Koha 22.11 - en to vi translation catalogue (910 entries)

note: %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. - %2$s: - newline="\n" | html - %3$s: - IF overdue == 1 - %4$s:  title | html %5$s: - newline | html - %6$s:  title | html %7$s:  barcode | html %8$s: - ELSE - %9$s:
en: %s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s
vi: %s %s %s %s bị quá hạn mượn %sTài liệu bạn mượn %s (barcode %s) bị quá hạn mượn %s %s đến hạn %sTài liệu bạn mượn %s (barcode %s) đã đến hạn trả lại thư viện hôm nay %s

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  biblio.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %7$s:  END %8$s:  subtitle | html %9$s:  END %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') %11$s:  part
en: %s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
vi: %s %s %s Không có tiêu đề %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
vi: %s %s (không được chấp nhận) %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( koha_spsuggest )
en: %s %s Did you mean:
vi: %s %s Ý bạn là:

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
vi: %s %s Ngày hết hạn:

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
vi: %s %s Bạn phải đăng nhập để đăng ký nhận thông báo về bản tin cập nhật %s %s

note: %1$s:  r.firstname | html %2$s:  r.surname | html
en: %s %s currently owes fines and charges amounting to:
vi: %s %s đang nợ tiền phạt và các khoản phí lên tới::

note: %1$s:  firstname | $raw %2$s:  surname | $raw
en: %s %s sent you a cart from our online catalog.
vi: %s %s Chúng tôi gửi tới bạn thông tin tài liệu được lưu trong giỏ tài liệu của bạn trên thư viện điện tử.

note: %1$s:  r.patron.firstname | html %2$s:  r.patron.surname | html
en: %s %s's fines and charges
vi: Tiền phạt của %s %s

note: %1$s:  bibliotitle | html %2$s:  biblio.biblionumber | html
en: %s (Record no. %s)
vi: %s (Biểu ghi số %s)

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s 0 records %s
vi: %s 0 bản ghi %s

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
vi: %s Lỗi xảy ra khi tạo tập tin pdf. Vui lòng liên hệ với nhân viên hệ thống để sửa lỗi này. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s Contact your library to be disenrolled from this club. %s
vi: %s Vui lòng liên hệ với thư viện để hủy tư cách tham gia câu lạc bộ này. %s

note: %1$s:  IF ( context == "list" ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Delete %s Delete list %s
vi: %s Xóa %s Xóa giá sách ảo %s

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
vi: %s Đặt mượn (%s)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
vi: %s Đánh giá của người dùng

note: %1$s:  IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes")) %2$s:  ELSE
en: %s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s
vi: %s Ghi chú ấn phẩm không được kích hoạt. Vui lòng liên hệ thư viện %s

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
vi: Hiện tại có %s tài liệu được ghi mượn cho bạn đọc

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
vi: %s Không tìm thấy kết quả phù hợp với tìm kiếm của bạn trong thư viện %s .

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END # / IF results
en: %s No results, try to change filters. %s
vi: %s Không có kết quả, Hãy thay đổi bộ lọc. %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %4$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %5$s:  END
en: %s No title %s %s%s,%s
vi: %s Không có tựa đề %s %s%s,%s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
vi: %s Đánh giá chuyên môn

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
vi: %s Trích dẫn

note: %1$s:  ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal ) %2$s:  END
en: %s Renewal not allowed %s
vi: %s Không được phép gia hạn %s

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
vi: %s Tìm kiếm %scho '%s'%s%s&nbsp;với giới hạn:&nbsp;'%s'%s

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
vi: Hệ thống mượn trả tự động %s

note: %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
en: %s The link you clicked is either invalid, or expired.
vi: %s Liên kết bạn đã nhấn không hợp lệ hoặc đã hết hạn

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
vi: %s Mật khẩu không đúng. %s

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
vi: %s Không tìm thấy số ppn này trên dịch vụ IdRef. %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
vi: %s Biểu ghi này không có tài liệu đính kèm. %s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
vi: %s Trích đoạn phim

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
vi: %s Bạn không xác định tiêu chí tìm kiếm. %s

note: %1$s:  IF READING_RECORD.size == 0 %2$s:  ELSE
en: %s You have never borrowed anything from this library. %s
vi: %s Hiện tại chưa có thông tin lưu thông của bạn đọc. %s

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: %s holdings
vi: %s Bản tài liệu

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
vi: %s%s%sDanh mục trực tuyến%s Koha

note: LINK
en: %s%s%sKoha online%s catalog recent comments
vi: %s%s%sKoha online%s catalog bình luận mới nhất

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sLibrary catalog%s
vi: %s%s%sBiên mục thư viện%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
vi: %s Biểu ghi này không có bản tài liệu.%s

en: &lt;&lt; Previous
vi: &lt;&lt; Trang trước

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
vi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tên hội nghị

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
vi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tên tổ chức

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN
vi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Số ISBN

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN
vi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Số ISSN

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
vi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Cá nhân

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
vi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Chủ đề và thuật ngữ rộng hơn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
vi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Chủ đề và thuật ngữ hẹp hơn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
vi: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Chủ đề và thuật ngữ liên quan

en: (done)
vi: (Hoàn thành)

note: SCRIPT
en: (filtered from _MAX_ total entries)
vi: (Lọc từ _MAX_)

en: (overdue)
vi: (quá hạn)

note: For the first occurrence, %1$s:  priority | html
en: (priority %s)
vi: (ưu tiên đặt mượn %s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
vi: (Tìm kiếm liên quan: %s%s%s)

en: -- Choose format --
vi: -- Chọn định dạng --

en: -- none --
vi: -- Không --

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
vi: . Khi bạn đã xác nhận xóa thì không thể khôi phục lại thông tin!

en: . Please contact the library for more information.
vi: . Xin vui lòng liên hệ với thư viện để biết thêm thông tin.

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
vi: .%sBạn có khoản tiền phạt.%s %s

en: About the author
vi: Thông tin tác giả

en: Abstracts/summaries
vi: Tóm tắt / Tổng quát

en: Access denied
vi: Xác định truy cập

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
vi: Trong cơ sở dữ liệu, chúng tôi không có thông tin liên lạc đã cập nhật. Vui lòng liên hệ với thư viện.

en: Acquired in the last:
vi: Thời gian bổ sung:

en: Acquisition date: Newest to oldest
vi: Ngày bổ sung: Mới nhất - Cũ nhất

en: Acquisition date: Oldest to newest
vi: Ngày bổ sung: Cũ nhất - Mới nhất

note: INPUT type=submit name=tagsel_button
en: Add
vi: Tạo

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
vi: Thêm %s tài liệu vào giá sách ảo %s

note: A
en: Add another field
vi: Thêm trường tìm kiếm

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
vi: Thêm tài liệu vào giá sách ảo %s

en: Add to a list
vi: Thêm vào giá sách ảo

en: Add to a new list:
vi: Thêm vào giá sách ảo mới:

en: Add to cart
vi: Thêm vào giỏ tài liệu

en: Add to list:
vi: Thêm vào giá sách ảo:

en: Add to your cart
vi: Thêm vào giỏ tài liệu

en: Additional content types for books/printed materials
vi: Các kiểu nội dung tài liệu/ chất liệu in

en: Address 2:
vi: Địa chỉ 2:

en: Address:
vi: Địa chỉ:

en: Adolescent
vi: Thanh niên

en: Adult
vi: Người lớn

en: Advanced search
vi: Tìm kiếm nâng cao

en: All
vi: Tất cả

en: All collections
vi: Tất cả bộ sưu tập

en: All item types
vi: Tất cả kiểu tài liệu

en: All libraries
vi: Tất cả thư viện

en: All tags
vi: Tất cả từ khóa

en: Allow auto-renewal:
vi: Cho phép tự động gia hạn:

en: Alternate address
vi: Địa chỉ thay thế

en: Alternate contact
vi: Thông tin liên hệ thay thế

en: Amount
vi: Số lượng

en: Amount outstanding
vi: Còn nợ

note: %1$s:  shelfname | html
en: An error occurred when creating the list. The name %s already exists.
vi: Lỗi xảy ra khi tạo ra giá sách ảo. Tên %s đã có rồi.

en: An invitation to share list
vi: Lời mời chia sẻ giá sách ảo

en: Any
vi: Tất cả

en: Any audience
vi: Tất cả bạn đọc

en: Any content
vi: Tất cả nội dung

en: Any format
vi: Tất cả định dạng

en: Any item type
vi: Tất cả

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
vi: Bạn chắc chắn muốn hủy bỏ đặt mượn này?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa giá sách ảo này?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa đề xuất mua này?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa lịch sử tìm kiếm của mình?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
vi: Bạn chắc chắn muốn loại bỏ những tài liệu này khỏi giá sách ảo?

en: Arrived
vi: Đã về

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
vi: Là chủ sở hữu giá sách ảo, bạn không thể chấp nhập lời mời chia sẻ giá sách ảo này.

