Koha 22.11 - en to vi translation catalogue (132 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
vi: (tìm kiếm trường {field_name} với ánh xạ {marc_field}.)

en: Additional subfields (XML)
vi: Trường con bổ sung (XML)

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Address 2
vi: Địa chỉ 2

en: Age restriction
vi: Hạn chế lứa tuổi

en: Alternate address: Address
vi: Alternate address: Địa chỉ

en: Alternate address: Address 2
vi: Alternate address: Địa chỉ 2

en: Alternate address: City
vi: Alternate address: Thành phố

en: Alternate address: Country
vi: Alternate address: Quốc gia

en: Alternate address: Email
vi: Alternate address: Thư điện tử

en: Alternate address: Phone
vi: Alternate address: Điện thoại

en: Alternate address: State
vi: Alternate address: Bang

en: Alternate address: Street number
vi: Alternate address: Số nhà

en: Alternate address: Street type
vi: Alternate address: Số nhà

en: Alternate contact: Address
vi: Alternate contact: Địa chỉ

en: Alternate contact: Address 2
vi: Alternate contact: Địa chỉ 2

en: Alternate contact: City
vi: Alternate contact: Thành phố

en: Alternate contact: Country
vi: Alternate contact: Quốc gia

en: Alternate contact: First name
vi: Alternate contact: Tên

en: Alternate contact: Note
vi: Alternate contact: Ghi chú

en: Alternate contact: Phone
vi: Alternate contact: Điện thoại

en: Alternate contact: State
vi: Alternate contact: Bang

en: Alternate contact: Surname
vi: Alternate contact: Họ

en: Alternate contact: Title
vi: Alternate contact: Tên khác

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
vi: Xảy ra lỗi khi xóa (các) ánh xạ đã tồn tại. Không mục nào được thay đổi!

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
vi: Xảy ra lỗi khi cập nhập (các) ánh xạ các chỉ mục Elasticsearch sau: {message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
vi: Xảy ra lỗi khi cập nhập (các) ánh xạ sau: {message}.

en: Author
vi: Tác giả

en: Barcode
vi: Đăng ký cá biệt

en: Borrower number
vi: Số thẻ

en: Call number
vi: Ký hiệu phân loại

en: Card number
vi: Số thẻ bạn đọc

en: Check out
vi: Ghi mượn

en: Checked out
vi: Được ghi mượn

en: Circulation note
vi: Ghi chú lưu thông

en: City
vi: Thành phố

en: Classification
vi: Phân loại

en: Collection
vi: Bộ sưu tập

en: Comment
vi: Bình luận

en: Copy number
vi: Số bản sao

en: Country
vi: Quốc gia

en: Creation date
vi: Ngày tạo

en: Current library
vi: Thư viện hiện tại

en: Damaged status
vi: Trạng thái hư hỏng

en: Date acquired
vi: Ngày bổ sung

en: Date last checked out
vi: Ngày ghi mượn cuối cùng

en: Date last seen
vi: Lần gần nhất còn thấy tài liệu

en: Date of birth
vi: Ngày sinh

en: Dewey/classification
vi: Dewey/Phân loại

en: Due date
vi: Ngày hết hạn

en: End date
vi: Ngày kết thúc

en: Expiry date
vi: Ngày hết hạn

en: Fax
vi: Số Fax

en: First name
vi: Tên

en: Framework code
vi: Mã khung mẫu

en: Gender
vi: Giới tính

en: Gone no address flag
vi: Không có địa chỉ

en: Home library
vi: Thư viện chính

en: ISBN
vi: Số ISBN

en: ISSN
vi: Số ISSN

en: Illustrations
vi: Minh họa

en: Index '{index}' needs to be recreated.
vi: Chỉ mục '{index}' cần được khởi tạo lại.

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
vi: Chỉ mục '{index}' cần được đánh chỉ mục lại.

en: Initials
vi: Tên biết tắt

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
vi: Giá trị '{weight}' tại trường trọng lượng không hợp lệ , phải là số thập phân dương.

en: Inventory number
vi: Số kiểm kê

en: Item number
vi: Số tài liệu

en: Item number (internal)
vi: Số tài liệu (nội bộ)

en: Itemtype
vi: Kiểu tài liệu

en: LCCN
vi: lccn

en: Library
vi: Thư viện

en: Location
vi: Kho tài liệu

en: Lost card flag
vi: Nhãn thẻ bị mất

en: Lost status
vi: Trạng thái mất

en: Mappings have been reset successfully.
vi: (Các) Ánh xạ đã được đặt lại thành công.

en: Mappings updated successfully.
vi: (Các) Ánh xạ đã cập nhật thành công.

en: Materials specified
vi: Tài liệu quy định

en: Mobile phone number
vi: Số di động

en: Not for loan
vi: Không cho mượn

en: Notes
vi: Ghi chú

en: Number
vi: Số

en: Number of pages
vi: Số trang

en: OPAC note
vi: Ghi chú OPAC:

en: Other name
vi: Tên khác

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Patron category
vi: Kiểu bạn đọc

en: Periodicity
vi: Thời gian phát hành

en: Permanent library
vi: Thư viện thường trực

en: Place of publication
vi: Nơi xuất bản

en: Price
vi: Giá tiền

en: Price effective from
vi: Giá có hiệu lực từ

en: Primary email
vi: Thư điện tử chỉnh

en: Primary phone
vi: Điện thoại chính

en: Privacy settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: Public note
vi: Ghi chú

en: Publication date
vi: Ngày xuất bản

en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

en: Registration date
vi: Ngày đăng ký

en: Relationship
vi: Mối liên hệ

en: Replacement price
vi: Giá thay thế

en: Restricted [until] flag
vi: Bị hạn chế [until] flag

en: Salutation
vi: Lời mở đầu

en: Secondary email
vi: Thư điện tử phụ

en: Secondary phone
vi: Điện thoại phụ

en: Shelving control number
vi: Số điều khiển giá sách

en: Shelving location
vi: Kho tài liệu

en: Size
vi: Kích thước

en: Sort 1
vi: Thống kê 1

en: Sort 2
vi: Thống kê 2

en: Source of acquisition
vi: Nguồn bổ sung

en: Start date
vi: Ngày bắt đầu

en: State
vi: Bang

en: Statistics date and time
vi: Thời gian thống kê

en: Street number
vi: Số nhà

en: Street type
vi: Số nhà

en: Sub classification
vi: Khung phân loại phụ

en: Surname
vi: Họ

en: System permissions
vi: Phân quyền hệ thống

en: Timestamp
vi: Thời gian thanh toán

en: Title
vi: Nhan đề

en: Total checkouts
vi: Tổng số ghi mượn

en: Total holds
vi: Tổng số đặt mượn

en: Total renewals
vi: Tổng số gia hạn

en: Use restrictions
vi: Sử dụng hạn chế

en: Username
vi: Tên người dùng

en: Value
vi: Giá trị

en: Volume information
vi: Thông tin tập

en: Volume number
vi: Số tập

en: Withdrawn status
vi: Trạng thái loại khỏi lưu thông

en: not available
vi: Không sẵn sàng

en: unknown
vi: Không biết

en: {count} item | {count} items
vi[0]: {count} mục
