Koha 22.11 - en to da translation catalogue (724 entries)

en: accounting.pref#RequireCashRegister# . (Requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a>)
da: accounting.pref#RequireCashRegister# . (Kræver <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=UseCashRegisters">UseCashRegisters</a>)

en: acquisitions.pref Policy
da: acquisitions.pref Politik

en: acquisitions.pref Printing
da: acquisitions.pref Udskrift

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
da: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Opret et eksemplar, når

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.
da: posten katalogiseres.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.
da: der laves en ordre.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.
da: en ordre modtages.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
da: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Vis kurve

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.
da: fra medarbejderens bibliotek.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
da: i system, uden hensyn til ejer.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
da: acquisitions.pref#BasketConfirmations# Når en kurv lukkes eller genåbnes,,

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
da: bed altid om bekræftelse.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
da: bed ikke om bekræftelse.

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)
da: 360 000,00 (FR)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)
da: 360,000.00 (US)

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format
da: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Vis valutaer i følgende format

en: admin.pref Interface options
da: Interface-optioner

en: admin.pref Login options
da: Login-optioner

en: authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.
da: bredere term/smallere term hierarkieer, når autoriteter vises.

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
da: Når poster redigeres,

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
da: opret

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
da: Link

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
da: Udfør

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.
da: behold eksisterende links til autoritetsposter for overskrifter, hvor linkeren er ude af stand til at finde et sammenfald.

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
da: Benyt

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
da: linker modul til finde sammenfald til autoritetsposter.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
da: Udfør

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
da: forbind overskrifter, som tidligere har været forbundet til autoritetsposter.

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use
da: Brug ikke

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use
da: Brug

en: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.
da: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority post numre i stedet for tekststrenge til søgninger af emne sporing.

en: cataloguing.pref Display
da: Vis

en: cataloguing.pref Interface
da: Interface

en: cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield
da: Vis MARC underfelt

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use
da: Brug

en: cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source.
da: som standard-klassifikationskilde.

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below).
da: ISBD-formet (se herunder).

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form.
da: MARC-format.

en: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form.
da: normalt format.

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Do
da: Sammenklap

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't
da: Sammenklap ikke

en: cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.
da: gentagne felter af samme type til et under visningen.

en: cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>
da: Udfyld <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC-organisationskoden</a>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>all subfields of fields 600</li>
da: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>alle underfelter af felt 600</li>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>subfields a and b of fields 245</li>
da: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>underfelter a og b af felt 245</li>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>value of 001</li>
da: cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>værdi af 001</li>

en: cataloguing.pref#MergeReportFields# displays:
da: cataloguing.pref#MergeReportFields# viser:

en: cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (should be a location code, or blank to disable).
da: cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (skal være en lokationskode eller tom for at deaktivere).

en: cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of
da: Når eksemplarer oprettes får de det midlertidige sted

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)
da: cataloguing.pref#OpacSuppression# (Lad det være tomt, hvis det ikke bruges. Definer et område som <code>192.168.</code>.)

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide
da: Skjul ikke

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide
da: Skjul

en: cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,
da: Når et nyt eksemplar tilføjes,

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values.
da: er det nye eksemplar ikke forud fyldt med de foregående værdier.

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values.
da: er det nye eksemplar forud fyldt med de foregående værdier.

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate
da: Adskil ikke

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate
da: Adskil

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library
da: bestandsbibliotek

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library
da: hjemmebibliotek

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items.
da: er det indloggede brugerbibliotek. Den anden fane vil indeholde alle andre eksemplarer.

en: cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
da: eksemplarer vises i to faner, hvor første fane indeholder eksemplarer, hvis

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,
da: Ved brug af hurtig ryg-etiketudskrivning,

en: cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog.
da: skal en udskriftsdialog automatisk poppe op.

en: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)
da: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Indtast i kolonner fra <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> eller <code>items</code> tabellerne, omgivet af &lt; og &gt;.)

en: cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:
da: Medtag følgende felter i en hurtigt udskrevet ryg-etiket:

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)
da: Brug sproget (ISO 690-2)

en: cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin.
da: som standardsprog i UNIMARC felt 100 når der oprettes en ny post eller i felt plugin.

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use
da: Brug ikke

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# Use
da: Brug

en: cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records.
da: post kontrolnummer ($w underfelt) og kontrolnummer (001) til at linke bibliografiske poster.

en: cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor.
da: beskrivelser af felter og underfelter i MARC-editoren.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are
da: Stregkoder er

en: cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3.
da: lavet efter formen 1, 2, 3.

en: cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically.
da: ikke lavet automatisk.

en: cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views.
da: MARC feltnumre, underfeltkoder og andre indikatorer i MARC-visning.

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the
da: Brug medietypen for

en: cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item
da: bestemt eksemplar

en: cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the
da: Interpreter og gem MARC-poster i

en: cataloguing.pref#marcflavour# MARC21
da: MARC21

en: cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC
da: UNIMARC

en: cataloguing.pref#marcflavour# format.
da: format.

