Koha 22.11 - en to hu translation catalogue (61 entries)

en: acquisitions.pref Printing
hu: acquisitions.pref Nyomtatás

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
hu: acquisitions.pref#AcqCreateItem# Elem létrehozása, amikor

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.
hu: acquisitions.pref#AcqCreateItem# rekord kerül a katalógusba.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.
hu: acquisitions.pref#AcqCreateItem# rendelés történik.

en: acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.
hu: acquisitions.pref#AcqCreateItem# rendelés érkezik.

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn
hu: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Ne legyen figyelmeztetés

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn
hu: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Figyelmeztetés

en: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number.
hu: acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# ha a könyvtáros már használt számmal próbál számlát kiállítani.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
hu: acquisitions.pref#BasketConfirmations# Kosár bezárásakor, vagy újra megnyitásakor,

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
hu: acquisitions.pref#BasketConfirmations# mindig kérjen megerősítést.

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
hu: acquisitions.pref#BasketConfirmations# nem kér megerősítést.

en: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format
hu: acquisitions.pref#CurrencyFormat# Az összeg megjelenítése a következő formában

en: admin.pref Interface options
hu: admin.pref Felület beállításai

en: admin.pref Login options
hu: admin.pref A bejelentkezés opciói

en: authorities.pref General
hu: autorités.pref General

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
hu: autorités.pref#AutoCreateAuthorities# En modification de notice,

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
hu: authorités.pref#AutoCreateAuthorities# générer

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
hu: autorités.pref#CatalogModuleRelink# Do

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
hu: autorités.pref#LinkerKeepStale# Activer

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
hu: authorities.pref#LinkerModule# Utiliser l'éditeur de liens

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
hu: autorités.pref#LinkerModule# pour relier les vedettes aux notices autorités.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
hu: autorités.pref#LinkerRelink# Activer

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
hu: autorités.pref#LinkerRelink# la réédition des vedettes qui étaient précédemment liées à des notices autorités.

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
hu: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# Quand un champ code barres vide se présente en circulation

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
hu: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# effacer l'écran

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
hu: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ouvrir une fenêtre d'impression rapide

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
hu: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Autoriser

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
hu: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Ne pas autoriser

en: circulation.pref#OPACMandatoryHoldDates# <br><strong>NOTE:</strong> The hold start date option is only effective and shown on the hold form when <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AllowHoldDateInFuture">AllowHoldDateInFuture</a> and <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACAllowHoldDateInFuture">OPACAllowHoldDateInFuture</a> are enabled.
hu: circulation.pref#OPACMandatoryHoldDates# <br><strong>MEGJEGYZÉS:</strong> Az előjegyzés kezdő dátuma opció csak akkor adható meg, s csak akkor jelenik meg az előjegyzési űrlapon, ha az <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AllowHoldDateInFuture">AllowHoldDateInFuture</a> és az <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACAllowHoldDateInFuture">OPACAllowHoldDateInFuture</a> opciók engedélyezettek.

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
hu: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Ne pas transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
hu: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
hu: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# les documents lors de l'annulation de réservations en attente.

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
hu: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Autoriser

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
hu: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Ne pas autoriser

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
hu: enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Afficher

en: enhanced_content.pref#CustomCoverImages# custom remote URL images at the OPAC.<br/>
hu: enhanced_content.pref#CustomCoverImages# képek egyéni távoli URL-je a webes katalógusban<br/>

en: enhanced_content.pref#CustomCoverImages# custom remote URL images in the staff interface.<br/>
hu: enhanced_content.pref#CustomCoverImages# képek egyéni távoli URL-je a könyvtáros számára<br/>

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
hu: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# images locales de couverture dans la recherche de l'OPAC et les pages détaillées.

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
hu: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Lundi

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
hu: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Dimanche

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
hu: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Utiliser

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
hu: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# comme premier jour de la semaine dans le calendrier.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
hu: i18n_l10n.pref#dateformat# aaaa-mm-jj

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
hu: opac.pref#OPACpatronimages# Ne pas afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
hu: opac.pref#OPACpatronimages# Afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
hu: opac.pref#OPACpatronimages# les photos des adhérents sur la page des informations personnelles à l'OPAC.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
hu: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
hu: opac.pref#ShowReviewer# prénom

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
hu: opac.pref#ShowReviewer# prénom et initial du nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
hu: opac.pref#ShowReviewer# nom entier

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
hu: opac.pref#ShowReviewer# nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
hu: opac.pref#ShowReviewer# aucun nom

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
hu: opac.pref#ShowReviewer# de l'auteur avec ses commentaires à l'OPAC.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
hu: opac.pref#ShowReviewer# identifiant

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
hu: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# cardnumber as
hu: die Ausweisnummer

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
hu: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# Lors du renouvellement des adhérents, calculer la nouvelle date d'expiration à partir de la

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
hu: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date du jour.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
hu: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date d'expiration actuelle de l'adhérent.

en: searching.pref#AdvancedSearchLanguages# ISO 639-2 language codes (separate values with | or ,).
hu: searching.pref#AdvancedSearchLanguages# ISO 639-2 nyelvi kódok (az értékeket | vagy , választja el).

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
hu: searching.pref#AdvancedSearchTypes# (séparer les valeurs par |). Les onglets s'affichent dans l'ordre de la liste.<br/>
