Koha 22.11 - en to zh translation catalogue (1171 entries)

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) %3$s:  IF ( loggedinusername ) %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
en: %s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues
zh: %s %s %s %s 您要求此期刊到馆后，以E-Mail 通报

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s %s %s Koha online %s
zh: %s %s %s Koha 线上 %s

note: %1$s:  IF ( biblio.title ) %2$s:  biblio.title | html %3$s:  ELSE %4$s:  END %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %7$s:  END %8$s:  subtitle | html %9$s:  END %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') %11$s:  part
en: %s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
zh: %s %s %s 无题名 %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s

note: %1$s:  END %2$s:  END # / FOREACH ERROR %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) %4$s:  END
en: %s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s
zh: %s %s %s 说明: 此视窗将于5秒后关闭。%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  MY_TAG.term | html %3$s:  END
en: %s %s (not approved) %s
zh: %s %s (尚未核可) %s

note: %1$s:  END %2$s:  IF ( koha_spsuggest )
en: %s %s Did you mean:
zh: %s %s 您要查的是：

note: For the first occurrence, %1$s:  END %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
en: %s %s End date:
zh: %s %s到期日：

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s %s No results found. %s
zh: %s %s 找不到。%s

note: %1$s:  END %2$s:  ELSE %3$s:  END %4$s:  END
en: %s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues %s %s
zh: %s %s 若需要以电子邮件通知新刊到馆，您必须先登入%s %s

note: %1$s:  r.firstname | html %2$s:  r.surname | html
en: %s %s currently owes fines and charges amounting to:
zh: %s %s 您还有待付罚款：

note: %1$s:  firstname | $raw %2$s:  surname | $raw
en: %s %s sent you a cart from our online catalog.
zh: %s %s 从我们的线上目录，将书目清单送给您。

note: %1$s:  r.patron.firstname | html %2$s:  r.patron.surname | html
en: %s %s's fines and charges
zh: %s %s 的罚款和收费

note: %1$s:  IF loop.index == 0 %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s
zh: %s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s 与%s

note: %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) %3$s:  IF ( canrenew )
en: %s Account frozen %s %s
zh: %s 帐号冻结 %s %s

note: %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" %2$s:  END
en: %s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to resolve this problem. %s
zh: %s 制作pdf 档时发生错误。请连系馆员解决此错误。%s

note: %1$s:  IF ( context == "list" ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %s Delete %s Delete list %s
zh: %s 刪除 %s 刪除清單 %s

note: %1$s:  END %2$s:  HOLDS.count | html
en: %s Holds (%s)
zh: %s 预约 (%s)

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
en: %s Internet user critics
zh: %s 网际网路使用者的批评

note: %1$s:  IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes")) %2$s:  ELSE
en: %s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s
zh: %s 未生效，请洽图书馆。%s

note: %1$s:  ELSE
en: %s Item in transit to
zh: %s 馆藏转送到

note: %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
en: %s Item waiting at
zh: %s 馆藏处理中

note: %1$s:  issues_count | html
en: %s Item(s) checked out
zh: %s 馆藏被借出

note: %1$s:  IF ( searchdesc ) %2$s:  LibraryName | html
en: %s No results found for that in %s catalog.
zh: %s 在 %s 目录里找不到。

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END # / IF results
en: %s No results, try to change filters. %s
zh: %s 抱歉，请变更搜寻内容。%s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') %4$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %5$s:  END
en: %s No title %s %s%s,%s
zh: %s 无题名 %s %s%s,%s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
en: %s Professional critics
zh: %s 专业的批评

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
en: %s Quotations
zh: %s 引句

note: %1$s:  LibraryName | html %2$s:  IF ( query_desc ) %3$s:  query_desc | html %4$s:  END %5$s:  IF ( limit_desc ) %6$s:  limit_desc | html %7$s:  END
en: %s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s
zh: %s 搜寻%s对象'%s'%s%s&nbsp;限制是:&nbsp;'%s'%s

note: %1$s:  LibraryName | html
en: %s Self checkout system
zh: %s 自助借出系统

note: %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
en: %s The link you clicked is either invalid, or expired.
zh: %s 您点击的链接无效或过期。

note: %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch) %2$s:  ELSIF password_too_short
en: %s The passwords do not match. %s
zh: %s 更新密码 %s

note: %1$s:  IF error %2$s:  ELSE %3$s:  FOREACH role IN content
en: %s This ppn is not found on the idref service. %s %s
zh: %s 在idref 服务里未找到此ppn。%s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s This record has no items. %s
zh: %s 此书目记录没有馆藏纪录。%s

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
en: %s Video extracts
zh: %s 片断影片

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %s You did not specify any search criteria. %s
zh: %s 您没有指定任何搜寻条件。%s

note: %1$s:  IF READING_RECORD.size == 0 %2$s:  ELSE
en: %s You have never borrowed anything from this library. %s
zh: %s 您未曾从本馆借出任何馆藏。%s

note: %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
en: %s holdings
zh: %s 预约

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sKoha online%s catalog
zh: %s%s%sKoha 线上%s 目录

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: %s%s%sLibrary catalog%s
zh: %s%s%s图书馆目录%s

note: %1$s:  IF ( HOLD.desk_id ) %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html %3$s:  END %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate ) %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates %6$s:  IF HOLD.expirationdate %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates %8$s:  END %9$s:  END
en: %s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s
zh: %s, %s,%s %s 从 %s %s 至 %s %s %s

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END
en: %sThis record has no items.%s
zh: %s此纪录无馆藏。%s

note: %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) %2$s:  ELSE %3$s:  END
en: %sYes%sNo%s
zh: %s是%s否%s

en: &lt;&lt; Previous
zh: &lt;&lt; 上一页

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
en: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)
zh: &nbsp;&nbsp; %s / 5 (依 %s 比率)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase
zh: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 作者描述

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name
zh: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 会议名称

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase
zh: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 会议名称描述

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name
zh: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 会议名称

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name
zh: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 个人姓名

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase
zh: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 个人姓名描述

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms
zh: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 主题与广义词

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms
zh: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 主题与狭义词

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms
zh: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 主题与相关词

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase
zh: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 主题描述

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase
zh: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 题名描述

note: %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
en: &nbsp;&nbsp;(%s votes)
zh: &nbsp;&nbsp;(%s 投票)

note: %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
en: (%s biblios)
zh: (%s 书目记录)

note: For the first occurrence, %1$s:  overdues_count | html
en: (%s total)
zh: (%s 总计)

en: (Checked out)
zh: (借出)

en: (Not supported by Koha)
zh: (Koha 不支援)

en: (Not supported yet)
zh: (还不支援)

en: (Optional)
zh: (选项)

en: (Optional, default 0)
zh: (选项，预设值 0)

en: (Optional, default 1)
zh: (选项，预设值 1)

en: (Required)
zh: (必备)

en: (Use OAI-PMH instead)
zh: (使用 OAI-PMH)

en: (Use OPAC instead)
zh: (使用 OPAC)

en: (Use SRU instead)
zh: (使用 SRU)

en: (done)
zh: (完成)

note: SCRIPT
en: (filtered from _MAX_ total entries)
zh: (筛选自 _MAX_ total 款目)

en: (overdue)
zh: (逾期)

note: For the first occurrence, %1$s:  priority | html
en: (priority %s)
zh: (优先 %s)

note: %1$s:  FOREACH relate IN related %2$s:  relate.related_search | html %3$s:  END
en: (related searches: %s%s%s)
zh: (相关搜寻：%s%s%s)

en: (remove)
zh: (移除)

en: -- Choose --
zh: -- 请选择 --

en: -- Choose format --
zh: -- 选择格式 --

en: -- none --
zh: -- 无 --

en: . Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!
zh: 。确认删除后，无法复原！

en: . Please contact the library for more information.
zh: ，请与图书馆连络取得详情。

note: %1$s:  ELSE %2$s:  END %3$s:  END
en: .%sYou have fines.%s %s
zh: .%s您有罚款 %s %s

en: ...or...
zh: ...或是...

en: 10 titles
zh: 10 个题名

en: 100 titles
zh: 100 个题名

en: 12 months
zh: 12 个月

en: 15 titles
zh: 15 个题名

en: 20 titles
zh: 20 个题名

en: 3 months
zh: 3 个月

en: 30 titles
zh: 30 个题名

en: 40 titles
zh: 40 个题名

en: 50 titles
zh: 50 个题名

en: 6 months
zh: 6 个月

en: : This request is only valid if you are in good standing with the library. Once the application is made, you can not borrow library materials.
zh: ：您在图书馆有相当权限时此请求才生效。提出此申请后，您就不能借阅图书馆的资料。

en: A confirmation email will be sent shortly to the email address
zh: 确认信即将送至电子邮件信箱

en: A specific item
zh: 特定的馆藏

en: About the author
zh: 关于作者

en: Abstracts/summaries
zh: 摘要

en: Access denied
zh: 权限不足

en: According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.
zh: 根据我们的记录，还没有更新联络信息，请通知图书馆

en: Acquired in the last:
zh: 最近采访的馆藏：

en: Acquisition date: Newest to oldest
zh: 采访时间：最新到最旧

en: Acquisition date: Oldest to newest
zh: 采访时间：最旧到最新

note: INPUT type=submit name=tagsel_button
en: Add
zh: 新增

note: %1$s:  total | html %2$s:  IF ( singleshelf )
en: Add %s items to %s
zh: 新增%s 馆藏至 %s

note: A
en: Add another field
zh: 新增另一个栏位

en: Add tag
zh: 新增标签

en: Add tag(s)
zh: 新增标签

note: %1$s:  IF ( singleshelf )
en: Add to %s
zh: 新增至 %s

en: Add to a list
zh: 新增至虚拟书架

en: Add to a new list:
zh: 新增至新的虚拟书架：

en: Add to cart
zh: 新增到购物车

en: Add to list:
zh: 新增到虚拟书架：

en: Add to your cart
zh: 新增到您的书目清单

en: Add to...
zh: 新增至...