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy
da: Kopier

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy
da: Kopier ikke

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC
da: forfattere fra UNIMARC

en: cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50.
da: felter (adskilt af kommaer) til det korrekte forfatterfelt, når der importeres en post med Z39.50.

en: circulation.pref Fines Policy
da: Bødepolitik

en: circulation.pref Interface
da: Interface

en: circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:
da: Begræns lånere med følgende nålgruppe-værdier fra at udlåne upassende materialer:

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction.
da: personalet at udlåne et eksemplar med aldersbegrænsning.

en: circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require
da: Kræv ikke

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries.
da: medarbejdere at slette beskeder fra andre bibliotekarer.

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date.
da: reserveringer, der først skal gælde fra en dag i fremtiden.

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out.
da: at en låner reserverer en post, hvorfra låneren allerede har en eller flere eksemplarer udlånt.

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan.
da: medarbejdere at udlåne eksemplarer, der er markerede som ikke til udlån.

en: circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date.
da: suspenderede reserveringer at blive genoptaget automatisk på en fast dato.

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password
da: og dette password

en: circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do
da: Overfør

en: circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't
da: Overfør ikke

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block
da: Bloker

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block
da: Bloker ikke

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn.
da: returnerede eksemplarer, der er trukket tilbage.

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do
da: Beregn og opdater

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't
da: Beregn og opdater ikke

en: circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned.
da: forsinkelses-gebyrer, når et eksemplar afleveres.

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
da: Når en tom stregkode er afsendt i udlån

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
da: slet skærmen

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
da: åbn et vindue til hurtig seddeludskrivning

en: circulation.pref#CircControl# the library the item is from.
da: det bibliotek, som eksemplaret kommer fra.

en: circulation.pref#CircControl# the library the patron is from.
da: det bibliotek, som låneren kommer fra.

en: circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at.
da: det bibliotek, hvor du er logget ind.

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable
da: Aktiver ikke

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable
da: Aktiver

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require
da: Kræv ikke

en: circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report.
da: at medarbejdere vælger, hvilke udlån, der skal vises, før rapporten med for sent afleverede køres.

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify
da: Giv ikke

en: circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in.
da: besked til bibliotekarerne om udestående bøder på medier, som de låner ud.

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include
da: Medtag ikke

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include
da: Medtag

en: circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item.
da: nådeperioden, når der beregnes en bøde for et forsinket eksemplar.

en: circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to
da: Sæt standard-startdato for listen med reserveringer til hentning til

en: circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# Use the checkout and fines rules of
da: Brug udlåns- og bøderegler fra

en: circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost,
da: Når der udgives et eksemplar, der er markeret som tabt,

en: circulation.pref#IssueLostItem# display a message
da: vis en besked

en: circulation.pref#IssueLostItem# do nothing
da: gør ingenting

en: circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation
da: kræv beskræftelse

en: circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent
da: Forbyd ikke

en: circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent
da: Forbyd

en: circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit.
da: lånere, at låne et eksemplar, hvis lånegebyr ville bringe dem over grænsen.

en: circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Don't include
da: Medtag ikke

en: circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Include
da: Medtag

en: circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at
da: Medtag stylesheetet på

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# patrons to place holds that don't enter the waiting list until a certain future date. (<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AllowHoldDateInFuture">AllowHoldDateInFuture</a> must also be enabled).
da: circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# lånere at afgive reserveringer, der ikke sættes på ventelisten før en given fremtidig dag. (<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AllowHoldDateInFuture">AllowHoldDateInFuture</a> skal også aktiveres).

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from.
da: en bruger at vælge det bibliotek, hvor der skal afhentes reserveringer.

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation
da: Spørg efter bekræftelse

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block
da: Bloker

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block
da: Bloker ikke

en: circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to
da: Medtag op til

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record
da: Optag ikke

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record
da: Optag

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in.
da: lokalt brug, når et ikke udgivet eksemplar afleveres.

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on
da: Når der foretages forlængelser, baser den nye afleveringsdato på

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date.
da: den aktuelle dato.

en: circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout.
da: den gamle afleveringsdato.

en: circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send
da: Send ikke

en: circulation.pref#RenewalSendNotice# Send
da: Send

en: circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Don't include
da: Medtag ikke

en: circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Include
da: Medtag

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library
da: eksemplarets hjemmebibliotek

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library
da: lånerens hjemmebibliotek

en: circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item.
da: for at kontrollere, om låneren kan reservere eksemplaret.

en: circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than
da: Marker en reservering som problematisk, hvis den har ventet mere end

en: circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days.
da: dage.

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically
da: Marker automatisk

en: circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically
da: Marker ikke automatisk

en: circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require
da: Kræv ikke

en: circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:
da: Medtag følgende CSS på alle sider i det webbaserede selvudlån:

en: circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:
da: Medtag følgende JavaScript på alle sider i det webbaserede selvudlån:

en: circulation.pref#SelfCheckHelpMessage# Include the following HTML in the Help page of the web-based self checkout system:
da: Indsæt følgende HTML på hjælpesiden i det webbaserede udlånssystem:

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after
da: Lad den aktuelle brugers webbaserede udlånssystem løbe ud efter

en: circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds.
da: sekunder.

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show
da: Vis ikke

en: circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout.
da: lånerens billede (hvis et billede er tilføjet) når de bruger det webbaserede selvudlån.

