Koha 22.11 - en to tr translation catalogue (340 entries)

en: ({age} year) | ({age} years)
tr[0]: ({age} yıl)
tr[1]: ({age} yıllar)

en: Account renewal date
tr: Hesap yenileme tarihi

en: Actions
tr: Eylemler

en: Actual cost
tr: Gerçek maliyet

en: Actual cost, tax excl.
tr: Gerçek maliyet, vergi hariç

en: Actual cost, tax incl.
tr: Gerçek maliyet, vergi dahil

en: Additional subfields (XML)
tr: İlave alt alanlar (XML)

en: Address
tr: Adres

en: Address 2
tr: Adres 2

en: Age restriction
tr: Yaş kısıtlaması

en: Allow auto-renewals
tr: Otomatik süre uzatmaya izin ver

en: Alternate address: Address
tr: Alternatif adres: Adres

en: Alternate address: Address 2
tr: Alternatif adres: Adres 2

en: Alternate address: City
tr: Alternatif adres: Şehir

en: Alternate address: Country
tr: Alternatif adres: Ülke

en: Alternate address: Email
tr: Alternatif adres: E-posta

en: Alternate address: Phone
tr: Alternatif adres: Telefon

en: Alternate address: State
tr: Alternatif adres: Eyalet

en: Alternate address: Street number
tr: Alternatif adres: Cadde/Sokak numarası

en: Alternate address: Street type
tr: Alternatif adres: Cadde/Sokak tipi

en: Alternate address: ZIP/Postal code
tr: Alternatif adres: Posta kodu

en: Alternate contact: Address
tr: Alternatif iletişim adresi: Adres

en: Alternate contact: Address 2
tr: Alternatif iletişim adresi: Adres 2

en: Alternate contact: City
tr: Alternatif iletişim adresi: Şehir

en: Alternate contact: Country
tr: Alternatif iletişim adresi: Ülke

en: Alternate contact: First name
tr: Alternatif iletişim adresi: İlk ad

en: Alternate contact: Note
tr: Alternatif iletişim adresi: Not

en: Alternate contact: Phone
tr: Alternatif iletişim adresi: Telefon

en: Alternate contact: State
tr: Alternatif iletişim adresi: Eyalet

en: Alternate contact: Surname
tr: Alternatif iletişim adresi: Soyadı

en: Alternate contact: Title
tr: Alternatif iletişim adresi: Ünvan

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
tr: Alternatif iletişim adresi: Posta kodu

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
tr: Mevcut eşlemeler silinirken bir hata oluştu. Hiçbir şey değişmedi!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
tr: Elasticsearch index eşlemeleri güncellenirken bir hata oluştu: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
tr: Eşlemeler güncellenirken bir hata oluştu: {message}.

en: Authentication method
tr: Kimlik doğrulama yöntemi

en: Author
tr: Yazar

en: Barcode
tr: Barkod

en: Batches
tr: Toplu işlemler

en: Biblio number
tr: Bibliyografik kayıt numarası

en: Biblio number (internal)
tr: Bibliyografik kayıt numarası (dahili)

en: Biblio-level item type
tr: Bibliyo-düzeyi materyal türü

en: Biblioitem number
tr: Bibliyografik materyal numarası

en: Biblioitem number (internal)
tr: Bibliyografik materyal numarası (dahili)

en: Borrower number
tr: Üye Numarası

en: Borrower number of creator
tr: Oluşturanın okuyucu numarası

en: Brass instruments
tr: Nefesli çalgılar

en: Budgeted cost
tr: Bütçelenmiş maliyet

en: Budgeted cost, tax excl.
tr: Bütçelenmiş maliyet, vergi hariç

en: Budgeted cost, tax incl.
tr: Bütçelenmiş maliyet, vergi dahil

en: Call number
tr: Yer Numarası

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
tr: İptal et

en: Cancellation date
tr: İptal edilme tarihi

en: Cancellation reason
tr: İptal edilme nedeni

en: Card number
tr: Kart numarası

en: Check for previous checkouts
tr: Daha önce yapılan ödünç verme işlemlerini kontrol edin

en: Check out
tr: Ödünç ver

en: Checked out
tr: Ödünç verildi

en: Circulation note
tr: Dolaşım notu

en: City
tr: İl

en: Classification
tr: Sınıflama

en: Collection
tr: Koleksiyon

en: Comment
tr: Yorum

en: Copy number
tr: Kopya numarası

en: Country
tr: Ülke

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
tr: Oluşturuldu

[ctx: basket created by]
en: Created by
tr: Oluşturan

[ctx: basket created by]
en: Created by:
tr: Oluşturan:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
tr: Oluşturan:

en: Creation date
tr: Oluşturma Tarihi

en: Current library
tr: Geçerli Kütüphane

en: Damaged on
tr: Hasarlı

en: Damaged status
tr: Hasar Durumu

en: Date acquired
tr: Edinilen tarih

en: Date last checked out
tr: Son ödünç verme tarihi

en: Date last seen
tr: Son görüntüleme tarihi

en: Date of birth
tr: Doğum tarihi

en: Dewey/classification
tr: Dewey/sınıflama

en: Due date
tr: İade tarihi

en: Elasticsearch is currently disabled.
tr: Elasticsearch şu anda devre dışı.

