Koha 22.11 - en to vi translation catalogue (159 entries)

en: %s already in your cart
vi: %s có trong giỏ tài liệu rồi

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
vi: %s đơn hàng bị xóa đang sử dụng biểu ghi này. Bạn chắc chắn muốn xóa biểu ghi này?

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
vi: %s đơn hàng bị xóa đang sử dụng biểu ghi này. Bạn phải có quyền quản trị đơn hàng mới có thể xóa biểu ghi này.

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
vi: %s đặt mượn liên quan đến biểu ghi này. Bạn phải xóa các đặt mượn liên quan trước khi xóa toàn bộ tài liệu đính kèm biểu ghi.

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
vi: %sđặt mượn liên quan đến biểu ghi này. Bạn chắc chắn muốn xóa biểu ghi này?

en: %s is neither permitted nor prohibited!
vi: %s đang chờ duyệt!

en: %s is permitted!
vi: %s được chấp nhận!

en: %s is prohibited!
vi: %s bị từ chối!

en: %s item(s) added to your cart
vi: %s tài liệu đã được đưa vào giỏ

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
vi: %s tài liệu đính kèm biểu ghi này. Bạn phải xóa hết tài liệu trước khi xóa biểu ghi.

en: %s month
vi: %s tháng

en: %s months
vi: %s tháng

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
vi: %s đơn hàng sử dụng biểu ghi này. Bạn phải có quyền quản trị đơn hàng mới có thể xóa biểu ghi này.

en: %s years
vi: %s tuổi

en: (filtered from _MAX_ total entries)
vi: (Lọc từ _MAX_)

en: A default letter with the code '%s' already exists.
vi: Mẫu thư với mã '%s' đã có rồi.

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
vi: Mẫu thư với mã số '%s' đã có cho '%s'.

en: AJAX error (%s alert)
vi: AJAX lỗi (%s cảnh báo)

en: AJAX failed to approve tag: %s
vi: AJAX bị lỗi để chấp nhận từ khóa: %s

en: AJAX failed to reject tag: %s
vi: AJAX bị lỗi để từ chối từ khóa: %s

en: Actions
vi: Thao tác

en: Activate filters
vi: Kích hoạt bộ lọc dữ liệu

en: Add
vi: Tạo

en: Add item
vi: Tạo bản tài liệu

en: Add to cart
vi: Thêm vào giỏ tài liệu

en: All
vi: Tất cả

en: An error occurred on deleting this image
vi: Xảy ra lỗi khi bạn xóa hình ảnh này

en: Approve
vi: Chấp nhận

en: Approved
vi: Chấp nhận

en: April
vi: Tháng 4

en: Are you sure you want to cancel this hold?
vi: Bạn chắc chắn muốn hủy bỏ đặt mượn này?

en: Are you sure you want to close this subscription?
vi: Bạn có chắc chắn muốn đóng ấn phẩm định kỳ này?

en: Are you sure you want to delete %s?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa %s không?

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa %s tài liệu đính kèm?

en: Are you sure you want to delete this cover image?
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa ảnh bìa này?

en: Are you sure you want to delete this record?
vi: Bạn có chắc chắn xóa biểu ghi này không?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa ấn phẩm định kỳ này?

en: Are you sure you want to empty your cart?
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa giỏ tài liệu của bạn?

en: Are you sure you want to remove the selected items?
vi: Bạn chắc chắn muốn loại bỏ các tài liệu đã chọn?

en: Are you sure you want to renew this patron's registration?
vi: Bạn chắc chắn muốn gia hạn tài khoản cho bạn đọc này?

