Koha 22.11 - en to el translation catalogue (123 entries)

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
el: Εμφάνιση καλαθιών

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.
el: από τη βιβλιοθήκη του μέλους προσωπικού.

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
el: στο σύστημα, ανεξάρτητα από τον ιδιοκτήτη.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
el: Όταν κλείνετε ή ξαναανοίγετε ένα καλάθι,

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
el: πάντα να ζητείται επιβεβαίωση.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
el: να μη ζητείται επιβεβαίωση.

en: authorities.pref General
el: autorités.pref General

en: authorities.pref Linker
el: Δημιουργός link

en: authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.
el: ιεραρχίες ευρύτερων όρων/ειδικότερων όρων κατά την προβολή καθιερωμένων.

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
el: autorités.pref#AutoCreateAuthorities# En modification de notice,

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
el: authorités.pref#AutoCreateAuthorities# générer

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
el: autorités.pref#CatalogModuleRelink# Do

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
el: autorités.pref#LinkerKeepStale# Activer

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.
el: διατηρηθούν οι υπάρχοντες σύνδεσμοι σε καθιερωμένους όρους για κεφαλίδες που ο μηχανισμός διασύνδεσης δεν μπορεί να βρεί αντιστοίχιση.

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
el: authorities.pref#LinkerModule# Utiliser l'éditeur de liens

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
el: autorités.pref#LinkerModule# pour relier les vedettes aux notices autorités.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
el: autorités.pref#LinkerRelink# Activer

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
el: autorités.pref#LinkerRelink# la réédition des vedettes qui étaient précédemment liées à des notices autorités.

en: cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Empty defaults to eng.
el:   Εάν μείνει κενό θα οριστούν τα αγγλικά.

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)
el: (Αφήστε την τιμή αυτή κενή εάν δεν χρησιμοποιείται. Ορίστε ένα εύρος σαν  <code>192.168.</code>.)

en: cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,
el: Όταν προστίθεται ένα νέο αντίτυπο,

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values.
el: στο νέο αντίτυπο δεν θα συμπληρώνονται οι τιμές του πιο πρόσφατα δημιουργημένου αντιτύπου.

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values.
el: στο νέο αντίτυπο συμπληρώνονται οι τιμές του πιο πρόσφατα δημιουργημένου τεκμηρίου.

en: circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:
el: Περιορίστε τους χρήστες με την παρακάτω τιμή στο κοινό-στόχος από το να δανειστούν ακατάλληλο υλικό:

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow
el: Επιτρέπεται

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow
el: Δεν επιτρέπεται

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction.
el: στο προσωπικό να δανείζεται αντίτυπο με περιορισμό ηλικίας.

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow
el: Να επιτρέπεται

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow
el: Να μην επιτρέπεται

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date.
el: σε κρατήσεις που έχουν ανασταλλεί να επανέρχονται αυτόματα μετά από μια καθορισμένη ημερομηνία.

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block
el: Να εμποδιστεί

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block
el: Να μην εμποδιστεί

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn.
el: η επιστροφή αντιτύπων που έχουν αποσυρθεί.

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
el: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# Quand un champ code barres vide se présente en circulation

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
el: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# effacer l'écran

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
el: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ouvrir une fenêtre d'impression rapide

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
el: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Autoriser

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
el: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Ne pas autoriser

en: circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to
el: Καθορίστε την προεπιλεγμένη ημερομηνία έναρξης για την δημιουργία της λίστας Κρατήσεων στην(στις)

en: circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost,
el: Όταν ένα αντίτυπο δηλώνεται ως απολεσθέν,

en: circulation.pref#IssueLostItem# display a message
el: να εμφανιστεί ένα μήνυμα

en: circulation.pref#IssueLostItem# do nothing
el: να μην γίνει καμία ενέργεια

en: circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation
el: να ζητηθεί επιβεβαίωση

en: circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at
el: Να συμπεριληφθεί το stylesheet στην διεύθυνση

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from.
el: σε ένα χρήστη να επιλέξει την βιβλιοθήκη από την οποία μπορεί να παραλάβει μια κράτηση.

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record
el: Να μην καταγράφεται

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record
el: Να καταγράφεται

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in.
el: η τοπική χρήση όταν ένα μη δανεισμένο τεκμήριο επιστρέφεται.

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow
el: Να επιτρέπεται

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow
el: Να μην επιτρέπεται

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow
el: Να επιτρέπεται

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow
el: Να μην επιτρέπεται

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC.
el: η αναστολή των κρατήσεων από τον OPAC.