en: Additional content types for books/printed materials
zh: 图书/印本资料的其他内容型式

en: Additional information
zh: 其他资讯

en: Address 2:
zh: 地址 2：

en: Address:
zh: 地址：

en: Adolescent
zh: 青少年

en: Adult
zh: 成人

en: Advanced search
zh: 进阶搜寻

en: All
zh: 所有

en: All collections
zh: 所有馆藏

en: All item types
zh: 所有馆藏类型

en: All libraries
zh: 所有图书馆

en: All tags
zh: 所有栏号

en: Allow auto-renewal:
zh: 允许自动更新:

en: Allow changes to contents from:
zh: 允许修改来自：

en: Alternate address
zh: 其他地址

en: Alternate address information:
zh: 其他地址：

en: Alternate contact
zh: 其他连络

en: Amount
zh: 总计

en: Amount outstanding
zh: 待付总计

en: An invitation to share list
zh: 邀请共享虚拟书架

en: Any
zh: 任何

en: Any audience
zh: 任何读者

en: Any content
zh: 任何内容

en: Any format
zh: 任何格式

en: Any item type
zh: 任何馆藏类型

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to cancel this hold?
zh: 确定您要取消新增此馆藏？

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete selected search history entries?
zh: 确定删除您指定的搜寻记录吗？

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete these suggestions?
zh: 您确定删除此推荐吗？

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this list?
zh: 确定删除此虚拟书架吗？

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this suggestion?
zh: 确定删除此推荐吗？

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete your search history?
zh: 确定删除您的搜寻记录吗？

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove these items from the list?
zh: 您确定要从虚拟书架移除这些馆藏吗？

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this item from the list?
zh: 确定删除这个虚拟书架里的馆藏吗？

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove this share?
zh: 确定移除此共享吗？

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to resume all suspended holds?
zh: 确定取消预约吗？

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to suspend all holds?
zh: 确定取消预约吗？

en: Arrived
zh: 抵达

en: As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it.
zh: 虚拟书架的拥有者不能接受共享的邀请。

en: Ask for a discharge
zh: 要求 discharge

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
en: At library: %s
zh: 在图书馆：%s

en: Audience
zh: 预期读者

en: Audiovisual profile:
zh: 视听资料设定档：

en: Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron.
zh: 认证使用者的登入，然后送回辨识码。

en: Author
zh: 著者

en: Author (A-Z)
zh: 著者(A-Z)

en: Author (Z-A)
zh: 著者(Z-A)

en: Author notes provided by Syndetics
zh: Syndetics 提供的著者说明

en: Author(s)
zh: 著者

note: For the first occurrence, %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %2$s:  BIBLIO_RESULT.author | $raw %3$s:  END %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %6$s:  END %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHO
en: Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s
zh: 著者：%s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s

en: Author:
zh: 著者：

en: Authority
zh: 权威

en: Authority search
zh: 权威搜寻

en: Authority search results
zh: 权威寻找结果

en: Authority type:
zh: 权威类型：

en: Authorized headings
zh: 权威标题

en: Authors
zh: 著者

en: Automatic renewal
zh: 自动续借

en: Availability
zh: 可用

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Availability:
zh: 在馆内：

en: Availability:
zh: 在馆内：

note: %1$s:  IF restricted_lib
en: Available %s
zh: 可用 %s

en: Available issues
zh: 在馆内的刊期

en: Awards:
zh: 获奖：

en: BE CAREFUL
zh: 小心

en: Back to lists
zh: 返回虚拟书架

en: Back to results
zh: 返回结果

note: A
en: Back to the results search list
zh: 返回搜寻结果清单

en: Barcode
zh: 条码

en: Barcode:
zh: 条码号：

en: Bibliographies
zh: 书目

en: Biography
zh: 传记

en: Blocked
zh: 封锁

en: Blocked record
zh: 封锁记录

en: Braille
zh: 点字

en: Brief display
zh: 简短显示

en: Brief history
zh: 简要记录

en: Browse by hierarchy
zh: 依照阶层浏览

en: Browse our catalog
zh: 浏览我们的目录

en: Browse results
zh: 浏览结果

en: Browse shelf
zh: 浏览书架

en: CAS login
zh: CAS 登入

en: CD audio
zh: 音乐光碟

en: CD software
zh: 软体光碟

en: Call number
zh: 索书号

en: Call number (0-9 to A-Z)
zh: 索书号 (0-9 to A-Z)

en: Call number (Z-A to 9-0)
zh: 索书号 (Z-A to 9-0)

en: Call number:
zh: 索书号：

note: %1$s:  subscription.callnumber | html
en: Call number: %s
zh: 索书号：%s

en: Cancel
zh: 取消

note: A
en: Cancel email notification
zh: 取消电子邮件通知

en: Cancel email notification
zh: 取消电子邮件通知

en: Cancel enrollment
zh: 取消注册

en: Cancels an active hold request for the patron.
zh: 应读者要求，取消预约。

note: INPUT type=radio name=checkitem
en: Cannot be put on hold
zh: 不能预约

note: %1$s:  minlength_cardnumber | html %2$s:  maxlength_cardnumber | html
en: Card number must be between %s and %s characters.
zh: 您的密码长度至少应有 %s 和 %s 字元。

en: Card number:
zh: 读者证号码：

en: Cart
zh: 书目清单

en: Cassette recording
zh: 卡带录音

en: Catalog
zh: 目录

en: Catalogs
zh: 目录

en: Category:
zh: 类型：

note: INPUT type=submit
en: Change password
zh: 改变口令

en: Change your password
zh: 变更您的密码

en: Change your password
zh: 变更您的密码

en: Check in
zh: 还入

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Check in item
zh: 还入馆藏

note: SCRIPT
en: Check out
zh: 借出

en: Check-in date:
zh: 还入日期：

en: Checked in
zh: 还入

en: Checked out
zh: 借出

note: %1$s:  issues_count | html
en: Checked out (%s)
zh: 借出 (%s)

en: Checked out on
zh: 借出

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Checked out to %s %s %s(%s)%s
zh: 借出给 %s %s %s(%s)%s

en: Checkout
zh: 借出

en: Checkout history
zh: 借出纪录

en: Checkouts
zh: 借出

note: %1$s:  borrowername | html
en: Checkouts for %s
zh: 借出给 %s

en: Checkouts:
zh: 借出：

en: Citation
zh: 引用

en: City:
zh: 县市：

en: Claimed
zh: 催缺

en: Classification
zh: 分类法

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
en: Classification: %s
zh: 分类法：%s

note: INPUT type=reset
en: Clear
zh: 清除

en: Clear all
zh: 全部清除

note: SCRIPT
en: Clear date
zh: 清除日期

en: Clear date to suspend indefinitely
zh: 无限延搁清除曰期

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Click here if you're not %s
zh: 请点选这里，若您不是 %s

en: Click on an image to view it in the image viewer
zh: 勾选图片，在图片检视视器里检视图片

note: H1
en: Click to expand this role
zh: 勾选以展开此区块

en: Click to open in new window
zh: 点选，打开新的视窗

note: DIV
en: Click to view in Google Books
zh: 点选，检视谷歌图书的内容

en: Close
zh: 关闭

en: Close this window
zh: 关闭此视窗

en: Close this window.
zh: 关闭此视窗。

en: Close window
zh: 关闭视窗

note: A
en: Collect items you are interested in
zh: 您有兴趣的馆藏

en: Collection
zh: 馆藏

en: Collection title:
zh: 馆藏题名：

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
en: Collection: %s
zh: 馆藏：%s

note: SCRIPT
en: Columns
zh: 栏

note: SCRIPT
en: Columns settings
zh: 设置栏

note: For the first occurrence, %1$s:  review.patron.firstname | html
en: Comment by %s
zh: 来自 %s 的评论

note: %1$s:  review.patron.firstname | html %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
en: Comment by %s %s
zh: 来自 %s %s 的评论

note: %1$s:  review.patron.title | html %2$s:  review.patron.firstname | html %3$s:  review.patron.surname | html
en: Comment by %s %s %s
zh: 来自 %s %s %s 的评论

en: Comment:
zh: 评论：

en: Comments
zh: 评论

en: Comments on
zh: 评论

note: INPUT type=submit
en: Confirm
zh: 确认

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
en: Confirm holds for:%s (%s)
zh: 确认以下的预约: %s (%s)