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout.
da: medarbejdere et angive en afleveringsdag for et udlån.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)
da: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (som afdelingskoder, adskilt af kommaer; hvis tom bruges alle biblioteker)

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order.
da: i tilfældig rækkefølge.

en: circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order.
da: i denne rækkefølge.

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow
da: Tillad ikke

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC.
da: at reserveringer suspenderes fra OPAC.

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
da: Overfør ikke

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
da: Overfør

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
da: eksemplarer, når alle ventende reserveringer annulleres.

en: circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent.
da: dage efter, den blev sendt.

en: circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do
da: Opdater

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce
da: Gennemtving ikke

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce
da: Gennemtving

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code
da: samlingskode

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type
da: medietype

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on
da: biblioteksoverførselsbegrænsning baseret på

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use
da: Brug ikke

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use
da: Brug

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify
da: Giv besked

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify
da: Giv ikke besked

en: circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in.
da: til bibliotekaren om ventende reserverede eksemplarer til den låner, som der udlånes til.

en: circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable
da: Aktiver ikke

en: circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable
da: Aktiver

en: circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow
da: Tillad

en: circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library
da: en låner fra bibliotek, at placere en reservering for et eksemplar fra et andet bibliotek

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable
da: Aktiver ikke

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable
da: Aktiver

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to
da: reduktionen af udlånsperioden til

en: circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable
da: Aktiver ikke

en: circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable
da: Ajtiver

en: circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# sending an email to the Koha administrator email address whenever a hold request is placed.
da: afsendelse af en email til Koha administrator-mailadressen, hver gang der laves en reservering.

en: circulation.pref#finesMode# Calculate and charge
da: Beregn og opkræv

en: circulation.pref#finesMode# Don't calculate
da: Beregn ikke

en: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Don't enable
da: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Aktiver ikke

en: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Enable
da: circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Aktiver

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form
da: Konverter fra CueCat formularen

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form
da: Konverter fra Libsuite8 formular

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter
da: Filtrer ikke

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from
da: Fjern mellemrum fra

en: circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style
da: Fjern første tal fra T-præfiks stilen

en: circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than
da: Lad ikke lånere lave reserveringer i OPAC, hvis de skylder mere end

en: circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines.
da: circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] i gebyrer.

en: circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines.
da: circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] i gebyrer.

en: circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the
da: Vis de

en: circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen.
da: sidst afleverede eksemplarer på afleveringsskærmen.

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from
da: Sorter tidligere udlån på udlånssiden efter

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date.
da: afleveringsdato.

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest
da: tidligste til seneste

en: circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest
da: seneste til tidligste

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from
da: Sorter dagens udlån på udlånssiden efter

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest
da: tidligste til seneste

en: circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest
da: seneste til tidligste

en: enhanced_content.pref All
da: Alle

en: enhanced_content.pref Amazon
da: Amazon

en: enhanced_content.pref Babelthèque
da: Babelthèque

en: enhanced_content.pref Baker and Taylor
da: Baker and Taylor

en: enhanced_content.pref Google
da: Google

en: enhanced_content.pref Library Thing
da: Library Thing

en: enhanced_content.pref Novelist Select
da: Forfatter vælg

en: enhanced_content.pref Open Library
da: Open Library

en: enhanced_content.pref Syndetics
da: Syndetics

en: enhanced_content.pref Tagging
da: Mærkning

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
da: Tillad

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
da: Tillad ikke

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag
da: Placer det tilhørende mærke

en: enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item.
da: på links til Amazon. Det kan give et honorar, hvis en låner beslutter at høbe et medie.

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show
da: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Vis

en: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface.
da: omslagsbilleder fra Amazon på søgeresultater og eksemplarsider i admin-interfacen.

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# American
da: Amerikansk

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# British
da: Britisk

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian
da: Canadisk

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# French
da: Fransk

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# German
da: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Tysk

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese
da: Japansk

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its
da: Brug Amazon-data fra dets

en: enhanced_content.pref#AmazonLocale# website.
da: hjemmeside.

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Do
da: Medtag

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't
da: Medtag ikke

en: enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC.
da: information (som anmeldelser og citater) fra Babelthèque på eksemplar-sider i OPAC.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links.
da: <em>isbn</em></code> (dette skal udfyldes med noget i stil med <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Lad være tom for at deaktivere disse links.

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor "My Library Bookstore" links should be accessed at <code>https://
da: Baker and Taylor "My Library Bookstore" links skal tilgå på <code>https://

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add
da: Tilføj

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add
da: Tilføj ikke

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username
da: Tilgå Baker and Taylor med brugernavn

en: enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password
da: og password

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
da: Lokale titelbilleder

en: enhanced_content.pref#CoceProviders# Use the following providers to fetch the covers
da: Brug klientkoden

en: enhanced_content.pref#CustomCoverImages# Using the following URL:
da: enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Vis

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show
da: enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Vis

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add
da: Tilføj

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add
da: Tilføj ikke

en: enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC.
da: titelbilleder fra Google Books til søgeresultater og eksemplarsider på OPAC.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856
da: Vis en fane med en HTML5 mediaplayer til filer katalogiseret i felt 856

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC.
da: i OPAC.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all.
da: slet ikke.