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
vi: Tại thư viện: %s

en: Audience
vi: Bạn đọc

en: Author
vi: Tác giả

en: Author (A-Z)
vi: Tác giả (A-Z)

en: Author (Z-A)
vi: Tác giả (Z-A)

en: Author notes provided by Syndetics
vi: Ghi chú tác giả của Syndetics

en: Author(s)
vi: Tác giả

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %2$s:  BIBLIO_RESULT.author | $raw %3$s:  END %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %6$s:  END %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHO
en: Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s
vi: Tác giả: %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s

en: Author:
vi: Tác giả:

en: Authority
vi: Biểu ghi nhất quán

en: Authority search
vi: Tìm kiếm dữ liệu kiểm soát

en: Authority search results
vi: Kết quả tìm kiếm biểu ghi nhất quán

en: Authority type:
vi: Kiểu dữ liệu kiểm soát:

en: Authorized headings
vi: Đề mục kiểm soát

en: Authors
vi: Tác giả

en: Availability
vi: Có tài liệu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
vi: Sẵn sàng:

en: Availability:
vi: Sẵn sàng:

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
vi: Ấn phẩm có sẵn %s

en: Available issues
vi: Ấn phẩm sẵn sàng

en: Awards:
vi: Giải thưởng:

en: BE CAREFUL
vi: LƯU Ý

en: BIBTEX
vi: BibTex

en: Back to lists
vi: Quay lại

en: Back to results
vi: Kết quả tìm kiếm

note: A
en: Back to the results search list
vi: Quay lại kết quả tìm kiếm

en: Barcode
vi: Đăng ký cá biệt

en: Barcode:
vi: Đăng ký cá biệt:

en: Bibliographies
vi: Thư mục

en: Biography
vi: Hồi ký, tiểu sử

en: Blocked
vi: Bị khóa

en: Braille
vi: Chữ nổi

en: Brief display
vi: Hiển thị tóm tắt

en: Brief history
vi: Lịch sử tóm tắt

en: Browse by hierarchy
vi: Tìm kiếm phân cấp

en: Browse results
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Browse shelf
vi: Xem kệ sách

en: CD audio
vi: CD âm thanh

en: CD software
vi: CD phần mềm

en: Call number
vi: Ký hiệu phân loại

en: Call number (0-9 to A-Z)
vi: Ký hiệu phân loại (0-9 tới A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
vi: Ký hiệu phân loại (Z-A tới 9-0)

en: Call number:
vi: Ký hiệu phân loại:

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

note: A
en: Cancel email notification
vi: Hủy nhận thông báo

en: Cancel email notification
vi: Hủy nhận thông báo

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
vi: Không thể đặt mượn

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must be between %s and %s characters.
vi: Số thẻ phải có từ %s đến %s ký tự.

en: Cart
vi: Giỏ tài liệu

en: Cassette recording
vi: Băng Cassette

en: Catalog
vi: Tìm kiếm

en: Category:
vi: Kiểu:

note: INPUT type=submit
en: Change password
vi: Thay đổi mật khẩu

en: Check in
vi: Ghi Trả

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
vi: Ghi trả tài liệu

note: SCRIPT
en: Check out
vi: Ghi mượn

en: Check-in date:
vi: Ngày ghi trả:

en: Checked out
vi: Được ghi mượn

en: Checked out on
vi: Ngày ghi mượn

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
vi: Được ghi mượn cho %s %s %s(%s)%s

en: Checkout
vi: Ghi mượn

en: Checkout history
vi: Lịch sử ghi mượn

en: Checkouts
vi: Ghi mượn

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
vi: Ghi mượn cho %s

en: Citation
vi: Trích dẫn

en: City:
vi: Thành phố:

en: Claimed
vi: Đã khiếu nại

en: Classification
vi: Phân loại

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
en: Classification: %s
vi: Khung phân loại: %s

note: INPUT type=reset
en: Clear
vi: Xóa

en: Clear all
vi: Bỏ tất cả

note: SCRIPT
en: Clear date
vi: Xóa

en: Clear date to suspend indefinitely
vi: Xóa ngày

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Click here if you're not %s
vi: Bấm vào đây nếu bạn không phải là %s

en: Click on an image to view it in the image viewer
vi: Click vào ảnh bìa để xem rõ hơn.

en: Click to open in new window
vi: Mở trong cửa sổ mới

note: DIV
en: Click to view in Google Books
vi: Kích để xem trong Google Books

en: Close
vi: Thoát

en: Close this window
vi: Thoát

en: Close this window.
vi: Đóng.

en: Close window
vi: Đóng

en: Collection
vi: Bộ sưu tập

en: Collection title:
vi: Nhan đề bộ sưu tập:

note: SCRIPT
en: Columns
vi: Cột

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
vi: Bình luận bởi %s

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
vi: Bình luận bởi %s %s

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
vi: Bình luận bởi %s %s %s

en: Comment:
vi: Bình luận:

en: Comments
vi: Bình luận

en: Comments on
vi: Bình luận trên

note: INPUT type=submit
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm holds for:%s (%s)
vi: Xác nhận đặt mượn cho:%s (%s)

en: Confirm new password:
vi: Mật khẩu xác nhận (mới):

en: Confirm primary email:
vi: Xác nhận địa chỉ thư điện tử chính:

en: Contact information
vi: Thông tin liên hệ

en: Contact note:
vi: Ghi chú liên hệ:

en: Content
vi: Nội dung

en: Content Cafe
vi: Nội dung bổ sung

en: Contents
vi: Nội dung

en: Copy
vi: Sao chép

en: Copy number
vi: Số bản sao

en: Copyright
vi: Năm xuất bản

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
en: Copyright year: %s
vi: Năm xuất bản: %s

en: Country:
vi: Quốc gia:

en: Course #
vi: Số khóa học

en: Course number:
vi: Số khóa học:

en: Course reserves
vi: CSDL khóa học

en: Course reserves for
vi: CSDL khóa học

en: Courses
vi: Khóa học

en: Cover image
vi: Ảnh bìa

en: Create a new list
vi: Tạo giá sách ảo

en: Credit
vi: Nộp tiền vào tài khoản

en: Credits
vi: Tài khoản trả trước

en: Current library
vi: Thư viện hiện tại

en: Current password:
vi: Mật khẩu cũ:

en: Current session
vi: Phiên truy cập hiện tại

en: Curriculum
vi: Chương trình đào tạo

en: DVD video / Videodisc
vi: Đĩa DVD

en: Date
vi: Thời gian

note: OPTGROUP
en: Date added
vi: Ngày bổ sung

en: Date due
vi: Ngày hết hạn

en: Date due:
vi: Ngày hết hạn:

en: Date of birth:
vi: Ngày sinh:

en: Date received
vi: Ngày nhận

en: Date:
vi: Thời gian:

note: OPTGROUP
en: Dates
vi: Ngày liên quan

en: Days in advance
vi: Số ngày

en: Default
vi: Mặc định

en: Delete
vi: Xóa

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
vi: Xóa đề xuất mua

note: INPUT type=submit
en: Delete this list
vi: Xóa

note: A
en: Delete your search history
vi: Xóa lịch sử tìm kiếm

en: Department:
vi: Đơn vị:

en: Dept.
vi: Đơn vị

en: Description
vi: Thông tin mô tả

en: Details
vi: Thông tin cá nhân

en: Details for:
vi: Chi tiết biểu ghi:

en: Dictionaries
vi: Từ điển

en: Did you mean:
vi: Tùy biến riêng:

en: Directories
vi: Danh bạ điện thoại

en: Discographies
vi: Danh sách đĩa nhạc

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
vi: Bạn muốn nhận được thông báo qua hòm thư khi có ấn phẩm định kỳ mới?