en: Confirm new password:
zh: 确认新口令

en: Confirm primary email:
zh: 确认主要电子邮件：

en: Contact information
zh: 联络资讯

en: Contact information:
zh: 联络资讯：

en: Contact note:
zh: 连络说明：

en: Content
zh: 内容

en: Contents
zh: 内容

en: Copy
zh: 复本

en: Copy number
zh: 复本号

en: Copyright
zh: 著作权

note: OPTGROUP
en: Copyright date
zh: 著作权日期

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
en: Copyright year: %s
zh: 著作权年：%s

en: Country:
zh: 国家：

en: Course #
zh: 课程代号

en: Course number:
zh: 课程代号：

en: Course reserves
zh: 课程指定用书

en: Course reserves for
zh: 指定参考书课程

en: Courses
zh: 课程

en: Cover image
zh: 封面图片

en: Create a new list
zh: 新增虚拟书架

en: Create new list
zh: 新增虚拟书架

en: Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha.
zh: 为读者新增题名层次的书目资料。

en: Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha.
zh: 为读者新增馆藏层次的书目资料。

en: Credit
zh: 额度

en: Credits
zh: 额度

note: %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
en: Credits (%s)
zh: 额度(%s)

en: Current library
zh: 活动图书馆

en: Current password:
zh: 目前密码：

en: Current session
zh: 现在的作业

en: Currently in local use
zh: 目前在本地使用

note: %1$s:  checkout_patron.firstname | html %2$s:  checkout_patron.surname | html %3$s:  IF ( checkout_patron.cardnumber ) %4$s:  checkout_patron.cardnumber | html %5$s:  END
en: Currently in local use by %s %s %s(%s)%s
zh: 目前在本地被使用 %s %s %s(%s)%s

en: Curriculum
zh: 课程

en: DVD video / Videodisc
zh: DVD / 影碟

en: Date
zh: 日期

note: OPTGROUP
en: Date added
zh: 新增日期

en: Date added:
zh: 新增日期：

en: Date due
zh: 到期日

en: Date due:
zh: 到期日：

en: Date of birth:
zh: 生日：

en: Date received
zh: 收到日期

en: Date:
zh: 日期：

note: OPTGROUP
en: Dates
zh: 日期

en: Days in advance
zh: 提前天数

en: Default
zh: 预设

en: Default sorting
zh: 预设排序方式

en: Delete
zh: 删除

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
zh: 删除选定的部份

note: INPUT type=submit
en: Delete this list
zh: 删除这个虚拟书架

note: A
en: Delete your search history
zh: 删除您的搜寻记录

en: Department:
zh: 系所：

en: Dept.
zh: 系所

en: Description
zh: 说明

en: Details
zh: 详情

note: For the first occurrence, %1$s:  bibliotitle | html
en: Details for %s
zh: 详情 %s

en: Details for:
zh: 详情:

en: Dewey
zh: 杜威

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
en: Dewey: %s
zh: 杜威十进分类法：%s

en: Dictionaries
zh: 字典

en: Did you mean:
zh: 您的意思是：

en: Digests only
zh: 仅有摘要

en: Directories
zh: 指南

en: Discographies
zh: 唱片分类目录

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
zh: 当新的刊物到馆，是否以E-Mail 通知您？

en: Don't have a library card?
zh: 没有读者证吗？

en: Don't have a password yet?
zh: 没有密码吗？

en: Don't have an account?
zh: 没有帐号吗？

note: SCRIPT
en: Download
zh: 下载

en: Download
zh: 下载

en: Download cart
zh: 下载书目清单

en: Download list
zh: 下载虚拟书架

en: Due
zh: 到期日

note: For the first occurrence, %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates
en: Due %s
zh: 到期日 %s

en: Due date
zh: 到期日

en: Edit
zh: 编辑

en: Edit list
zh: 编辑虚拟书架

en: Editing
zh: 编辑

en: Editions
zh: 版本

en: Email
zh: 电子邮件

en: Email address:
zh: 电子邮件地址：

en: Email:
zh: 电子邮件：

en: Empty and close
zh: 清空并关闭

en: Encyclopedias
zh: 百科全书

en: English
zh: 英语

en: Enhanced content:
zh: 更多的内容：

en: Enhanced descriptions from Syndetics:
zh: 来自 Syndetics 的强化描述：

en: Enter a new purchase suggestion
zh: 键入新的采访建议

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
zh: 键入搜寻术语

note: For the first occurrence, %1$s:  authtypetext | html
en: Entry %s
zh: 款目 %s

en: Enumeration
zh: 枚举

en: Error
zh: 错误：

note: For the first occurrence, %1$s:  errno | html
en: Error %s
zh: 错误 %s

note: SCRIPT
en: Error searching %s collection
zh: 错误搜寻 %s 馆藏

note: SCRIPT
en: Error searching OverDrive collection.
zh: 搜寻OverDrive馆藏时错误。

note: SCRIPT
en: Error! Illegal parameter
zh: 错误！不合法的参数

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
zh: 错误！不能新增空白的评论。请新增内容或取消。

note: SCRIPT
en: Error! You cannot delete the tag
zh: 错误！您无法删除标签

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
zh: 错误！您的评论是无效的标记语法。未新增。

note: SCRIPT
en: Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text.
zh: 错误！您的标签为标记语法。未增加。请以纯文字再试。

en: Error:
zh: 错误：

note: SCRIPT
en: Errors:
zh: 错误：

en: Example Call
zh: 范例呼叫

en: Example Response
zh: 范例回应

en: Example call
zh: 范例呼叫

en: Example response
zh: 范例回应

en: Excerpt
zh: 摘要

en: Excerpt provided by Syndetics
zh: Syndetics 提供的摘要

en: Expected
zh: 期待

note: SCRIPT
en: Expecting a specific item selection.
zh: 等待选择特定馆藏。

en: Expiration date
zh: 到期日

en: Expiration date:
zh: 到期日：

en: Expiration:
zh: 到期日

en: Expires on
zh: 到期日

en: Explain
zh: 说明

en: Export
zh: 输出

en: Extends the due date for a patron's existing loan.
zh: 延长原定的到期日。

en: Fax
zh: 传真

en: Fax:
zh: 传真：

en: Fax:
zh: 传真：

en: Female:
zh: 女性：

en: Fewer options
zh: 较少选项

en: Fiction
zh: 小说

en: Fiction notes:
zh: 小说说明：

en: Filmographies
zh: 影片目录

note: SCRIPT
en: Filter paid transactions
zh: 筛选已付款的交易

en: Fine
zh: 罚款

en: Fine amount
zh: 罚款金额

en: Fines
zh: 罚款

en: Fines and charges
zh: 罚款和收费

en: Fines:
zh: 罚款：

en: Finish
zh: 最后

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: First
zh: 最前页

en: First name:
zh: 名：

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published in and before 1987 or "2008-" for everything published in 2008 and after.
zh: 如：1999-2001。以"-1987" 表示1987年以前的出版品；或"2008-" 表示2008年以后的出版品。

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.
zh: 为了方便起见，本页面的登入盒已预填资料。请登入并更改密码.

en: For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
zh: 为了方便起见，本页面的登入盒已预填资料。请登入并更改密码。

en: Forever
zh: 永远

en: Forgiven
zh: 豁免

en: Format
zh: 格式

en: Format:
zh: 格式：

note: SCRIPT
en: Found
zh: 找到

note: SCRIPT
en: Found %s results in the library's %s collection
zh: 發現 %s 結果在圖書館的 %s 收藏區

en: From:
zh: 来自：

en: Full history
zh: 完整记录

en: Full subscription history
zh: 完整的订阅记录

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: Full subscription history for %s
zh: 有关 %s 的订阅记录

en: General
zh: 一般

en: Get your discharge
zh: 取得您的 discharge

en: Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects.
zh: 提供权威记录辨识码清单，送回包括权威记录的记录物件清单。读者可以要求记录物件的后设资料架构。

en: Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier.
zh: 提供记录辨识码清单，送回包括书目资讯及预约与馆藏资讯的记录物件清单。这个功能可以要求记录物件的特定后设资料架构。此功能类似于资料聚集的HarvestBibliographicRecords 及HarvestExpandedRecords，经由书目辨识码，可更快速即时地查看。