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |).
da: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (adskilt med |).

en: enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions
da: Mediefil-endelser

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show
da: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Vis

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to
da: anmeldelser, lignende emner, og mærker fra Library Thing for Libraries på eksemplarsider i OPAC. Hvis dette aktiveres skal der

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID
da: Tilgå Library Thing for Libraries med bruger-ID

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content
da: Vis Library Thing for Libraries indhold

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information.
da: på linje med den bibliografiske information.

en: enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs.
da: i faneblade.

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add
da: Tilføj

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add
da: Tilføj ikke

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links).
da: Forfattervalg-indhold til OPAC (kræver at der er indtastet en brugerprofil og et password, som kan ses i billedlinks).

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile
da: Tilgå forfattervalg med brugerprofil

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content
da: Vis forfattervalg-indhold

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table
da: over bestandslisten

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table
da: under bestandslisten

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab
da: i en OPAC-fane

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right
da: under Gem-Post dropdown-menuen til højre

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC.
da: titelbilleder fra Amazon i søgeresultater og eksemplarsider i OPAC.

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show
da: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Vis

en: enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC.
da: andre udgaver af medier i OPAC.

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
da: lokale titelbilleder i OPAC-søgninger og detaljesider.

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add
da: Tilføj

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add
da: Tilføj ikke

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC.
da: titel billeder fra Open Library til søgeresultater og eksemplardetaljesider i OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show
da: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Vis

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
da: noter om forfatteren af en titel fra Syndetics på detaljesiden i OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show
da: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Vis

en: enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC.
da: information fra Syndetics om de priser en titel har vundet på detaljesider i OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code
da: Brug klientkoden

en: enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics.
da: til at tilgå Syndetics.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show
da: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Vis

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large
da: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# stor

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium
da: middel

en: enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size.
da: størrelse.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show
da: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Vis

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# information about other editions of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC (when <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACFRBRizeEditions">OPACFRBRizeEditions</a> is on).
da: enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# information om andre udgaver af en titel fra Syndetics på detaljesider i OPAC (når <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACFRBRizeEditions">OPACFRBRizeEditions</a> er til).

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use
da: Brug ikke

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use
da: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Brug

en: enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below.
da: indhold fra Syndetics. Bemærk at det kræver et abonnement og indtastning af en klientkode herunder.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show
da: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Vis

en: enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
da: udtog fra en titel fra Syndetics på detaljesider i OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show
da: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Vis

en: enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
da: anmeldelser af en titel fra Syndetics på detaljesider i OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show
da: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Vis

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
da: information om andre bøger i en titels serie fra Syndetics på detaljesider i OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show
da: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Vis

en: enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
da: resume af en titel fra Syndetics på detaljesider i OPAC.

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show
da: Vis ikke

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show
da: Vis

en: enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC.
da: indholdsfortegnelsen til en titel fra Syndetics på detaljesider i OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow
da: Tillad

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow
da: Tillad ikke

en: enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items.
da: lånere og medarbejdere at markere eksemplarer.

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable
da: Tillad mærker i leksikaet til ispell programmet

en: enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation.
da: på serveren at blive godkendt uden moderation.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow
da: Tillad

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow
da: Tillad ikke

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC.
da: lånere at indtaste mærker på detaljesider i OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow
da: Tillad

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow
da: Tillad ikke

en: enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC.
da: lånere at sætte mærker på søgeresultater i OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require
da: Kræv ikke

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# Require
da: enhanced_content.pref#TagsModeration# Kræver

en: enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown.
da: at mærker indsendt af lånere godkendes af en medarbejder, før de vises.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show
da: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Vis

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC.
da: mærker på eksemplarsider i OPAC.

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show
da: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Vis

en: enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC.
da: mærker i søgeresultater i OPAC.

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use
da: Brug ikke

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# Use
da: Brug

en: enhanced_content.pref#ThingISBN# the ThingISBN service to show other editions of a title (when either <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FRBRizeEditions">FRBRizeEditions</a> or <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACFRBRizeEditions">OPACFRBRizeEditions</a> is on). This is separate from Library Thing for Libraries.
da: enhanced_content.pref#ThingISBN# ThingISBN servicen til at vise andre udgaver af en titel (når enten <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FRBRizeEditions">FRBRizeEditions</a> eller <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACFRBRizeEditions">OPACFRBRizeEditions</a> er slået til). Det er noget andet end Library Thing for Libraries.

en: i18n_l10n.pref#AddressFormat# Format postal addresses using
da: Formater tider i

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
da: Mandag

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
da: Søndag

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
da: Brug

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
da: som ugens første dag i kalenderen.

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. "02:18 PM" )
da: 12 timers format ( f.eks. "02:18 PM" )

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. "14:18" )
da: 24 timers format ( f.eks. "14:18" )

en: i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in
da: Formater tider i

en: i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet
da: Brug alfabetet

en: i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters.
da: til lister med bogstaver, som kan bladres. Dette skal være en liste med store bogstaver adskilt af mellemrum.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like
da: Formater datoer som

en: i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy
da: dd/mm/åååå

en: i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy
da: mm/dd/åååå

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
da: åååå-mm-dd

en: i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:
da: Aktiver følgende sprog i admin-interfacen:

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow
da: Tillad

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow
da: Tillad ikke

en: i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC.
da: lånere at ændre det sprog, de ser i OPAC.