en: Don't have a library card?
vi: Bạn chưa có thẻ thư viện?

en: Don't have a password yet?
vi: Quên mật khẩu đăng nhập?

note: SCRIPT
en: Download
vi: Tải báo cáo

en: Download
vi: Tải dữ liệu

en: Download cart
vi: Tải giỏ tài liệu

en: Download list
vi: Tải giá sách ảo

en: Due
vi: Ngày hết hạn

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates
en: Due %s
vi: Ngày hết hạn: %s

en: Due date
vi: Ngày hết hạn

en: Edit
vi: Chỉnh sửa

en: Edit list
vi: Sửa giá sách ảo

en: Editions
vi: Ấn bảo

en: Email
vi: Thư điện tử

en: Email address:
vi: Địa chỉ Email:

en: Email:
vi: Thư điện tử:

en: Empty and close
vi: Xóa tất cả và thoát

en: Encyclopedias
vi: Bách khoa toàn thư

en: Enhanced content:
vi: Nội dung nâng cao:

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
vi: Nội dung mô tả từ Syndetics:

en: Enter a new purchase suggestion
vi: Tạo đề xuất mua

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
vi: Nhập từ khóa tìm kiếm

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
vi: Truy cập %s

en: Enumeration
vi: Số kỳ ÂPĐK

en: Error
vi: Lỗi

note: For the first occurrence, %1$s:  errno | html
en: Error %s
vi: Lỗi %s

note: SCRIPT
en: Error searching %s collection
vi: Lỗi tìm kiếm bộ sưu tập %s

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
vi: Lỗi tìm kiếm bộ sưu tập OverDrive.

note: SCRIPT
en: Error! Illegal parameter
vi: Lỗi! Thông số không phù hợp

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
vi: Lỗi!  Bạn không thể đăng bình luận trống. Vui lòng thêm nội dung bình luận hoặc bỏ qua.

note: SCRIPT
en: Error! You cannot delete the tag
vi: Lỗi! Bạn không thể xóa từ khóa

note: SCRIPT
en: Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text.
vi: Lỗi! Từ khóa của bạn chứa ký tự không phù hợp. Bạn không thể tạo từ khóa  này. Bạn vui lòng thử lại với từ khóa khác.

en: Error:
vi: Lỗi:

note: SCRIPT
en: Errors:
vi: Lỗi:

en: Example Call
vi: Mẫu cuộc gọi

en: Example Response
vi: Mẫu đáp ứng

en: Example call
vi: Mẫu cuộc gọi

en: Example response
vi: Mẫu đáp ứng

en: Excerpt
vi: Trích dẫn

en: Excerpt provided by Syndetics
vi: Trích dẫn của Syndetics

en: Expected
vi: Dự kiến

en: Expiration date
vi: Ngày hết hạn

en: Expiration date:
vi: Ngày hết hạn:

en: Expiration:
vi: Tài khoản hết hạn:

en: Expires on
vi: Ngày hết hạn

en: Explain
vi: Chú giải

en: Export
vi: Xuất dữ liệu

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
vi: Gia hạn thời gian lưu thông cho bạn đọc hiện tại .

en: Fax
vi: Số Fax

en: Fax:
vi: Số Fax:

en: Fax:
vi: Số Fax:

en: Female:
vi: Nữ:

en: Fiction
vi: Viễn tưởng

en: Fiction notes:
vi: Truyện viễn tưởng:

en: Filmographies
vi: Tài liệu điện ảnh

en: Fine
vi: Tiền phạt

en: Fine amount
vi: Số lượng tiền phạt

en: Fines
vi: Tiền phạt

en: Fines and charges
vi: Tiền phạt và phí

en: Finish
vi: Hoàn thành

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: First
vi: Lần 1

en: First name:
vi: Tên:

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
vi: Ví dụ: 1999-2001. Bạn cũng có thể sử dụng "-1987" để tìm kiếm các tài liệu được xuất bản từ năm 1987 trở về trước hoặc "2008-" để tìm kiếm các tài liệu xuất bản từ năm 2008 trở về sau.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.
vi: Để cho tiện, thông tin đăng nhập đã được điền sẵn. Vui lòng đăng nhập và thay đổi mật khẩu.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
vi: Để cho tiện, thông tin đăng nhập đã được điền sẵn. Xin vui lòng đăng nhập.

en: Forever
vi: Lâu dài

en: Forgiven
vi: Miễn giảm tiền phạt

en: Format:
vi: Định dạng:

note: SCRIPT
en: Found %s results in the library's %s collection
vi: Đã tìm được %s kết quả trong bộ sưu tập %s của thư viện

en: From:
vi: Từ:

en: Full history
vi: Lịch sử đầy đủ

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
vi: Hiển thị đầy đủ lịch sử của ÂPĐK: %s

en: General
vi: Tổng hợp

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
vi: Tìm kiếm

note: OPTGROUP
en: Groups
vi: Nhóm thư viện

en: Groups of libraries
vi: Nhóm thư viện

note: %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.surname | html %5$s: - IF ! loop.last %6$s:  END %7$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s
vi: Được bảo lãnh bởi %s %s %s %s %s, %s %s

en: Heading ascendant
vi: Đề mục tăng dần

en: Heading descendant
vi: Đề mục giảm dần

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
vi: Xin chào, %s

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Hi,
vi: Xin chào,

en: Hide window
vi: Thoát

en: Highlight
vi: Đánh dấu

en: Hold date
vi: Ngày đặt mượn

en: Hold fee
vi: Phí đặt mượn

en: Hold starts on date:
vi: Ngày bắt đầu đặt mượn:

en: Holding libraries
vi: Thư viện sở hữu

en: Holdings
vi: Bản tài liệu

en: Holdings:
vi: Bản tài liệu:

note: SCRIPT
en: Holds
vi: Đặt mượn

en: Holds
vi: Đặt mượn

en: Home
vi: Trang chủ

en: Home libraries
vi: Thư viện chính

en: Home library
vi: Thư viện chính

en: Home library:
vi: Thư viện chính:

en: ISBD
vi: Số ISBD

en: ISBD view
vi: Hiển thị ISBD

en: ISBN
vi: Số ISBN

note: %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
en: ISBN: %s
vi: Số ISBN: %s

en: ISSN
vi: Số ISSN

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
vi: Nếu hệ thống mượn trả tự động hoạt động không tốt, bạn có thể tham khảo theo hướng dẫn này để có thể tự bạn kiểm tra.

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
vi: Nếu bạn không nhấn nút  'Hoàn thành', phiên làm việc của bạn sẽ tự động đóng lại trong %s giây.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
vi: Quên mật khẩu đăng nhập? Nếu bạn quên mật khẩu đăng nhập, hãy mang theo thẻ thư viện và liên hệ với cán bộ thư viện để lấy lại mật khẩu.