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
zh: 搜寻

note: LI
en: Go to detail
zh: 联络详情

note: OPTGROUP
en: Groups
zh: 群组

en: Groups of libraries
zh: 图书馆群组

note: %1$s:  FOREACH gr IN borrower.guarantor_relationships %2$s:  SET g = gr.guarantor %3$s:  g.firstname | html %4$s:  g.surname | html %5$s: - IF ! loop.last %6$s:  END %7$s:  END
en: Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s
zh: 作保人：%s %s %s %s %s , %s %s

en: Handbooks
zh: 手册

en: Heading ascendant
zh: 标题升羃

en: Heading descendant
zh: 标题降羃

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
en: Hello, %s
zh: 欢迎光临，%s

en: Help
zh: 说明

en: Hi,
zh: 嗨，

note: SCRIPT
en: Hide options
zh: 隐藏选项

en: Hide window
zh: 隐藏视窗

en: Highlight
zh: 重点

en: Hold date
zh: 预约日期

en: Hold date:
zh: 预约日期：

en: Hold fee
zh: 预约费用

en: Hold not needed after:
zh: 此日期后不需预约：

en: Hold notes:
zh: 预约说明：

en: Hold starts on date:
zh: 预约开始日期：

en: Holding libraries
zh: 馆藏图书馆

en: Holdings
zh: 预约

en: Holdings:
zh: 预约：

note: SCRIPT
en: Holds
zh: 预约

en: Holds
zh: 预约

note: %1$s:  RESERVES.count | html
en: Holds (%s)
zh: 预约 (%s)

en: Home
zh: 首页

en: Home libraries
zh: 所属图书馆

en: Home library
zh: 所属图书馆

en: Home library:
zh: 所属图书馆：

en: IP address where the end user request is being placed
zh: 读者的 IP 位址

en: ISBD view
zh: 检视 ISBD

en: Identity
zh: 个人资讯

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
zh: 第一次使用自助借出系统，或操作不顺手，可参考此手册。

note: %1$s:  SelfCheckTimeout | html
en: If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.
zh: 未点选 '完成' 钮的话，在%s 秒之后，系统自动失效。

en: If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:
zh: 若没有CAS 帐号，还可使用本地帐号登入：

en: If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.
zh: 如果您没有Shibboleth 帐号，您仍可以使用CAS 帐号（如果有）

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
zh: 还没有读者证的话，可以向就近的图书馆申请。

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
zh: 还没有密码的话，下次到图书馆时，可向柜台申请。我们乐于为您服务。

en: If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:
zh: 如果您拥有CAS账号，请选择想要认证的项目：

en: If you have a CAS account, you may use that below.
zh: 如果您拥有 CAS 帐号，可以在下方使用。

en: Images
zh: 照片

en: Immediate deletion
zh: 立即删除

note: For the first occurrence, %1$s:  OPACBaseURL | $raw %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
en: In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
zh: 在线上目录：%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s

note: For the first occurrence, %1$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.frombranch ) | html %2$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.tobranch ) | html %3$s:  item.get_transfer.datesent | $KohaDates
en: In transit from %s to %s since %s
zh: 转移从 %s 至 %s 自从 %s

en: In your cart
zh: 在您的书目清单

en: Indexes
zh: 索引

en: Information
zh: 资讯

en: Initials:
zh: 缩写：

en: Instructors
zh: 教师

en: Instructors:
zh: 教师：

en: Invalid shelf number.
zh: 无效的排架号。

en: Issue
zh: 期

en: Issue #
zh: 期 #

en: Issue:
zh: 期：

en: Issues for a subscription
zh: 订购期数

en: Issues summary
zh: 期刊摘要

en: Item call number
zh: 馆藏索书号

en: Item cannot be checked out.
zh: 馆藏不能借出。

en: Item checked in
zh: 借出

en: Item checked out
zh: 馆藏借出

en: Item damaged
zh: 馆藏毁损

en: Item details
zh: 馆藏详情

en: Item hold queue priority
zh: 馆藏预约优先顺序

en: Item holds
zh: 馆藏预约

en: Item lost
zh: 馆藏遗失

en: Item renewal is not allowed.
zh:  不能续借 不允许

en: Item renewed
zh: 续借的馆藏：

en: Item type
zh: 馆藏类型

en: Item type:
zh: 馆藏类型：

en: Item type:
zh: 馆藏类型：

en: Item types
zh: 馆藏类型

en: Item withdrawn
zh: 馆藏撤销

note: SCRIPT
en: Items available:
zh: 可用的馆藏：

en: Items:
zh: 馆藏：

en: Juvenile
zh: 青少年

en: Keyword
zh: 键词

en: Language
zh: 语言

en: Languages
zh: 语言

en: Large print
zh: 大字印刷

note: SCRIPT
en: Last
zh: 最末页

en: Last location
zh: 最后位置

en: Last updated
zh: 最新更新

en: Late
zh: 迟到

en: Law reports and digests
zh: 法律报告与摘要

en: Legal articles
zh: 法律条文

en: Legal cases and case notes
zh: 法律个案与个案说明

en: Legislation
zh: 立法

en: Level 1: Basic discovery interfaces
zh: 第 1 层：基本发掘介面

en: Level 2: Elementary OPAC supplement
zh: 第 2 层：基础 OPAC 补充

en: Level 3: Elementary OPAC alternative
zh: 第 3 层：基础 OPAC 其他

en: Level 4: Robust/domain specific discovery platforms
zh: 第4 层：强化/在地特定发掘平台

en: Libraries
zh: 图书馆

en: Library
zh: 图书馆

en: Library catalog
zh: 图书馆目录

en: Library:
zh: 图书馆：

en: Library:
zh: 图书馆：

en: Limit to any of the following:
zh: 限于下列之一：

en: Limit to:
zh: 限于：

en: Limit to:
zh: 限于：

en: Links
zh: 连结

en: List name
zh: 虚拟书架名称

en: List name:
zh: 虚拟书架名称：

en: List name:
zh: 虚拟书架名称：

en: List(s) this item appears in:
zh: 列出收录此馆藏的虚拟书架：

en: Lists
zh: 虚拟书架

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading
zh: 载入中

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Loading...
zh: 装入中...

en: Local login
zh: 在地登入

en: Location
zh: 位置

en: Location (Status)
zh: 位置(状态)

en: Location(s) (Status)
zh: 位置(状态)

note: %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html %2$s:  END %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
en: Location: %s %s %s
zh: 馆藏：%s %s %s

en: Locations
zh: 位置

en: Log in
zh: 登入

en: Log in to add tags.
zh: 登入才能新增标签。

en: Log in to create your own lists
zh: 登入才能新增您的虚拟书架

en: Log in to see your own saved tags.
zh: 登入以检视您自己储存的标签。

en: Log in to your account
zh: 以您的帐号登入

en: Log in to your account:
zh: 以您的帐号登入：

en: Log out
zh: 注销

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
zh: 图书馆尚未启用登入目录功能。

en: Login
zh: 登入

en: Login:
zh: 登入：

en: Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier.
zh: 在图书馆自动化系统里，以辨识码搜寻读者，送回该读者的图书馆自动化系统辨识码，也称为读者辨识码。

en: Lost item
zh: 遗失馆藏

en: MARC Card View
zh: MARC 卡片检视

en: MARC View
zh: 检视 MARC

en: MARC view
zh: 检视 MARC

note: %1$s:  bibliotitle | html
en: MARC view: %s
zh: MARC 检视：%s

en: Main address
zh: 主要地址

en: Make a
zh: 做一个

en: Make payment
zh: 付款

en: Male:
zh: 男性：

en: Managed by
zh: 管理者

en: Managed by:
zh: 管理者：

en: Match:
zh: 对应：

en: Materials specified
zh: 指定的数据

en: Message sent
zh: 送出讯息

en: Messages for you
zh: 给您的讯息

en: Missing
zh: 遗失

en: Missing (damaged)
zh: 遗失(破坏)

en: Missing (lost)
zh: 遗失(弄丢)

en: Missing (never received)
zh: 遗失(从未收到)

en: Missing (sold out)
zh: 遗失(售完)

note: %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
en: Missing issues: %s
zh: 遗失期数：%s

en: Modify
zh: 修改

en: More details
zh: 更多详情

en: More options
zh: 更多选项

en: More searches
zh: 更多搜寻

en: Most popular
zh: 最热门

en: Most popular titles
zh: 最热门题名

en: Musical recording
zh: 纪录音乐

en: Name
zh: 名称

en: Never
zh: 不曾

en: Never expires
zh: 永不过期

en: New
zh: 新增

en: New card
zh: 新增读者证

note: %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
en: New comment on %s
zh: 对 %s的评论

en: New list
zh: 新增虚拟书架

en: New password:
zh: 新密码：

en: New purchase suggestion
zh: 新增采访建议

en: New search
zh: 新的搜寻

en: New tag(s), separated by a comma:
zh: 新标签，以逗点区隔：

en: New tag:
zh: 新标签

en: News
zh: 最新消息

note: %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) %2$s:  LibraryNameTitle | html %3$s:  ELSE %4$s:  END
en: News from %s%s%sthe library%s
zh: 来自%s%s%s此图书馆%s 的最新消息

en: Next
zh: 下一页

en: Next &gt;&gt;
zh: 下一页&gt;&gt;

en: Next available item
zh: 下个可用的馆藏

en: No
zh: 不

en: No
zh: 不

en: No changes were made.
zh: 没有做任何变更。

en: No cover image available
zh: 无可用的封面

note: SCRIPT
en: No data available in table
zh: 表单内无可用的资料

note: SCRIPT
en: No entries to show
zh: 暂无项目

en: No items available.
zh: 无可用的馆藏。

en: No limit
zh: 借限制

note: SCRIPT
en: No matching records found
zh: 未找到匹配的纪录

en: No operation parameter has been passed.
zh: 未审核通过作业参数。

en: No other items.
zh: 无其他馆藏。

en: No physical items for this record
zh: 此纪录无实体馆藏

en: No private lists
zh: 无私人虚拟书架

en: No private lists.
zh: 无私人虚拟书架。

en: No public lists.
zh: 无公共虚拟书架。

note: %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
en: No renewal before %s
zh: 不能在 %s 之前续借