en: End date
tr: Bitiş tarihi

en: Error: could not retrieve availability for this ID
tr: Hata: Bu kimliğin kullanılabilirliği alınamadı

en: Expiry date
tr: Son kullanma tarihi

en: Fax
tr: Faks

en: First name
tr: Adı

en: Framework code
tr: Çerçeve kodu

en: Gender
tr: Cinsiyet

en: Gone no address flag
tr: Adres yok işareti

en: Hide SQL code
tr: SQL kodunu gizle

en: Home library
tr: Ana kütüphane

en: Illustrations
tr: Resimler

en: Index '{index}' needs to be recreated.
tr: '{index}' dizininin yeniden oluşturulması gerekiyor.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
tr: '{index}' dizininin yeniden dizinlenmesi gerekiyor.

en: Initials
tr: Baş harfler

en: Internal note
tr: Dahili not

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
tr: Geçersiz alan ağırlığı '{weight}', pozitif bir ondalık sayı olmalıdır.

en: Inventory number
tr: Envanter numarası

en: Item damaged
tr: Materyal hasarlı

en: Item does not belong to your library
tr: Bu materyal kütüphanenize ait değildir

en: Item has a waiting hold
tr: Materyal için bekleyen bir ayırtma var

en: Item has linked analytics
tr: Materyal analitiğe bağlı

en: Item is checked out
tr: Materyal ödünç verilmiş

en: Item lost
tr: Materyal kayıp

en: Item number
tr: Materyal numarası

en: Item number (internal)
tr: Materyal numarası (dahili)

en: Item withdrawn
tr: Materyal sistemden düşülmüş

en: Itemtype
tr: Materyaltürü

en: Koha normalized classification for sorting
tr: Sıralama için Koha'ya göre standartlaştırılmış sınıflama

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
tr: Bibliyografik kayıt için üzerinde bibliyo-düzeyi ayırtma bulunan en son materyal

en: Layouts
tr: Düzenler

en: Library
tr: Kütüphane

en: Location
tr: Yer

en: Lost card flag
tr: Kayıp kart işareti

en: Lost on
tr: Kaybolduğu tarih

en: Lost status
tr: Kayıp durumu

en: Mappings have been reset successfully.
tr: Eşleşmeler başarıyla sıfırlandı.

en: Mappings updated successfully.
tr: Eşlemeler başarıyla güncellendi.

en: Materials specified
tr: Materyaller belirlendi

en: Mobile phone number
tr: Cep telefonu numarası

en: Modification date
tr: Değiştirilme tarihi

en: New status
tr: Yeni durum

en: Not for loan
tr: Ödünç verilmez

en: Notes
tr: Notlar

en: Number
tr: Sayı

en: Number of pages
tr: Sayfa sayısı

en: OPAC note
tr: OPAC notu

[ctx: noun]
en: Order
tr: Sipariş

[ctx: verb]
en: Order
tr: Sipariş

en: Other name
tr: Diğer adı

en: Other phone
tr: Diğer telefon

en: Password
tr: Şifre

en: Patron category
tr: Kullanıcı kategorisi

en: Periodicity
tr: Dönemsel olarak tekrarlanma

en: Permanent library
tr: Geçerli kütüphane

en: Permanent shelving location
tr: Kalıcı raf konumu

en: Place of publication
tr: Yayın yeri

en: Price
tr: Fiyat

en: Price effective from
tr: Fiyatın geçerli olmaya başladığı tarih

en: Primary email
tr: Birinci e-posta

en: Primary phone
tr: Birinci telefon

en: Privacy settings
tr: Gizlilik ayarları

en: Profiles
tr: Profiller

en: Public note
tr: Açık not

en: Publication date
tr: Yayın tarihi

en: Publisher
tr: Yayıncı

en: Registration date
tr: Kayıt tarihi

en: Relationship
tr: İlişki

en: Replacement price
tr: Yenileme ücreti

en: Restricted [until] flag
tr: Kısıtlı [until] flag

en: Retail price, tax incl.
tr: Satış fiyatı, vergi dahil

en: SMS provier ID (internal)
tr: SMS sağlayıcı kimliği (dahili)