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
vi: Bạn chắc chắn muốn mở lại ấn phẩm định kỳ này?

en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
vi: Bạn chắc chắn muốn cập nhật bạn đọc ở phân lớp Trẻ em lên phân lớp Người lớn?

en: Are you sure you wish to delete this template?
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa mẫu này?

en: August
vi: Tháng 8

en: Authority
vi: Biểu ghi nhất quán

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Cancel hold
vi: Hủy đặt mượn

en: Cancelled
vi: Hủy bỏ

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
vi: Không thể kiểm tra trước mẫu đánh số ÂPĐK do một số nguyên nhân sau đây: %s

en: Check in
vi: Ghi Trả

en: Check out
vi: Ghi mượn

en: Checked out until:
vi: Được ghi mượn cho đến:

en: Checkouts
vi: Ghi mượn

en: Clear
vi: Xóa

en: Clear all
vi: Bỏ tất cả

en: Clear date to suspend indefinitely
vi: Xóa ngày

en: Click to collapse this section
vi: Chọn vào đây để thu gọn phần này

en: Click to expand this section
vi: Chọn vào đây để mở rộng phần này

en: Columns
vi: Cột

en: Confirm
vi: Xác nhận

en: Copy
vi: Sao chép

en: Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'
vi: Ngày sinh bạn phải khai báo theo định dạng 'DD/MM/YYYY'

en: Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'
vi: Ngày sinh bạn phải khai báo theo định dạng 'MM/DD/YYYY'

en: Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'
vi: Ngày sinh bạn phải khai báo theo định dạng 'YYYY-MM-DD'

en: Deactivate filters
vi: Tắt bộ lọc dữ liệu

en: December
vi: Tháng 12

en: Delete
vi: Xóa

en: Edit
vi: Chỉnh sửa

en: Error:
vi: Lỗi:

en: Error; your data might not have been saved
vi: Lỗi: Dữ liệu của bạn không được lưu lại

en: Export
vi: Xuất dữ liệu

en: February
vi: Tháng 2

en: File name:
vi: Tên tệp tin:

en: First
vi: Lần 1

en: Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please consider entering an issue count rather than a time period.
vi: Tần suất và chiều dài ấn phẩm định kỳ thường không phù hợp với nhau. Bạn nên nhập số kỳ đặt mua ấn phẩm định kỳ thay cho thời gian đặt mua ấn phẩm

en: Friday
vi: Thứ 6

en: Fund amount exceeds parent allocation
vi: Số lượng của quỹ vượt quá số lượng ngân sách

en: Fund amount exceeds period allocation
vi: Thời gian hoạt động của quỹ vượt quá thời gian hoạt động của ngân sách

en: Holds
vi: Đặt mượn

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
vi: Nếu bạn muốn gửi khiếu nại các ấn phẩm chậm hoặc thiếu, bạn phải khai báo nhà cung cấp. Bạn chọn 'Đồng ý' để bỏ qua hoặc 'Hủy bỏ' để quay lại và khai báo thêm thông tin nhà cung cấp

en: In your cart
vi: Trong giỏ tài liệu

en: Internal Server Error, please reload the page
vi: Lỗi máy chủ, bạn vui lòng tải lại giao diện này

en: Item hasn't been transferred yet from %s
vi: Tài liệu đã không được bạn đọc nhận từ %s

en: January
vi: Tháng 1

en: July
vi: Tháng 7

en: June
vi: Tháng 6

en: Last
vi: Trước

en: Loading
vi: Đang tải

en: Loading...
vi: Đang tải...

en: March
vi: Tháng 3

en: May
vi: Tháng 5

en: Minimum password length: %s
vi: Chiều dài mật khẩu tối thiểu: %s

en: Monday
vi: Thứ 2

en: New budget-parent is beneath budget
vi: Tạo quỹ lớn trong một nguồn quỹ

en: Next
vi: Tiếp tục

en: No
vi: Không xóa

en: No cover image available
vi: Không có ảnh bìa

en: No data available in table
vi: Không có dữ liệu hiển thị trong bảng

en: No entries to show
vi: Không có dữ liệu hiển thị

en: No item was selected
vi: Không có tài liệu nào được chọn

en: No matching records found
vi: Không tìm thấy biểu ghi phù hợp

en: No results found
vi: Không tìm thấy kết quả phù hợp

en: Nothing to save
vi: Không có thông số thay đổi

en: November
vi: Tháng 11

en: October
vi: Tháng 10

en: On hold
vi: Đặt mượn

en: Place hold
vi: Đặt mượn

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
vi: Vui lòng chọn 'Kiểm tra cách đánh số' trước khi lưu ấn phẩm định kỳ.