en: No renewals allowed
zh: 不允许续借

en: No reserves have been selected for this course.
zh: 无指定参考书。

note: SCRIPT
en: No results found in the library's %s collection
zh: 图书馆的OverDrive馆藏内结果。%s

note: SCRIPT
en: No results found in the library's OverDrive collection.
zh: 在图书馆的OverDrive馆藏找不到。

en: No results found!
zh: 找不到！

note: SCRIPT
en: No suggestion was selected
zh: 未选定建议

note: SCRIPT
en: No tag was specified.
zh: 未指定标签。

en: No tags from this library for this title.
zh: 此图书馆未指定标签给这个题名。

note: SCRIPT
en: No, do not cancel hold
zh: 抱歉，您不能预约超过  本。

note: SCRIPT
en: No, do not delete
zh: 不，不要删除

note: SCRIPT
en: No, do not resume holds
zh: 抱歉，您不能预约超过 本。

en: Non-musical recording
zh: 非音乐录音

en: None
zh: 无

en: Normal view
zh: 基本检视

note: For the first occurrence, %1$s:  IF restricted_lib
en: Not for loan %s
zh: 不外借 %s

note: For the first occurrence, %1$s:  item.notforloan | html
en: Not for loan (%s)
zh: 不外借(%s)

en: Not on hold
zh: 无法预约

en: Not renewable
zh: 不可续借

en: Not what you expected? Check for
zh: 不是您预期的吗？请查

en: Note
zh: 说明

en: Note:
zh: 说明：

en: Note:
zh: 说明：

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
zh: 说明：此功能仅限使用ISBD 的法文目录，以及另建脚本的索引。

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
zh: 说明：您的评论必须经过馆员审核。

en: Note: you can only delete your own tags.
zh: 说明：您祗能删除自己的标签。

note: SCRIPT
en: Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags.
zh: 说明：每个馆藏祗给同名标签一次。点选 '我的标签'，查看您已有的标签。

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
zh: 说明：您的评论包含无效的标示语法。已经被标示为移除。您可以在未来再编辑此评论，或取消它。

note: SCRIPT
en: Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as
zh: 说明：您的标签包括标示语法，已被删除。此标签新增为

en: Notes
zh: 说明

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
en: Notes : %s
zh: 说明：%s

en: Notes/Comments
zh: 说明/评论

en: Notes:
zh: 说明：

en: Nothing
zh: 没有

note: SCRIPT
en: Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew
zh: 未选资料。勾选馆藏旁的盒子以备续借

en: Notice:
zh: 通知：

en: Novelist Select:
zh: Novelist Select：

en: Number
zh: 数字

en: Number of holds:
zh: 馆藏数：

note: For the first occurrence, %1$s:  count | html
en: Number of records used in: %s
zh: 馆藏数：%s

en: On hold
zh: 预约中

en: On order
zh: 订购中

en: On-site checkouts
zh: 现场借出

en: One or more holds were not placed due to existing holds.
zh: 因为已被预约所以不能再预约。

en: Online resources:
zh: 线上资源

en: Only items currently available for loan or reference
zh: 可供外借或参考的馆藏

en: Order by date
zh: 依日期排序

en: Order by title
zh: 依题名排序

en: Order by:
zh: 订阅者：

en: Other editions of this work
zh: 此作品的其他版本

en: Other forms:
zh: 其他类型：

en: Other names:
zh: 其他名称：

en: Other phone
zh: 其它电话

en: Other phone:
zh: 其它电话：

note: For the first occurrence, %1$s:  q | html
en: OverDrive search for '%s'
zh: OverDrive 搜寻于 '%s'

note: %1$s:  priority | html
en: Overall queue priority: %s
zh: 馆藏预约优先顺序：%s

note: %1$s:  overdues_count | html
en: Overdue (%s)
zh: 逾期 (%s)

en: Overdues
zh: 逾期

en: Parameters
zh: 参数

en: Password
zh: 密码

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Password must be at least %s characters long.
zh: 口令至少应有 %s 字符。

en: Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase.
zh: 您的密码至少应需同时包含数字，小写字母和大写字母。

en: Password updated
zh: 更新密码

en: Password:
zh: 密码：

en: Patent document
zh: 专利文件

note: %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
en: Patron comment on %s
zh: 读者对 %s 的评论

en: Phone
zh: 电话：

en: Phone:
zh: 电话：

en: Pick up location:
zh: 提取地点：

en: Pickup library
zh: 提取图书馆

note: SCRIPT
en: Place a hold on
zh: 预约

en: Place a hold on
zh: 预约

note: SCRIPT
en: Place a hold on:
zh: 预约：

en: Place hold
zh: 预约

en: Place hold
zh: 预约

en: Placed on
zh: 预约

en: Places
zh: 预约

en: Placing a hold
zh: 预约

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please choose a download format
zh: 请选择下载的档案格式

en: Please choose against which one you would like to authenticate:
zh: 请选择想要认证的项目：

en: Please choose your privacy rule:
zh: 请选择您的隐私规则：

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription.
zh: 请确认新刊到馆时不需以E-Mail通知您。

en: Please confirm the checkout:
zh: 请确认借出：

en: Please confirm your registration
zh: 请确认您的注册资料

note: SCRIPT
en: Please enter a valid URL.
zh: 请键入有效的 URL。

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date (ISO).
zh: 请键入有效日期 (ISO)。

note: SCRIPT
en: Please enter a valid date.
zh: 请键入有效日期。

note: SCRIPT
en: Please enter a valid email address.
zh: 请键入有效电子邮件地址。

note: SCRIPT
en: Please enter a valid number.
zh: 请键入有效数字。

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1} characters long.
zh: 请键入介于 {0} and {1} 字符长度间的值。

note: SCRIPT
en: Please enter a value between {0} and {1}.
zh: 请键入介于 {0} 与 {1} 间的值。

note: SCRIPT
en: Please enter a value greater than or equal to {0}.
zh: 请键入大于或等于{0}的值。

note: SCRIPT
en: Please enter a value less than or equal to {0}.
zh: 请键入小于或等于{0}的值。

note: SCRIPT
en: Please enter at least {0} characters.
zh: 请键入至少 {0} 字符。

note: SCRIPT
en: Please enter no more than {0} characters.
zh: 请键入 {0} 以内的字符。

note: SCRIPT
en: Please enter only digits.
zh: 请祗能键入数字。

note: SCRIPT
en: Please enter the same value again.
zh: 请再键入相同的值。

en: Please enter your card number:
zh: 请输入读者证号码：

note: SCRIPT
en: Please fix this field.
zh: 请修正此字段。

en: Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.
zh: 仍在借出状态的图书资讯，不论您的选择为何，仍由图书馆保留。

en: Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
zh: 请注意，附档为MARC 书目纪录，可汇入Aigaion、BibSonomy、EndNote、Reference Manager 或 ProCite 等个人书目软体。

en: Please note:
zh: 请注意：

en: Please note:
zh: 请注意：

en: Please type the following characters into the preceding box:
zh: 在输入盒内键入以下字元：

note: OPTGROUP
en: Popularity
zh: 通俗性

en: Popularity (least to most)
zh: 通俗性(最少至最多)

en: Popularity (most to least)
zh: 通俗性(最多至最少)

note: %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
en: Powered by %s
zh: 技术支援 %s

en: Pre-adolescent
zh: 青少年前期

en: Preferred form:
zh: 偏好格式：

en: Preschool
zh: 学龄前

en: Previous
zh: 上一页

en: Previous sessions
zh: 前一个作业

en: Primary
zh: 主要

en: Primary email
zh: 主要电子邮件

en: Primary email:
zh: 主要电子邮件：

en: Primary phone
zh: 主要电话

en: Primary phone:
zh: 主要电话:

en: Print
zh: 列印

en: Print list
zh: 列印虚拟书架

en: Priority
zh: 优先

en: Priority:
zh: 优先：

en: Private
zh: 私人

note: OPTGROUP
en: Private lists
zh: 私人虚拟书架

note: OPTGROUP
en: Private lists shared with me
zh: 与我共享的虚拟书架

note: SCRIPT
en: Processing...
zh: 处理中...