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
vi: Nếu bạn đã có tài khoản CAS, vui lòng chọn tài khoản nào bạn muốn xác thực:

en: If you have a CAS account, you may use that below.
vi: Nếu bạn có tài khoản CAS, bạn có thể dùng tài khoản đó dưới đây.

en: If you have a local account, you may use that below.
vi: Nếu bạn có một tài khoản, bạn có thể dùng tài khoản đó dưới đây.

en: Images
vi: Ảnh bìa

en: Immediate deletion
vi: Xóa lịch sử ghi mượn

note: For the first occurrence, %1$s:  OPACBaseURL | $raw %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
en: In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
vi: Truy cập trực tuyến: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.tobranch ) | html %3$s:  item.get_transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
vi: Đang chuyển từ thư viện %s tới thư viện %s từ ngày %s

en: In your cart
vi: Trong giỏ tài liệu

en: Indexes
vi: Chỉ dẫn

en: Information
vi: Thông tin tài liệu

en: Initials:
vi: Tên viết tắt:

en: Instructors
vi: Người hướng dẫn

en: Instructors:
vi: Người hướng dẫn:

en: Issue
vi: Kỳ

en: Issue #
vi: Số phát hành

en: Issue:
vi: Kỳ phát hành:

en: Issues for a subscription
vi: Thông tin ấn phẩm định kỳ

en: Issues summary
vi: Hiển thị tóm tắt ÂPĐK

en: Item call number
vi: Ký hiệu phân loại

en: Item cannot be checked out.
vi: Tài liệu không thể ghi mượn.

en: Item checked in
vi: Được ghi trả

en: Item checked out
vi: Tài liệu được ghi mượn

en: Item details
vi: Thông tin tài liệu

en: Item hold queue priority
vi: Thứ tự đặt mượn

en: Item type
vi: Kiểu tài liệu

en: Item type:
vi: Kiểu tài liệu:

en: Item type:
vi: Kiểu tài liệu:

en: Item types
vi: Kiểu tài liệu

en: Items:
vi: Tài liệu:

en: Juvenile
vi: Vị thành niên

en: Keyword
vi: Từ khóa

en: LCCN
vi: lccn

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Languages
vi: Ngôn ngữ

en: Large print
vi: In khổ lớn

note: SCRIPT
en: Last
vi: Trước

en: Last location
vi: Thư viện hiện tại

en: Last updated
vi: Lần cập nhật cuối

en: Late
vi: Chậm

en: Law reports and digests
vi: Báo cáo luật

en: Legal articles
vi: Bài viết pháp luật

en: Legal cases and case notes
vi: Ghi chú

en: Legislation
vi: Pháp luật

en: Libraries
vi: Thư viện

en: Library
vi: Thư viện

en: Library catalog
vi: Từ khóa

en: Library:
vi: Thư viện:

en: Library:
vi: Thư viện:

en: Limit to any of the following:
vi: Giới hạn kết quả tìm kiếm trong các kiểu tài liệu sau đây:

en: Limit to:
vi: Số lượng biểu ghi:

en: Limit to:
vi: Số lượng hiển thị:

en: Links
vi: Liên kết

en: List name
vi: Tên giá sách ảo:

en: List name:
vi: Tên giá sách ảo:

en: List name:
vi: Tên giá sách ảo:

en: List(s) this item appears in:
vi: Giá sách ảo chứa tài liệu:

en: Lists
vi: Giá sách ảo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
vi: Đang tải

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
vi: Đang tải...

en: Local login
vi: Tài khoản thư viện

en: Location
vi: Kho tài liệu

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html %2$s:  END %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
en: Location: %s %s %s
vi: Địa điểm: %s %s %s

en: Locations
vi: Kho tài liệu

en: Log in
vi: Đăng nhập

en: Log in to add tags.
vi: Đăng nhập để thêm từ khóa.

en: Log in to create your own lists
vi: Đăng nhập để tạo giá sách của bạn

en: Log in to your account
vi: Đăng nhập

en: Log in to your account:
vi: Đăng nhập:

en: Log out
vi: Đăng xuất

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
vi: Quá trình đăng nhập hiện tại không thực hiện được.

en: Login
vi: Đăng nhập

en: Login:
vi: Tên đăng nhập:

en: Lost item
vi: Mất tài liệu

en: MARC
vi: Hiển thị MARC

en: MARC Card View
vi: Hiển thị thẻ MARC

en: MARC view
vi: Hiển thị MARC

en: Main address
vi: Địa chỉ chính

en: Make a
vi: Tạo

en: Make payment
vi: Thanh toán

en: Male:
vi: Nam:

en: Managed by
vi: Người quản lý

en: Managed by:
vi: Người quản lý:

en: Match:
vi: Phù hợp:

en: Materials specified
vi: Tài liệu quy định

en: Message sent
vi: Gửi tin nhắn cho bạn đọc

en: Messages for you
vi: Tin nhắn của bạn

en: Missing
vi: Thiếu

en: Missing (damaged)
vi: Thiếu (Hư hỏng)

en: Missing (lost)
vi: Thiếu (Mất)

en: Missing (never received)
vi: Thiếu (Không bao giờ nhận được)

en: Missing (sold out)
vi: Thiếu (Đã bán)

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
vi: Kỳ ấn phẩm thiếu: %s

en: Modify
vi: Chỉnh sửa

en: More details
vi: Xem chi tiết

en: Most popular
vi: Tài liệu phổ biến

en: Musical recording
vi: Bản thu âm

en: Name
vi: Tên

en: Never
vi: Chưa có

en: Never expires
vi: Vô hạn

en: New
vi: Tạo mới

en: New card
vi: Làm lại thẻ thư viện

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
en: New comment on %s
vi: Bình luận mới về %s

en: New list
vi: Tạo giá sách ảo

en: New password:
vi: Mật khẩu (mới):

en: New purchase suggestion
vi: Tạo đề xuất mua

en: New tag(s), separated by a comma:
vi: Thêm từ khóa, ngăn cách bằng dấu phẩy:

en: New tag:
vi: Tạo từ khóa mới:

en: News
vi: Tin tức

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
vi: Tin tức từ %s%s%sthư viện%s

en: Next
vi: Tiếp tục

en: Next &gt;&gt;
vi: Trang sau &gt;&gt;

en: No
vi: Không xóa

en: No
vi: Không

en: No cover image available
vi: Không có ảnh bìa

note: SCRIPT
en: No data available in table
vi: Không có dữ liệu hiển thị trong bảng

note: SCRIPT
en: No entries to show
vi: Không có dữ liệu hiển thị

en: No limit
vi: Tất cả

note: SCRIPT
en: No matching records found
vi: Không tìm thấy biểu ghi phù hợp

en: No operation parameter has been passed.
vi: Không có thông số hoạt động nào được thông qua.

en: No other items.
vi: Không có tài liệu khác.

en: No physical items for this record
vi: Hiện tại biểu ghi chưa có bản tài liệu nào.

en: No private lists
vi: Không có giá sách ảo cá nhận

en: No private lists.
vi: Hiện tại chưa có giá sách cá nhân.

en: No public lists.
vi: Hiện tại chưa có giá sách cộng đồng.

en: No renewals allowed
vi: Không được phép gia hạn

en: No reserves have been selected for this course.
vi: Không có tài liệu dữ trữ cho khóa học này.

note: SCRIPT
en: No results found in the library's %s collection
vi: Không tìm thấy kết quả trong bộ sưu tập %s của thư viện

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
vi: Không tìm thấy kết quả phù hợp trong bộ sưu tập OverDrive của thư viện.

en: No results found!
vi: Không tìm thấy kết quả phù hợp với tìm kiếm của bạn!

note: SCRIPT
en: No tag was specified.
vi: Không có từ khóa nào được khai báo.

