: Kullanıcı

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Vendor
tr: Sağlayıcı

en: View comparison
tr: Karşılaştırmayı görüntüle

en: Waiting status reverted
tr: Bekleme durumu geri alındı

en: Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test prediction pattern' to check if it's still valid
tr: Uyarı! Mevcut örüntüde düzensizlikler planlanmıştır. Halen geçerli olup olmadığını kontrol etmek için "Tahmin örüntüsünü test edin' butonu üzerine tıklayın

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
tr: Uyarı: Bu kayıt %s sipariş(ler) içerisinde kullanılıyor. Bunu silmek sağlama modülü üzerinde ciddi sorunlara neden olabilir. Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using it.
tr: Uyarı: Bu işlem, bu örüntüyü kullanan tüm abonelikler için örüntüyü değiştirecektir.

en: Wed
tr: Çrş

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Yes
tr: Evet

en: Yes, delete
tr: Evet, sil

en: You can only select %s item(s)
tr: Yalnızca %s materyallerini seçebilirsiniz

en: You can select maximum of two checkboxes
tr: Maksimum iki onay kutusu seçebilirsiniz

en: You can't receive any more items
tr: Daha fazla materyal alamazsınız

en: You have made changes to system preferences.
tr: Sistem tercihlerinde değişiklik yaptınız.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
tr: Gelişmiş tahmin örüntüsünü değiştirdiniz. Lütfen işleminizi kaydedin ya da değişiklikleri iptal edin.

en: You must choose a first publication date
tr: İlk yayın tarihi seçmeniz gerekiyor

en: You must choose a subscription length or an end date.
tr: Abonelik süresi ya da bitiş tarihi seçmeniz gerekiyor.

en: You must choose or create a bibliographic record
tr: Bir bibliyografik kayıt seçmeli veya oluşturmalısınız

en: You must select at least one record
tr: En az bir kayıt seçmelisiniz

en: You must select checkout(s) to export
tr: Dışa aktarılacak ödünç verme işlemini seçmelisiniz

en: You must select two entries to compare
tr: Karşılaştırmak için iki giriş seçmelisiniz

en: You need to log in again, your session has timed out
tr: Yeniden giriş yapmanız gerekiyor. Oturumunuz zaman aşımına uğradı.

en: Your cart is currently empty
tr: Sepetiniz şu anda boş

en: Your rating: %s.
tr: Derecelendirmeniz : %s.

en: Your request could not be processed. Check the logs
tr: İsteğiniz işlenemedi. Sistem günlüklerini kontrol edin

en: already exists in database
tr: zaten veri tabanında var

en: already in your cart
tr: zaten sepetinizde

en: at %s
tr: %s konumunda

en: is duplicated
tr: çift kopyadır

en: manually
tr: manuel

en: modified
tr: değiştirildi

en: not checked out
tr: ödünç alınmamış

en: on hold
tr: Beklemede

en: quantity values are not filled in or are not numbers
tr: miktar değerleri doldurulmamış ya da sayı değiller

en: reason unknown
tr: nedeni bilinmiyor

en: too many consecutive renewals without being seen by the library
tr: kütüphane tarafından görülmeden çok fazla ardışık süre uzatma işlemi

en: too many renewals
tr: çok fazla süre uzatma

en: until %s
tr: %s tarihine kadar

en: years
tr: yıllar