en: Salutation
tr: Hitap

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Secondary email
tr: İkinci e-posta

en: Secondary phone
tr: İkinci telefon

en: Secret (2FA)
tr: Gizli (2FA)

en: Serial enumeraton/chronology
tr: Süreli yayın numaralandırma/kronoloji

en: Series title
tr: Süreli yayın başlığı

en: Shelving control number
tr: Raf kontrol numarası

en: Shelving location
tr: Raftaki konumu

en: Show checkouts to guarantor
tr: Ödünç alınanları garantöre göster

en: Show fines to guarantor
tr: Gecikme cezalarını garantöre göster

en: Size
tr: Boyut

en: Sort 1
tr: Sıralama 1

en: Sort 2
tr: Sıralama 2

en: Source of acquisition
tr: Sağlama kaynağı

en: Source of classification / shelving scheme
tr: Sınıflama kaynağı / raf düzeni

en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

en: State
tr: Durum

en: Statistic 1
tr: İstatistik 1

en: Statistic 2
tr: İstatistik 2

en: Statistics date and time
tr: İstatistikler tarih ve saati

en: Street number
tr: Cadde numarası

en: Street type
tr: Cadde türü

en: Sub classification
tr: Alt sınıflandırma

en: Sunday
tr: Pazar

en: Surname
tr: Soyadı

en: System permissions
tr: Sistem izinleri

en: Tax amount on order
tr: Siparişteki vergi tutarı

en: Tax amount on receive
tr: Teslim alındığında vergi tutarı

en: Tax rate backup (deprecated)
tr: Vergi oranı yedeği (kullanımdan kaldırıldı)

en: Tax rate on order
tr: Siparişteki vergi oranı

en: Tax rate on receive
tr: Teslim alındığında vergi tutarı

en: Tax value backup (deprecated)
tr: Vergi oranı yedeği (kullanımdan kaldırıldı)

en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: Semester]
en: Term
tr: Dönem

[ctx: Semester]
en: Term:
tr: Dönem:

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
tr[0]: Arşivlenmiş bir öneri var.
tr[1]: Arşivlenmiş öneriler var {count}.

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Timestamp
tr: İade kaşesi

en: Title
tr: Eser Adı

en: Total checkouts
tr: Toplam ödünç verme

en: Total holds
tr: Toplam ayırmalar

en: Total renewals
tr: Toplam süre yenilemeler

en: Tuesday
tr: Salı

en: Type
tr: Tür

en: Uncertain price
tr: Belirsiz fiyat

en: Uniform resource identifier
tr: Tek biçim kaynak tanımlayıcı

en: Uniform title
tr: Tek biçim eser adı

en: Unknown reason
tr: Bilinmeyen neden

en: Use restrictions
tr: Kısıtlamaları kaldır

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Value
tr: Değer

en: Vendor note
tr: Sağlayıcı notu

en: Vendor price
tr: Sağlayıcı fiyatı

en: Vendor reference number (EDIFACT)
tr: Sağlayıcı referans numarası (EDIFACT)

en: Vendor reference qualifier (EDIFACT)
tr: Sağlayıcı referans niteleyici (EDIFACT)

en: Vendor report (EDIFACT)
tr: Sağlayıcı raporu (EDIFACT)

en: Voices
tr: Sesler

en: Volume date
tr: Cilt tarihi

en: Volume information
tr: Cilt bilgisi

en: Volume number
tr: Cilt numarası

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Withdrawn on
tr: Düşüm tarihi

en: Withdrawn status
tr: Düşüm durumu

en: Woodwinds
tr: Nefesli çalgılar

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
tr: Gerekli bir dizin için tüm eşlemeleri silmeye çalıştınız, en az bir eşleme bırakmalısınız