en: No tags from this library for this title.
vi: Chưa có bạn đọc nào thêm từ khóa mới cho nhan để trên.

note: SCRIPT
en: No, do not cancel hold
vi: Không, đừng hủy đặt mượn tài liệu

note: SCRIPT
en: No, do not delete
vi: Không xóa

note: SCRIPT
en: No, do not remove sharing
vi: Không, đừng bỏ sự chia sẻ

note: SCRIPT
en: No, do not resume holds
vi: Không, đừng tiếp tục đặt mượn tài liệu

en: Non-musical recording
vi: Không phải bản thu âm

en: None
vi: Bất kỳ

en: Normal view
vi: Hiển thị đơn giản

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
vi: Không cho mượn (%s)

en: Not on hold
vi: Không có đặt mượn

en: Not what you expected? Check for
vi: Kết quả không đúng? Kiểm tra lại

en: Note
vi: Ghi chú

en: Note:
vi: Chú ý:

en: Note:
vi: Ghi chú:

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
vi: Ghi chú: Chức năng này chỉ dành cho công tác biên mục của Pháp, các chủ đề ISBD tại đây được sử dụng phổ biến và được xây dựng cách đánh chỉ mục riêng.

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
vi: Lưu ý: Cán bộ thư viện sẽ xem xét nội dung bình luận của bạn.

en: Note: you can only delete your own tags.
vi: Lưu ý: Bạn chỉ được phép xóa các từ khóa bạn tạo ra.

note: SCRIPT
en: Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags.
vi: Lưu ý: Bạn chỉ có thể thêm một từ khóa cho một tài liệu. Bạn vui lòng kiểm tra 'Từ khóa' để xem các từ khóa hiện tại của bạn.

note: SCRIPT
en: Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as
vi: Ghi chú: Từ khóa của bạn có chứa ký tự không phù hợp nên đã bị loại bỏ. Từ khóa đã được thêm như là

en: Notes
vi: Ghi chú

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
en: Notes : %s
vi: Ghi chú : %s

en: Notes/Comments
vi: Ghi chú/Bình luận

en: Notes:
vi: Ghi chú:

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
vi: Bạn chưa lựa chọn tài liệu. Tích vào ô bên cạnh mỗi tài liệu nếu bạn muốn gia hạn chúng

en: Novelist Select
vi: Chọn tác giả

en: Novelist Select:
vi: Chọn nhà văn:

en: Number
vi: Số

en: OR
vi: Hoặc

en: On hold
vi: Đặt mượn

en: Online resources:
vi: Nguồn trực tuyến:

en: Only items currently available for loan or reference
vi: Chỉ tìm kiếm các tài liệu sẵn sàng cho bạn đọc mượn

en: Order by date
vi: Sắp xếp theo thời gian

en: Order by title
vi: Sắp xếp theo nhan đề

en: Order by:
vi: Sắp xếp theo:

en: Other editions of this work
vi: Ấn bản khác

en: Other forms:
vi: Các mẫu khác:

en: Other names:
vi: Tên khác:

en: Other phone:
vi: Điện thoại khác:

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
vi: Tìm kiếm OverDrive của '%s'

note: %1$s:  priority | html
en: Overall queue priority: %s
vi: Thứ tự ưu tiên xếp hàng: %s

en: Overdues
vi: Quá hạn

en: Parameters
vi: Các thông số

en: Password
vi: Mật khẩu

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
vi: Mật khẩu đăng nhập phải có độ dài tối thiểu là %s ký tự.

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
vi: Mật khẩu phải chứa ít nhất một chữ số, một ký tự thường và một ký tự viết hoa.

en: Password updated
vi: Mật khẩu đăng nhập được cập nhật

en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: Patent document
vi: Tài liệu sáng chế

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
vi: Ngày bình luận: %s

en: Phone
vi: Điện thoại

en: Phone:
vi: Điện thoại:

en: Phone:
vi: Điện thoại:

en: Pickup library
vi: Thư viện nhận tài liệu

en: Place hold
vi: Đặt mượn

en: Place hold
vi: Đặt mượn

en: Placed on
vi: Ngày đặt hàng

en: Places
vi: Đặt

en: Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!
vi: Chú ý rằng, cán bộ thư viện không thể can thiệp hay  thiết lập thông tin cho bạn!

en: Please choose against which one you would like to authenticate:
vi: Hãy chọn lại sự xác thực của bạn:

en: Please choose your privacy rule:
vi: Chọn chính sách cá nhân:

en: Please confirm the checkout:
vi: Vui lòng xác nhận ghi mượn:

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
vi: Hãy nhập đúng giá trị URL.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
vi: Hãy nhập đúng giá trị ngày (ISO).

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
vi: Hãy nhập đúng giá trị ngày.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
vi: Hãy nhập đúng địa chỉ thư điện tử.

note: SCRIPT
en: Please enter a valid number.
vi: Hãy nhập đúng con số.

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
vi: Hãy nhập giá trị độ dài trong khoảng {0} và {1} .

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
vi: Hãy nhập giá trị giữa {0} và {1}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
vi: Hãy nhập giá trị lớn hơn hoặc bằng {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
vi: Hãy nhập giá trị nhỏ hơn hoặc bằng {0}.

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
vi: Hãy nhập ít nhất {0} kí tự.

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
vi: Hãy nhập nhiều hơn {0} kí tự.

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
vi: Chỉ nhập một kí tự số.

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
vi: Hãy nhập lại cùng giá trị.

en: Please enter your card number:
vi: Nhập số thẻ:

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
vi: Hãy sửa trường này.

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
vi: Lưu ý rằng những tài liệu bạn đọc mượn chương trình vẫn lưu thông tin và chỉ có cán bộ thư viện được quản lý thông tin đó.

en: Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
vi: Lưu ý: Tệp tin đính kèm là tệp tin chứa thông tin biểu ghi thư mục MARC. Tệp tin này có thể được sử dụng để nhập vào các phần mềm khác như EndNote, Reference Manager hoặc ProCite.

en: Please note:
vi: Chú ý:

en: Please note:
vi: Chú ý:

note: OPTGROUP
en: Popularity
vi: Tần suất sử dụng

en: Popularity (least to most)
vi: Tần suất sử dụng (Ít - Nhiều )

en: Popularity (most to least)
vi: Tần suất sử dụng (Nhiều - Ít)

en: Pre-adolescent
vi: Thiếu niên

en: Preferred form:
vi: Mẫu ưu tiên:

en: Preschool
vi: Mầm non

en: Previous
vi: Sau

en: Previous sessions
vi: Phiên trước đây

en: Primary
vi: Tiểu học

en: Primary email
vi: Thư điện tử chỉnh

en: Primary email:
vi: Thư điện tử:

en: Primary phone
vi: Điện thoại chính

en: Primary phone:
vi: Điện thoại chính:

en: Print
vi: Bản in

en: Print list
vi: In

en: Priority
vi: Thứ tự đặt mượn

en: Priority:
vi: Thứ tự đặt mượn:

en: Private
vi: Cá nhân

note: OPTGROUP
en: Private lists
vi: Giá sách ảo cá nhân

note: SCRIPT
en: Processing...
vi: Đang xử lý...

en: Programmed texts
vi: Tài liệu lập trình

en: Public
vi: Cộng đồng

note: OPTGROUP
en: Public lists
vi: Giá sách ảo cộng đồng

note: OPTGROUP
en: Public lists:
vi: Giá sách ảo cộng đồng:

en: Publication date
vi: Ngày xuất bản

en: Publication place:
vi: Nơi xuất bản:

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
vi: Năm xuất bản/Phát hành: Mới nhất - Cũ nhất