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log
da: Log ikke

en: logs.pref#AuthoritiesLog# Log
da: Log

en: logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records.
da: ændringer til autoritetsposter.

en: logs.pref#BorrowersLog# Don't log
da: Log ikke

en: logs.pref#BorrowersLog# Log
da: Log

en: logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records.
da: ændringer i lånerposter.

en: logs.pref#CataloguingLog# Don't log
da: Log ikke

en: logs.pref#CataloguingLog# Log
da: Log

en: logs.pref#FinesLog# Don't log
da: Log ikke

en: logs.pref#FinesLog# Log
da: Log

en: logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven.
da: når bøder pålægges, betales eller eftergives.

en: logs.pref#IssueLog# Don't log
da: Log ikke

en: logs.pref#IssueLog# Log
da: Log

en: logs.pref#IssueLog# when items are checked out.
da: når eksemplarer lånes ud.

en: logs.pref#ReturnLog# Don't log
da: Log ikke

en: logs.pref#ReturnLog# Log
da: Log

en: logs.pref#SubscriptionLog# Don't log
da: Log ikke

en: logs.pref#SubscriptionLog# Log
da: Log

en: logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed.
da: når tidsskrifter tilføjes, slettes eller ændres.

en: opac.pref#AnonSuggestions# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber
da: Brug lånernummer

en: opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template.
da: som angivet i ISBD-skabelonen.

en: opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form.
da: i simpel form.

en: opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form.
da: i deres MARC-form.

en: opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times.
da: opac.pref#COinS / OpenURL / Z39.88 i OPAC søgeresultater.     <br/>Advarsel: Aktivering af denne funktion vil gøre OPAC søgninger langsommere.

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include
da: Medtag ikke

en: opac.pref#COinSinOPACResults# Include
da: Medtag

en: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show
da: Vis ikke

en: opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show
da: Vis

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep
da: Behold ikke

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep
da: Behold

en: opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC.
da: lånerers søgehistorik i OPAC.

en: opac.pref#LibraryName# Show
da: Vis

en: opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC.
da: som navnet på biblioteket i OPAC.

en: opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on:
da: Vis URL i 856u felter som et billede på:

en: opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than
da: Tillad kun lånere at forlænge deres bøger i OPAC, hvis de har mindre end

en: opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] in fines (leave blank to disable).
da: opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] i bøder (blank for deaktivering).

en: opac.pref#OPACFinesTab# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record.
da: <br />Bemærk: Pladsholdere {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} og {AUTHOR} erstattes med information fra de viste poster.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query.
da: <br />Bemærk: Du kan indsætte pladsholdere {QUERY_KW} som vil blive erstattet af nøgleordene i forespørgslen.

en: opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:
da: Vis denne HTML når ingen søgeresultater findes i OPAC:

en: opac.pref#OPACPatronDetails# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC.
da: lånere, at informere biblioteket om ændringer i deres kontaktinformation gennem OPAC.

en: opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages.
da: listen med forfattere/emner i en popup til en kombineret søgning i OPAC detaljesiderne.

en: opac.pref#OPACPrivacy# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#OPACResultsLibrary# For search results in the OPAC, show the item's
da: opac.pref#OPACResultsLibrary# For søgeresultater i OPAC, vis materialets

en: opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in OPAC search results:
da: Medtag følgende HTML under facetterne i OPAC søgeresultater:

en: opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a "More Searches" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):
da: opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Indsæt en "Flere søgninger" knap på detaljesider for eksemplarer i OPAC, med følgende HTML (tom for at deaktivere):

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show
da: Vis ikke

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# Show
da: opac.pref#OPACShelfBrowser# Vis

en: opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items.
da: en hyldebrowser på eksemplar-detaljesiden, så lånere kan se, hvad der står i nærheden af dette eksemplar på hylden. Bemærk, at det bruger temmelig mange ressourcer på serveren, og bør undgås, hvis samlingen indholder mange eksemplarer.

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show
da: Vis ikke

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show
da: opac.pref#OPACShowCheckoutName# Vis

en: opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC.
da: navnet på den låner, der har lånt et eksemplar på eksemplar-detaljesiden i OPAC.

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details
da: Vis ingen reserveringsdetaljer

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds
da: Vis reserveringer

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level
da: Vis reserveringer og deres prioritering

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level
da: Vis prioritetsniveau

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC.
da: til lånere i OPAC.

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show
da: Vis

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser.
da: ubenyttede autoriteter i OPAC autoritetsbrowser.

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),
da: Når lånere klikker på et link til en anden webside fra din OPAC (som Amazon eller OCLC),

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do
da: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# åbn

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't
da: åbn ikke

en: opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window.
da: websiden i et nyt vindue.

en: opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:
da: medtag følgende CSS på alle sider i OPAC:

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show
da: Vis ikke

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show
da: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Vis

en: opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC.
da: anskaffelsesforslag fra andre lånere i OPAC.

en: opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at:
da: Vis OPAC-detaljer med XSLT-stylesheet på:

en: opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at:
da: Vis OPAC-resultater med XSLT-stylesheet på:

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
da: opac.pref#OPACpatronimages# Vis ikke

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
da: opac.pref#OPACpatronimages# Vis

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
da: lånerbilleder på låner-informationsiden i OPAC.

