Koha 22.11 - en to ta translation catalogue (186 entries)

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets
ta: 显示借阅篮

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.
ta: 来自馆员的图书馆。

en: acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.
ta: 在系统里，忽略拥有者。

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,
ta: 当关闭或再开启借阅篮时，

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.
ta: 总是要求确认。

en: acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.
ta: 不要求确认。

en: authorities.pref General
ta: autorités.pref General

en: authorities.pref Linker
ta: 连结者

en: authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.
ta: 检视权威记录时，显示广义词/狭义词的层级。

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,
ta: autorités.pref#AutoCreateAuthorities# En modification de notice,

en: authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate
ta: authorités.pref#AutoCreateAuthorities# générer

en: authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do
ta: autorités.pref#CatalogModuleRelink# Do

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# Do
ta: autorités.pref#LinkerKeepStale# Activer

en: authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.
ta: 连结者无法找到匹配时，保持既有的链接至权威记录的标目。

en: authorities.pref#LinkerModule# Use the
ta: authorities.pref#LinkerModule# Utiliser l'éditeur de liens

en: authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.
ta: autorités.pref#LinkerModule# pour relier les vedettes aux notices autorités.

en: authorities.pref#LinkerRelink# Do
ta: autorités.pref#LinkerRelink# Activer

en: authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.
ta: autorités.pref#LinkerRelink# la réédition des vedettes qui étaient précédemment liées à des notices autorités.

en: cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Empty defaults to eng.
ta: 清空预设为英文

en: cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)
ta: (不用时保持空白。设定范围如<code>192.168.</code>。)

en: cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,
ta: 新增馆藏时，

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values.
ta: 新增馆藏不会事先填入上一个馆藏的值。

en: cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values.
ta: 新增馆藏事先填入上一个馆藏的值。

en: circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:
ta: 对下列情况的读者采取限制措施，避免借出不适当的内容：

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow
ta: 允许

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow
ta: 不允许

en: circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction.
ta: 馆员借出有年龄限制的馆藏

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow
ta: 允许

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow
ta: 不允许

en: circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date.
ta: 在指定的日期自动预约。

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block
ta: 封锁

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block
ta: 放行

en: circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn.
ta: 还入已注销的馆藏

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# .
ta: .

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation
ta: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# Quand un champ code barres vide se présente en circulation

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen
ta: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# effacer l'écran

en: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window
ta: circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ouvrir une fenêtre d'impression rapide

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable
ta: Deaktiviere

en: circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable
ta: Aktiviere

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow
ta: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Autoriser

en: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow
ta: circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Ne pas autoriser

en: circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to
ta: 设定预约的预设开始日期，以产生下拉选单至

en: circulation.pref#IssueLostItem# .
ta: .

en: circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost,
ta: 借出被标示为遗失的馆藏时，

en: circulation.pref#IssueLostItem# display a message
ta: 显示讯息

en: circulation.pref#IssueLostItem# do nothing
ta: 不处理

en: circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation
ta: 需要确认

en: circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at
ta: 包括样式表单

en: circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from.
ta: 读者选择提取预约数据的图书馆。

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation
ta: Erfordere Bestätigung für

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block
ta: Sperre

en: circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block
ta: Erlaube

en: circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to
ta: Drucke bis zu

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record
ta: 不要记录

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record
ta: 记录

en: circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in.
ta: 还入不外借馆藏时，纳入馆内使用。

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow
ta: 允许

en: circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow
ta: 不允许

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow
ta: 允许

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow
ta: 不允许

en: circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC.
ta: 暂停从在线公用目录预约

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer
ta: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Ne pas transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer
ta: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transférer

en: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds.
ta: circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# les documents lors de l'annulation de réservations en attente.

en: circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do
ta: 做

en: circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on
ta: 图书馆转移的限制基础

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use
ta: 不使用

en: circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use
ta: 使用

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable
ta: 停用

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable
ta: 启用

en: circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to
ta: 缩减借出的期限至

en: circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines.
ta: [% local_currency %] in fines.

en: enhanced_content.pref Novelist Select
ta: EBSCO 公司的 Novelist Select

en: enhanced_content.pref Open Library
ta: 开放图书馆网站

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow
ta: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Autoriser

en: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow
ta: enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Ne pas autoriser

en: enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL
ta: 本地封面图片

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add
ta: 加入

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add
ta: 不加入

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links).
ta: 在线公用目录的 Novelist Select (键入用户账号及密码)。

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile
ta: 以使用者账号近用EBSCO 公司的 Novelist Select

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# .
ta: .

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content
ta: 显示EBSCO 公司的 Novelist Select 的内容

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table
ta: 在预约表格之上

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table
ta: 在预约表格之下

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab
ta: 在在线公用目录

en: enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right
ta: 在储存记录下，右方

en: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages.
ta: enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# images locales de couverture dans la recherche de l'OPAC et les pages détaillées.