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
vi: Năm xuất bản/Phát hành: Cũ nhất - Mới nhất

en: Publication:
vi: Xuất bản:

note: %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw %4$s:  END %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw %7$s:  END %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') | html %1
en: Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s
vi: Nhà xuất bản: %s %s vào %s %s %s , %s %s %s , %s %s

note: %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates %2$s:  IF ( show_author && koha_new.author )
en: Published on %s %s by
vi: Xuất bản ngày %s %s bởi

en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

en: Publisher location
vi: Nơi xuất bản

en: Publisher:
vi: Nhà xuất bản:

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
vi: RIS (Zotero, EndNote, khác)

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
vi: Bản tin RSS cho danh sách công cộng %s

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
vi: Đánh giá của bạn:

en: Re-type new password:
vi: Nhập lại mật khẩu mới:

en: Reason for suggestion:
vi: Lý do đề xuất:

en: Recent comments
vi: Bình luận mới nhất

en: Record not found
vi: Lỗi đăng nhập

en: Refine your search
vi: Giới hạn kết quả tìm kiếm

en: Register a new account
vi: Đăng ký tài khoản

en: Regular print
vi: In thường

en: Relatives' checkouts
vi: Ghi mượn của bạn đọc bảo lãnh

en: Relevance
vi: Sắp xếp kết quả tìm theo

en: Remove
vi: Loại bỏ

note: A
en: Remove facet %s
vi: Loại bỏ facet %s

note: SCRIPT
en: Remove from list
vi: Loại bỏ

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
vi: Loại bỏ tài liệu được chọn

en: Renew
vi: Gia hạn

en: Renew all
vi: Gia hạn tất cả

en: Renew item
vi: Gia hạn tài liệu

en: Renew selected
vi: Gia hạn

en: Required
vi: Bắt buộc

en: Results
vi: Kết quả

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
vi: Hiển thị kết quả từ  %s tới %s trong số %skết quả tìm kiếm

en: Resume all suspended holds
vi: Khôi phục tất cả

en: Return this item
vi: Ghi trả tài liệu

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
vi: Quay lại tài khoản

en: Return to the self-checkout
vi: Quay lại hệ thống mượn trả tự động

en: Returns a patron's status information from Koha.
vi: Quay trang thông tin bạn đọc từ Koha.

en: Reviews
vi: Bài phê bình

en: Reviews from LibraryThing.com:
vi: Nhận xét từ LibraryThing.com:

en: Reviews provided by Syndetics
vi: Nhận xét từ Syndetics

en: Routing lists
vi: Danh sách ÂPĐK

en: SMS number:
vi: Số tin nhắn:

en: Salutation:
vi: Danh xưng:

note: INPUT type=submit
en: Save
vi: Lưu

en: Save changes
vi: Lưu

en: Save to another list
vi: Thêm vào giá sách ảo khác

en: Scan a new item or enter its barcode:
vi: Quét hoặc nhập ĐKCB tài liệu:

note: INPUT type=submit name=do
en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Search
vi: Tìm kiếm

note: LINK
en: Search %s
vi: Tìm kiếm %s

en: Search for this title in:
vi: Tìm kiếm nhan đề trong:

note: A
en: Search for works by this author
vi: Tìm kiếm theo tác giả

en: Search for:
vi: Tìm kiếm:

en: Search history
vi: Lịch sử tìm kiếm

en: Search results
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Search suggestions
vi: Tìm đề xuất mua

en: Search type:
vi: Kiểu tìm kiếm:

note: SCRIPT
en: Search:
vi: Tìm kiếm:

note: SCRIPT
en: Searching %s...
vi: Đang tìm kiếm %s...

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
vi: Đang tìm kiếm OverDrive...

en: Secondary email
vi: Thư điện tử phụ

en: Secondary email:
vi: Thư điện tử phụ:

en: Secondary phone
vi: Điện thoại phụ

en: Secondary phone:
vi: Điện thoại phụ:

en: Section
vi: section

en: Section:
vi: Thành phần:

note: IMG
en: See Baker & Taylor
vi: Xem thêm tại Baker & Taylor

en: See also:
vi: Xem thêm:

en: Select a list
vi: Lựa chọn giá sách ảo

en: Select all
vi: Chọn tất cả

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Select search result: %s
vi: Chọn kết quả tìm kiếm: %s

en: Select suggestions to:
vi: Chọn đề xuất mua để:

en: Select titles to:
vi: Chọn nhan đề để:

en: Self checkout help
vi: Trợ giúp hệ thống mượn trả tự động

en: Send
vi: Gửi thư

en: Send email
vi: Gửi thư điện tử

en: Send list
vi: Gửi giá sách ảo

en: Sending your cart
vi: Gửi giỏ tài liệu của bạn

en: Sending your list
vi: Gửi giá sách ảo của bạn

en: Serial
vi: ÂPĐK

en: Serial collection
vi: Bộ sưu tập APĐK

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
en: Serial: %s
vi: ÂPĐK: %s

en: Series
vi: Tùng thư

en: Series information:
vi: Thông tin ÂPĐK:

en: Series title
vi: Nhan đề tùng thư

en: Session lost
vi: Lỗi đăng nhập

en: Settings updated
vi: Thiết lập thông báo của bạn đã được cập nhật

en: Share
vi: Chia sẻ

en: Share a list with another patron
vi: Chia sẻ giá sách ảo cho bạn đọc khác

note: A
en: Share by email
vi: Chia sẻ qua hòm thư

note: A
en: Share on Facebook
vi: Chia sẻ trên Facebook

note: A
en: Share on LinkedIn
vi: Chia sẻ trên LinkedIn

en: Shelving location
vi: Kho tài liệu

en: Show
vi: Hiển thị

note: SCRIPT
en: Show _MENU_ entries
vi: Hiển thị trang _MENU_

en: Show all items
vi: Hiển thị toàn bộ tài liệu

en: Show more
vi: Hiển thị thêm

en: Show the top
vi: Hiện thị

en: Show year:
vi: Hiển thị theo năm:

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
vi: Hiển thị %s trong tổng số %s kết quả tìm kiếm

note: SCRIPT
en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_
vi: Hiển thị từ _START_ tới _END_ trong _TOTAL_

en: Similar items
vi: Tài liệu tương tự

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
vi: Phát hiện lỗi khi hệ thống xử lý địa chỉ sau đây. Bạn vui lòng kiểm tra lại. Địa chỉ: %s

en: Sorry
vi: Xin lỗi

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
vi: Xin lỗi, chúng tôi không thể chấp nhận đáp ứng của bạn. Lời mời có thể đã hết hạn. Bạn vui lòng liên hệ với bạn đọc đã gửi lời mời cho bạn.

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
vi: Xin lỗi, Thông tin thư điện tử của bạn không hợp lệ.

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
vi: Xin lỗi, Hiển thị này chưa được kích hoạt

note: SCRIPT
en: Sorry, tags are not enabled on this system.
vi: Xin lỗi, các từ khóa không được kích hoạt trong hệ thống của bạn.

en: Sorry, the CAS login failed.
vi: Xin lỗi! Đăng nhập CAS bị lỗi.

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
vi: Xin lỗi! Bạn không được phân quyền để truy cập vào trang này.

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
vi: Xin lỗi, trạm lưu thông tự động này không hoạt động. Vui lòng liên hệ với cán bộ quản trị để được giải quyết.

en: Sorry, you cannot place holds.
vi: Xin lỗi, bạn không thể đặt mượn tài liệu.

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
vi: Xin lỗi, bạn không thể đặt mượn nhiều hơn %s tài liệu.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
vi: Xin lỗi! Phiên làm việc của bạn đã hết hạn. Bạn hãy đăng nhập lại.

en: Sort by:
vi: Sắp xếp theo:

en: Sort by:
vi: Sắp xếp theo:

en: Sort this list by:
vi: Sắp xếp theo:

en: Source
vi: Nguồn trích dẫn

en: Specialized
vi: Chuyên ngành

en: Standard number
vi: Số tiêu chuẩn

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
vi: Số ISBN, ISSN:

en: State:
vi: Bang:

en: Statistics
vi: Thống kê

en: Status
vi: Trạng thái

en: Status:
vi: Trạng thái:

en: Step three: Click the 'Finish' button
vi: Bước 3: Nhấn nút 'Hoàn thành'.