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add
da: Tilføj

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add
da: Tilføj ikke

en: opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead.
da: en biblioteks-valgmenu på OPAC.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
da: Medtag det ekstra CSS stylesheet

en: opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Item types
da: opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Materialetyper

en: opac.pref#OpacAdvSearchOptions# Item types
da: opac.pref#OpacAdvSearchOptions# Materialetyper

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#OpacAuthorities# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records.
da: lånere at søge i autoritetsposter.

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Disable
da: Deaktiver

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Enable
da: Aktiver

en: opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page.
da: bradring i søgeresultater fra OPAC detaljesiden.

en: opac.pref#OpacBrowser# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#OpacBrowser# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#OpacCloud# Don't show
da: Vis ikke

en: opac.pref#OpacCloud# Show
da: Vis

en: opac.pref#OpacFavicon# Use the image at
da: Brug billedet på

en: opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
da: som OPAC's favicon. (Dette skal være en komplet URL, begyndende med <code>http://</code>.)

en: opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight
da: Marker ikke

en: opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight
da: Marker

en: opac.pref#OpacItemLocation# Show
da: Vis

en: opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results.
da: for eksemplarer i OPAC søgeresultater.

en: opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer.
da: opac.pref#OpacKohaUrl# 'Drevet af Koha' teksten i OPAC fodnote.

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show
da: Vis ikke

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Show
da: Vis

en: opac.pref#OpacMaintenance# Don't show
da: Vis ikke

en: opac.pref#OpacMaintenance# Show
da: opac.pref#OpacMaintenance# Vis

en: opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally.
da: en advarsel om at OPAC er under vedligeholdelse, istedet for OPAC selv. Bemærk: det viser samme advarsel, som når databasen skal opdateres, men betingelsesløst.

en: opac.pref#OpacPasswordChange# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication.
da: lånere at ændre deres eget password i OPAC. Bemærk at det skal være slået fra, hvis der bruges LDAP-identificering.

en: opac.pref#OpacPublic# Disable
da: Deaktiver

en: opac.pref#OpacPublic# Enable
da: Aktiver

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC.
da: lånere at forlænge deres egne bøger via OPAC.

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL
da: NULL

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# Use
da: Brug

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table.
da: som afdelingskode til at gemme i statistiktabellen.

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library
da: eksemplarets hjemmebibliotek

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from
da: biblioteket hvorfra eksemplaret blev udlånt

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library
da: lånerens hjemmebibliotek

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate
da: Adskil ikke

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate
da: Adskil

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library
da: placerings-bibliotek

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library
da: hjemmebibliotek

en: opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose
da: Eksemplarer vises i to faner, hvor den første fane indeholder eksemplarer som

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show
da: Vis ikke

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Show
da: opac.pref#OpacShowRecentComments# Vis

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead.
da: et link til nye kommentarer i OPAC masthovedet.

en: opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on
da: Vis stjerne-ratings på

en: opac.pref#OpacStarRatings# no
da: ingen

en: opac.pref#OpacStarRatings# only details
da: kun detaljer

en: opac.pref#OpacStarRatings# pages.
da: sider.

en: opac.pref#OpacTopissue# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#OpacTopissue# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items.
da: lånere adgang til en liste med de mest udlånte bøger via OPAC. Bemærk at dette er noget eksperimenterende, og bør undgås, hvis samlingen er meget stor.

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions# Display the following additional instructions for patrons who self register via the OPAC ( HTML is allowed ):
da: Vis følgende yderligere vejledning for lånere, som selv registrerer sig via OPAC ( HTML er tilladt ):

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC.
da: som standard lånerkategori for lånere registreret via OPAC.

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require
da: Forlang ikke

en: opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require
da: Forlang

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit
da: Begræns ikke

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit
da: Begræns

en: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at.
da: opac.pref#SearchMyLibraryFirst# låneres søgning til det bibliotek, hvor de er registreret.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use
da: Brug ikke

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use
da: Brug

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
da: eksemplar-samlings-koden, når der findes eksemplarer til hyldebrowseren.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use
da: Brug ikke

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use
da: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Brug

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser.
da: eksemplarets hjemmebibliotek, når der findes eksemplarer til hyldebrowseren.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use
da: Brug ikke

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use
da: Brug

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser.
da: eksemplarets placering, når der findes eksemplarer til hyldebrowseren.

en: opac.pref#ShowReviewer# Show
da: Vis

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
da: fornavn

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
da: fornavn og forbogstav af efternavn

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
da: hele navnet

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
da: efternavnet

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
da: intet navn

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
da: på kommentator ved kommentarer i OPAC.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
da: brugernavn

en: opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show
da: opac.pref#ShowReviewerPhoto# Vis

en: opac.pref#TrackClicks# Don't track
da: Spor ikke

en: opac.pref#TrackClicks# Track
da: Spor

en: opac.pref#TrackClicks# Track anonymously
da: Spor anonymt

en: opac.pref#hidelostitems# Don't show
da: Vis ikke

en: opac.pref#hidelostitems# Show
da: Vis

en: opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages.
da: mistede eksemplarer på søgnings- og detaljesider.

en: opac.pref#numSearchRSSResults# Display
da: opac.pref#numSearchRSSResults# Vis

en: opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed.
da: søgeresultater i RSS-strømmen.

en: opac.pref#opacbookbag# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#opacbookbag# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary "Cart" on the OPAC.
da: lånere at gemme titler i en midlertidig "Kurv" i OPAC.

