Koha 22.11 - en to zh_TW translation catalogue (231 entries)

en: (search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
zh_TW: (搜尋欄位 {field_name} 用的是對映 {marc_field}。)

en: ({age} year) | ({age} years)
zh_TW[0]: Plural form 0 ({age} year) Plural form 1 ({age} years)

en: Actions
zh_TW: 動作

en: Additional subfields (XML)
zh_TW: 編輯分欄(XML)

en: Address
zh_TW: 地址

en: Address 2
zh_TW: 地址 2

en: Age restriction
zh_TW: 年齡限制

en: Allow auto-renewals
zh_TW: 允許自動續借

en: Alternate address: Address
zh_TW: 其他地址：地址

en: Alternate address: Address 2
zh_TW: 其他地址：地址2

en: Alternate address: City
zh_TW: 其他地址：縣市

en: Alternate address: Country
zh_TW: 其他地址：國家

en: Alternate address: Email
zh_TW: 其他地址：電子郵件

en: Alternate address: Phone
zh_TW: 其他地址：電話

en: Alternate address: State
zh_TW: 其他地址：州/省

en: Alternate address: Street number
zh_TW: 其他地址：街路號碼

en: Alternate address: Street type
zh_TW: 其他地址：街路類型

en: Alternate address: ZIP/Postal code
zh_TW: 其他地址：郵遞區號

en: Alternate contact: Address
zh_TW: 其他連絡：地址

en: Alternate contact: Address 2
zh_TW: 其他連絡：地址2

en: Alternate contact: City
zh_TW: 其他連絡：縣市

en: Alternate contact: Country
zh_TW: 其他連絡：國家

en: Alternate contact: First name
zh_TW: 其他連絡：名

en: Alternate contact: Note
zh_TW: 其他連絡：說明

en: Alternate contact: Phone
zh_TW: 其他連絡：電話

en: Alternate contact: State
zh_TW: 其他連絡：州/省

en: Alternate contact: Surname
zh_TW: 其他連絡：姓

en: Alternate contact: Title
zh_TW: 其他連絡：頭銜

en: Alternate contact: ZIP/Postal code
zh_TW: 其他連絡：郵遞區號

en: An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!
zh_TW: 刪除現有對映時發生錯誤。沒有改變！

en: An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.
zh_TW: 更新 Elasticsearch 索引對映時發生錯誤：{message}.

en: An error occurred when updating mappings: {message}.
zh_TW: 更新對映時發生錯誤：{message}。

en: Author
zh_TW: 著者

en: Barcode
zh_TW: 條碼

en: Batches
zh_TW: 批次

en: Biblio number
zh_TW: 書目號碼

en: Biblio number (internal)
zh_TW: 書目號碼(內部)

en: Biblio-level item type
zh_TW: 書目層級的館藏類型

en: Biblioitem number
zh_TW: 書目館藏號

en: Biblioitem number (internal)
zh_TW: 書目館藏號(內部)

en: Borrower number
zh_TW: 借閱者號碼

en: Call number
zh_TW: 索書號

[ctx: Cancel hold button]
en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Card number
zh_TW: 讀者證號碼

en: Check out
zh_TW: 借出

en: Checked out
zh_TW: 借出

en: Circulation note
zh_TW: 流通說明

en: City
zh_TW: 縣市

en: Classification
zh_TW: 分類法

en: Collection
zh_TW: 合集

en: Comment
zh_TW: 評論

en: Copy number
zh_TW: 複本號

en: Country
zh_TW: 國家

[ctx: patron restriction created on]
en: Created
zh_TW: 已建立

[ctx: basket created by]
en: Created by
zh_TW: 建立者

[ctx: basket created by]
en: Created by:
zh_TW: 建立者:

[ctx: purchase suggestion created by]
en: Created by:
zh_TW: 建立者：

en: Creation date
zh_TW: 登記日期

en: Current library
zh_TW: 現行圖書館

en: Damaged on
zh_TW: 毀損

en: Damaged status
zh_TW: 毀損狀態

en: Date acquired
zh_TW: 到館日期

en: Date last checked out
zh_TW: 最後借出日期

en: Date last seen
zh_TW: 最後出現的日期

en: Date of birth
zh_TW: 生日

en: Dewey/classification
zh_TW: 杜威/分類法

en: Due date
zh_TW: 到期日

en: Elasticsearch is currently disabled.
zh_TW: 分支式搜尋引擎目前已停用。

en: End date
zh_TW: 終止日期

en: Error: could not retrieve availability for this ID
zh_TW: 錯誤：無法找回此 ID的可用性

en: Expiry date
zh_TW: 到期日

en: Fax
zh_TW: 傳真

en: First name
zh_TW: 名

en: Framework code
zh_TW: 框架代碼

en: Gender
zh_TW: 性別

en: Gone no address flag
zh_TW: 無地址旗標

en: Hide SQL code
zh_TW: 隱藏 Hide SQL 代碼

en: Hold | Holds
zh_TW[0]: 預約

en: Home library
zh_TW: 所屬圖書館

en: Illustrations
zh_TW: 插圖

en: Index '{index}' needs to be recreated.
zh_TW: 需要重建 '{index}' 索引。

en: Index '{index}' needs to be reindexed.
zh_TW: 需要更新 '{index}' 索引。

en: Initials
zh_TW: 縮寫

en: Internal note
zh_TW: 內部說明

en: Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
zh_TW: 無效的欄位權值 '{weight}'，必須是正的小數。

en: Inventory number
zh_TW: 盤點簿發票號碼

en: Item damaged
zh_TW: 館藏毀損

en: Item does not belong to your library
zh_TW: 此館藏不屬於您的圖書館

en: Item has a waiting hold
zh_TW: 館藏待預約

en: Item has linked analytics
zh_TW: 館藏已連結分析

en: Item is checked out
zh_TW: 館藏檢查過了

en: Item lost
zh_TW: 館藏遺失

en: Item number
zh_TW: 館藏號

en: Item number (internal)
zh_TW: 館藏號(內部)

en: Item withdrawn
zh_TW: 館藏撤銷

en: Itemtype
zh_TW: 館藏類型

en: Koha normalized classification for sorting
zh_TW: Koha正常化分類法供排序之用

en: LCCN
zh_TW: 美國國會圖書館控制號碼

en: Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it
zh_TW: 書目紀錄的最後一項書目級別是保持不變的