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
el: Να μην μεταφέρονται

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
el: Να μεταφέρονται

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
el: τα αντίτυπα όταν ακυρώνονται όλες οι κρατήσεις σε αναμονή.

en: circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines.
el: σε πρόστιμα.

en: circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines.
el: σε πρόστιμα.

en: enhanced_content.pref Novelist Select
el: Novelist Select

en: enhanced_content.pref Open Library
el: Open Library

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
el: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Autoriser

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
el: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Ne pas autoriser

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
el: ,

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add
el: Να προστεθεί

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add
el: Να μην προστεθεί

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links).
el: περιεχόμενο από το Novelist Select στον OPAC (απαιτεί να εισάγετε ένα προφίλ χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης, που μπορεί να εμφανιστεί σε συνδέσμους εικόνων).

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile
el: Πρόσβαση στο Novelist Select με το προφίλ χρήστη

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# .
el: ,

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content
el: Εμφάνιση περιεχομένου από το Novelist Select

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table
el: πάνω από τον πίνακα αντιτύπων

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table
el: κάτω από τον πίνακα αντιτύπων

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab
el: σε μία καρτέλα στον OPAC

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right
el: κάτω από τη πτυσσόμενη Αποθήκευση Εγγραφής, στα δεξιά

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
el: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# images locales de couverture dans la recherche de l'OPAC et les pages détaillées.

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add
el: Να προστεθούν

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add
el: Να μην προστεθούν

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC.
el: εξώφυλλα από το Open Library στα αποτελέσματα αναζήτησης και στις σελίδες στοιχείων τεκμηρίου στον OPAC.

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
el: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Lundi

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
el: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Dimanche

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
el: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Utiliser

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
el: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# comme premier jour de la semaine dans le calendrier.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
el: i18n_l10n.pref#dateformat# aaaa-mm-jj

en: opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in OPAC search results:
el: Να συμπεριλαμβάνεται η ακόλουθη HTML κάτω από τα προσδιοριστικά τμήματα στα αποτελέσματα αναζήτησης του OPAC:

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
el: opac.pref#OPACpatronimages# Ne pas afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
el: opac.pref#OPACpatronimages# Afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
el: opac.pref#OPACpatronimages# les photos des adhérents sur la page des informations personnelles à l'OPAC.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
el: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer.
el: το κείμενο 'Powered by Koha' στο υποσέλιδο του OPAC.

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show
el: Να μην εμφανίζεται

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Show
el: Να εμφανίζεται

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'
el: 'OPACRenew'

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL
el: NULL

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# Use
el: Να χρησιμοποιείται

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table.
el: ως branchcode για να αποθήκευση στον πίνακα στατιστικών στοιχείων.

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show
el: Να μην εμφανίζεται

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Show
el: Να εμφανίζεται

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead.
el: ένας σύνδεσμος για τα πρόσφατα σχόλια στην κορυφή του OPAC.

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
el: шифр собрания

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
el: opac.pref#ShowReviewer# prénom

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
el: opac.pref#ShowReviewer# prénom et initial du nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
el: opac.pref#ShowReviewer# nom entier

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
el: opac.pref#ShowReviewer# nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
el: opac.pref#ShowReviewer# aucun nom

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
el: opac.pref#ShowReviewer# de l'auteur avec ses commentaires à l'OPAC.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
el: opac.pref#ShowReviewer# identifiant

en: opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show
el: Να φαίνεται

en: opac.pref#numSearchRSSResults# Display
el: Να εμφανίζονται

en: opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed.
el: αποτελέσματα αναζήτησης στο RSS feed.

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
el: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# Use
el: Να χρησιμοποιείται

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# alternate
el: το εναλλακτικό

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# cardnumber as
el: die Ausweisnummer

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# first valid
el: το πρώτο έγκυρο

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# home
el: του σπιτιού το

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# patron email address for sending out emails.
el: email μέλους για την αποστολή μηνυμάτων.

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# work
el: της δουλειάς το

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
el: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# Lors du renouvellement des adhérents, calculer la nouvelle date d'expiration à partir de la

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
el: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date du jour.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
el: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date d'expiration actuelle de l'adhérent.

en: patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %].
el: [% local_currency %].

en: patrons.pref#useDischarge# Allow
el: Να επιτρέπεται

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
el: Να μην επιτρέπεται

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
el: searching.pref#AdvancedSearchTypes# (séparer les valeurs par |). Les onglets s'affichent dans l'ordre de la liste.<br/>