en: Programmed texts
zh: 程序化文字

en: Public
zh: 公开

note: OPTGROUP
en: Public lists
zh: 公开虚拟书架

note: OPTGROUP
en: Public lists:
zh: 公开虚拟书架：

en: Publication date
zh: 出版年

en: Publication date range
zh: 出版年范围

en: Publication place:
zh: 出版地：

en: Publication/Copyright date: Newest to oldest
zh: 出版年/著作权年：最新到最旧

en: Publication/Copyright date: Oldest to newest
zh: 出版年/著作权年：最旧到最新

en: Publication:
zh: 出版：

note: %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw %4$s:  END %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw %7$s:  END %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') | html %1
en: Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s
zh: 出版者：%s %s 在%s %s %s , %s %s %s , %s %s

en: Publisher
zh: 出版者

en: Publisher location
zh: 出版地

en: Publisher:
zh: 出版者：

en: Purchase suggestions
zh: 新书推荐

en: RIS (Zotero, EndNote, others)
zh: RIS (Zotero, EndNote 及其他)

note: %1$s:  shelf.shelfname | html
en: RSS feed for public list %s
zh: RSS 给公开虚拟书架 %s

note: INPUT type=submit name=rate_button
en: Rate me
zh: 评鉴我

en: Re-type new password:
zh: 再输入新密码：

en: Reason for suggestion:
zh: 采访建议的理由：

en: Recent comments
zh: 最近的评论

en: Recent comments
zh: 最近的评论

en: Refine your search
zh: 缩小您的搜寻

en: Register a new account
zh: 以新帐号登录

en: Register here.
zh: 在此登录。

en: Registration complete
zh: 登录完成

en: Registration invalid!
zh: 无效的登录！

en: Regular print
zh: 正常列印

en: Relatives' checkouts
zh: 相关的借出

en: Relevance
zh: 相关

en: Remove
zh: 移除

note: A
en: Remove facet %s
zh: 移除栏位 %s

note: A
en: Remove field
zh: 移除栏位

note: SCRIPT
en: Remove from list
zh: 从虚拟书架移除

en: Remove from this list
zh: 从此虚拟书架移除

note: INPUT type=submit
en: Remove selected items
zh: 移除指定的馆藏

note: INPUT type=submit
en: Remove selected searches
zh: 移除选定的搜寻

en: Remove share
zh: 移除共享

en: Renew
zh: 续借

en: Renew all
zh: 全部续借

en: Renew item
zh: 续借馆藏

en: Renew selected
zh: 续借选定的部份

en: Renewed!
zh: 续借！

en: Required
zh: 必备

note: INPUT type=submit
en: Resort list
zh: 重新排序虚拟书架

en: Results
zh: 结果

note: %1$s:  from | html %2$s:  to | html %3$s:  total | html
en: Results %s to %s of %s
zh: 结果 %s 至 %s 的 %s

en: Resume
zh: 恢复

en: Resume all suspended holds
zh: 复原所有待决预约

en: Return this item
zh: 回到这个馆藏

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to account summary
zh: 返回帐号摘要

en: Return to the last advanced search
zh: 回到上次的进阶搜寻

en: Return to the self-checkout
zh: 返回自助借出

en: Return to your lists
zh: 回到您的虚拟书架

en: Returns a patron's status information from Koha.
zh: 从Koha返回读者的状态资讯。

en: Returns information about the services available on a particular item for a particular patron.
zh: 返回对特定读者特定馆藏服务的资讯。

en: Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages.
zh: 依照要求，返回读者的特定资讯。此功能可选择性地返回读者的连络资讯、罚款资讯、预约资讯与讯息。

en: Reviews
zh: 审核

en: Reviews from LibraryThing.com:
zh: 来自 LibraryThing.com 的评论：

en: Reviews provided by Syndetics
zh: Syndetics 提供的评论

en: Routing lists
zh: 传阅清单

en: SMS
zh: 简讯

en: SMS number:
zh: 简讯号码：

en: Salutation:
zh: 敬称：

note: INPUT type=submit
en: Save
zh: 储存

en: Save changes
zh: 存储改变

en: Save record
zh: 储存记录

en: Save to another list
zh: 储存到另个虚拟书架

en: Scan
zh: 扫瞄

en: Scan a new item or enter its barcode:
zh: 扫瞄新馆藏或输入其条码：

note: INPUT type=submit name=do
en: Search
zh: 寻找

en: Search
zh: 搜寻

en: Search for this title in:
zh: 以此题名搜寻：

note: A
en: Search for works by this author
zh: 以此著者搜寻作品

en: Search for:
zh: 搜寻：

en: Search history
zh: 搜寻记录

en: Search options:
zh: 搜寻选项：

en: Search results
zh: 寻找结果

en: Search suggestions
zh: 搜寻建议

en: Search type:
zh: 寻找类型：

note: SCRIPT
en: Search:
zh: 搜寻：

note: SCRIPT
en: Searching %s...
zh: 搜索 %s...

note: SCRIPT
en: Searching OverDrive...
zh: 搜寻 OverDrive...

en: Secondary email
zh: 其它电子邮件

en: Secondary email:
zh: 次要电子邮件：

en: Secondary phone
zh: 其它电话

en: Secondary phone:
zh: 其他电话：

en: Section
zh: 地点

en: Section:
zh: 地点：

en: See also:
zh: 参见：

en: Select a list
zh: 选择虚拟书架

en: Select a specific item:
zh: 选择特定的馆藏：

en: Select all
zh: 全选

en: Select searches to:
zh: 选择搜寻至：

en: Select suggestions to:
zh: 选择建议至：

en: Select the item(s) to search
zh: 选择搜寻的馆藏

en: Select titles to:
zh: 选择题名至：

en: Self checkout help
zh: 自助借出系统说明

en: Send
zh: 送出

en: Send email
zh: 发送邮件:

en: Send list
zh: 送出虚拟书架

en: Sending your cart
zh: 送出您的采购项目

en: Sending your list
zh: 送出您的虚拟书架

en: Serial
zh: 期刊

en: Serial collection
zh: 期刊馆藏

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
en: Serial: %s
zh: 期刊：%s

en: Series
zh: 集丛

en: Series information:
zh: 集丛资讯：

en: Series title
zh: 集丛题名

en: Session lost
zh: 作业遗失

en: Settings updated
zh: 更新设定

en: Share
zh: 分享

en: Share a list
zh: 选择虚拟书架

en: Share a list with another patron
zh: 与另位读者共享虚拟书架

note: A
en: Share by email
zh: 经由电子邮件分享

en: Share list
zh: 共享虚拟书架

note: A
en: Share on Facebook
zh: 经由脸书分享

note: A
en: Share on LinkedIn
zh: 经由 LinkedIn 分享

en: Shelving location
zh: 排架位置

en: Shibboleth Login
zh: 以 Shibboleth 帐号登入

en: Show
zh: 显示

note: SCRIPT
en: Show _MENU_ entries
zh: 显示_MENU_ 课程

en: Show all items
zh: 显示所有馆藏

note: SCRIPT
en: Show all transactions
zh: 显示所有交易

en: Show last 50 items
zh: 显示最新的50笔馆藏

note: A
en: Show lists
zh: 显示虚拟书架

en: Show more
zh: 显示更多

en: Show more options
zh: 显示更多选项

en: Show the top
zh: 显示最上端

en: Show year:
zh: 显示年份：

note: %1$s:  resultcount | html %2$s:  total | html
en: Showing %s of about %s results
zh: 显示 %s 有关 %s 的结果

note: SCRIPT
en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_
zh: 显示 _START_ to _END_ of _TOTAL_

en: Showing all items.
zh: 显示所有馆藏。

en: Showing last 50 items.
zh: 显示最新的50笔馆藏。

en: Similar items
zh: 相似馆藏

note: %1$s:  failaddress | html
en: Something went wrong while processing the following addresses. Please check them. These are: %s
zh: 处理以下地址时出了错误。请检查他们。他们是：%s

en: Sorry
zh: 抱歉

en: Sorry,
zh: 抱歉，

en: Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. Contact the patron who sent you the invitation.
zh: 抱歉，我们不能接受此钥匙。邀请可能已失效。请连络发出邀请的人。

en: Sorry, but you did not enter a valid email address.
zh: 抱歉，您未键入有效的电子邮件地址。

en: Sorry, no suggestions.
zh: 抱歉，没有采访建议。

note: SCRIPT
en: Sorry, plain view is temporarily unavailable
zh: 抱歉，文字检视暂时失效

note: SCRIPT
en: Sorry, tags are not enabled on this system.
zh: 抱歉，此系统没有启动标签功能。

en: Sorry, the CAS login failed.
zh: 抱歉，CAS 登入失败。

en: Sorry, the requested page is not available
zh: 抱歉，您要的页面无法取得

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
zh: 抱歉，您无权限近用此页面。

en: Sorry, this item cannot be checked out at this station.
zh: 抱歉，此馆藏不能从这里借出。

en: Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
zh: 抱歉，自助借出系统无法认证。请与管理者连系解决此问题。

en: Sorry, you cannot place holds.
zh: 抱歉，您不能借阅。

note: %1$s:  too_many_reserves | html
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
zh: 抱歉，您不能预约超过 %s 本。

en: Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If you have a local login, you may use that below.
zh: 抱歉，Shibboleth 认证不符。若您有在地帐号，请登入。

