Koha 22.11 - en to zh translation catalogue (208 entries)

en: %s already in your cart
zh: %s 已在您的采购单

en: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?
zh: %s 以此记录删除订单。确定删除此记录吗？

en: %s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
zh: %s 以此记录删除订单。需要订单管理权限才能删除此记录。

en: %s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.
zh: %s 此记录的馆藏。必须先删除所有馆藏才能删除此记录。

en: %s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?
zh: %s 此记录的馆藏。确定删除此记录吗？

en: %s is neither permitted nor prohibited!
zh: %s 即不允许，也不禁止！

en: %s is permitted!
zh: %s 是允许的！

en: %s is prohibited!
zh: %s 是禁止的！

en: %s item(s) added to your cart
zh: %s 馆藏新增至您的采购清单

en: %s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.
zh: %s 与此记录相关的馆藏。必须先删除馆藏才能删除记录。

en: %s of %s renewals remaining
zh: %s 里的 %s 仍在续借中

en: %s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.
zh: %s 使用此记录的订单。需要订单管理权限才能删除此记录。

en: %s years
zh: %s 年

en: (filtered from _MAX_ total entries)
zh: (筛选自 _MAX_ total 款目)

en: A control field cannot be used with a regular field.
zh: 控制字段不能做为一般字段使用。

en: A default letter with the code '%s' already exists.
zh: 含代码 '%s' 的缺省信件已经存在。

en: A letter with the code '%s' already exists for '%s'.
zh: 含代码 '%s' 的缺省信件已经存在可供 '%s' 使用。

en: AJAX error (%s alert)
zh: AJAX 错误 (%s 报警)

en: AJAX failed to approve tag: %s
zh: AJAX 不能审核标签：%s

en: AJAX failed to reject tag: %s
zh: AJAX 不能拒绝标签：%s

en: Actions
zh: 动作

en: Add
zh: 新增

en: Add item
zh: 新增馆藏

en: Add to cart
zh: 新增到购物车

en: All
zh: 所有

en: An error occurred on deleting this image
zh: 当删除这个封面时发生程序错误

en: Approve
zh: 通过

en: Approved
zh: 通过

en: Apr
zh: 四月

en: April
zh: 四月

en: Are you sure you want to cancel this hold?
zh: 确定您要取消新增此馆藏？

en: Are you sure you want to close this subscription?
zh: 您确定要关闭此订阅吗？

en: Are you sure you want to delete the %s attached items?
zh: 确定删除此 %s 附加的馆藏吗？

en: Are you sure you want to delete the selected audio alerts?
zh: 确定删除选定的音效提示？

en: Are you sure you want to delete this cover image?
zh: 确定删除此封面吗？

en: Are you sure you want to delete this field?
zh: 您确定删除此字段吗？

en: Are you sure you want to delete this record?
zh: 确定要删除此记录吗？

en: Are you sure you want to delete this subscription?
zh: 确定删除此订阅吗？

en: Are you sure you want to empty your cart?
zh: 确定清空您的采购单吗？

en: Are you sure you want to remove the selected items?
zh: 确定删除指定的馆藏吗？

en: Are you sure you want to reopen this subscription?
zh: 确定再打开此订阅吗？

en: Are you sure you wish to delete this template?
zh: 确定删除此模板吗？

en: Aug
zh: 八月

en: August
zh: 八月

en: Authority
zh: 权威

en: Both subfield values should be filled or empty.
zh: 两个分栏的值都应填入或空白。

en: Cancel
zh: 取消

en: Cancel hold
zh: 取消预约

en: Cancelled
zh: 已取消

en: Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s
zh: 因为下列的原因不能查看预测模式：%s

en: Change messaging preferences to default for this category?
zh: 修改此类型的缺省消息首选吗？

en: Check in
zh: 还入

en: Check out
zh: 借出

en: Checked in
zh: 还入

en: Checked out until:
zh: 借出直到:

en: Checkouts
zh: 借出

en: Clear
zh: 清除

en: Clear all
zh: 全部清除

en: Clear date to suspend indefinitely
zh: 无限延搁清除曰期

en: Click to collapse this section
zh: 勾选以展开此块

en: Click to expand this section
zh: 勾选以展开此块

en: Columns
zh: 栏

en: Columns settings
zh: 设置栏

en: Confirm
zh: 确认

en: Copy
zh: 复本

en: Dec
zh: 十二月

en: December
zh: 十二月

en: Delete
zh: 删除

en: Denied
zh: 拒绝

en: ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!
zh: 错误：价格不是有效的数字，请检查价格并再试！

en: Edit
zh: 编辑

en: Edit action %s
zh: 编辑动作 %s

en: Error:
zh: 错误：

en: Error; your data might not have been saved
zh: 错误：可能不能存储您的数据

en: Every
zh: 每个人

en: Export
zh: 输出

en: Failed
zh: 失败

en: Feb
zh: 二月

en: February
zh: 二月

en: File name:
zh: 文件名称

en: First
zh: 最前页

en: Fri
zh: 星期五

en: Friday
zh: 星期五

en: Fund amount exceeds parent allocation
zh: 基金超过上层的配置额度

en: Fund amount exceeds period allocation
zh: 基金超过年度的配置额度

en: Hold is <strong>suspended</strong>
zh: 预约被 <strong>中止</strong>

en: Holds
zh: 预约

en: If the field is a control field, the subfield should be empty
zh: 控制字段的分栏，应为空白

en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
zh: 催缺馆藏时，必须先连结此订阅至代理商。勾选忽略或取消，回到上一页，并选择代理商

en: In your cart
zh: 在您的书目清单

en: Internal Server Error, please reload the page
zh: 服务器内部错误，请再上传页面

en: Item hasn't been transferred yet from %s
zh: 馆藏还没有从 %s 转送

en: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s
zh: 馆藏 <strong>转移</strong> 自 %s 自从 %s

en: Item is <strong>waiting here</strong>
zh: 馆藏 <strong>等待中</strong>

en: Item is <strong>waiting</strong>
zh: 馆藏 <strong>等待中</strong>

en: Items in your cart: %s
zh: 采购单里的馆藏：%s

en: Jan
zh: 一月

en: January
zh: 一月

en: Jul
zh: 七月

en: July
zh: 七月

en: Jun
zh: 六月

en: June
zh: 六月

en: Last
zh: 最末页

en: Loading
zh: 载入中

en: Loading...
zh: 装入中...

en: Loading... you may continue scanning.
zh: 装入中......您可继续扫瞄。

en: Mar
zh: 三月

en: March
zh: 三月

en: May
zh: 五月

en: Minimum password length: %s
zh: 口令最短长度：%s

en: Mon
zh: 星期一

en: Monday
zh: 星期一

en: New budget-parent is beneath budget
zh: 新增上层预算

en: Next
zh: 下一页

en: No
zh: 不

en: No cover image available
zh: 无可用的封面

en: No data available in table
zh: 表单内无可用的资料

en: No entries to show
zh: 暂无项目

en: No item was selected
zh: 未选定馆藏

en: No matching records found
zh: 未找到匹配的纪录

en: No renewal before %s
zh: 不能在 %s 之前续借

en: No results found
zh: 未找到结果

en: Not allowed: overdue
zh: 不允许：逾期

en: Not allowed: patron restricted
zh: 不允许：读者停权

en: Not renewable
zh: 不可续借

en: Nothing to save
zh: 未存储任何数据

en: Nov
zh: 十一月

en: November
zh: 十一月

en: Oct
zh: 十月

en: October
zh: 十月

en: On hold
zh: 预约中

en: On-site checkout
zh: 现场借出

en: Place hold
zh: 预约

en: Please choose at least one external target
zh: 请至少选择一个外部标的

en: Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription.
zh: 存储订阅前请先勾选 '测试预测模式'。

en: Please confirm whether this is a duplicate patron
zh: 请确认是否为重复的读者

en: Please enter a name for this pattern
zh: 请键入此模式的名称

en: Please fill at least one template.
zh: 至少请选择一个模板。

en: Please note that this external search could replace the current record.
zh: 请注意此外部寻找寻找可能取代现在的纪录。

en: Please specify title and content for %s
zh: 请指定 %s 的题名与内容

en: Previous
zh: 上一页

en: Previous checkouts
zh: 稍早的借出

en: Print
zh: 列印

en: Processing...
zh: 处理中...