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add
ta: 加入

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add
ta: 不加入

en: enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC.
ta: 得自开放图书馆网站的封面信息，

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday
ta: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Lundi

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday
ta: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Dimanche

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use
ta: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Utiliser

en: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar.
ta: i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# comme premier jour de la semaine dans le calendrier.

en: i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd
ta: i18n_l10n.pref#dateformat# aaaa-mm-jj

en: opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] in fines (leave blank to disable).
ta: [% local_currency %] 的罚款 (空白表示停用)。

en: opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in OPAC search results:
ta: 在在线公用目录的检索结果里，包括下列的 HTML：

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details
ta: 不显示任何预约详情

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds
ta: 显示预约

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level
ta: 显示预约及其优先层级

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level
ta: 显示优先层级

en: opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC.
ta: 在线公用目录的读者

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show
ta: 显示

en: opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser.
ta: 在在线公用目录权威浏览时，不使用权威

en: opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at:
ta: 使用 XSLT 样式表单显示在线公用目录的详情：

en: opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at:
ta: 使用 XSLT 样式表单显示在线公用目录的结果：

en: opac.pref#OPACpatronimages# Don't show
ta: opac.pref#OPACpatronimages# Ne pas afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# Show
ta: opac.pref#OPACpatronimages# Afficher

en: opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC.
ta: opac.pref#OPACpatronimages# les photos des adhérents sur la page des informations personnelles à l'OPAC.

en: opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet
ta: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow
ta: 允许

en: opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow
ta: 不允许

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow
ta: 允许

en: opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow
ta: 不允许

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Disable
ta: 停用

en: opac.pref#OpacBrowseResults# Enable
ta: 启用

en: opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page.
ta: 从在线公用目录详情页面浏览与传送结果。

en: opac.pref#OpacCloud# Don't show
ta: 不显示

en: opac.pref#OpacCloud# Show
ta: 显示

en: opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer.
ta: 在在线公用目录的下方出现

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show
ta: 不显示

en: opac.pref#OpacKohaUrl# Show
ta: 显示

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'
ta: 'OPACRenew'

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL
ta: NULL

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# Use
ta: 使用

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table.
ta: 把条形码储存在统计表里。

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library
ta: 馆藏所属图书馆

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from
ta: 借出馆藏的图书馆

en: opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library
ta: 读者所属的图书馆

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show
ta: 不显示

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# Show
ta: 显示

en: opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead.
ta: 从在线公用目录的刊头，链接至最近的书评。

en: opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on
ta: 显示星级评鉴

en: opac.pref#OpacStarRatings# no
ta: 无

en: opac.pref#OpacStarRatings# only details
ta: 只有详情

en: opac.pref#OpacStarRatings# pages.
ta: 页。

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser.
ta: шифр зібрання

en: opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser.
ta: 馆藏所属图书馆， 当从书架浏览找到该馆藏时。

en: opac.pref#ShowReviewer# first name
ta: opac.pref#ShowReviewer# prénom

en: opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial
ta: opac.pref#ShowReviewer# prénom et initial du nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# full name
ta: opac.pref#ShowReviewer# nom entier

en: opac.pref#ShowReviewer# last name
ta: opac.pref#ShowReviewer# nom de famille

en: opac.pref#ShowReviewer# no name
ta: opac.pref#ShowReviewer# aucun nom

en: opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC.
ta: opac.pref#ShowReviewer# de l'auteur avec ses commentaires à l'OPAC.

en: opac.pref#ShowReviewer# username
ta: opac.pref#ShowReviewer# identifiant

en: opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show
ta: 显示

en: opac.pref#numSearchRSSResults# Display
ta: 显示

en: opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed.
ta: 在 RSS 里的检索结果。

en: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet
ta: opac.pref#opaclayoutstylesheet# Utiliser la feuille de style CSS

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# Use
ta: 使用

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# alternate
ta: 其他

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# cardnumber as
ta: die Ausweisnummer

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# first valid
ta: 第一个有效的

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# home
ta: 住家

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# patron email address for sending out emails.
ta: 读者的电子邮件账号，用于接收图书馆发送的通知。

en: patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# work
ta: 工作

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on
ta: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# Lors du renouvellement des adhérents, calculer la nouvelle date d'expiration à partir de la

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.
ta: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date du jour.

en: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.
ta: patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# date d'expiration actuelle de l'adhérent.

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do
ta: 做

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't
ta: 不做

en: patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record.
ta: 启用上传与附加档案至借阅者记录功能。

en: patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix.
ta: 清空值表示没有限制。单一馆藏的限制显示在流通规则矩阵里。

en: patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to
ta: 罚款的总额不超过

en: patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %].
ta:  [% local_currency %]。

en: patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record:
ta: 从馆藏表取得数据，读者记录的统计分页显示以下各字段：

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable
ta: 停用

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable
ta: 启用

en: patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported).
ta: 以 Talking Tech i-tiva (支持逾期、产生与预约通知)电话通知读者。

en: patrons.pref#useDischarge# Allow
ta: 允许

en: patrons.pref#useDischarge# Don't allow
ta: 不允许

en: searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>
ta: searching.pref#AdvancedSearchTypes# (séparer les valeurs par |). Les onglets s'affichent dans l'ordre de la liste.<br/>

en: searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to
ta: Показати до

en: serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect
ta: 显示书目记录的订阅信息时，预选

en: serials.pref#SubscriptionHistory# brief history
ta: 简略记录

en: serials.pref#SubscriptionHistory# full history
ta: 完整记录

en: serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues.
ta: 检视期刊的刊期。

en: web_services.pref IdRef
ta: 报表

en: web_services.pref Reporting
ta: 报表

en: web_services.pref#IdRef# Disable
ta: 停用

en: web_services.pref#IdRef# Enable
ta: 启用

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable
ta: 停用

en: web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable
ta: 启用

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return
ta: 只送回

en: web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service.
ta: 经由报表页面服务指定报表的列数。