en: ZIP/Postal code
tr: ZIP/Posta Kodu

en: accordion
tr: akordiyon

en: acrobat
tr: akrobat

en: actor
tr: aktör

en: actress
tr: aktris

en: ad libitum
tr: istenildiği kadar

en: aeolian bells
tr: rüzgar çanları

en: aeolian harp
tr: rüzgar arpı

en: amplified
tr: sesi yükseltilmiş

en: antiquity
tr: antik çağ

en: anvil
tr: örs

en: arabian drum
tr: arap davulu

en: archlute
tr: arklut

en: arpeggione
tr: arpej

en: available
tr: kullanılabilir

en: bagpipe
tr: gayda

en: balalaika
tr: balalayka

en: band
tr: bando

en: baritone
tr: bariton

[ctx: tessitura]
en: baritone
tr: bariton

en: barrel organ
tr: laterna

en: baryton
tr: bariton

en: basket | baskets
tr[0]: sepet
tr[1]: sepetler

en: bass
tr: bas

[ctx: tessitura]
en: bass
tr: bas

en: bass drum
tr: bas davul

en: basset-horn
tr: beşik boynuzu

en: bassoon
tr: fagot

en: batch
tr: toplu

en: bells
tr: çanlar

en: big band
tr: büyük orkestra

en: bouzouki
tr: buzuki

en: bowed string instruments
tr: yaylı çalgılar

en: brass instruments
tr: nefesli çalgılar

en: by item types
tr: materyal türlerine göre

en: by libraries
tr: Kütüphanelere göre

en: by months
tr: aylara göre

en: cello
tr: çello

en: child actor
tr: çocuk oyuncu

en: child alto
tr: çocuk alto

en: child soprano
tr: çocuk soprano

en: child voice
tr: çocuk sesi

en: children's choir
tr: çocuk korosu

en: chinese cymbals
tr: çin zilleri

en: choir - other
tr: koro - diğer

en: choir - unspecified
tr: koro - belirtilmemiş

en: choir conductor, chorus master
tr: koro şefi, koro yöneticisi

en: choirs
tr: koro

en: choral voices
tr: koro sesleri

en: clarinet
tr: klarnet

en: clavichord
tr: klavikord

en: clavicytherium
tr: klavisiteryum

en: computer
tr: bilgisayar

en: computerized musical station
tr: bilgisayarlı müzik istasyonu

en: computerized tape
tr: bilgisayarlı teyp

en: conductor
tr: orkestra şefi

en: conductor - other
tr: orkestra şefi - diğer

en: conductors
tr: Orkestra şefleri

[ctx: tessitura]
en: contrabass
tr: kontrbas

en: cornet
tr: kornet

en: cornett
tr: kornet

en: countertenor
tr: kontrtenor

en: cow horn
tr: inek boynuzu

en: cowbell
tr: inek çanı

en: crash cymbal
tr: crash zil

en: crotales
tr: krotaller

en: cymbal
tr: zil

en: dance orchestra
tr: dans orkestrası

en: dancer
tr: dansçı

en: devices, other performers
tr: cihazlar, diğer sanatçılar

en: digital space device
tr: dijital uzay cihazı

en: double bass
tr: kontrabas

en: double bassoon
tr: çift fagot

en: drum
tr: davul

en: drums
tr: davullar

en: duplex
tr: dubleks

[ctx: music]
en: eight hands
tr: sekiz el

en: electric
tr: elektrik

en: electro-acoustic device
tr: elektro-akustik cihaz

en: electro-acoustic instruments
tr: elektro akustik enstrümanlar

en: electroacoustic music
tr: elektroakustik müzik

en: electronic
tr: elektronik

en: electronic - non specified
tr: elektronik - belirtilmemiş

en: electronic - other
tr: elektronik - diğer

en: english horn
tr: İngiliz boynuzu

en: ensemble instruments
tr: topluluk enstrümanları

en: ethnic, traditional
tr: etnik, geleneksel

en: euphonium
tr: tüba

en: instrumental music
tr: enstrümental müzik

en: instruments total
tr: enstrümanlar toplamı

en: keyboard instruments
tr: klavyeli çalgılar

en: layout
tr: sayfa düzeni

en: lyre-guitar
tr: lir gitar

en: man's voice
tr: erkek sesi

[ctx: tessitura]
en: medium
tr: ortam

en: melodic instrument
tr: melodik enstrüman

en: men's choir
tr: erkek korosu

en: message | messages
tr[0]: ileti
tr[1]: iletiler

en: metal bells plate
tr: metal çan plakası

en: metallophone
tr: metalofon

en: military drum
tr: askeri davul

en: mime
tr: mim

en: miscellaneous, other instruments
tr: çeşitli, diğer enstrümanlar

en: mixed choir
tr: karma koro

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
tr: karışık medya müziği (elektroakustik ve diğer medya)

en: monochord
tr: monokord

en: mouth organ
tr: mızıka

en: multimedial device
tr: multimedya cihazı

en: musical bow
tr: müzikal yay

en: musical box
tr: müzik kutusu

en: musical clock
tr: müzikli saat

en: musical saw
tr: müzikal testere

[ctx: music]
en: non standard string number
tr: standart olmayan dizi numarası

en: not available
tr: kullanılamaz

en: oboe
tr: obua

en: orchestras
tr: orkestralar

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
tr: diğer (örneğin, sıradan nesneler veya doğal sesler)

en: overdue | overdues
tr[0]: gecikmiş
tr[1]: gecikenler

en: percussion instruments
tr: vurmalı çalgılar

en: plucked string instruments
tr: telli çalgılar

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: wind instruments
tr: üflemeli çalgılar

en: woodwind instruments
tr: tahta nefesli çalgılar