en: Reject
zh: 拒绝

en: Rejected
zh: 拒绝

en: Renew failed:
zh: 续借失败：

en: Renewed, due:
zh: 续借到期日：

en: Results
zh: 结果

en: Resume
zh: 恢复

en: Sat
zh: 星期六

en: Saturday
zh: 星期六

en: Saved preference %s
zh: 存储引用 %s

en: Saving...
zh: 存储...

en: Scheduled for automatic renewal
zh: 排定自动续借

en: Search:
zh: 搜寻：

en: Select all
zh: 全选

en: Sep
zh: 九月

en: September
zh: 九月

en: Show _MENU_ entries
zh: 显示_MENU_ 课程

en: Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern.
zh: 出错了。不能新增编号模式。

en: Sun
zh: 星期日

en: Sunday
zh: 星期日

en: Suspend
zh: 暂停

en: Suspend until:
zh: 暂停至：

en: Testing...
zh: 测试...

en: The destination should be filled.
zh: 目的地应填写。

en: The item has been removed from your cart
zh: 此馆藏已从您的书目清单移除

en: The page entered is not a number.
zh: 键入的页数不是数字。

en: The page should be a number between 1 and %s.
zh: 页数应为数字，1至 %s之间。

en: The source field should be filled.
zh: 来源字段应填入数据。

en: The source subfield should be filled for update.
zh: 来源字段应填入更新的数据。

en: There is no record selected
zh: 未选定纪录

en: This item has been added to your cart
zh: 此馆藏新增至您的采购单

en: This item is already in your cart
zh: 此馆藏已经在您的采购单

en: This pattern name already exists. Do you want to modify it?
zh: 此模式已存在。您仍要修改它吗？

en: Thu
zh: 星期四

en: Thursday
zh: 星期四

en: Today's checkouts
zh: 今天的借出

en: Tue
zh: 星期二

en: Tuesday
zh: 星期二

en: Unable to check in
zh: 不能还入

en: Update
zh: 更新

en: Update action
zh: 更新作业

en: Update item
zh: 更新馆藏

en: Upload status:
zh: 上传状态：

en: Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?
zh: 警告：此记录已使用于 %s 订单。删除它可能对采访模块发生严重的问题。确定删除此记录吗？

en: Wed
zh: 星期三

en: Wednesday
zh: 星期三

en: Yes
zh: 是的

en: You can't receive any more items
zh: 您不能再签收任何馆藏

en: You have made changes to system preferences.
zh: 必须改变系统首选。

en: You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or cancel modifications.
zh: 您已修改高级预测模式。请存储您的工作或取消修改。

en: You must choose a first publication date
zh: 您必须选择一个首次出版日期

en: You must choose a subscription length or an end date.
zh: 您必须选择订阅长度或结束日期。

en: You must select checkout(s) to export
zh: 您必须选择借出才能输出

en: You need to log in again, your session has timed out
zh: 您必须重新登录，您的工作时间已过

en: Your cart is currently empty
zh: 您的采购单是空的

en: already exists in database
zh: 已经在数据库里

en: already in your cart
zh: 已经在您的书目清单

en: at %s
zh: 在 %s

en: is duplicated
zh: 被重复

en: modified
zh: 修改过

en: not checked out
zh: 未借出

en: on hold
zh: 保留中

en: quantity values are not filled in or are not numbers
zh: 未填入数量或填入的不是数字

en: too many renewals
zh: 续借过多

en: until %s
zh: 直到 %s