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
vi: Bước 2: Quét ĐKCB cho từng tài liệu, bạn có thể quét nhiều ĐKCB cùng một lúc

en: Stopped
vi: Dừng phát hành

en: Street number:
vi: Số nhà:

en: Subject
vi: Chủ đề

en: Subject cloud
vi: Mây chủ đề

en: Subject(s)
vi: Chủ đề

en: Subject:
vi: Chủ đề:

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
en: Subject: %s
vi: Chủ đề: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
vi: Tìm kiếm

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
vi: Gửi bình luận và thoát

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
vi: Đổi mật khẩu

note: INPUT type=submit
en: Submit modifications
vi: Gửi các thay đổi

note: INPUT type=submit
en: Submit note
vi: Gửi ghi chép

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
vi: Cập nhật

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
vi: Gửi đề xuất mua

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
vi: Đăng ký nhận thông báo ÂPĐK

en: Subscribe to email notification on new issues
vi: Đăng ký nhận thông báo ÂPĐK

note: A
en: Subscribe to this search
vi: Theo dõi kết quả tìm kiếm này

en: Subscription
vi: Kỳ ÂPĐK

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
vi: Kỳ ÂPĐK từ: %s tới:%s %s %s kỳ hiện tại %s

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
vi: Thông tin ấn phẩm định kỳ: %s

en: Subscription title
vi: Nhan đề ấn phẩm

en: Subscriptions
vi: Tìm kiếm ÂPĐK

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions ( %s )
vi: Ấn phẩm đăng ký ( %s )

en: Suggested by:
vi: Người đề xuất:

en: Suggested for
vi: Đề xuất mua

en: Suggested for:
vi: Đề xuất mua:

en: Suggestions
vi: Để xuất mua

en: Summary
vi: Tóm tắt

en: Surname:
vi: Họ:

en: Surveys
vi: Tài liệu điều tra

en: Suspend
vi: Tạm dừng

en: Suspend all holds
vi: Tạm dừng tất cả

en: Suspend until:
vi: Tạm dừng đến ngày:

en: Table of contents provided by Syndetics
vi: Bảng nội dung được cung cấp bởi Syndetics

en: Tag
vi: Trường

en: Tag browser
vi: Từ khóa

en: Tag cloud
vi: Mây Tag

en: Tag status here.
vi: Trạng thái từ khóa.

en: Tag status here.
vi: Trạng thái từ khóa.

en: Tag:
vi: Trường:

en: Tags
vi: Từ khóa

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tags added:
vi: Từ khóa đã nhập:

en: Tags from this library:
vi: Từ khóa:

en: Tags:
vi: Từ khóa:

en: Technical reports
vi: Báo cáo kỹ thuật

en: Term
vi: Từ khóa

en: Thank you!
vi: XIN CẢM ƠN!

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
vi:  %s kỳ ấn phẩm thư viện nhận về trong thời gian gần đây:

en: The ISBD cloud is not enabled.
vi: Tính năng mây ISBD không được kích hoạt.

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
vi: Không có dữ liệu! Tính năng này chưa được thiết lập đầy đủ. Tham khảo

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
vi: Thông tin giỏ tài liệu của bạn được gửi tới hòm thư: %s

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
vi: Tính năng chia sẻ giá sách ảo không được sử dụng trong thư viện này.

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
vi: Số đầu tiên thư viện nhận vào ngày %s

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
vi: Thư viện của bạn không kích hoạt tính năng giá sách ảo cộng đồng. Nếu bạn chuyển giá sách ảo của bạn thành giá sách ảo cá nhân, bạn sẽ không thể chuyển đổi ngược lại.

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
vi: Thông tin tài liệu trong giá sách ảo đã được gửi tới hòm thư: %s

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
vi: Thao tác %s không được hỗ trợ.

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
vi: Mật khẩu cho người dùng "%s" đã được thay đổi.

en: The selected suggestions have been deleted.
vi: Bạn đã xóa các đề xuất mua được chọn.

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
vi: Ngày hết hạn ÂPĐK: %s

en: The userid
vi: Tài khoản

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
vi: Hiện tại có %s kỳ ấn phẩm liên quan đến nhan đề này.

en: There are no pending purchase suggestions.
vi: Không có đề xuất mua đang chờ duyệt.

en: There was a problem with your submission
vi: Phát hiện lỗi với yêu cầu đổi mật khẩu của bạn

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
vi: Đăng ký bị lỗi, xin vui lòng liên hệ với thư viện để được giúp đỡ.

en: Theses
vi: Luận án, luận văn

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
vi: &quot;Mây chủ đề&quot; hiển thị các chủ đề được sử dụng nhiều nhất trong phần biên mục của chúng tôi. Nhấp vào bất kỳ chủ đề nào dưới đây để xem các tài liệu trong bộ sưu tập của chúng tôi.

note: SCRIPT
en: This field is required.
vi: Trường này bắt buộc.

en: This is a serial
vi: ẤN PHẨM ĐỊNH KỲ

en: This item does not exist.
vi: Tài liệu này không tồn tại.

en: This item is on hold for another patron.
vi: Tài liệu này đang được bạn đọc khác đặt mượn.

note: %1$s:  contents.count | html
en: This list contains %s titles
vi: Giá sách ảo này có %s nhan đề

en: This news item does not exist.
vi: Tin tức này không tồn tại.

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
vi: Để xem đầy đủ nội dung của trang này bạn cần kích hoạt Javascript hoặc bấm vào

en: This subscription is closed.
vi: Ấn phẩm định kỳ này đã đóng.

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
vi: Tài liệu này không thể đặt mượn do bạn đã ghi mượn bản tài liệu của nhan đề này.

en: This title cannot be requested.
vi: Không thể đặt mượn tài liệu này.

note: IMG
en: Thumbnail
vi: Ảnh đại diện

en: Title
vi: Nhan đề

en: Title (A-Z)
vi: Nhan đề (A-Z)

en: Title (Z-A)
vi: Nhan đề (Z-A)

note: %1$s:  title_notes_count | html
en: Title notes ( %s )
vi: Ghi chú nhan đề ( %s )

en: Title:
vi: Nhan đề:

en: Title:
vi: Nhan đề:

en: To make changes to your record please contact the library.
vi: Để thay đổi thông tin cá nhân hãy liên hệ với thư viện.

en: Top level
vi: Nhóm đầu

en: Topics
vi: Chủ đề

en: Total due
vi: Tổng tiền phạt

en: Treaties
vi: Điều ước quốc tế

en: Type of heading
vi: Kiểu dữ liệu kiểm soát

note: SCRIPT
en: Type:
vi: Kiểu:

en: URL(s)
vi: URL

note: SCRIPT
en: Unable to add one or more tags.
vi: Không thể thêm từ khóa nữa.

en: Unavailable (lost or missing)
vi: Không sẵn sàng (mất hoặc thiếu)

en: Unavailable issues
vi: Ấn phẩm không sẵn sàng

en: Unhighlight
vi: Bỏ đánh dấu

en: Unified title
vi: Nhan đề đồng nhất

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
en: Unified title: %s
vi: Nhan đề đồng nhất: %s

en: Unknown
vi: Không biết

en: Update
vi: Cập nhật

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
vi: Bạn có thể sử dụng thanh công cụ bên trên để chuyển tới các tính năng khác của Koha.

en: Used for/see from:
vi: Sử dụng cho/ Xem từ:

en: Username:
vi: Tên đăng nhập:

en: Username:
vi: Tên đăng nhập:

en: VHS tape / Videocassette
vi: Băng VHS

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
vi: Giá trị này đã dùng rồi (%s)

en: View
vi: Xem

note: A
en: View details for this title
vi: Xem chi tiết nhan đề này

note: A
en: View your search history
vi: Xem lịch sử tìm kiếm của bạn

en: Vol info
vi: Thông tin tập

en: Volume
vi: Tập

en: Volume:
vi: Tập:

note: SCRIPT
en: Warning: Cannot be undone. Please confirm once again
vi: Cảnh báo: Hành động này không thể được khôi phục lại. Xin xác nhận lại một lần nữa

en: Welcome,
vi: Xin chào,

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
en: Welcome, %s
vi: Xin chào, %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
vi: Với nhan đề được chọn:

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
vi: Được gửi vào ngày %s từ %s

en: Year
vi: Năm

note: INPUT type=submit
en: Yes
vi: Có

en: Yes
vi: Có

note: SCRIPT
en: Yes, delete
vi: Xóa

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
vi: Bạn đang truy cập từ địa chỉ IP không phù hợp, vui lòng kiểm tra và thực hiện lại.