en: Layouts
zh_TW: 布局

en: Library
zh_TW: 圖書館

en: Location
zh_TW: 位置

en: Lost card flag
zh_TW: 遺失讀者證旗標

en: Lost on
zh_TW: 遺失於

en: Lost status
zh_TW: 遺失狀態

en: Mappings have been reset successfully.
zh_TW: 已經成功地重建對映。

en: Mappings updated successfully.
zh_TW: 更新對映成功。

en: Materials specified
zh_TW: 指定的資料

en: Mobile phone number
zh_TW: 行動電話號碼

en: Modification date
zh_TW: 修改日期

en: New status
zh_TW: 新狀態

en: Not for loan
zh_TW: 不外借

en: Notes
zh_TW: 說明

en: Number
zh_TW: 數字

en: Number of pages
zh_TW: 頁數

en: OPAC note
zh_TW: OPAC 說明

[ctx: noun]
en: Order
zh_TW: 訂單

[ctx: verb]
en: Order
zh_TW: 排序

en: Other name
zh_TW: 其他名稱

en: Other phone
zh_TW: 其他電話

en: Password
zh_TW: 密碼

en: Patron category
zh_TW: 讀者證類型

en: Periodicity
zh_TW: 定期

en: Permanent library
zh_TW: 永久圖書館

en: Permanent shelving location
zh_TW: 永欠排架位置

en: Place of publication
zh_TW: 出版地

en: Price
zh_TW: 價格

en: Price effective from
zh_TW: 售價啟用自

en: Primary email
zh_TW: 主要電子郵件

en: Primary phone
zh_TW: 主要電話

[ctx: Message transport type]
en: Print
zh_TW: 列印

en: Privacy settings
zh_TW: 設定隱私

en: Profiles
zh_TW: 檔案

en: Public note
zh_TW: 公開說明

en: Publication date
zh_TW: 出版日期

en: Publisher
zh_TW: 出版者

en: Registration date
zh_TW: 登記日期

en: Relationship
zh_TW: 關係

en: Replacement price
zh_TW: 重置價格

en: Restricted [until] flag
zh_TW: 限制 [直到] 旗標

en: Salutation
zh_TW: 敬稱

en: Search also for broader subjects
zh_TW: 同時搜尋更廣泛的主題

en: Search also for narrower subjects
zh_TW: 同時搜尋更狹小的主題

en: Search also for related subjects
zh_TW: 同時搜尋相關主題

en: Secondary email
zh_TW: 其他電子郵件

en: Secondary phone
zh_TW: 其他電話

en: Serial enumeraton/chronology
zh_TW: 期刊編號/年份

en: Shelving control number
zh_TW: 排架控制碼

en: Shelving location
zh_TW: 排架位置

en: Size
zh_TW: 大小

en: Sort 1
zh_TW: 排序1

en: Sort 2
zh_TW: 排序 2

en: Source of acquisition
zh_TW: 採訪來源

en: Source of classification / shelving scheme
zh_TW: 分類法來源 / 排架架構

en: Start date
zh_TW: 開始日期

en: State
zh_TW: 州

en: Statistics date and time
zh_TW: 統計資料的曰期與時間

en: Street number
zh_TW: 門牌號碼

en: Street type
zh_TW: 街道類型

en: Sub classification
zh_TW: 次分類法

en: Surname
zh_TW: 姓氏

en: System permissions
zh_TW: 系統權限

en: Templates
zh_TW: 模板

[ctx: Semester]
en: Term
zh_TW: 學期

[ctx: Semester]
en: Term:
zh_TW: 學期：

[ctx: pluralization]
en: There is one archived suggestion. | There are {count} archived suggestions.
zh_TW[0]: [0] 有一個儲存的建議. [1] 有 {count} 個儲存的建議.

en: Timestamp
zh_TW: 時間戳記

en: Title
zh_TW: 題名

en: Total checkouts
zh_TW: 全部借出

en: Total holds
zh_TW: 總計館藏

en: Total renewals
zh_TW: 總計續借

en: Type
zh_TW: 類型

en: URL
zh_TW: 網址

en: Unknown reason
zh_TW: 原因不詳

en: Use restrictions
zh_TW: 使用限制

en: Username
zh_TW: 使用者名稱

en: Value
zh_TW: 值

en: Volume date
zh_TW: 容量曰期

en: Volume information
zh_TW: 容量資訊

en: Volume number
zh_TW: 冊編號

en: Withdrawn on
zh_TW: 註銷

en: Withdrawn status
zh_TW: 註銷狀態

en: You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
zh_TW: 您嘗試刪除所有有對應的必要索引，您必須要下至少一組對應

en: ZIP/Postal code
zh_TW: 郵遞區號

en: available
zh_TW: 可取得的

en: basket | baskets
zh_TW[0]: 採購單

en: batch
zh_TW: 批次

en: bowed string instruments
zh_TW: 弓弦樂器

en: brass instruments
zh_TW: 銅管樂器

en: by item types
zh_TW: 依館藏類型

en: by libraries
zh_TW: 依圖書館

en: by months
zh_TW: 每月

en: checkout | checkouts
zh_TW[0]: 借出

en: choirs
zh_TW: 合唱團

en: choral voices
zh_TW: 合唱的聲音

en: conductors
zh_TW: 指揮家

en: devices, other performers
zh_TW: 裝置，其他演員

en: electro-acoustic instruments
zh_TW: 電聲樂器

en: electroacoustic music
zh_TW: 電聲音樂

en: ensemble instruments
zh_TW: 合奏樂器

en: hold pending | holds pending
zh_TW[0]: 待決預約

en: hold waiting | holds waiting
zh_TW[0]: 預約待領

en: instrumental music
zh_TW: 器樂

en: instruments total
zh_TW: 樂器總數

en: keyboard instruments
zh_TW: 鍵盤樂器

en: layout
zh_TW: 佈局

en: message | messages
zh_TW[0]: 訊息

en: miscellaneous, other instruments
zh_TW: 雜項，其他樂器

en: mixed media music (electroacoustic and other media)
zh_TW: 混合音樂（電聲和其他媒介）

en: not available
zh_TW: 不可取得

en: orchestras
zh_TW: 管弦樂團

en: other (e.g. ordinary objects or natural sounds)
zh_TW: 其他（例如 一般物體或自然聲音）

en: overdue | overdues
zh_TW[0]: 逾期

en: percussion instruments
zh_TW: 打擊樂器

en: performers total
zh_TW: 演出者總數

en: plucked string instruments
zh_TW: 撥弦樂器

en: profile
zh_TW: 設定檔

en: record | records
zh_TW[0]: 記錄

en: solo instruments
zh_TW: 獨奏樂器

en: solo voices
zh_TW: 獨聲

en: subscription | subscriptions
zh_TW[0]: 訂閱

en: template
zh_TW: 模板

en: undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)
zh_TW: 無法定義的，多樣的（例如 文藝復興聲樂或樂器）

en: unknown
zh_TW: 不詳

en: vocal a cappella music
zh_TW: 無伴奏聲樂

en: vocal and instrumental music
zh_TW: 聲樂和樂器音樂

en: voices total
zh_TW: 聲音總數

en: wind instruments
zh_TW: 管樂器

en: woodwind instruments
zh_TW: 木管樂器

en: {count} library limitation | {count} library limitations
zh_TW[0]: Plural form 0 {count} 圖書館限制 Plural form 1 {count} 圖書館限制

en: {title} ({barcode}) was removed from {count} course. | {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
zh_TW[0]: Plural form 0 {title} ({barcode}) 被移除從 {count} 課程. Plural form 1 {title} ({barcode}) 被移除從 {count} 課程.