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
zh: 抱歉，您的作业时间已过。请重新登入。

en: Sort by:
zh: 排序：

en: Sort by:
zh: 排序：

en: Sort this list by:
zh: 排序方法：

en: Source
zh: 来源

en: Specialized
zh: 特别的

en: Standard number
zh: 标准号码

en: Standard number (ISBN, ISSN or other):
zh: 标准号码(ISBN、ISSN或其他)：

en: State:
zh: 州：

en: Statistics
zh: 统计

en: Status
zh: 状态

en: Status:
zh: 状态：

en: Step three: Click the 'Finish' button
zh: 步骤三：点选 '完成' 钮

en: Step two: Scan the barcode for each item, one at a time
zh: 步骤二：扫瞄馆藏的条码，每次一个

en: Stopped
zh: 停止

en: Street number:
zh: 门牌号码:

en: Subject
zh: 主题

en: Subject cloud
zh: 主题云

en: Subject(s)
zh: 主题

en: Subject:
zh: 主题：

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
en: Subject: %s
zh: 主题：%s

note: INPUT type=submit
en: Submit
zh: 送出

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
zh: 送出并关闭此视窗

note: INPUT type=submit
en: Submit changes
zh: 送出改变

note: INPUT type=submit
en: Submit update request
zh: 送出最新的建议

note: INPUT type=submit
en: Submit your suggestion
zh: 送出您的建议

en: Subscribe to a subscription alert
zh: 订阅警示

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
zh: 期刊到馆后以 E-Mail 通报

en: Subscribe to email notification on new issues
zh: 期刊到馆后以 E-Mail 通报

note: A
en: Subscribe to recent comments
zh: 订阅最近的评论

note: A
en: Subscribe to this list
zh: 订阅此虚拟书架

note: A
en: Subscribe to this search
zh: 订阅此搜寻

en: Subscription
zh: 订阅

note: %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates %4$s:  ELSE %5$s:  END
en: Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s
zh: 取得订阅资讯：%s 至：%s ​​%s %s 现在(现刊)%s

note: %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
en: Subscription information for %s
zh: 有关 %s 的订阅资讯

en: Subscription title
zh: 订阅题名

en: Subscription:
zh: 订阅：

en: Subscriptions
zh: 订阅

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: Subscriptions ( %s )
zh: 订阅 ( %s )

en: Suggested by:
zh: 建议者：

en: Suggested for
zh: 建议

en: Suggested for:
zh: 建议于：

en: Suggestions
zh: 建议

en: Summary
zh: 摘要

en: Surname:
zh: 姓氏:

en: Surveys
zh: 调查

en: Suspend
zh: 暂停

en: Suspend all holds
zh: 暂停所有预约

en: Suspend until:
zh: 暂停至：

en: System-wide only
zh: 仅系统全局。

en: TOC
zh: 目次

en: Table of contents provided by Syndetics
zh: Syndetics提供的目次

en: Tag
zh: 栏号

en: Tag browser
zh: 浏览标签

en: Tag cloud
zh: 标签云

en: Tag status here.
zh: 标签状态在此。

en: Tag status here.
zh: 标签状态在此。

en: Tag:
zh: 栏号：

en: Tags
zh: 栏号

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tags added:
zh: 新增标签：

en: Tags from this library:
zh: 来自此图书馆的标签：

en: Tags:
zh: 栏号

en: Technical reports
zh: 技术报告

en: Term
zh: 学期

en: Term(s):
zh: 术语：

en: Thank you
zh: 谢谢您

en: Thank you!
zh: 谢谢您！

note: %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
en: The %s latest issues for this subscription:
zh: 此订阅 %s 的最新一期：

en: The ISBD cloud is not enabled.
zh: 未启用 ISBD 云。

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the
zh: 浏览器表单是空的。此功能尚未设定。参见

note: %1$s:  email_add | html
en: The cart was sent to: %s
zh: 书目清单送至：%s

en: The feature of sharing lists is not in use in this library.
zh: 本图书馆未使用共享虚拟书架。

note: %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
en: The first subscription was started on %s
zh: 订阅将从 %s 开始

en: The following fields contain invalid information:
zh: 以下栏位包括错误的资讯：

en: The item has been added to the list.
zh: 此馆藏已加入虚拟书架。

en: The item has been removed from the list.
zh: 此馆藏已从虚拟书架移除。

en: The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. If you make your list private, you will not be able to make it public again.
zh: 本图书馆停用新增公共虚拟书架功能。若您将虚拟书架设为私人，则不能再回复为公共虚拟书架。

note: %1$s:  email | html
en: The list was sent to: %s
zh: 虚拟书架已送给：%s

note: %1$s:  op | html
en: The operation %s is not supported.
zh: 不支援作业 %s。

note: %1$s:  username | html
en: The password has been changed for user "%s".
zh: 您已变更 "%s" 的密码。

en: The selected suggestions have been deleted.
zh: 删除选定的建议。

en: The share has been removed.
zh: 已移除此共享。

en: The share has not been removed.
zh: 未移除此共享。

note: %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
en: The subscription expired on %s
zh: 订阅将于 %s 到期

en: The userid
zh: 使用者帐号

note: %1$s:  subscriptionsnumber | html
en: There are %s subscription(s) associated with this title.
zh: 此题名有 %s 个相关的订阅。

en: There are no pending purchase suggestions.
zh: 无待决的采访建议。

en: There was a problem with your submission
zh: 您的送出有问题

en: There was an error sending the cart.
zh: 送至此书目清单有问题。

en: There was an error sending the list.
zh: 送至此虚拟书架有问题。

en: There were problems processing your registration. Please contact your library for help.
zh: 登记有问题。请洽图书馆。

en: Theses
zh: 论文

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
zh: 此&quot;云&quot;显示我们目录里最常用的主题。点选以下的任何主题显示相关的馆藏。

en: This document certifies that you have returned all borrowed items. It is sometimes asked during a file transfer from a school to another. The discharge is sent by us to your school. You will also find it available on your reader account.
zh: 此文件证明您已还入所有馆藏。转学时有时需要此档案。离馆证明已送至您的学校。在您的读者帐户内也有一份。

note: SCRIPT
en: This field is required.
zh: 此字段为必备。

en: This is a serial
zh: 这是期刊

en: This item does not exist.
zh: 无此馆藏。

en: This item is already checked out to you.
zh: 这个馆藏已经被您借出。

en: This item is on hold for another patron.
zh: 此馆藏已到馆待预约者提取。

en: This list does not exist.
zh: 无此题名。

en: This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking
zh: 此页面含有强化内容，当启用JavaScript 或点选

note: %1$s:  items_count | html
en: This record has many physical items (%s).
zh: 此书目记录有多个实体馆藏(%s)。

en: This subscription is closed.
zh: 此订阅已关闭。

en: This title cannot be requested because it's already in your possession.
zh: 不能请求此题名，因为已在您的处理中。

en: This title cannot be requested.
zh: 不能预约此题名。

note: IMG
en: Thumbnail
zh: 小图

en: Title
zh: 题名

en: Title (A-Z)
zh: 题名 (A-Z)

en: Title (Z-A)
zh: 题名 (Z-A)

en: Title:
zh: 题名：

en: Title:
zh: 题名：

en: Titles
zh: 题名

en: To make changes to your record please contact the library.
zh: 请与图书馆连系，更新您的记录。

en: Top level
zh: 最高层级

en: Topics
zh: 主题

en: Total due
zh: 总计欠款

en: Treaties
zh: 条约

en: Type
zh: 类型

en: Type of heading
zh: 标题类型

note: SCRIPT
en: Type:
zh: 类型：

en: URL
zh: 网址

en: URL(s)
zh: URL

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.url | html
en: URL: %s
zh: URL：%s

note: SCRIPT
en: Unable to add one or more tags.
zh: 不能新增标签。

en: Unavailable (lost or missing)
zh: 不可得(遗失)

en: Unavailable issues
zh: 不可用的刊期

en: Unhighlight
zh: 不强调

en: Unified title
zh: 划一题名

note: For the first occurrence, %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
en: Unified title: %s
zh: 划一题名：%s

en: Unknown
zh: 不明

en: Unsubscribe from a subscription alert
zh: 取消订阅示警

en: Update
zh: 更新

en: Updates to your record
zh: 更新您的记录

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
zh: 使用上端的选单列，浏览Koha的其他部份。

en: Used for/see from:
zh: 使用于/见自：

en: Username:
zh: 使用者名称：

en: Username:
zh: 用户名称：

en: VHS tape / Videocassette
zh: VHS 带 / 录影卡匣

note: %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
en: Value is already in use (%s)
zh: 该ID值已被使用 (%s)

en: Verification:
zh: 确认：

en: View
zh: 查看

note: A
en: View details for this title
zh: 检视此题名详情

note: A
en: View on Amazon.com
zh: 检视 Amazon.com

note: A
en: View your search history
zh: 检视您的搜寻记录

en: Vol info
zh: 卷期资讯

en: Volume
zh: 卷

en: Volume:
zh: 卷：

en: Warning
zh: 警示

note: SCRIPT
en: Warning: Cannot be undone. Please confirm once again
zh: 警示：不能复原。请再次确认

en: Website
zh: 网站

en: Welcome,
zh: 欢迎，

note: %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
en: Welcome, %s
zh: 欢迎， %s

en: What is a discharge?
zh: 离馆是什么？

en: What's next?
zh: 下一个是什么？

en: Where:
zh: 这里：

note: SCRIPT
en: With selected searches:
zh: 含选择的搜寻：

note: SCRIPT
en: With selected suggestions:
zh: 含选定的采访建议：

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: With selected titles:
zh: 含选择的题名：

note: SCRIPT
en: Would you like to print a receipt?
zh: 列印收条吗？

note: %1$s:  message.message_date | $KohaDates %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
en: Written on %s by %s
zh: 书写尺寸 %s 乘 %s

note: INPUT type=submit
en: Yes
zh: 是的

en: Yes
zh: 是的

note: SCRIPT
en: Yes, delete
zh: 是的，删除

en: You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
zh: 您从不同的IP 网址近用自助借出系统！请再登入。