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
vi: Bạn đã đăng nhập với tài khoản %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
vi: Bạn đăng nhập từ dải IP không phù hợp! Bạn hãy cấu hình lại IP rồi tiến hành đăng nhập lại.

en: You are not authorized to view this record.
vi: Bạn không được phân quyền để xem biểu ghi này.

en: You can only share a list if you are the owner.
vi: Bạn chỉ có thể chia sẻ giá sách ảo nếu bạn là người tạo ra giá sách ảo.

en: You can't change your password.
vi: Bạn không thể thay đổi mật khẩu đăng nhập.

note: %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
en: You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed
vi: Bạn không thể gia hạn mượn tài liệu trực tuyến. Lý do: %sBạn chưa trả tiền phạt trả muộn

en: You cannot share a public list.
vi: Bạn không thể chia sẻ một giá sách ảo cộng đồng.

en: You currently have nothing checked out.
vi: Hiện tại bạn không ghi mượn tài liệu nào.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
vi: Bạn đang nợ tiền phạt và các khoản phí lên tới:

en: You do not have permission to download this list.
vi: Bạn không có quyền tải thông tin giá sách ảo này.

en: You do not have permission to send this list.
vi: Bạn không được phép gửi thông tin của giá sách ảo này.

en: You have a credit of:
vi: Tài khoản trả trước của bạn đọc:

en: You have already requested this title.
vi: Bạn đã có yêu cầu đặt mượn với nhan đề này.

en: You have no fines or charges
vi: Bạn không có bất kỳ khoản tiền phạt nào!

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
vi: Khai báo thông tin còn thiếu vào các trường bắt buộc.

en: You have nothing checked out
vi: Bạn chưa mượn tài liệu nào của thư viện!

en: You have subscribed to email notification on new issues.
vi: Bạn đã đăng ký nhận thông báo về bản tin cập nhật.

note: %1$s:  too_much_oweing | $Price
en: You have unpaid fines. Amount: %s.
vi: Bạn chưa trả tiền phạt. Tổng cộng: %s.

note: SCRIPT
en: You must be logged in to add tags.
vi: Bạn phải đăng nhập để thêm từ khóa.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
vi: Bạn phải đăng nhập để tạo và thêm tài liệu vào giá sách ảo

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
vi: Bạn phải đăng nhập để đăng ký nhận thông báo về bản tin cập nhật.

en: You must select a library for pickup.
vi: Bạn phải chọn thư viện nhận tài liệu đặt mượn.

en: You must select at least one item.
vi: Bạn phải chọn tài liệu đặt mượn.

note: A
en: You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s
vi: Bạn đã tìm %s cho '%s'%s%s với giới hạn: '%s'%s

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
vi: Bạn nhập sai thông tin. Bạn vui lòng thử lại.

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
vi: Tài khoản của bạn sẽ được kích hoạt khi bạn truy cập vào liên kết được cung cấp trong thư yêu cầu xác nhận.

en: Your authority search history is empty.
vi: Lịch sử tìm kiếm dữ liệu kiểm soát của bạn đang trống.

en: Your cart
vi: Giỏ tài liệu

en: Your cart
vi: Giỏ tài liệu của bạn

en: Your cart is empty.
vi: Giỏ tài liệu trống

en: Your catalog search history is empty.
vi: Lịch sử tìm kiếm tài liệu của bạn đang trống.

en: Your comment (preview, pending approval)
vi: Bình luận của bạn (xem trước, chờ duyệt)

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
vi: Thông tin chỉnh sửa của bạn đã được gửi đến thư viện, cán bộ thư viện sẽ xem xét và cập nhật sớm nhất có thể.

en: Your download should begin automatically.
vi: Việc tải giá sách ảo của bạn sẽ được thực hiện tự động.

note: %1$s:  shelfname | $raw
en: Your list : %s
vi: Giá ảo của bạn : %s

en: Your lists
vi: Giá sách ảo của bạn

note: OPTGROUP
en: Your lists:
vi: Giá sách ảo của bạn:

en: Your messaging settings
vi: Thiết lập thông báo

note: SCRIPT
en: Your note about %s has been saved and sent to the library.
vi: Ghi chú của bạn về %s đã được lưu và gửi đến thư viện.

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
vi: Ghi chú của bạn về %s đã bị hủy.

en: Your options are:
vi: Tùy chọn:

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
vi: Mật khẩu mới phải có tối thiểu %s ký tự.

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
vi: Việc cập nhật thông tin cá nhân của bạn được thư viện tiếp nhận. Cán bộ thư viện sẽ kiểm tra thông tin và xử lý thông tin cho bạn.

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
vi: Tài khoản của bạn không được tìm thấy trong cơ sở dữ liệu. Vui lòng kiểm tra và thực hiện lại.

en: ZIP/Postal code:
vi: Mã bưu chính:

en: [ New list ]
vi: [ Tạo giá sách ảo ]

note: %1$s:  HTML5MediaParent | html
en: [%s tag not supported by your browser.]
vi: [trình duyệt của bạn không hỗ trợ thẻ %s.]

en: and
vi: và

note: IMG
en: bonus
vi: giải thưởng

en: by
vi: Người liên quan

en: by
vi: Tác giả

en: confirm email address
vi: xác nhận thư điện tử

en: contains
vi: có chứa

en: email
vi: Thư điện tử

en: firstname
vi: tên

en: for more information on what it does and how to configure it.
vi: để có thêm thông tin cho việc thiết lập tính năng này.

en: here
vi: tại đây

en: in any heading
vi: trong tất cả đề mục

en: in main entry
vi: trong nội dung

en: is exactly
vi: chính xác là

en: not
vi: không

en: or
vi: Hoặc

en: or
vi: hoặc

note: SCRIPT
en: out of
vi: ra khỏi

en: password
vi: Mật khẩu

en: purchase suggestion
vi: đề xuất mua

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
vi: kết quả tìm kiếm trong bộ sưu tập OverDrive của thư viện.

en: search
vi: Tìm kiếm

en: secondary email address
vi: địa chỉ thư điện tử phụ

en: see also:
vi: xem thêm:

en: site administrator
vi: cán bộ quản trị thư viện để được trợ giúp:

en: starts with
vi: bắt đầu với

en: subjects
vi: chủ đề

en: until
vi: đến ngày

en: up to
vi: lên đến

en: used for/see from:
vi: Sử dụng cho/Xem thêm từ:

note: SCRIPT
en: view labeled
vi: Hiển thị nhãn MARC

en: view plain
vi: Hiển thị MARC

en: was not found in the database. Please try again.
vi: không được tìm thấy trong cơ sở dữ liệu. Vui lòng kiểm tra và thực hiện lại.