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
vi: Vui lòng xác nhận xem đây có phải là một bạn đọc bị trùng lặp

en: Please enter a name for this pattern
vi: Vui lòng nhập tên cho mẫu đánh số này

en: Please fill at least one template.
vi: Vui lòng nhập ít nhất một thông tin theo mẫu.

en: Please specify title and content for %s
vi: Vui lòng khai báo nhan đề và nội dung cho %s

en: Previous
vi: Sau

en: Previous checkouts
vi: Ghi mượn trước đây

en: Print
vi: Bản in

en: Processing...
vi: Đang xử lý...

en: Reject
vi: Từ chối

en: Rejected
vi: Bị từ chối

en: Remove restriction?
vi: Hủy hạn chế?

en: Results
vi: Kết quả

en: Saturday
vi: Thứ 7

en: Saving...
vi: Đang lưu lại...

en: Search:
vi: Tìm kiếm:

en: Select all
vi: Chọn tất cả

en: September
vi: Tháng 9

en: Show _MENU_ entries
vi: Hiển thị trang _MENU_

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
vi: Phát hiện lỗi! Bạn không thể tạo mẫu đánh số ÂPĐK.

en: Sunday
vi: Chủ nhật

en: Suspend
vi: Tạm dừng

en: Suspend until:
vi: Tạm dừng đến ngày:

en: Testing...
vi: Đang kiểm tra...

en: The page entered is not a number.
vi: Số trang được nhập vào không phải là số.

en: The page should be a number between 1 and %s.
vi: Số trang bạn nhập vào phải là con số giữa 1 và %s.

en: There is no record selected
vi: Bạn chưa lựa chọn biểu ghi nào

en: This item has been added to your cart
vi: Tài liệu này đã được thêm vào giỏ tài liệu của bạn

en: This item is already in your cart
vi: Tài liệu này đã có trong giỏ tài liệu của bạn

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
vi: Mẫu đánh số ÂPĐK này đã tồn tại. Bạn muốn chỉnh sửa mẫu đánh số này?

en: Thursday
vi: Thứ 5

en: Today's checkouts
vi: Số ghi mượn trong ngày

en: Tuesday
vi: Thứ 3

en: Update
vi: Cập nhật

en: Update action
vi: Cập nhật thao tác

en: Update item
vi: Cập nhật tài liệu

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
vi: Cảnh báo: Biểu ghi này được sử dụng trong %s đơn hàng.  Việc xóa dữ liệu của bạn có thể gây lỗi trên phân hệ bổ sung. Bạn chắc chắn muốn xóa biểu ghi này?

en: Wednesday
vi: Thứ 4

en: Yes
vi: Có

en: You can't receive any more items
vi: Bạn không thể nhận thêm tài liệu

en: You have made changes to system preferences.
vi: Bạn đã thay đổi các thông số chung của hệ thống.

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
vi: Bạn đã chỉnh sửa mẫu dự báo nâng cao. Bạn vui lòng lưu lại thay đổi của bạn hoặc chọn hủy bỏ việc chỉnh sửa.

en: You must choose a first publication date
vi: Bạn phải chọn ngày phát hành đầu tiên

en: You must choose a subscription length or an end date.
vi: Bạn phải chọn số lượng ấn phẩm định kỳ hoặc ngày kết thúc.

en: You must select checkout(s) to export
vi: Bạn phải lựa chọn các ghi mượn để xuất dữ liệu

en: You need to log in again, your session has timed out
vi: Bạn cần phải đăng nhập lại, phiên làm việc của bạn đã hết hạn

en: Your cart is currently empty
vi: Giỏ tài liệu trống

en: already exists in database
vi: Đã có trong CSDL

en: already in your cart
vi: đã có trong giỏ tài liệu của bạn

en: is duplicated
vi: Tài liệu đã có

en: modified
vi: Được chỉnh sửa

en: quantity values are not filled in or are not numbers
vi: giá trị số lượng  chưa được khai báo hoặc không phù hợp