note: %1$s:  borrowername | html
en: You are logged in as %s.
zh: 您以 %s 之名登入。

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
zh: 您以不同的IP 位址登入。请重新登入。

en: You are not authorized to see pending purchase suggestions.
zh: 您无权查看待决的采访建议。

en: You are not authorized to view this record.
zh: 您无权检视此记录。

note: I
en: You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
zh: 您可要求摘要以减少讯息数。多笔讯息将储存成一个讯息发送。

en: You can only share a list if you are the owner.
zh: 若您是拥有者祗能共享虚拟书架。

en: You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service.
zh: 可以用OAI-PMH ListRecords 取代此服务。

en: You can't change your password.
zh: 不能修改您的密码。

note: %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
en: You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed
zh: 您无法线上续借。原因：%s有未支付的罚款。

en: You cannot share a public list.
zh: 您不能共享公共虚拟书架。

en: You currently have nothing checked out.
zh: 目前，您未借出任何馆藏。

en: You currently owe fines and charges amounting to:
zh: 您还有待付罚款：

en: You did not specify any search criteria
zh: 您没有指定任何搜寻条件

en: You do not have permission to delete this list.
zh: 您无权删除此此虚拟书架。

en: You do not have permission to download this list.
zh: 您无权下载此虚拟书架。

en: You do not have permission to send this list.
zh: 您无权送至此虚拟书架。

en: You do not have permission to update this list.
zh: 您无权更新此虚拟书架。

en: You do not have permission to view this list.
zh: 您无权检视至此虚拟书架。

en: You have a credit of:
zh: 您的额度是：

en: You have already requested this title.
zh: 您已预约此题名。

en: You have no fines or charges
zh: 您没有罚款及其他应付款

en: You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit.
zh: 未填入所有的必备栏位。请填入再送出。

en: You have nothing checked out
zh: 您没有借出馆藏

en: You have subscribed to email notification on new issues.
zh: 您以订阅书刊到馆后的 E-Mail 通知。

note: %1$s:  too_much_oweing | $Price
en: You have unpaid fines. Amount: %s.
zh: 您有未支付的罚款及其他应付款：%s。

note: SCRIPT
en: You must be logged in to add tags.
zh: 您必须登入才能新增标签。

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: You must be logged in to create or add to lists
zh: 您必须登入才能新增虚拟书架

en: You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues
zh: 若要以电子邮件通知新刊到馆，您必须先登录

en: You must select a library for pickup.
zh: 您必须选定提取预约馆藏的图书馆。

en: You must select at least one item.
zh: 您必须选择至少一个馆藏。

note: A
en: You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s
zh: 搜寻%s对象'%s'%s%s&nbsp;限制是:&nbsp;'%s'%s

en: You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again.
zh: 键入错误的字元。请重新键入。

note: %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
en: Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.
zh: 您的读者证已到期%s。请与图书馆连系办理恢复事宜。

en: Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email.
zh: 无法启用您的帐号，请依照确认信的连结，重新启用。

en: Your authority search history is empty.
zh: 您的权威搜寻记录是空的。

en: Your cart
zh: 您的书目清单

en: Your cart
zh: 您的书目清单

en: Your cart is empty.
zh: 您的书目清单是空的。

en: Your catalog search history is empty.
zh: 您的目录搜寻记录是空的。

en: Your checkout history
zh: 您的借出记录

en: Your comment
zh: 您的评论

en: Your comment (preview, pending approval)
zh: 您的评论(待审核)

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
zh: 更新的资料已送给图书馆，馆员将尽​​速为您更新它们。

en: Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on this page within a few days.
zh: 已送出您的离馆请求。几天内您的离馆就会生效。

en: Your discharge will be available on this page within a few days.
zh: 几天之内您的离馆就会生效。

en: Your download should begin automatically.
zh: 您的下载将自动开始。

note: %1$s:  shelfname | $raw
en: Your list : %s
zh: 您的虚拟书架：%s

en: Your lists
zh: 您的虚拟书架

note: OPTGROUP
en: Your lists:
zh: 您的清单

en: Your messaging settings
zh: 您的讯息设定

note: SCRIPT
en: Your note about %s has been saved and sent to the library.
zh: 您提交的关于%s的笔记已保存并发送至图书馆。

note: SCRIPT
en: Your note about %s was removed.
zh: 您关于 %s 的笔记已被移除。

en: Your options are:
zh: 您的选项是：

en: Your password has been changed
zh: 您已变更密码

note: For the first occurrence, %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
en: Your password must be at least %s characters long.
zh: 您的密码长度至少应有%s 字元。

en: Your personal details
zh: 您的个人详情

en: Your priority:
zh: 您的优先顺序：

en: Your privacy management
zh: 您的隐私管理

en: Your privacy rules have been updated.
zh: 已更新您的隐私规则。

en: Your purchase suggestions
zh: 您的采访建议

note: %1$s:  IF hash %2$s:  hash | html %3$s:  END
en: Your search %sfor %s%s was not successful.
zh: 您搜寻 %s于 %s%s 未成功。

en: Your search history
zh: 您的搜寻记录

en: Your summary
zh: 您的摘要

en: Your tags
zh: 您的标签

en: Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them.
zh: 已送出您的更新。图书馆员将审阅您的更新。

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
zh: 资料库里找不到您的帐号。请再试。

en: ZIP/Postal code:
zh: 邮递区号：

en: [ New list ]
zh: [新增虚拟书架]

note: %1$s:  HTML5MediaParent | html
en: [%s tag not supported by your browser.]
zh: [%s 您的浏览器不支持该标签。]

en: an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup
zh: 辨识码指出预约馆藏被提取的地点

en: an identifier used to look up the patron in Koha
zh: 辨识码用于搜寻读者

en: and
zh: 与

note: IMG
en: bonus
zh: 额外

en: borrowernumber
zh: 读者证号码

en: by
zh: 著者

en: by
zh: 著者

en: contains
zh: 包括

en: date after which hold request is no longer needed
zh: 天后取消预约

en: date after which item returned to shelf if item is not picked up
zh: 天后尚未提取的馆藏则还入书架

en: email
zh: 电子邮件

en: email address
zh: 电子邮件地址

en: firstname
zh: 名：

en: for more information on what it does and how to configure it.
zh: 有关内容及组态的更多资讯。

en: here
zh: 这里

en: id
zh: 帐号

en: in any heading
zh: 在任何标题

en: in main entry
zh: 在主要款目

en: in the complete record
zh: 于完整记录内

en: is exactly
zh: 是同样的

en: item
zh: 馆藏

en: list of authority record identifiers
zh: 权威记录辨识码清单

en: list of either bibliographic or item identifiers
zh: 书目或馆藏辨识码清单

en: list of system record identifiers
zh: 系统记录辨识码清单

en: not
zh: 不是

en: or
zh: 或

en: or
zh: 或

en: password
zh: 密码

en: primary email address
zh: 主要电子邮件地址

en: purchase suggestion
zh: 采访建议

en: requests a particular format or set of formats in reporting availability
zh: 要求编制特定格式的报表

note: SCRIPT
en: results in the library's OverDrive collection.
zh: 图书馆的OverDrive馆藏内结果。

en: schema
zh: 架构

en: search
zh: 搜寻

en: secondary email address
zh: 其他电子邮件

en: see also:
zh: 参见：

en: site administrator
zh: 网站管理者

en: starts with
zh: 开始

en: subjects
zh: 主题

en: suggestions
zh: 建议

en: surname
zh: 姓氏

en: system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into element 'reserve_id')
zh: 系统辨识者 (由 GetRecords 与 GetPatronInfo 取得，送入细目 'reserve_id')

en: system item identifier
zh: 系统馆藏辨识码

en: the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed
zh: 书目记录用的整合式图书馆自动化系统辨识码，可据此取得书目记录

en: the ILS identifier for the patron for whom the request is placed
zh: 整合式图书馆自动化系统辨识码据以取得书目记录

en: the ILS identifier for the specific item on which the request is placed
zh: 特定馆藏的整合式图书馆自动化系统辨识码供取得馆藏之用

en: the date the patron would like the item returned by
zh: 读者还入馆藏的日期

en: the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron
zh: LookupPatron 或AuthenticatePatron 送回的特定读者整合式图书馆自动化系统辨识码

en: until
zh: 直到

en: up to
zh: 直到

en: used for/see from:
zh: 使用于/见自：

en: user's login identifier
zh: 使用者登入辨识码

en: user's password
zh: 使用者密码

en: username
zh: 使用者名

note: SCRIPT
en: view labeled
zh: 检视标签

en: view plain
zh: 单纯检视

note: SCRIPT
en: waiting holds:
zh: 待预约：

en: was not found in the database. Please try again.
zh: 在资料库找不到。请再试。

en: whether or not to return fine information in the response
zh: 是否送回罚款资讯

en: whether or not to return hold request information in the response
zh: 是否送回预约资讯

en: whether or not to return loan information in the response
zh: 是否送回借阅资讯

en: whether or not to return patron's contact information in the response
zh: 是否送回读者的连络资讯

note: %1$s:  approvedaddress | html
en: will be sent shortly to %s.
zh: 即将被送至 %s。

note: %1$s:  new_reserves_allowed | html
en: you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.
zh: 您可预约%s 笔。请不勾选不想预约的馆藏。