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
da: Brug CSS stylesheet

en: opac.pref#opacreadinghistory# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past.
da: lånere at se, hvilke bøger de har lånt tidligere.

en: opac.pref#opacthemes# Use the
da: Brug

en: opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC.
da: temaet i OPAC.

en: opac.pref#opacuserlogin# Allow
da: Tillad

en: opac.pref#opacuserlogin# Don't allow
da: Tillad ikke

en: opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC.
da: lånere at logge ind på deres konti i OPAC.

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# Use
da: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# Brug

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# alternate
da: alternativ

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# cardnumber as
da: kortnummer som

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# first valid
da: første gyldige

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# home
da: hjemme

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# patron email address for sending out emails.
da: låner-email-addresse til udsendelse af emails.

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# work
da: arbejds

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
da: Når udlån fornys baseres udløbsdagen på

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
da: nuværende dato.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
da: udløbsdato for nuværende medlemskab.

en: patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)
da: patrons.pref#BorrowersTitles# (adskil forskellige muligheder med |)

en: patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:
da: Lånere kan have følgende titler:

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do
da: Aktiver

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't
da: Aktiver ikke

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record.
da: muligheden for at vedhæfte og oploade tilfældige filer til en lånerpost.

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow
da: Tillad

en: patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow
da: Tillad ikke

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable
da: Aktiver ikke

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable
da: Aktiver

en: patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons.
da: søgning, visning og redigering af tilpassede egenskaber for lånere.

en: patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix.
da: Tom værdi betyder ingen begrænsning. Enkelt eksemplar-grænse angives i udlånsregel-matriksen.

en: patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to
da: Bøden for for sent aflevering vil kun gå op til

en: patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand.
da: dage i forvejen.

en: patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show
da: Som standard, vis

en: patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::
da: Brug SMS::Send::

en: patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages.
da: driver til at sende SMS-beskeder.

en: patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record:
da: Vis følgende felter fra eksemplar-databasetabellen som spalter på statistik-fanen i låner-posten:

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable
da: Deaktiver

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable
da: Aktiver

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported).
da: lånerens telefonbeskeder med Talking Tech i-tiva (forsinkede, rykkere og reserveringsbeskeder er pt. understøttet).

en: patrons.pref#autoMemberNum# Do
da: Lad

en: patrons.pref#autoMemberNum# Don't
da: Lad ikke

en: patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942).
da: som standard lånernummeret på tilføj lånerskærmen være det næste ledige lånernummer (f.eks., hvis det største aktive lånernummer er 26345000012941, vil dette felt som standard være 26345000012942).

en: patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:
da: Garanter kan være følgende i forhold til låneren:

en: patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow
da: Tillad

en: patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow
da: Tillad ikke

en: patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least
da: Login passwords for medarbejdere og lånere skal være mindst

en: patrons.pref#minPasswordLength# characters long.
da: karakterer lange.

en: patrons.pref#patronimages# Allow
da: patrons.pref#patronimages# Tillad

en: patrons.pref#patronimages# Don't allow
da: Tillad ikke

en: patrons.pref#uppercasesurnames# Do
da: Gem og vis

en: patrons.pref#uppercasesurnames# Don't
da: Gem og vis ikke

en: patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case.
da: efternavne med store bogstaver.

en: patrons.pref#useDischarge# Allow
da: Tillad

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
da: Tillad ikke

en: searching.pref Features
da: Egenskaber

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
da: felter (adskil værdier med |). Faner vises i den listede orden.<br/>

en: searching.pref#BiblioItemtypeInfo# Don't show
da: searching.pref#BiblioItemtypeInfo# Vis ikke

en: searching.pref#BiblioItemtypeInfo# Show
da: searching.pref#BiblioItemtypeInfo# Vis

en: searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to
da: Afkort sidens længde til

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include
da: Medtag ikke

en: searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include
da: Medtag

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default,
da: Som standard,

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use
da: brug ikke

en: searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use
da: brug

en: searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# items.
da: searching.pref#MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck# materialer.

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default,
da: Som standard

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use
da: brug ikke

en: searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use
da: brug

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by
da: Som standard, sorter søgeresultater i OPAC efter

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending.
da: stigende.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# author
da: forfatter

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# call number
da: hyldenummer

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# date added
da: dato tilføjet

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication
da: udgivelsesdato

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# descending.
da: faldende.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z.
da: fra A til Å.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A.
da: fra Å til A.

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance
da: relevans

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# title
da: titel

en: searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts
da: samlede antal udlån

en: searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show
da: Som standard, vis

en: searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC.
da: resultater pr. side i OPAC.

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(The * character would be used like so: <cite>Har*</cite> or <cite>*logging</cite>.)
da: searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(Tegnet * bruges således: <cite>Har*</cite> eller <cite>*logging</cite>.)

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, <cite>Har</cite> would match <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)
da: Udfør søgning med wildcards (hvor f.eks. <cite>Har</cite> ville svare til <cite>Harry</cite> og <cite>harpe</cite>)

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically.
da: automatisk.

en: searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added.
da: kun hvis * tilføjes.

en: searching.pref#QueryFuzzy# Don't try
da: Prøv ikke

en: searching.pref#QueryFuzzy# Try
da: Prøv

en: searching.pref#QueryStemming# Don't try
da: Prøv ikke

en: searching.pref#QueryStemming# Try
da: Prøv

en: searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for <cite>enabling</cite> would also match <cite>enable</cite> and <cite>enabled</cite>; REQUIRES ZEBRA).
da: at finde ord af samme stamme i en søgning (f.eks., en søgning efter <cite>aktivering</cite> ville også finde <cite>aktiver</cite> og <cite>aktiveret</cite>; KRÆVER ZEBRA).

en: searching.pref#QueryWeightFields# Disable
da: Deaktiver

en: searching.pref#QueryWeightFields# Enable
da: Aktiver

en: searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA).
da: indordning af søgeresultater efter relevans (KRÆVER ZEBRA).

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# don't search
da: vis ikke

en: searching.pref#SearchWithISBNVariations# search
da: searching.pref#expandedSearchOption# vis

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force
da: Tving ikke

en: searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force
da: Tving

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include
da: Medtag ikke

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include
da: Medtag

en: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings.
da: searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# dele til søgninger started med klik på emnespor.

en: searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets
da: Brug følgende tekst som separator for UNIMARC forfatter-facetter

en: searching.pref#defaultSortField# ascending.
da: stigende.

en: searching.pref#defaultSortField# author
da: forfatter

en: searching.pref#defaultSortField# call number
da: hyldenummer

en: searching.pref#defaultSortField# date added
da: dato tilføjet

en: searching.pref#defaultSortField# date of publication
da: udgivelsesdato

en: searching.pref#defaultSortField# descending.
da: faldende.

en: searching.pref#defaultSortField# from A to Z.
da: fra A til Å.

en: searching.pref#defaultSortField# from Z to A.
da: fra Å til A.

en: searching.pref#defaultSortField# relevance
da: relevans

en: searching.pref#defaultSortField# title
da: titel

en: searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts
da: samlet antal udlån

en: searching.pref#displayFacetCount# Don't show
da: Vis ikke

en: searching.pref#displayFacetCount# Show
da: searching.pref#displayFacetCount# Vis

en: searching.pref#displayFacetCount# facet counts. The relevance of these numbers highly depends on the value of the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=maxRecordsForFacets">maxRecordsForFacets</a> preference. Applies to OPAC and staff interface.
da: searching.pref#displayFacetCount# sidetal. Relevancen af disse tal afhænger i høj grad af indstillingen <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=maxRecordsForFacets">maxRecordsForFacets</a> indstillingen. Gælder for OPAC og admin-interface.

en: searching.pref#expandedSearchOption# By default,
da: Som standard,

en: searching.pref#expandedSearchOption# don't show
da: vis ikke

en: searching.pref#expandedSearchOption# show
da: searching.pref#expandedSearchOption# vis

en: searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to
da: searching.pref#maxItemsInSearchResults# Vis op til

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on
da: Byg sider efter

en: searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results.
da: poster fra søgeresultaterne.

en: searching.pref#numSearchResults# By default, show
da: Som standard, vis

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the
da: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Vis

en: serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC.
da: forrige udgave af et tidsskrift i OPAC.

en: serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add
da: Tilføj

en: serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add
da: Tilføj ikke

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place
da: Placer ikke

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# Place
da: Placer

en: serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list.
da: modtagne tidsskrifter på reservering, hvis de står på en omløbsliste.

en: serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the
da: serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Vis

en: serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect
da: Når abonnementsinformationen vises for en bibliografisk post, sæt som forvalg

en: serials.pref#SubscriptionHistory# brief history
da: kort historik

en: serials.pref#SubscriptionHistory# full history
da: hele historikken

en: serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues.
da: vise tidsskriftsudgaver

en: serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show
da: serials.pref#opacSerialDefaultTab# Vis

en: tools.pref#ImageLimit# images.
da: tools.pref#ImageLimit# billeder.

en: web_services.pref ILS-DI
da: ILS-DI

en: web_services.pref IdRef
da: web_services.pref

en: web_services.pref OAI-PMH
da: OAI-PMH

en: web_services.pref Reporting
da: Rapportering

en: web_services.pref#ILS-DI# Disable
da: Deaktiver

en: web_services.pref#ILS-DI# Enable
da: Aktiver

en: web_services.pref#IdRef# Disable
da: Deaktiver

en: web_services.pref#IdRef# Enable
da: Aktiver

en: web_services.pref#OAI-PMH# Disable
da: Deaktiver

en: web_services.pref#OAI-PMH# Enable
da: Aktiver

en: web_services.pref#OAI-PMH# Koha's
da: Koha's

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable
da: Deaktiver

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable
da: Aktiver

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return
da: Returner kun

en: web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query.
da: poster på en gang som svar på en ListRecords eller ListIdentifiers forespørgsel.

en: web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix
da: Identificer poster på denne side med præfiks

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return
da: Returner kun

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service.
da: rækker i en rapport, som bestilles via rapport webtjenesten.
